Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,242 --> 00:01:48,776
"I've come from faraway..."
2
00:01:51,375 --> 00:01:53,050
"I've come from faraway..."
3
00:01:53,130 --> 00:01:54,757
"so many things I bring
for you in this inflation"
4
00:01:54,837 --> 00:01:57,838
"I look for a buyer here,
because I'm a nomad..."
5
00:01:58,020 --> 00:02:03,777
"no knowing where I'll be tomorrow"
6
00:02:04,130 --> 00:02:09,785
"So pick it up"
7
00:02:10,021 --> 00:02:16,049
"On the streets it's dirt cheap"
8
00:02:16,259 --> 00:02:25,298
"On the streets it's dirt cheap"
9
00:02:38,245 --> 00:02:44,455
"If you had a tiff with your wife,
buy her a printed blouse"
10
00:02:44,535 --> 00:02:50,427
"If you had a tiff with your wife,
buy her a printed blouse"
11
00:02:50,799 --> 00:02:56,767
"If your wife is sick, love her"
12
00:02:59,380 --> 00:03:05,365
"In her delight,
she'll make your night..."
13
00:03:05,587 --> 00:03:11,684
"which will come free of cost,
only the clothes cost"
14
00:03:11,965 --> 00:03:16,873
"I don't look for profits...
but my quality is the finest..."
15
00:03:17,749 --> 00:03:19,955
"silken embroidery..."
16
00:03:20,830 --> 00:03:25,988
"for your bed... I got quilts too"
17
00:03:26,068 --> 00:03:30,034
"Pay me less, pick it up"
18
00:03:30,305 --> 00:03:36,215
"On the streets it's dirt cheap"
19
00:03:36,425 --> 00:03:45,712
"On the streets it's dirt cheap"
20
00:04:04,378 --> 00:04:07,527
"Buy my spices, rich man"
21
00:04:07,607 --> 00:04:16,757
"I ground them in the night,
with all my heart and a dash of beauty"
22
00:04:19,253 --> 00:04:25,291
"That what gives an old man vigour..."
23
00:04:25,496 --> 00:04:28,335
"are chillies and coriander..."
24
00:04:28,513 --> 00:04:31,395
"that the shopkeeper adulterates"
25
00:04:31,670 --> 00:04:33,878
"I don't cheat, nor swindle"
26
00:04:34,673 --> 00:04:36,646
"I don't cheat nor swindle"
27
00:04:37,623 --> 00:04:39,786
"I think in everyone's interest"
28
00:04:40,633 --> 00:04:45,502
"This money is what I toiled for"
29
00:04:45,582 --> 00:04:46,713
"No matter..."
30
00:04:46,973 --> 00:04:50,060
"pick it up"
31
00:04:50,224 --> 00:04:55,911
"For, on the streets
everything comes dirt cheap"
32
00:04:56,172 --> 00:05:05,201
"For, on the streets
everything comes dirt cheap"
33
00:05:07,821 --> 00:05:09,429
Oh my god!
34
00:05:09,509 --> 00:05:12,737
Oh my God! The glass is broken!
Devki I hope you are all right?
35
00:05:13,097 --> 00:05:17,166
Yes I am ok but what about the car?
36
00:05:17,333 --> 00:05:20,197
Run, Devaki. If the car owner arrives,
you will be in trouble.
37
00:05:20,467 --> 00:05:22,674
He will hand you over to the police.
Run! All of you run too!
38
00:05:22,754 --> 00:05:26,086
Run. Run Run.
39
00:05:28,821 --> 00:05:30,911
Please pardon me.
I was in a bit of a hurry.
40
00:05:31,098 --> 00:05:32,094
The glass has been broken.
41
00:05:32,174 --> 00:05:34,384
If the car owner comes,
I will be in a fix.
42
00:05:34,557 --> 00:05:36,764
As it is, the affluent
people are very ruthless.
43
00:05:41,081 --> 00:05:43,254
Does the car belong to you?
44
00:05:45,828 --> 00:05:47,987
You are its owner?
45
00:05:50,894 --> 00:05:52,575
Anyway, I am leaving. - Hey!
46
00:05:53,696 --> 00:05:56,145
You broke the windshield,
caused me a loss...
47
00:05:56,402 --> 00:05:57,792
...and then you are trying to run away?
48
00:05:57,951 --> 00:06:00,740
I wasn't running away.
I was only going away.
49
00:06:01,307 --> 00:06:04,076
No! I wasn't even going away.
I was coming over.
50
00:06:04,574 --> 00:06:06,449
Coming and going is a daily routine.
51
00:06:06,698 --> 00:06:08,220
Some one comes and someone leaves.
52
00:06:08,300 --> 00:06:10,718
Beware! Don't you take any further step.
53
00:06:11,105 --> 00:06:12,517
Who will compensate for this loss?
