Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,920 --> 00:01:08,160
Allegria ! Abbiamo il 47,
"morto che parla".
2
00:01:08,200 --> 00:01:10,600
Già siamo al due.
3
00:01:10,640 --> 00:01:16,400
Ass, dài ! Un po' di pazienza.
Sai che faccio dopo un processo
4
00:01:16,440 --> 00:01:21,200
quando sono in Tribunale
e aspetto la sentenza ?
5
00:01:21,240 --> 00:01:25,240
- Le parole crociate facilitate.
- Eh, unisco i puntini.
6
00:01:27,040 --> 00:01:29,040
(sottovoce) Sii seria !
7
00:01:30,040 --> 00:01:34,640
Aspetto solo il momento
in cui finirà l'attesa.
8
00:01:36,200 --> 00:01:40,160
- Ma veramente ? - Eh.
- Quindi giochi di anticipo.
9
00:01:40,200 --> 00:01:46,480
Tu ti metti lì e ti dici: "Che bello
quando tutto sarà finito !"
10
00:01:46,520 --> 00:01:48,040
- Esattamente.
11
00:01:48,080 --> 00:01:50,040
- Bravo.
12
00:01:50,080 --> 00:01:53,800
Ma sai che sei veramente
un po' cretino ?
13
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
Ti devo ringraziare.
14
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Per che cosa ?
15
00:02:07,320 --> 00:02:12,280
Perché ti sei preso cura di Alagia
anche se non era figlia tua.
16
00:02:12,320 --> 00:02:16,200
Le hai voluto bene,
l'hai cresciuta con lo stesso amore
17
00:02:16,240 --> 00:02:21,400
che hai avuto per Alfredo. - Come
ti viene in mente questa cosa ?
18
00:02:21,440 --> 00:02:26,080
Non lo so, forse
perché stiamo qui dove stiamo.
19
00:02:26,120 --> 00:02:29,960
- Forse perché sto per morire.
- Oh !
20
00:02:33,320 --> 00:02:36,480
La chemio funziona per tanti.
21
00:02:36,520 --> 00:02:39,760
Perché per te
non dovrebbe funzionare ?
22
00:02:41,520 --> 00:02:45,120
- Posso ringraziarti o no ?
- No.
23
00:02:47,360 --> 00:02:49,960
Non ha senso.
24
00:02:50,960 --> 00:02:55,120
Io ho due figli, non uno.
E' sempre stato così.
25
00:02:55,160 --> 00:02:57,360
Tu sei proprio una brava persona.
26
00:02:57,400 --> 00:02:59,640
Smettila.
27
00:02:59,680 --> 00:03:03,520
Non ne hai azzeccata una nella vita,
ma sei una brava persona.
28
00:03:03,560 --> 00:03:07,280
La smetti di farmi i complimenti ?
La giornata è lunga.
29
00:03:07,320 --> 00:03:11,600
- Solo oggi.
> Ecco la nostra Assunta.
30
00:03:11,640 --> 00:03:16,000
- Assunta ? - Sì. - Ti dispiace
se ti do del tu ? - No, figurati.
31
00:03:16,040 --> 00:03:20,000
- Che è questa faccia ?
Sei preoccupata ? - No, sono stanca.
32
00:03:20,040 --> 00:03:23,360
Hai ragione, le attese sono lunghe.
Però ci siamo.
33
00:03:23,400 --> 00:03:26,800
Ora prendiamo i documenti e andiamo.
Vieni.
34
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
No, io lo trovo assurdo. Assurdo !
35
00:03:54,160 --> 00:03:58,880
Di solito si dice pure per
informazione: "Papà, io mi sposo."
36
00:03:58,920 --> 00:04:02,880
- Così, "en passant". - Volevo
dirtelo, ma vai sempre di fretta.
37
00:04:02,920 --> 00:04:07,920
Vado di fretta ! Comunque se ti
aspetti la reazione del padre geloso
38
00:04:07,960 --> 00:04:11,880
che ti dice "non farlo,
è troppo presto, è una cazzata"
39
00:04:11,920 --> 00:04:15,520
ti sbagli di grosso.
- Anche perché perderesti tempo.
40
00:04:15,560 --> 00:04:20,440
- Dài, ho fame ! - Non potevi
fingere di pensarci un po' ?
41
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
No.
42
00:04:22,480 --> 00:04:27,680
- E' una cazzata, non farlo. - Credi
che non ci abbia pensato ? - No.
43
00:04:27,720 --> 00:04:31,000
- E non abbia valutato
pro e contro ? - No.
44
00:04:31,040 --> 00:04:35,400
Alla tua età non puoi valutare
i contro, ma solo i pro.
45
00:04:35,440 --> 00:04:40,040
Che c'è di male nel fare
una cosa che sembra tutta pro ?
46
00:04:40,080 --> 00:04:44,720
Che c'è di male ? Trovami una ragione
valida per fare questa cosa.
47
00:04:44,760 --> 00:04:48,320
Non dirmi che sei innamorata,
non è una buona ragione.
48
00:04:48,360 --> 00:04:53,080
Le ragazze della tua età fanno
questa cosa quando sono incinte.
49
00:04:54,640 --> 00:04:57,640
Sono incinta,
ma mi sposo a prescindere.
50
00:05:01,880 --> 00:05:04,520
Lascia stare.
51
00:05:09,240 --> 00:05:12,040
Che hai fatto ? Eh ?
52
00:05:12,080 --> 00:05:15,320
- Stai scherzando ?
- No.
53
00:05:15,360 --> 00:05:18,880
- Come no ?
- Perché, non sei contento ?
54
00:05:18,920 --> 00:05:21,520
E' vero ?
55
00:05:24,240 --> 00:05:28,040
Che c'è di sbagliato
nell'"a prescindere" ?
56
00:05:31,600 --> 00:05:34,160
Non lo so, davvero.
57
00:05:34,200 --> 00:05:39,160
Ma l'unica cosa che mi viene
in mente in questo momento è
58
00:05:39,200 --> 00:05:41,320
che mi sento vecchio.
59
00:05:46,280 --> 00:05:50,680
Buongiorno, Studio Starace Tarallo.
Cercavo l'avvocato Malinconico.
60
00:05:50,720 --> 00:05:53,920
Sono io, Studio Starace Tarallo.
61
00:05:53,960 --> 00:05:57,240
Sono Angela Giglioli, ci siamo visti
dal giudice di pace
62
00:05:57,280 --> 00:06:01,240
per la causa "Olivieri non solo
coffee". - Ricordo, andava bene.
63
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
Poi è intervenuto il grande capo.
64
00:06:03,600 --> 00:06:07,560
L'avvocato Starace Tarallo
vorrebbe incontrarla alle 15
65
00:06:07,600 --> 00:06:11,400
alla sartoria Coppola. La conosce ?
(vivavoce) Sartoria ?
66
00:06:11,440 --> 00:06:15,400
Se non potesse, potrebbe incontrarla
alle 16,30 dal podologo
67
00:06:15,440 --> 00:06:18,880
dove va per un problema
di metatarsalgia.
68
00:06:18,920 --> 00:06:22,480
Oppure alle 17,30 in pescheria
dove fa la spesa.
69
00:06:22,520 --> 00:06:26,800
No, non importa.
Vediamoci in sartoria.
70
00:06:26,840 --> 00:06:30,400
- Se non può, dovremmo rischedulare
l'appuntamento. - No.
71
00:06:30,440 --> 00:06:34,560
Non deve rischedulare, ho detto
che va bene in sartoria alle 15.
72
00:06:34,600 --> 00:06:39,160
Allora confermato
per domani alle 15. La saluto.
73
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
Il podologo !
74
00:06:41,440 --> 00:06:46,440
E' un grande avvocato,
ma lavora con i piedi.
75
00:07:02,120 --> 00:07:06,080
- Scusi, sono arrivata
di nuovo in ritardo. - Si figuri.
76
00:07:06,120 --> 00:07:09,040
La prossima volta me ne vado.
77
00:07:09,080 --> 00:07:13,880
- Vuole che mi scusi io ?
- Si figuri se aspiro a tanto.
78
00:07:13,920 --> 00:07:18,880
Mi ha chiamato quel confetto rosa
che sta sempre con suo marito.
79
00:07:18,920 --> 00:07:21,480
- La sua nuova praticante.
- Sì.
80
00:07:21,520 --> 00:07:26,480
-Ha chiesto di incontrarlo in una
sartoria. -E' tipico di Ugo. -Cioè ?
81
00:07:26,520 --> 00:07:28,600
- Vuole umiliarla.
- Come ?
82
00:07:28,640 --> 00:07:32,200
- Indosserà un abito che
lei non può permettersi. - Grazie.
83
00:07:32,240 --> 00:07:37,200
-Vuole un consiglio ? -No. -Non lo
guardi negli occhi, guardi in basso
84
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
perché lo irrita terribilmente.
85
00:07:40,280 --> 00:07:44,960
- Mi scusi per il ritardo.
- No, si figuri. Scuse accettate.
86
00:07:51,400 --> 00:07:53,960
Alf, sono a casa.
87
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Qui che c'è ?
88
00:08:01,640 --> 00:08:05,640
Alf ! E' arrivata la lettera
89
00:08:06,960 --> 00:08:09,560
del Centro Sperimentale.
90
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
Ma sì.
91
00:08:32,640 --> 00:08:35,600
("Gentile
signor Alfredo Malinconico")
92
00:08:35,640 --> 00:08:39,160
("la informiamo che è stato ammesso
al corso di regia")
93
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
("presso questo istituto.")
94
00:09:11,640 --> 00:09:14,720
Buongiorno !
Sono l'avvocato Malinconico.
95
00:09:14,760 --> 00:09:18,440
- Starace Tarallo è qui ?
- E' all'interno.
96
00:09:21,680 --> 00:09:25,640
Caro collega,
grazie per avere accettato l'invito.
97
00:09:25,680 --> 00:09:27,720
Don Antonio, datemi una mano.
98
00:09:27,760 --> 00:09:31,880
- Purtroppo sono in partenza,
ho le ore contate. - Avvocato ?
99
00:09:31,920 --> 00:09:35,880
- Gradisce qualcosa da bere ?
- Armand de Brignac, lo sai.
100
00:09:35,920 --> 00:09:40,720
-Temperatura ambiente,
mi raccomando. -Per lei ? -Un caffè.
101
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
Vengo subito al punto, Vince'.
102
00:09:43,240 --> 00:09:47,880
- Mia moglie sa di questo
nostro incontro ? - Tu che dici ?
103
00:09:50,600 --> 00:09:53,400
Perché non mi guardi in faccia ?
104
00:09:56,680 --> 00:10:00,720
Se ti ho proposto di venire qui
e non in una sede formale
105
00:10:00,760 --> 00:10:04,000
è perché sto contando
sulla tua discrezione.
106
00:10:04,040 --> 00:10:09,400
- Allora facciamo che non rispondo.
- Don Antonio è muto come una tomba.
107
00:10:11,040 --> 00:10:14,680
Credo che tu sappia
della relazione di mia moglie.
108
00:10:14,720 --> 00:10:17,240
Se possiamo definirla così.
109
00:10:17,280 --> 00:10:22,240
Il malloppo di email e messaggi
che ho è più che sufficiente
110
00:10:22,280 --> 00:10:25,560
per definirla tale.
- Conosco la documentazione.
111
00:10:25,600 --> 00:10:29,680
- Però non ho la tua stessa fiducia
nel suo valore probatorio. - Sì.
112
00:10:29,720 --> 00:10:31,680
Tu che penseresti
113
00:10:31,720 --> 00:10:35,040
se tua moglie ha una corrispondenza
intima con un altro ?
114
00:10:35,080 --> 00:10:40,040
Non è importante sapere che penso io,
ma capire se senza l'atto sessuale
115
00:10:40,080 --> 00:10:43,800
questa corrispondenza
corrisponde a un tradimento.
116
00:10:43,840 --> 00:10:47,720
Mia moglie non può vincere
se andiamo alla Giudiziale.
117
00:10:47,760 --> 00:10:51,920
Allora
perché mi hai fatto venire qui ?
118
00:10:51,960 --> 00:10:56,720
- Per chiederti di rinunciare
all'incarico. - Perché ?
119
00:10:56,760 --> 00:11:02,520
Non capita tutti i giorni
di guadagnare 50.000 euro puliti
120
00:11:02,560 --> 00:11:04,960
"sull'unghia".
121
00:11:05,960 --> 00:11:10,680
E' sufficiente che tu prometta
di rinunciare al mandato
122
00:11:10,720 --> 00:11:13,720
e non avrai più rapporti
con mia moglie.
123
00:11:13,760 --> 00:11:18,920
Sei scandalizzato, vorresti uscire
da questa sartoria esclusiva
124
00:11:18,960 --> 00:11:21,720
urlandomi ogni genere di insulto
125
00:11:21,760 --> 00:11:25,320
e magari dandomi anche un cazzotto
in faccia.
126
00:11:25,360 --> 00:11:28,960
Ma non lo farai e sai perché ?
127
00:11:30,600 --> 00:11:35,600
- No, perché ? - Perché
50.000 euro sono tanti soldi.
128
00:11:37,720 --> 00:11:40,920
- Mi scusi, avvocato.
- Tu che fai qui ?
129
00:11:40,960 --> 00:11:44,920
- Non eri alla causa Rotunno ?
- Ho fatto una sciocchezza.
130
00:11:44,960 --> 00:11:49,320
Ho avuto un mancamento, una fame
d'aria e mi sono allontanata.
131
00:11:49,360 --> 00:11:54,120
- Ti sei allontanata dall'aula.
- Sì, ci ho messo cinque minuti.
132
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Il tempo di prendere un bicchiere
d'acqua e sono rientrata
133
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
ma avevano già chiamato la causa.
134
00:12:00,480 --> 00:12:04,440
Vieni qui mentre parlo
con un collega come una mocciosa
135
00:12:04,480 --> 00:12:07,720
dopo che mi hai mandato
una causa a puttane ?
136
00:12:07,760 --> 00:12:11,640
Aspetti che dica:
"Bene, non è successo niente ?"
137
00:12:11,680 --> 00:12:15,440
- Levati dalle palle !
- Ma io... - Vattene !
138
00:12:24,880 --> 00:12:28,560
- Che stavamo dicendo ?