54
00:06:12,842 --> 00:06:14,931
People like you should
be handed over to the police.
55
00:06:15,011 --> 00:06:16,674
No, sir.
56
00:06:16,854 --> 00:06:18,680
I didn't do anything deliberately.
57
00:06:18,964 --> 00:06:20,846
I slipped while dancing.
58
00:06:21,019 --> 00:06:24,375
Yes, you may keep this.
It's twenty five rupees.
59
00:06:24,935 --> 00:06:26,312
My entire day's earnings.
60
00:06:28,062 --> 00:06:30,104
Entire day's earnings? Yes.
61
00:06:31,459 --> 00:06:34,566
Anyway, don't you ever go around
dancing on the streets. Understand?
62
00:06:34,646 --> 00:06:35,646
Ok. I'll stop!
63
00:06:35,726 --> 00:06:38,053
Take this. You may go.
64
00:06:42,469 --> 00:06:44,773
Hey, girl! Come here.
65
00:06:46,662 --> 00:06:47,807
Come on...
66
00:06:51,713 --> 00:06:54,072
Why are you limping? - It's nothing.
67
00:06:54,695 --> 00:06:55,926
Lift up your dress. What?
68
00:06:56,501 --> 00:06:57,871
Lift up your dress! - No.
69
00:06:59,476 --> 00:07:00,652
You are wounded! - Yes.
70
00:07:01,241 --> 00:07:02,424
Wait here. I will be back.
71
00:07:09,388 --> 00:07:10,545
No! - What happened?
72
00:07:10,625 --> 00:07:13,961
I will apply turmeric and lime.
This medicine will irritate.
73
00:07:14,041 --> 00:07:15,129
Shut up! - Shut up.
74
00:07:15,209 --> 00:07:16,967
Or else the wound will turn septic!
- Yes, of course.
75
00:07:17,755 --> 00:07:19,301
No! No!
76
00:07:20,576 --> 00:07:21,679
Shut up! - Shut up.
77
00:07:22,339 --> 00:07:24,588
You scream so loudly!
Come on, you may go now.
78
00:07:25,410 --> 00:07:29,043
Cruel! Ruthless!
Car owners are like this only!
79
00:07:41,864 --> 00:07:43,442
Father... - You've returned, dear?
80
00:07:43,522 --> 00:07:45,810
Yes, I have brought medicines for you.
81
00:07:47,551 --> 00:07:52,242
These are the pills,
and this is the tonic.
82
00:07:52,686 --> 00:07:56,502
Dear, you have to undertake
so many hardships for my sake.
83
00:07:57,442 --> 00:08:01,540
What hardships do I undertake?
I find dancing enjoyable.
84
00:08:02,405 --> 00:08:07,679
I can see how serious
the wounds on your feet are!
85
00:08:07,759 --> 00:08:09,539
You worry unnecessarily.
86
00:08:09,938 --> 00:08:11,560
I apply turmeric powder in the night...
87
00:08:11,744 --> 00:08:13,679
...and by morning,
the wounds are healed.
88
00:08:14,510 --> 00:08:17,516
And then it is evening again.
And you get wounds again.
89
00:08:17,884 --> 00:08:22,100
My sickness has caused
you a lot of hardships.
90
00:08:22,965 --> 00:08:28,240
I wonder what kind of
people must be eyeing you.
91
00:08:28,457 --> 00:08:30,165
If one's own intentions are noble...
92
00:08:30,932 --> 00:08:34,175
...then even if anyone casts
an evil eye, no harm can come.
93
00:08:34,456 --> 00:08:36,435
You are right, dear. - You know that...
94
00:08:37,051 --> 00:08:38,879
one doesn't get a job
without recommendations.
95
00:08:39,581 --> 00:08:45,743
In bad times,
my dancing ensures some earning.
96
00:08:46,468 --> 00:08:50,305
Once you recover,
my dancing will come to an end.
97
00:08:50,803 --> 00:08:53,754
You have become a lot
more mature than your age.
98
00:08:54,284 --> 00:08:56,640
You take so many
responsibilities on your head.
99
00:08:57,083 --> 00:09:02,774
I could give you nothing
but misery, dear.
100
00:09:02,854 --> 00:09:04,878
You haven't given me any bliss either.
101
00:09:05,127 --> 00:09:08,240
If we have pulses, we don't have rice.
If we have rice, we don't have oil.
102
00:09:09,029 --> 00:09:10,380
How much money have you brought?
103
00:09:12,921 --> 00:09:15,461
Here...25 rupees.
104
00:09:15,840 --> 00:09:19,083
25 rupees? What should I do with it?
105
00:09:20,336 --> 00:09:25,817
Medicines, fruits...you have
brought so many things for your father.
106
00:09:26,033 --> 00:09:28,206
But you gave me only 25 rupees?
107
00:09:28,286 --> 00:09:33,180
What are you gazing at now?