- No, avevamo finito.
139
00:12:28,600 --> 00:12:33,720
- Anzi, grazie del caffè.
- Che ti prende ? Sei impazzito ?
140
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
No, ho come una fame d'aria.
141
00:12:35,760 --> 00:12:40,360
Mi capita sempre quando incontro
uno stronzo che maltratta le persone.
142
00:12:40,400 --> 00:12:43,480
E' uno scatto di solidarietà
con l'inetta.
143
00:12:43,520 --> 00:12:46,480
- Siedi, non fare il bambino.
- Ciao, avvoca' !
144
00:12:46,520 --> 00:12:51,200
Pensi di vincere la causa ?
Secondo te ti offro 50.000 euro
145
00:12:51,240 --> 00:12:55,240
per quale ragione ?
Mi vergogno di farmi vedere con te !
146
00:12:55,280 --> 00:13:00,040
Appena arrivi in udienza
ti schiaccio come uno scarafaggio !
147
00:13:00,080 --> 00:13:02,160
Avvocato, Armand de Brignac.
148
00:13:03,840 --> 00:13:06,120
Che stronzo !
149
00:13:25,080 --> 00:13:30,680
- Che fa qui ? - Come è andata ?
- Mi ha offerto dei soldi.
150
00:13:30,720 --> 00:13:33,840
- Per che cosa ?
- Per rinunciare. - Quanto ?
151
00:13:33,880 --> 00:13:37,440
Non mi deluda. Non mi chieda quanto,
ma se ho rinunciato.
152
00:13:37,480 --> 00:13:41,920
- No, voglio sapere quanto le
ha offerto. - Cinquantamila euro.
153
00:13:41,960 --> 00:13:46,760
- Credevo di più. - Non sapevo
che esistesse un borsino
154
00:13:46,800 --> 00:13:49,800
per la compravendita degli avvocati.
155
00:13:51,040 --> 00:13:55,160
- E' il solito morto di fame.
- Dovevo rilanciare ? - No.
156
00:13:55,200 --> 00:13:58,840
Quando arriva a un prezzo
si ferma lì.
157
00:13:58,880 --> 00:14:02,840
- E' figlio di commercianti.
- Non c'è stata contrattazione.
158
00:14:02,880 --> 00:14:05,280
Ho rifiutato i soldi.
159
00:14:06,840 --> 00:14:11,000
- Sapevo che eri l'uomo giusto.
- Ora ci diamo del tu ?
160
00:14:11,040 --> 00:14:15,920
Lascia che ti dica una cosa.
Tuo marito è un grandissimo stronzo.
161
00:14:15,960 --> 00:14:20,880
- Lo so ! Adesso che cosa facciamo ?
- Come "che facciamo" ?
162
00:14:20,920 --> 00:14:25,880
La Giudiziale, andiamo in guerra.
Non vedo l'ora di cominciare.
163
00:14:27,000 --> 00:14:30,920
- L'hai fatto ? - Che cosa ?
- Non guardarlo negli occhi.
164
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
Per cortesia, eh ?
165
00:14:58,400 --> 00:15:00,960
("Gentile
signor Alfredo Malinconico")
166
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
("la informiamo che è stato ammesso
al corso di regia")
167
00:15:04,000 --> 00:15:06,160
("presso questo istituto.")
168
00:15:06,200 --> 00:15:10,840
- Alf ! - Eh ?
- Vieni, ti ho fatto il caffè.
169
00:15:10,880 --> 00:15:11,840
- No, no.
170
00:15:11,880 --> 00:15:13,880
- Come no ? Che c'è ?
171
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
L'hai letta.
172
00:15:17,960 --> 00:15:24,280
Lo so e dato che io so che tu sai, è
meglio che non fingi di non sapere.
173
00:15:24,320 --> 00:15:29,400
- Va bene, lo so. - Mi hanno ammesso
al Centro Sperimentale.
174
00:15:29,440 --> 00:15:34,160
- Bravo !
- Ma non ci vado. - Come ? Perché ?
175
00:15:34,200 --> 00:15:37,080
Per una questione affettiva.
176
00:15:37,120 --> 00:15:40,480
- Affettiva.
- Ho discusso con Silvia e Fareed.
177
00:15:40,520 --> 00:15:43,960
A loro non ho detto nulla,
ma mi hanno deluso.
178
00:15:44,000 --> 00:15:46,040
Sì, una questione di cuore.
179
00:15:46,080 --> 00:15:50,520
- Sì, si sono messi insieme.
- Eh. - Io pensavo che Silvia...
180
00:15:50,560 --> 00:15:53,840
Silvia ti piace ed è andata male.
181
00:15:53,880 --> 00:15:58,800
No, papà. Che stai dicendo ?
Ti sto dicendo che Silvia è carina
182
00:15:58,840 --> 00:16:02,400
ma non mi aspettavo
che Fareed mi lasciasse per lei.
183
00:16:02,440 --> 00:16:07,360
- Non ho capito. - Non pensavo
che Fareed mi lasciasse per lei.
184
00:16:07,400 --> 00:16:09,840
Per lei... Eh !
185
00:16:09,880 --> 00:16:13,440
Eh, comunque ! Che...
186
00:16:14,440 --> 00:16:16,560
Che...
187
00:16:16,600 --> 00:16:19,880
Pure io non pensavo...
188
00:16:19,920 --> 00:16:24,840
- Infatti ! Comunque non torno più
a Roma. - Come ? - No.
189
00:16:24,880 --> 00:16:28,920
Alf, sei stato preso in
una delle migliori scuole d'Europa.
190
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
I ragazzi farebbero di tutto
per entrarci
191
00:16:32,000 --> 00:16:35,680
e tu non ci vai per dare
soddisfazione a quei due ?
192
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
Ma siamo impazziti, Alf ?
193
00:16:47,480 --> 00:16:51,880
- Grazie.
- Eh ? - Grazie. - Figurati.
194
00:16:57,360 --> 00:17:01,360
- Ti ricordi che domani
c'è il documentario ? - All'Odeon.
195
00:17:01,400 --> 00:17:05,400
- No, all'Astra. - Astra, lo sapevo.
- Cinema Astra. - Sì.
196
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
Fareed.
197
00:17:08,680 --> 00:17:11,080
Ma tu vedi un po' !
198
00:17:14,360 --> 00:17:21,200
"Tempus commissi delicti
e trattamento sanzionatorio."
199
00:17:24,640 --> 00:17:28,240
- Che è 'sta faccia ?
- Vengo subito al punto.
200
00:17:29,800 --> 00:17:34,160
- Non posso pagare da solo
lo stipendio di Gloria. - Lo sapevo.
201
00:17:34,200 --> 00:17:38,480
Hai pensato di istituire
una patrimoniale sull'amante ?
202
00:17:38,520 --> 00:17:44,160
- A questo punto della tua carriera
non ti serve una segretaria ? - No.
203
00:17:44,200 --> 00:17:49,160
-Sarebbe solo il 50%. -Non riesco a
pagare l'assegno alla mia ex moglie
204
00:17:49,200 --> 00:17:54,600
figuriamoci alla tua fidanzata.
- Il 40% ? - No. - Però il 30%, sì.
205
00:17:54,640 --> 00:17:58,080
- Sei scemo ?
- Che faccio ? Devo licenziarla ?
206
00:17:58,120 --> 00:18:02,080
Bravo ! Non hai soluzioni.
Oppure trovi un altro coinquilino
207
00:18:02,120 --> 00:18:06,680
che paghi metà affitto
e metà stipendio della tua fidanzata.
208
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Sì, volevo parlarti di questo.
209
00:18:09,600 --> 00:18:13,640
- Cioè ? - Le situazioni ti mettono
con l'acqua alla gola.
210
00:18:13,680 --> 00:18:18,880
- Cosa ? - Diventi uno squalo.
Me lo hai insegnato tu da ragazzini.
211
00:18:18,920 --> 00:18:23,600
- Che cosa ? - Quando sei incudine
stai e quando sei martello batti.
212
00:18:23,640 --> 00:18:27,520
- Non ho mai detto questa cosa.
- Mi dispiace.
213
00:18:27,560 --> 00:18:32,320
Se non pago metà stipendio
alla tua fidanzata
214
00:18:32,360 --> 00:18:34,480
tu mi cacci ?
215
00:18:36,600 --> 00:18:38,840
Mi dispiace.
216
00:18:40,520 --> 00:18:44,120
Tu batti... stai. E' colpa tua.
217
00:18:47,320 --> 00:18:49,920
"Quoque" tu, Espe, amico mio.
218
00:18:52,160 --> 00:18:55,720
- Pronto ? - Vincenzo,
mi ha chiamato Ugo. Rantolava.
219
00:18:55,760 --> 00:18:59,120
Ha detto "aiutami"
ed è caduta la linea.
220
00:18:59,160 --> 00:19:02,800
- Che è successo ?
- Se ha chiamato me, è in ufficio.
221
00:19:02,840 --> 00:19:06,680
Sono l'unica ad avere le chiavi.
Sono in taxi, vado lì.
222
00:19:06,720 --> 00:19:11,200
- Puoi venire con me, per favore ?
- Ti raggiungo lì. - Grazie.
223
00:19:16,200 --> 00:19:20,080
Che fa il destino quando gioca ?
Nega se stesso.
224
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
Smentisce le previsioni, rovescia.
225
00:19:22,480 --> 00:19:27,240
Si accanisce sui vincitori,
li disarma e li consegna ai perdenti.
226
00:19:27,280 --> 00:19:30,040
Eppure c'è qualcosa di volgare
227
00:19:30,080 --> 00:19:33,760
nell'inatteso vantaggio
che viene dalla rovina del più forte.
228
00:19:33,800 --> 00:19:38,080
E' come se il beneficio
che puoi trarre dal caso
229
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
non ti rendesse migliore.
230
00:19:40,160 --> 00:19:45,120
Ora che le parti si sono invertite
e devi solo allungare una mano
231
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
non hai più voglia di vincere.
232
00:19:53,160 --> 00:19:55,560
Chiama un'ambulanza.
233
00:20:02,680 --> 00:20:07,680
- Un'ambulanza a via Napoli 3, è
urgente. - Respira, stanno arrivando.
234
00:20:10,200 --> 00:20:13,680
- Le chiavi...
- Va tutto bene. - Veronica ?
235
00:20:13,720 --> 00:20:15,680
Le chiavi.
236
00:20:15,720 --> 00:20:20,440
- Le chiavi. - Eh ? - Dove
sono le chiavi delle manette ?
237
00:20:20,480 --> 00:20:22,880
[PAROLE INCOMPRENSIBILI]
238
00:20:23,920 --> 00:20:25,920
Sul tavolo, Vincenzo.
239
00:20:30,240 --> 00:20:32,880
Stia tranquilla, okay ?
240
00:20:34,480 --> 00:20:37,280
Eccoci. Aspetti.
241
00:20:39,760 --> 00:20:42,520
Respira, Ugo.
242
00:20:45,760 --> 00:20:48,960
Mi dispiace, signora.
243
00:20:49,000 --> 00:20:53,880
- Mi vergogno.
- Non è colpa tua.
244
00:20:56,320 --> 00:20:58,480
Mi dispiace.
245
00:21:13,800 --> 00:21:15,920
(sottovoce) Veronica ?
246
00:21:17,360 --> 00:21:18,920
- Qui ci sono delle foto.
247
00:21:18,960 --> 00:21:23,240
- Eh ? Torno subito.
248
00:21:42,040 --> 00:21:44,320
Perché le cancelli ?
249
00:21:45,320 --> 00:21:50,320
Non voglio i suoi soldi, volevo
solo che non si approfittasse di me.
250
00:21:51,480 --> 00:21:53,920
Tutta la storia della causa ?
251
00:21:55,760 --> 00:21:59,720
Non mi faccio mantenere da un uomo
solo perché l'ho sposato.
252
00:21:59,760 --> 00:22:04,200
Se avessimo avuto dei figli,
forse sarebbe stato diverso.
253
00:22:04,240 --> 00:22:10,080
A Ugo ho voluto bene davvero,
ma lui ha cercato di giocare sporco
254
00:22:10,120 --> 00:22:15,080
e di mandarmi via con una mancia
da fame. Non voglio i suoi soldi.
255
00:22:15,120 --> 00:22:19,520
Soprattutto ora
che si sentirà in colpa.
256
00:22:21,520 --> 00:22:26,280
- Mi sorprende solo una cosa.
- Cosa ?
257
00:22:27,480 --> 00:22:30,080
Che lui non abbia capito chi sei.
258
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
Eccomi qua.
259
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
[PAROLE INCOMPRENSIBILI]
260
00:23:15,400 --> 00:23:17,640
Ué, ué !
261
00:23:17,680 --> 00:23:19,640
Mi sento uno schifo.
262
00:23:19,680 --> 00:23:24,320
No ! Perché ti ci senti ?
Tu fai schifo.
263
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Eh...
264
00:23:32,960 --> 00:23:38,400
Vince', questo studio è casa tua.
Quando vuoi venire...
265
00:23:43,040 --> 00:23:48,080
Prenderò il resto delle cose
quando tu non ci sei.
266
00:23:49,120 --> 00:23:51,800
Va bene.
267
00:24:34,920 --> 00:24:40,120
Ho appena fatto un tatuaggio
dalla mia tatuatrice.
268
00:24:40,160 --> 00:24:44,160
- Però non lo abbiamo ancora finito.
- E' bellissimo, guarda.
269
00:24:47,160 --> 00:24:49,840
[MUSICA ROCK AD ALTO VOLUME]
270
00:24:54,000 --> 00:24:57,920
(urlando) Non ho capito !
- Mi ricordo di Brooke !
271
00:24:57,960 --> 00:25:02,520
- Brutta storia ! Ho pianto
per giorni ! - Forse può aiutarmi !
272
00:25:02,560 --> 00:25:05,760
Brooke aveva postato un video
273
00:25:05,800 --> 00:25:09,880
in cui diceva che doveva completare
il tatuaggio. Giusto ?
274
00:25:09,920 --> 00:25:15,920
- Sì, pensi che è venuta da me
il giorno in cui è morta. - Ah.
275
00:25:17,200 --> 00:25:19,960
Aspetti.
276
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Sì, esatto.