Who will do all the household work?
108
00:09:33,904 --> 00:09:37,363
Mother, I will do all the work.
- Go ahead, then.
109
00:09:37,443 --> 00:09:41,580
The swine has made
life miserable for me.
110
00:09:47,320 --> 00:09:49,234
What is this? A symbol of love.
111
00:09:49,526 --> 00:09:50,834
What? - Yes.
112
00:09:51,180 --> 00:09:53,439
I had gone to get your
wind shield repaired.
113
00:09:53,666 --> 00:09:58,719
I noticed that near the car seat,
this lovely thing was lying hidden.
114
00:09:58,942 --> 00:10:02,553
My eagle eyes spotted it right away.
- It's not like you think.
115
00:10:02,633 --> 00:10:05,137
It is. Why hide from me?
After all, I am your friend.
116
00:10:05,375 --> 00:10:07,753
Right from childhood to school days.
From school to college...
117
00:10:07,833 --> 00:10:09,190
...and from the college to the factory.
118
00:10:10,444 --> 00:10:12,163
I have full faith in your friendship.
119
00:10:12,952 --> 00:10:15,503
That's why I want to take your advice.
Look at this.
120
00:10:16,670 --> 00:10:18,270
Wow! Very good.
121
00:10:18,350 --> 00:10:21,069
Is she the one who's anklet it is?
No, she's from Nairobi.
122
00:10:21,351 --> 00:10:23,199
Uncle has sent the photo.
He writes that...
123
00:10:23,470 --> 00:10:26,172
...he has liked the girl.
Come over immediately.
124
00:10:26,252 --> 00:10:27,848
He has even commenced
preparations for marriage.
125
00:10:27,928 --> 00:10:29,793
Oh congrats! - Shut up.
126
00:10:30,106 --> 00:10:34,215
Congratulations? I haven't
even met the girl. How can I marry her?
127
00:10:34,788 --> 00:10:36,799
I agree, I'm greatly obliged to Uncle.
128
00:10:37,221 --> 00:10:40,183
He brought me up, and made me what I am.
129
00:10:40,432 --> 00:10:42,962
But it doesn't mean that
I have to marry anybody?
130
00:10:43,276 --> 00:10:46,173
My choice also carries weight.
It's a matter of a lifetime.
131
00:10:46,253 --> 00:10:47,059
It is not a joke.
132
00:10:47,139 --> 00:10:50,335
Why do you worry?
I will relieve you of your tension.
133
00:10:50,508 --> 00:10:53,340
You refuse to get married.
I will telephone your Uncle right away.
134
00:10:53,567 --> 00:10:56,605
What are you doing?
Don't make such a mistake.
135
00:10:56,685 --> 00:10:58,962
Why? You don't know Uncle's anger.
136
00:10:59,042 --> 00:11:03,816
If you dismiss his wish,
he will chop off your head.
137
00:11:03,896 --> 00:11:05,546
Is he so dangerous? Yes.
138
00:11:05,626 --> 00:11:09,124
But why do you have to worry?
I have a computer in my mind.
139
00:11:09,204 --> 00:11:11,589
I've a solution for all your problems.
Just a minute.
140
00:11:12,649 --> 00:11:15,859
Hello, there! What happened?
141
00:11:15,939 --> 00:11:18,638
Uncle is on the line. - Uncle?!
- Where are you going? Hello!
142
00:11:18,930 --> 00:11:23,340
Uncle, we were just discussing you.
You will live for 200 years.
143
00:11:27,095 --> 00:11:30,749
All preparations are over.
I have even sent the cards for printing.
144
00:11:30,987 --> 00:11:33,808
You have even sent
the cards for printing?
145
00:11:34,272 --> 00:11:40,090
The thing is...I am very scared of you,
I feel shy too.
146
00:11:40,170 --> 00:11:43,528
Even now I am feeling afraid.
- Why do you have to worry? Tell me!
147
00:11:43,939 --> 00:11:46,631
What should I say, Uncle?
148
00:11:46,998 --> 00:11:48,804
Tell him that you
have got married. - What?
149
00:11:48,884 --> 00:11:52,978
How would he know? Tell him!
- Uncle, I was feeling afraid...
150
00:11:53,058 --> 00:11:56,157
because I have got married.
151
00:11:56,237 --> 00:11:58,600
You have got married?
I will shoot you dead!
152
00:11:58,680 --> 00:12:00,330
Gosh! What happened?
153
00:12:00,410 --> 00:12:03,747
He's furious. What should I do now?
154
00:12:03,827 --> 00:12:06,470
Hurry up. Divorce her! Divorce her!
155
00:12:06,550 --> 00:12:13,492
Uncle, nothing can be done now.
If you wish, I will divorce her.
156
00:12:13,572 --> 00:12:16,353
Divorce? Don't you
dare mention such a thing?