277
00:25:22,000 --> 00:25:25,840
Dovevamo iniziare, ma sono venuti
a prenderla in macchina
278
00:25:25,880 --> 00:25:30,240
ed è andata via. - Che macchina ?
- Era rossa e nera.
279
00:25:30,280 --> 00:25:36,520
- Almeno ricordo così. - Ha visto
chi guidava ? - No, mi dispiace.
280
00:25:36,560 --> 00:25:38,920
- Va bene, grazie lo stesso !
- Prego.
281
00:25:38,960 --> 00:25:43,360
- Complimenti per la musica !
- Come ? - Non importa !
282
00:25:46,480 --> 00:25:48,720
[SQUILLI DI CELLULARE]
283
00:25:53,000 --> 00:25:56,800
- Lasciate perdere la pistola.
- Dov'eri finito ?
284
00:25:56,840 --> 00:26:02,640
Avvoca', lasciate perdere la storia
della pistola. Dimenticatela.
285
00:26:02,680 --> 00:26:08,080
- Perché ? - Per una volta
mi ascoltate ? Vi dico che è meglio.
286
00:26:08,120 --> 00:26:12,200
Ho capito, hai di nuovo paura.
287
00:26:14,080 --> 00:26:17,200
Faccio da solo, grazie.
288
00:26:20,920 --> 00:26:23,920
- Allora ?
- Non l'ho convinto.
289
00:26:42,320 --> 00:26:46,080
- Avvocato Malinconico ?
- Sì ? - Venga con me.
290
00:26:46,120 --> 00:26:50,480
- Cosa ? Dove andiamo ?
- Prego, venga. - Non spinga.
291
00:26:50,520 --> 00:26:53,880
- Non si preoccupi.
- No ? Dove andiamo ?
292
00:26:53,920 --> 00:26:57,880
- Venga, non si preoccupi.
- "Non si preoccupi"...
293
00:26:57,920 --> 00:27:00,000
Ecco qui, prego.
294
00:27:02,720 --> 00:27:05,680
- Buonasera, avvocato.
- Buonasera. - Salga.
295
00:27:05,720 --> 00:27:08,120
Non ci penso proprio... Oh !
296
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Va bene, saliamo.
297
00:27:12,680 --> 00:27:16,080
Ma che modi sono ? Ma guarda...
298
00:28:08,440 --> 00:28:10,480
Andiamo su.
299
00:28:24,080 --> 00:28:27,400
Tricarico ! Lasciami !
300
00:28:28,520 --> 00:28:32,480
Lasciatemi ! Tricarico !
301
00:28:41,080 --> 00:28:43,240
Lasciami.
302
00:28:47,320 --> 00:28:48,880
- Lasciami.
303
00:28:48,920 --> 00:28:50,880
- Vada.
304
00:28:50,920 --> 00:28:53,440
Vada.
305
00:29:23,480 --> 00:29:26,040
Lei chi è e che vuole da me ?
306
00:29:26,080 --> 00:29:30,680
(vivavoce) Non le sembra
di avere fatto abbastanza domande ?
307
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Che farete a Tricarico ?
308
00:29:33,160 --> 00:29:35,800
Allora il suo è proprio un vizio.
309
00:29:35,840 --> 00:29:39,600
Al mio posto
lei non si farebbe queste domande ?
310
00:29:39,640 --> 00:29:43,280
Io me le sarei fatte
prima di finire nella merda.
311
00:29:43,320 --> 00:29:45,400
Apprezzo la sua ostinazione
312
00:29:45,440 --> 00:29:50,600
nel cercare l'assassino di quella
povera ragazza. - Ah, apprezza !
313
00:29:50,640 --> 00:29:53,800
Ma purtroppo
lei non è un bravo investigatore.
314
00:29:53,840 --> 00:29:57,480
- Non è nemmeno un investigatore.
- No.
315
00:29:57,520 --> 00:30:02,320
Quindi si è spinto troppo in là
e non ne valeva neanche la pena.
316
00:30:02,360 --> 00:30:05,800
- Sa perché ?
- No, non lo so. Perché ?
317
00:30:05,840 --> 00:30:10,760
Perché noi non c'entriamo niente
con l'assassinio di quella ragazza.
318
00:30:10,800 --> 00:30:14,480
Se vuole seguire la pistola,
prenda la strada giusta.
319
00:30:14,520 --> 00:30:17,480
Quale sarebbe questa strada giusta ?
320
00:30:17,520 --> 00:30:21,520
Non quella del cretino che è andato
a trovare in carcere.
321
00:30:23,560 --> 00:30:28,800
- Posso andare ?
- Avvocato, lei non è del settore.
322
00:30:28,840 --> 00:30:34,320
Perciò le risparmiamo il trattamento
riservato a Tricarico.
323
00:30:34,360 --> 00:30:40,600
Lui sa bene che succede
a chi varca un limite invalicabile.
324
00:30:40,640 --> 00:30:42,720
Adesso lo sa anche lei.
325
00:30:48,280 --> 00:30:51,680
Avvocato... limite invalicabile.
326
00:31:41,320 --> 00:31:45,960
- Lasciate, faccio da solo.
- Volevo aiutarti.
327
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Trica'
328
00:31:50,960 --> 00:31:53,040
mi dispiace.
329
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
Avvoca'
330
00:32:03,440 --> 00:32:06,400
andate affanculo !
331
00:32:18,640 --> 00:32:23,320
Ricapitoliamo ! Non hai trovato
l'assassino di Brooke.
332
00:32:23,360 --> 00:32:27,320
Hanno quasi massacrato Tricarico
e in galera c'è un innocente
333
00:32:27,360 --> 00:32:30,120
che rischia di essere ammazzato.
334
00:32:30,160 --> 00:32:34,160
Quanto a te, ringrazia la Madonna
che non ti hanno "accoppato".
335
00:32:39,520 --> 00:32:41,480
Se fossi Sherlock Holmes
336
00:32:41,520 --> 00:32:45,080
adesso mi tornerebbe in mente
un piccolo dettaglio
337
00:32:45,120 --> 00:32:50,600
da cui ricostruirei la verità con un
guizzo di intelligenza investigativa.
338
00:32:50,640 --> 00:32:56,120
Invece sono Vincenzo Malinconico
e torno a casa "cornuto e mazziato".
339
00:33:14,560 --> 00:33:16,560
(Ore 20,30.)
340
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
(So che ci sarai, papà.)
341
00:33:56,240 --> 00:33:58,320
Che bella giornata !
342
00:33:59,360 --> 00:34:01,760
Infatti. Perché quella faccia ?
343
00:34:01,800 --> 00:34:06,360
Una bella giornata di sole
ti ricorda che la vita è bella
344
00:34:06,400 --> 00:34:10,000
e in questo pensiero
c'è qualcosa di triste.
345
00:34:12,080 --> 00:34:16,440
- Sai che queste frasi fanno
innamorare una donna ? - No
346
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
perché altrimenti starei zitto.
347
00:34:18,000 --> 00:34:20,400
- Perché ?
348
00:34:20,440 --> 00:34:25,400
Il bello dell'amore è che non devi
sapere che hai fatto per meritarlo.
349
00:34:25,440 --> 00:34:28,800
Piantala... o ti bacio.
350
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
E tuo marito ?
351
00:34:33,600 --> 00:34:36,600
- Mio marito ?
- Sì, tuo marito.
352
00:34:38,080 --> 00:34:41,080
Farà un accordo
quando esce dall'ospedale.
353
00:34:41,120 --> 00:34:45,400
Viene davanti al giudice
e firma senza nemmeno leggere.
354
00:34:45,440 --> 00:34:47,520
Tanto io non voglio niente.
355
00:34:49,120 --> 00:34:53,320
Allora brindiamo,
anche se non abbiamo niente.
356
00:34:53,360 --> 00:34:56,120
- A che cosa ?
- Alla sconfitta.
357
00:35:02,840 --> 00:35:04,840
Quindi siamo ai saluti finali ?
358
00:35:06,880 --> 00:35:10,600
- No, manca una cosa.
- Cosa ?
359
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
Il tuo compenso.
360
00:35:12,880 --> 00:35:17,080
Io prenderei i soldi da te
che li hai rifiutati da tuo marito ?
361
00:35:17,120 --> 00:35:21,520
Anche tu hai rifiutato soldi
da mio marito e molti più di questi.
362
00:35:21,560 --> 00:35:26,080
Che culo ha Starace Tarallo !
Offre soldi e nessuno li vuole.
363
00:35:26,120 --> 00:35:29,160
- Prendi l'assegno.
- No.
364
00:35:29,200 --> 00:35:32,480
Ti ho dato un incarico
e l'hai svolto.
365
00:35:32,520 --> 00:35:37,120
Non ho redatto neanche il ricorso,
nessuna carta porta la mia firma.
366
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
- Prendi questo assegno.
367
00:35:38,840 --> 00:35:41,280
- No.
368
00:35:41,320 --> 00:35:43,480
Non farti pregare.
369
00:35:54,160 --> 00:35:58,680
Perché ho l'impressione
che non ci rivedremo più ?
370
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
Forse doveva andare così.
371
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
- "Io sono così".
- Eh !
372
00:36:29,040 --> 00:36:32,000
Lascia stare. Il titolo...
373
00:36:32,040 --> 00:36:35,440
- Vai.
- Mi ha fatto una cortesia.
374
00:36:40,400 --> 00:36:43,400
(sottovoce) Alf, sono qui.
375
00:36:44,120 --> 00:36:47,080
Scusate, posso passare ?
376
00:36:47,120 --> 00:36:49,080
Lo so.
377
00:36:49,120 --> 00:36:53,440
Avete l'esclusiva
di questo corridoio ?
378
00:36:53,480 --> 00:36:55,600
- Papà.
- Grazie.
379
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
L'importante è
che non è ancora cominciato.
380
00:37:01,160 --> 00:37:04,520
- Che fai qui a quest'ora ?
- Perché ?
381
00:37:04,560 --> 00:37:10,080
- "Proiezione alle 15,30."
- Alle 20,30 c'è quella ufficiale.
382
00:37:10,120 --> 00:37:12,120
Va bene, le vedo tutte.
383
00:37:15,120 --> 00:37:18,520
Tutto a posto ? Sicuro ?
384
00:37:18,560 --> 00:37:21,480
E' l'emozione di un figlio regista.
385
00:37:25,280 --> 00:37:30,000
(schermo) Ciao ! Come vi chiamate ?
- Noemi. - Silvia. - Dafne.
386
00:37:30,040 --> 00:37:33,000
E "Alfredo Malinconico". Visto ?
387
00:37:33,040 --> 00:37:37,000
- Che vuoi fare nella vita ?
- Aspetto "Il grande fratello".
388
00:37:37,040 --> 00:37:39,680
Sono fatta per fare televisione.
389
00:37:39,720 --> 00:37:42,960
Nonna dice che sembro nata
nel tubo catodico.
390
00:37:56,960 --> 00:38:01,360
Questa è casa mia, riprendi bene.
Qui non siamo a "Gomorra".
391
00:38:01,400 --> 00:38:05,600
Lui è Takeaway.
Quando lo hai intervistato ?
392
00:38:05,640 --> 00:38:11,480
- Lo conosci ? - Sì. - E' stato
prima di partire per Roma.
393
00:38:11,520 --> 00:38:13,680
Il Fight Club.
394
00:38:15,040 --> 00:38:17,040
Guarda.
395
00:38:20,160 --> 00:38:22,640
Abbassa.
396
00:38:22,680 --> 00:38:26,120
Pensa che dopo due giorni
lo hanno arrestato.
397
00:38:27,920 --> 00:38:29,160
- Alla fine sei venuta.
398
00:38:29,200 --> 00:38:31,400
Ma quella è Yvonne.
399
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
Lo conosce.
400
00:38:39,800 --> 00:38:42,320
- Si conoscevano.
- Sì.
401
00:38:43,320 --> 00:38:46,600
Si conoscevano... si conoscevano !
402
00:38:46,640 --> 00:38:51,200
- Lui e Yvonne si conoscevano !
- Qui comando io. - Lasciami.
403
00:38:51,240 --> 00:38:52,760
Chi comanda qua ?
404
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
[SCHIAMAZZI]
405
00:39:07,080 --> 00:39:11,480
Ha detto di volermi spiegare
perché difenderà quell'assassino.
406
00:39:11,520 --> 00:39:14,640
- Sono qui. - Ci sono
almeno due buoni motivi.
407
00:39:14,680 --> 00:39:19,800
Il primo è che anche il peggiore dei
delinquenti ha diritto alla Difesa.
408
00:39:19,840 --> 00:39:22,920
Mi ha fatto venire qui
per dirmi questo ?
409
00:39:24,880 --> 00:39:30,240
Il secondo è che anche quello che
sembra il peggiore dei delinquenti
410
00:39:30,280 --> 00:39:32,640
e magari lo è per altri motivi
411
00:39:32,680 --> 00:39:37,040
non deve finire in galera
al posto di qualcun altro.
412
00:39:37,080 --> 00:39:40,080
- Che sta dicendo ?
- Lo sai benissimo
413
00:39:40,120 --> 00:39:43,920
altrimenti
non avresti fatto quella faccia.
414
00:39:43,960 --> 00:39:47,800
- Forse è il caso che me ne vada.
- Yvonne, so tutto.
415
00:39:50,920 --> 00:39:54,640
Posso provarlo.
416
00:39:54,680 --> 00:39:58,000
E' cominciato tutto
con la morte di Dylan.
417
00:40:00,960 --> 00:40:04,600
Dylan è andato
dal Burzone per ricattarlo.
418
00:40:04,640 --> 00:40:08,920
Tu volevi accompagnarlo,
ma lui non ha voluto coinvolgerti.
419
00:40:08,960 --> 00:40:13,000
Quando sei arrivata,
probabilmente hai visto il Burzone
420
00:40:13,040 --> 00:40:16,800
che tirava fuori i sacchi
e di Dylan non c'era traccia.
421
00:40:27,680 --> 00:40:31,360
Quando hai letto del ritrovamento
della mano, hai capito.
422
00:40:31,400 --> 00:40:33,440
E' stato terribile per te.
423
00:40:33,480 --> 00:40:35,600
Dylan aveva una pistola.