157
00:12:17,185 --> 00:12:19,866
Where's daughter in law?
- Where's the daughter in law?
158
00:12:20,417 --> 00:12:22,212
She's in the bathroom.
She's taking a bath.
159
00:12:22,292 --> 00:12:26,124
She's taking a bath.
- What! In the office?
160
00:12:26,204 --> 00:12:28,179
No, no. She had telephoned
here in the office.
161
00:12:28,547 --> 00:12:30,710
From the bathroom. After all,
the telephone is in the bathroom.
162
00:12:30,790 --> 00:12:35,271
What nonsense? I will deal
with you later. And with your wife too!
163
00:12:35,758 --> 00:12:39,401
Fool! And good for nothing too!
164
00:12:42,731 --> 00:12:44,708
Fool...you have landed me in a fix!
165
00:12:53,909 --> 00:12:55,800
Where is it? Here it is!
166
00:13:03,454 --> 00:13:06,925
You?! No, I am not the same girl.
167
00:13:09,952 --> 00:13:13,919
What the hell are you after?
Why are you hankering after me?
168
00:13:14,103 --> 00:13:15,454
I had just replaced the wind shield.
169
00:13:16,941 --> 00:13:20,477
Replace it once more. To err is human.
170
00:13:21,039 --> 00:13:23,299
I swear, I won't come
on this street again.
171
00:13:23,753 --> 00:13:25,547
My 50 paise coin! Hey!
172
00:13:26,088 --> 00:13:27,969
What's this? You are bleeding!
173
00:13:28,049 --> 00:13:31,764
It's nothing. It will be fine.
It can become septic. Just a minute.
174
00:13:41,472 --> 00:13:42,439
Here...
175
00:13:50,812 --> 00:13:52,455
The score is settled! - What?
176
00:14:06,627 --> 00:14:07,859
Just a minute...
177
00:14:16,335 --> 00:14:18,162
Hey! This...
178
00:14:20,476 --> 00:14:21,740
Sir!
179
00:14:33,817 --> 00:14:36,271
Mother! Return me this purse!
180
00:14:36,661 --> 00:14:41,054
Wow! It is stuffed with money!
181
00:14:41,266 --> 00:14:44,909
This money doesn't belong to me.
It belongs to a car owner.
182
00:14:45,147 --> 00:14:47,427
The purse fell down from his pocket.
I picked it up.
183
00:14:47,719 --> 00:14:50,930
I will return to him
when I meet him today.
184
00:14:51,010 --> 00:14:54,433
Lay off, will you?
185
00:14:54,660 --> 00:14:57,460
Don't you dare touch it!
I will cut your hands!
186
00:14:57,540 --> 00:14:59,169
I won't give it to you.
It belongs to someone else.
187
00:14:59,249 --> 00:15:03,244
Cut the crap!
Does one return money once received?
188
00:15:03,324 --> 00:15:06,856
No, I won't give it to you.
- Even your father'll give it to me!
189
00:15:08,639 --> 00:15:13,466
Swine! Where can you go away?
After all, you have to return here!
190
00:15:14,975 --> 00:15:18,001
Put down the phone, I say! Put it down!
191
00:15:18,467 --> 00:15:20,391
You won't? Then I will put it down!
192
00:15:22,457 --> 00:15:25,213
You? Who are you?
How did you enter without permission?
193
00:15:25,293 --> 00:15:27,375
What's your name? What's your name?
194
00:15:28,380 --> 00:15:31,969
Who are you? You are using
this house and the phone...
195
00:15:32,049 --> 00:15:34,229
...with such ease,
as if it belongs to your father!
196
00:15:34,309 --> 00:15:37,461
Does it belong to your father?
Mind your tongue, old man!
197
00:15:37,818 --> 00:15:40,790
I am only concerned of your old age.
Otherwise, if I hit you once...
198
00:15:40,870 --> 00:15:43,655
you will fall sick for 4 days.
- Look, kid...
199
00:15:44,551 --> 00:15:46,541
my old bones are still strong.
200
00:15:47,438 --> 00:15:49,471
I am taking into
consideration your young age.
201
00:15:49,784 --> 00:15:52,022
Otherwise, I would have bashed
you up and put you in cold storage.
202
00:15:52,102 --> 00:15:55,223
Rascal, old man! Don't you incite me!
203
00:15:55,303 --> 00:15:57,288
Look at your ugly face.
It looks like a junk yard!
204
00:15:57,368 --> 00:15:58,801
Shut up!
- You shut up!
205
00:15:59,163 --> 00:16:02,028
Stop your nonsense! Where is Anand?
206
00:16:02,108 --> 00:16:04,447
Who are you to ask where Anand is?
207
00:16:04,826 --> 00:16:07,029
I am his Uncle! - Don't you say that...
208
00:16:07,799 --> 00:16:09,623
Yes, indeed. - Uncle?
209
00:16:10,326 --> 00:16:12,582
Anand's Uncle from Africa? - Yes.
210
00:16:12,662 --> 00:16:18,651
Uncle! I am mistaken! Bash me up and...
211
00:16:18,731 --> 00:16:21,273
In the cold storage!
- Put me in cold storage!
212
00:16:21,353 --> 00:16:24,745
Punish me as you like. I am a fool,
a donkey. Please forgive me.
213
00:16:24,825 --> 00:16:28,408
Anyway...
But where is that useless Anand?
214
00:16:28,488 --> 00:16:31,259
He is no longer in control.
He comes and goes as he pleases.
215
00:16:31,339 --> 00:16:34,421
Nobody stops him, or interrupts him.
He has gone out of control.
216
00:16:34,501 --> 00:16:36,623
You mean he hasn't changed? - No.
217
00:16:36,703 --> 00:16:39,948
I will deal with him later.
Where's daughter in law?
218
00:16:40,028 --> 00:16:42,745
I have yet to marry.
219
00:16:43,272 --> 00:16:45,712
I am enquiring about my daughter in law.
Where's Anand's wife?
220
00:16:45,792 --> 00:16:47,563
Where is she? I don't know.
- What?
221
00:16:47,643 --> 00:16:50,406
Anand's wife has gone
to her parents' home.
222
00:16:51,346 --> 00:16:53,086
She has just been married.
And she has gone to her parents' home?
223
00:16:53,166 --> 00:16:54,059
Correct.
224
00:16:54,139 --> 00:16:56,145
I too agree with you. Is this the way?
225
00:16:56,225 --> 00:16:58,318
I will teach her the right etiquette.
226
00:16:59,604 --> 00:17:01,767
How is she in appearance?
- She's very beautiful.
227
00:17:02,059 --> 00:17:04,491
And what about her nature?
Despite being a modern woman...
228
00:17:04,570 --> 00:17:08,122
...she's a complete Indian. She's
a living example of Indian culture.
229
00:17:09,162 --> 00:17:13,194
How wonderful!
And she makes such delicious food...
230
00:17:13,273 --> 00:17:16,232
...that a person would eat
the food even if he is not hungry!
231
00:17:16,914 --> 00:17:19,649
Narcissus kofta's are
her speciality! - Is it?
232
00:17:20,190 --> 00:17:22,903
That's my favourite dish too!
- Even Anand likes it a lot!
233
00:17:23,692 --> 00:17:26,125
Uncle! - Here's Anand. - You?
234
00:17:27,650 --> 00:17:30,611
You arrived without intimating me?
- I have come to take you to task.
235
00:17:31,411 --> 00:17:34,546
I have got to know everything.
You have become a hen pecked husband.
236
00:17:34,735 --> 00:17:36,870
A hen pecked husband? Then what?
237
00:17:37,519 --> 00:17:38,991
Why did you let the bride
go to her parents' home?
238
00:17:39,302 --> 00:17:42,734
Which bride, Uncle? - Your wife...
239
00:17:42,814 --> 00:17:47,045
My wife? Ah yes,
she went to her parents' home.
240
00:17:47,125 --> 00:17:48,018
Parents' home.
241
00:17:48,098 --> 00:17:50,494
And you kept staring?
What are you standing here for?
242
00:17:50,886 --> 00:17:53,724
Go and fetch her.
I have come to meet her.
243
00:17:54,319 --> 00:17:58,805
That's all right. But tell me,
how long will you stay here?
244
00:17:59,035 --> 00:18:01,133
For 2 to 3 days.
Ah! Then I have to inform you...
245
00:18:01,213 --> 00:18:03,755
...with great regret that
you cannot meet your daughter in law.
246
00:18:03,835 --> 00:18:06,201
Why? - That's because
it's their custom...
247
00:18:06,281 --> 00:18:08,497
...that after marriage when
the bride goes to her parents' home...
248
00:18:08,577 --> 00:18:10,930
...for the first time
she doesn't return...
249
00:18:11,010 --> 00:18:14,011
...to her in laws home for 15 days.
- To hell with it.
250
00:18:14,214 --> 00:18:16,781
Even we have our customs.
We don't take the dates into account.
251
00:18:16,861 --> 00:18:19,714
The wife has to obey the husband.
Come with me.
252
00:18:19,794 --> 00:18:21,132
Where? - To your in law's place!
253
00:18:21,212 --> 00:18:24,293
My in law's place?
- Yes, I'll grab everybody by the neck!
254
00:18:24,373 --> 00:18:27,846
But, uncle, this is impossible.
After all, we are from the boy's side.
255
00:18:27,926 --> 00:18:30,873
We won't go to them.
The girl's side should come here.
256
00:18:30,953 --> 00:18:33,373
Am I right? - Correct.
- Then you had better refresh yourself.
257
00:18:33,453 --> 00:18:35,955
Meanwhile,
I will go and bring her here forcibly.
258
00:18:36,035 --> 00:18:37,861
Really? - Yes. - Okay.
259
00:18:37,941 --> 00:18:39,915
Hot water! - Shut up.
260
00:18:40,742 --> 00:18:43,699
We are in this dilemma thanks to you!
261
00:18:43,970 --> 00:18:46,349
What will happen now?
Uncle will bury me alive!
262
00:18:46,429 --> 00:18:48,687
No, first he will shoot.
Then he will bury!
263
00:18:48,767 --> 00:18:51,660
You had better suggest some idea!
264
00:18:51,849 --> 00:18:54,051
Uncle will come any moment and enquire,
'Has the daughter in law come?'
265
00:18:54,131 --> 00:18:57,118
Has the daughter in law come?
- Yes, she has.
266
00:18:57,198 --> 00:18:58,091
I see...
267
00:18:58,171 --> 00:18:59,754
Good! Very good!
268
00:18:59,834 --> 00:19:03,251
Where has she come from?
- Uncle enquired, and I said yes.
269
00:19:03,331 --> 00:19:05,318
Where from will we
bring the daughter in law?
270
00:19:05,398 --> 00:19:09,642
How do I know? There comes Uncle!
- I can't see your wife around?
271
00:19:10,967 --> 00:19:12,832
Where is she? - Where is she?
272
00:19:12,912 --> 00:19:16,102
Where is she? She's taking a bath.
- She's taking a bath.
273
00:19:16,182 --> 00:19:19,156
She's taking a bath?
Daughter in law bathes very often.
274
00:19:19,236 --> 00:19:20,831
Actually, she's used to it.
275
00:19:20,911 --> 00:19:22,696
Yes a habit.- Yes.
276
00:19:22,776 --> 00:19:25,967
Bathing is a good habit.
But bathing repeatedly is a bad habit.
277
00:19:27,276 --> 00:19:29,412
Anand, go and fetch your wife.
278
00:19:29,492 --> 00:19:32,816
Shall I? - Yes, go ahead.
279
00:19:32,896 --> 00:19:33,991
Go. - Yes.
280
00:19:34,235 --> 00:19:37,100
I will also accompany him.
- I will wait for you here.
281
00:19:38,330 --> 00:19:40,586
Stupid! Where from will
I bring a wife in such a hurry?
282
00:19:40,666 --> 00:19:45,964
Don't worry.
I will get some new idea from my brain!
283
00:19:46,044 --> 00:19:47,517
Take out something
from your brain quickly!
284
00:19:47,597 --> 00:19:49,058
What if uncle lands up here?
285
00:19:49,138 --> 00:19:52,530
Daughter in law!
- Think something quickly.
286
00:19:55,692 --> 00:19:57,152
What say? Has the daughter
in law taken her bath?
287
00:19:57,232 --> 00:19:59,842
She has! But she is very furious.
- Why?
288
00:20:00,234 --> 00:20:02,073
Where is Anand?
- He also Furious.
289
00:20:02,153 --> 00:20:03,977
There's a big fight in progress inside.
290
00:20:04,220 --> 00:20:07,086
Why? - How should I explain?
291
00:20:07,275 --> 00:20:10,356
Anand asked her to go and meet Uncle.
But she refused.
292
00:20:10,436 --> 00:20:13,438
Why? - Anand got enraged.
293
00:20:13,627 --> 00:20:14,884
And his wife too is no less.
294
00:20:14,964 --> 00:20:17,952
She gave him a fitting reply.
It's all gone wrong.
295
00:20:18,032 --> 00:20:20,343
That's not nice.
- Yes. - I will go and investigate.
296
00:20:20,423 --> 00:20:22,343
Please don't.
297
00:20:22,559 --> 00:20:25,708
I am your husband. I am not a toy.
298
00:20:25,951 --> 00:20:29,465
Live with me if you can.
Otherwise, go away right now.
299
00:20:29,681 --> 00:20:33,669
Yes, I am going away.
I will take resort to the legal process.
300
00:20:33,749 --> 00:20:35,182
Go ahead!
301
00:20:35,262 --> 00:20:39,155
Shut up!! - You Shut up!! You..
302
00:20:39,777 --> 00:20:41,169
You are beating me?
303
00:20:41,358 --> 00:20:43,601
The situation has gone out of control.
Let me intervene.
304
00:20:43,681 --> 00:20:45,912
No, Uncle. Don't, or things will worsen.
305
00:20:45,992 --> 00:20:48,683
Shut up! He's a Rajput.
How can he beat a woman?
306
00:20:48,763 --> 00:20:51,561
I will break your head.
I will skin you alive.
307
00:20:51,791 --> 00:20:55,440
You don't want to meet Uncle?
Don't you beat me!
308
00:20:56,927 --> 00:21:01,089
I see...you are trying to fool me?
309
00:21:01,427 --> 00:21:03,656
And you even look like
a yes man by appearance.
310
00:21:03,736 --> 00:21:06,643
I will first shoot you!
And then I will shoot you!
311
00:21:06,723 --> 00:21:08,832
Listen to me at least!
312
00:21:09,103 --> 00:21:10,629
I have been listening
to you since a long time.
313
00:21:10,709 --> 00:21:14,413
I think, you haven't even married!
- I have married. Raja is the witness.
314
00:21:14,493 --> 00:21:17,103
Yes, indeed. - But where is she?
315
00:21:17,183 --> 00:21:20,089
She was off to see a movie
when I went to fetch her at her home.
316
00:21:20,169 --> 00:21:22,345
Yes, she's gone to
see 'Ram Teri Ganga Maili'.
317
00:21:22,425 --> 00:21:26,008
I have left a message for her.
She must be coming any time now.
318
00:21:26,224 --> 00:21:28,737
It's five minutes to
six o'clock right now. - Yes.
319
00:21:29,020 --> 00:21:31,655
If she doesn't arrive within five
minutes, I will shoot you both dead.
320
00:21:31,735 --> 00:21:32,466
Thank you.
321
00:21:32,546 --> 00:21:34,763
At least we got a lease
of life for five minutes.
322
00:21:50,765 --> 00:21:54,157
Where is daughter in law?
- There she is!
323
00:21:54,968 --> 00:21:56,076
Over there!
324
00:21:59,615 --> 00:22:00,763
Daughter in law!
325
00:22:02,941 --> 00:22:04,711
I had been so anxious to see you,
daughter in law!
326
00:22:06,940 --> 00:22:09,022
Daughter in law? - Yes, daughter in law!
327
00:22:09,102 --> 00:22:11,238
You are much better than
what I had heard about you!
328
00:22:11,318 --> 00:22:14,563
He's my Uncle! - He's come from Nairobi!
329
00:22:15,320 --> 00:22:17,578
I admire your choice. - Thank you.
330
00:22:17,658 --> 00:22:19,063
You've found a good wife!
331
00:22:19,347 --> 00:22:23,103
What's all this?
I am nobody's wife or daughter in law!
332
00:22:23,183 --> 00:22:23,982
Did you see, Uncle?
333
00:22:24,062 --> 00:22:27,144
Just because I called her from
her parents' home, she became angry.
334
00:22:28,144 --> 00:22:30,577
I will appease her. She's so beautiful!
335
00:22:30,793 --> 00:22:32,779
And you are trying to
engage me in conversation!
336
00:22:32,859 --> 00:22:35,766
I haven't even offered her
any gift money on the first meeting!
337
00:22:36,658 --> 00:22:38,576
Where's my purse? - Here it is.
338
00:22:38,656 --> 00:22:41,779
No, dear. How can I offer
you gift money with your own money?
339
00:22:41,859 --> 00:22:45,023
No, no. I will be right back!
- But listen...
340
00:22:45,103 --> 00:22:48,996
What's this nonsense?
I came to return you this purse.
341
00:22:49,076 --> 00:22:50,510
Yesterday you...
- Forget about yesterday.
342
00:22:50,713 --> 00:22:52,051
I am in big trouble today.
343
00:22:52,213 --> 00:22:55,390
And I think God has sent you here
to bail me out of trouble.
344
00:22:55,762 --> 00:22:58,202
Trouble? - Yes. This is my Uncle.
345
00:22:58,494 --> 00:23:01,499
He wanted to my marry
a girl of Nairobi.
346
00:23:01,811 --> 00:23:04,665
To save myself from trouble,
I lied to him that I am already married.
347
00:23:04,947 --> 00:23:07,703
Suddenly, he came here
from Nairobi to meet my wife.
348
00:23:07,919 --> 00:23:08,891
And when he saw you here...
349
00:23:08,971 --> 00:23:11,010
Why didn't you tell
him that this is not right?
350
00:23:11,090 --> 00:23:14,058
Because he would have been heartbroken.
351
00:23:14,545 --> 00:23:17,259
If you help me a little...
352
00:23:17,626 --> 00:23:20,881
You want me to help you
in keeping your lie alive?
353
00:23:21,108 --> 00:23:23,724
If not for my sake...but
at least for my Uncle.
354
00:23:24,210 --> 00:23:25,951
He has come to meet his
daughter in law with great hopes.
355
00:23:26,297 --> 00:23:29,670
I am sorry. I cannot cheat your Uncle.
356
00:23:29,750 --> 00:23:33,680
Wait! If he gets to know the truth,
he will be angry at me.
357
00:23:34,026 --> 00:23:39,626
He will leave the home. Nothing
is more dear to me than my uncle.
358
00:23:39,706 --> 00:23:40,999
But... - For his sake...
359
00:23:41,420 --> 00:23:44,350
...if you help me out for a while,
if you become his daughter in law...
360
00:23:44,967 --> 00:23:47,162
...I will remain obliged
to you all my life.
361
00:23:47,335 --> 00:23:49,184
What are you telling her?
362
00:23:49,692 --> 00:23:52,891
I was explaining the
family's background to her.
363
00:23:53,086 --> 00:23:54,382
Very good.
364
00:23:54,685 --> 00:23:57,787
Here...a gift from me!
365
00:24:12,911 --> 00:24:14,350
Bless you!
366
00:24:15,419 --> 00:24:18,576
Your face radiates your inner beauty!
367
00:24:19,592 --> 00:24:21,462
Moreover, Raja says that
you are a very good cook too!
368
00:24:21,895 --> 00:24:25,203
Today, I will eat narcissus
koftas made by you.
369
00:24:25,516 --> 00:24:28,609
Wouldn't you cook it for me?
- Yes, Uncle.
370
00:24:28,868 --> 00:24:30,176
Come on, then!
371
00:24:33,430 --> 00:24:35,095
Wow! Narcissus koftas?!
372
00:24:42,544 --> 00:24:44,900
What are you doing? I am cooking food.
373
00:24:45,181 --> 00:24:46,555
Why are you taking
the trouble unnecessarily?
374
00:24:47,463 --> 00:24:49,516
You have landed me in trouble.
And you are asking me...
375
00:24:49,596 --> 00:24:50,490
...why I am taking the trouble?
No, no...
376
00:24:50,570 --> 00:24:53,797
I mean...we could order delicious
food from some good hotel...
377
00:24:53,877 --> 00:24:55,625
...and tell uncle
that you have cooked it.
378
00:24:55,705 --> 00:24:56,663
Correct!
379
00:24:57,041 --> 00:25:02,036
I don't lie. Moreover, your
uncle wants to eat food cooked by me.
380
00:25:02,220 --> 00:25:05,064
But the narcissus koftas?
- I will cook as best as I can.
381
00:25:05,144 --> 00:25:06,783
What are you doing with this stone?
382
00:25:07,107 --> 00:25:08,610
I am crushing.
- Why don't you use this mixer?
383
00:25:08,690 --> 00:25:10,265
Why don't you use the mixer?
384
00:25:10,729 --> 00:25:12,773
I don't know how to operate a mixer.
- We've had it!
385
00:25:13,616 --> 00:25:15,087
I still say that...
386
00:25:15,167 --> 00:25:18,189
Don't say anything.
This work is meant for women, not men.
387
00:25:18,396 --> 00:25:21,725
You may please go away from here.
- Please come...
388
00:25:23,314 --> 00:25:25,661
Someone who doesn't know
how to operate a mixer...
389
00:25:25,741 --> 00:25:27,358
...how can she make narcissus koftas?
390
00:25:27,438 --> 00:25:29,877
Carry on with your boastings to uncle!
391
00:25:30,126 --> 00:25:32,731
The moment uncle tastes
the narcissus kofta made by her...
392
00:25:32,811 --> 00:25:34,936
...you will be slapped
in such a way that...
393
00:25:35,016 --> 00:25:37,683
...your face will change colours!
Let's go now!
394
00:25:37,763 --> 00:25:38,980
Please, madam!
395
00:25:43,704 --> 00:25:48,040
Uncle, you are eating food
cooked by me for the first time.
396
00:25:48,569 --> 00:25:50,407
If you don't like anything...
- Look, daughter in law...
397
00:25:50,623 --> 00:25:52,115
I am a straightforward person.
398
00:25:52,195 --> 00:25:54,872
I will praise it if I like.
I will criticise it if I don't.
399
00:25:54,952 --> 00:25:56,688
What say, Anand? - Yes, of course.
400
00:25:56,915 --> 00:25:59,196
The food doesn't look
that bad on the surface.
401
00:25:59,276 --> 00:26:02,050
Yes, of course. Even the narcissus
koftas appear to be delicious.
402
00:26:02,407 --> 00:26:05,521
I will taste it and tell you.
Why don't you start eating too?
403
00:26:05,601 --> 00:26:09,662
We are not feeling hungry.
We would say that you too shouldn't eat.
404
00:26:09,742 --> 00:26:10,765
Shut up, will you?
405
00:26:17,565 --> 00:26:18,711
O God!
406
00:26:28,149 --> 00:26:30,743
Did you cook this food? - Yes.
407
00:26:31,003 --> 00:26:33,986
You didn't like it, didn't you?
- I didn't.
408
00:26:34,066 --> 00:26:36,472
I had warned you.
- I liked it very much!
409
00:26:37,142 --> 00:26:38,559
You liked it very much? - Yes.
410
00:26:38,639 --> 00:26:40,958
Thank you, Uncle.
Thank you very much.
411
00:26