424
00:40:35,640 --> 00:40:39,680
E' comprensibile,
visti i guai in cui si era cacciato.
425
00:40:39,720 --> 00:40:44,000
Però tu sapevi dov'era
perché vi dicevate tutto.
426
00:40:53,560 --> 00:40:57,240
Poi hai scritto a Brooke
fingendoti Dylan
427
00:40:57,280 --> 00:40:59,280
e le hai dato appuntamento.
428
00:40:59,320 --> 00:41:01,400
[CLACSON]
429
00:41:03,280 --> 00:41:05,960
L'hai presa dalla tatuatrice.
430
00:41:06,000 --> 00:41:09,960
Di fronte alla sua sorpresa
di non vedere il fidanzato
431
00:41:10,000 --> 00:41:15,640
le hai detto che Dylan si nascondeva
e l'avresti portata da lui.
432
00:41:15,680 --> 00:41:19,360
La tatuatrice ha visto Brooke
salire in auto
433
00:41:19,400 --> 00:41:24,280
ma non ha visto chi era alla guida.
Brooke si fidava di venire con te.
434
00:41:24,320 --> 00:41:26,760
L'hai portata alla cava abbandonata.
435
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
Dylan è qui ?
436
00:41:43,920 --> 00:41:47,280
Dylan ! Dylan !
437
00:41:49,280 --> 00:41:52,440
- L'hai uccisa per vendetta.
- No. - No ?
438
00:41:52,480 --> 00:41:57,560
- Dylan dov'è ? - Non sai dov'è ?
- No, non lo so.
439
00:41:57,600 --> 00:42:00,440
- Perché non lo chiedi a tuo padre ?
- Mio padre ? - Sì.
440
00:42:00,480 --> 00:42:03,520
- Mio padre non lo sa.
- Non lo sa ? - No.
441
00:42:03,560 --> 00:42:06,240
Non volevo ammazzarla.
442
00:42:06,280 --> 00:42:09,880
Hai chiesto a tuo padre dov'è ?
Chiediglielo !
443
00:42:09,920 --> 00:42:12,920
Volevo spaventarla.
Guardami !
444
00:42:12,960 --> 00:42:16,200
- Tuo padre è un assassino !
- Perché hai una pistola ?
445
00:42:16,240 --> 00:42:18,840
Volevo che capisse
come mi ero sentita io.
446
00:42:18,880 --> 00:42:21,960
- Di' che tuo padre è un assassino.
- Non è vero !
447
00:42:22,000 --> 00:42:25,520
- Guardami negli occhi e dimmelo !
- Non è un assassino !
448
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
Poi è successo.
449
00:43:05,880 --> 00:43:08,480
C'è una cosa che non mi fa dormire.
450
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
Quell'immagine.
451
00:43:13,880 --> 00:43:16,040
Le gambe storte.
452
00:43:18,480 --> 00:43:20,840
Non me la scordo più.
453
00:43:20,880 --> 00:43:23,800
La pistola in macchina di Takeaway ?
454
00:43:26,880 --> 00:43:28,960
Ce l'ho messa io.
455
00:43:30,960 --> 00:43:34,680
Sapevo di piacergli
e ho accettato di uscire con lui.
456
00:43:38,200 --> 00:43:41,000
Terremo conto della sua confessione.
457
00:43:43,120 --> 00:43:45,160
Lo sa, dottore ?
458
00:43:47,080 --> 00:43:52,680
Per la prima volta dopo un po'
di tempo provo un po' di sollievo.
459
00:44:00,040 --> 00:44:02,240
Adesso posso andare ?
460
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
[PIANTO DI YVONNE]
461
00:44:56,520 --> 00:44:58,840
[APPLAUSO]
462
00:45:08,360 --> 00:45:12,760
(insieme) Mattia ! Mattia ! Mattia !
463
00:45:12,800 --> 00:45:17,760
Mattia ! Mattia ! Mattia !
464
00:45:17,800 --> 00:45:24,480
Mattia ! Mattia ! Mattia ! Mattia !
465
00:45:27,120 --> 00:45:31,080
Il matrimonio di mia figlia.
Non ci posso credere, si sposa.
466
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
Alagia si sposa.
467
00:45:33,200 --> 00:45:37,200
A voi non sembra di cattivo
gusto che una figlia si sposi ?
468
00:45:37,240 --> 00:45:39,840
C'è speranza che cambi idea ?
469
00:45:39,880 --> 00:45:44,000
Ma che sto dicendo ?
Se lei è felice, lo sono anch'io.
470
00:45:44,040 --> 00:45:47,880
Cioè, non è vero. Però è giusto.
471
00:45:47,920 --> 00:45:50,680
Che palle !
472
00:45:50,720 --> 00:45:54,080
E Alessandra ?
Tra noi deve finire così ?
473
00:45:54,120 --> 00:45:57,360
La nostra storia
è andata in prescrizione ?
474
00:45:57,400 --> 00:46:00,080
Lei non mi chiama,
io non la chiamo.
475
00:46:00,120 --> 00:46:03,240
Facciamo fare
il lavoro sporco al tempo ?
476
00:46:03,280 --> 00:46:06,680
Poi magari un giorno
ci ritroviamo e diciamo
477
00:46:06,720 --> 00:46:10,520
"Che peccato, che spreco !
Perché non ci siamo salvati ?"
478
00:46:10,560 --> 00:46:13,440
"Perché non ci abbiamo provato ?"
479
00:46:13,480 --> 00:46:18,000
E' sempre così
che finisce l'amore per me.
480
00:46:18,040 --> 00:46:20,400
Ehi, Malinconico ? Basta !
481
00:46:20,440 --> 00:46:23,240
Alagia si sta sposando.
482
00:46:23,280 --> 00:46:27,200
Se devi piangere per qualcosa,
fallo per questo.
483
00:46:45,400 --> 00:46:47,440
Sembri commosso.
484
00:46:49,440 --> 00:46:51,440
Perché, tu no ?
485
00:46:53,200 --> 00:46:56,600
E' bellissima. Poi il rosso ci dona.
486
00:46:58,640 --> 00:47:01,240
Sì, lei è incantevole.
487
00:47:02,440 --> 00:47:07,640
E' lui che con quell'abito,
i capelli lunghi...
488
00:47:08,640 --> 00:47:09,680
- Non mi piace.
489
00:47:09,720 --> 00:47:12,520
- Anche tu li avevi così.
490
00:47:12,560 --> 00:47:16,600
- Va bene. - Quando c'era
il telefono a gettoni.
491
00:47:20,440 --> 00:47:22,560
Ué !
492
00:47:23,560 --> 00:47:27,120
Amodio... Cioè, Tricarico.
493
00:47:27,160 --> 00:47:30,760
E' la prima volta
che mi chiamate per nome.
494
00:47:30,800 --> 00:47:34,960
- Ma che fai qui ? - Quante volte
mi avete fatto questa domanda ?
495
00:47:35,000 --> 00:47:37,440
Sono venuto a farvi gli auguri.
496
00:47:37,480 --> 00:47:43,000
-Anzi, scusate se sono venuto di
fretta. -No, io sono molto contento.
497
00:47:43,040 --> 00:47:48,000
- Pensavo che tu fossi arrabbiato
con me. - No, quelle sono scemenze !
498
00:47:48,040 --> 00:47:50,000
Anzi, guardate.
499
00:47:50,040 --> 00:47:52,640
- Tanti auguri.
- Grazie.
500
00:47:52,680 --> 00:47:55,800
- Che fate, lo aprite ?
E' degli sposi. - Accidenti.
501
00:47:55,840 --> 00:47:59,040
Va bene,
datemi un po' di soddisfazione.
502
00:47:59,080 --> 00:48:03,200
- Che cos'è ?
- Uno spargizucchero.
503
00:48:03,240 --> 00:48:06,600
E' del 1916. Questo è argento, eh ?
504
00:48:06,640 --> 00:48:10,160
- Dentro c'è anche il certificato.
- Bello, molto chic.
505
00:48:10,200 --> 00:48:13,160
- Senza offesa,
io sono una persona fine. - Sì.
506
00:48:13,200 --> 00:48:17,400
- Anzi, oggi non sei neanche
troppo appariscente. - In che senso ?
507
00:48:17,440 --> 00:48:22,080
- No, il blu ti sta bene.
- E' il mio colore preferito.
508
00:48:22,120 --> 00:48:25,400
Allora
perché ti vesti sempre di giallo ?
509
00:48:25,440 --> 00:48:29,800
- Madonna, come giallo ?
- Sei daltonico.
510
00:48:29,840 --> 00:48:34,440
- Adesso ? - Non succede niente,
non preoccuparti.
511
00:48:34,480 --> 00:48:37,160
Grazie di tutto, Amodio.
512
00:48:41,320 --> 00:48:44,920
- E' stato un piacere, avvoca'.
- Grazie.
513
00:48:46,640 --> 00:48:48,680
(Tv) Una volta partorito
514
00:48:48,720 --> 00:48:52,080
le madri intervallano periodi
in cui si nutrono in mare
515
00:48:52,120 --> 00:48:55,120
ad altri trascorsi sulla spiaggia
in allattamento.
516
00:48:55,160 --> 00:48:59,040
I cuccioli entrano in acqua
dopo il primo mese di vita
517
00:48:59,080 --> 00:49:02,360
ma non sono svezzati
fino al primo anno
518
00:49:02,400 --> 00:49:05,760
cioè finché la madre non partorisce
un nuovo cucciolo.
519
00:49:05,800 --> 00:49:07,800
Le otarie marine...
520
00:49:21,680 --> 00:49:23,840
Grazie.
521
00:49:30,480 --> 00:49:31,440
(Tv) Per questa specie...
522
00:49:31,480 --> 00:49:36,160
[MUSICA AD ALTO VOLUME]
523
00:50:06,560 --> 00:50:09,560
- Posso aiutarla ?
- No, non si preoccupi.
524
00:50:09,600 --> 00:50:12,360
Riempio sempre troppo il bagaglio.
525
00:50:12,400 --> 00:50:15,360
Il mio trolley sembra
un monolocale.
526
00:50:15,400 --> 00:50:18,400
["YES I KNOW MY WAY"
DI PINO DANIELE]
527
00:50:29,120 --> 00:50:32,200
Non si preoccupi, faccio da sola.
Grazie.
528
00:50:33,960 --> 00:50:36,240
Arrivederci.
529
00:50:38,640 --> 00:50:42,840
- Si sente bene ?
- Sì, grazie.
530
00:51:14,160 --> 00:51:16,160
Scusi.
531
00:51:39,920 --> 00:51:42,920
["YES I KNOW MY WAY"
DI PINO DANIELE]
532
00:51:43,880 --> 00:51:47,040
- Oh, Mister Fantasy !
- Malinconico !
533
00:51:47,080 --> 00:51:50,760
- Sei in terrazza.
- La tua terrazza.
534
00:51:50,800 --> 00:51:55,680
Ti ringrazio di avermi invitato.
Che vista, che mare, che bellezza !
535
00:51:55,720 --> 00:51:59,200
- Nell'iperspazio il mare non c'è.
- Bello, eh ?
536
00:51:59,240 --> 00:52:04,640
- Bello forte. - Mi hai fatto venire
qui per ascoltare Pino Daniele ?
537
00:52:04,680 --> 00:52:08,080
A dire la verità sì,
in un certo senso.
538
00:52:08,120 --> 00:52:11,960
Però Pino Daniele lo hai scelto tu,
forse inconsciamente.
539
00:52:12,000 --> 00:52:14,400
- Sul serio ?
- Sì, davvero.
540
00:52:14,440 --> 00:52:18,320
Pino è un poeta, lo sai.
Sediamoci un attimo, vieni.
541
00:52:18,360 --> 00:52:21,000
- Vieni.
- Sì, ma come...
542
00:52:24,640 --> 00:52:27,880
Ti dicevo, Pino era un poeta.
543
00:52:29,080 --> 00:52:31,120
- Un grande poeta.
- Sì.
544
00:52:31,160 --> 00:52:35,360
- Tu conosci questa canzone,
"Yes I know my way". - Sì.
545
00:52:35,400 --> 00:52:37,360
"Conosco la mia strada".
546
00:52:37,400 --> 00:52:43,000
-Non è un invito a camminare
con le tue gambe ? -Sì, hai ragione.
547
00:52:43,040 --> 00:52:48,680
Però mai come in questo momento io
non ho capito niente della mia vita.
548
00:52:48,720 --> 00:52:51,600
Sai che ti dico ?
Facciamoci una birra.
549
00:52:51,640 --> 00:52:55,440
- Rilassati un attimo.
- Ma come fai ? Mannaggia !
550
00:52:56,800 --> 00:53:00,520
Una volta
io ho incontrato David Bowie.
551
00:53:00,560 --> 00:53:04,280
- Tu ?
- Sì e gli ho fatto una domanda.
552
00:53:04,320 --> 00:53:09,080
- David Bowie cambiava sempre abito,
maschera... - Sì. - Personaggio.
553
00:53:09,120 --> 00:53:12,840
- Gli ho chiesto: "Perché
tutti questi cambiamenti ?" - Bravo.
554
00:53:12,880 --> 00:53:15,000
Sai che mi ha risposto ?
555
00:53:15,040 --> 00:53:17,600
[PARLA IN INGLESE]
556
00:53:17,640 --> 00:53:21,760
- Ecco.
- E' una citazione dadaista.
557
00:53:21,800 --> 00:53:24,880
- Dadaista, sì.
- Hai capito che vuol dire ?
558
00:53:24,920 --> 00:53:28,600
- Va bene, tutte le parole...
- Sono quattro.
559
00:53:28,640 --> 00:53:31,960
- "Se funziona, gettala via."
- Ecco.
560
00:53:33,720 --> 00:53:38,360
- Per questo non ho fatto più
"Mister Fantasy". - Ah, ecco !
561
00:53:38,400 --> 00:53:42,320
Però io non ho niente
da gettare via.
562
00:53:42,360 --> 00:53:47,520
Questo perché lui era David Bowie,
un genio e tu... sei Malinconico.
563
00:53:47,560 --> 00:53:52,080
Grazie.
Però io non ho niente che funzioni.
564
00:53:54,720 --> 00:53:56,720
Ne sei proprio sicuro ?
565
00:55:15,800 --> 00:55:19,800
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
45982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof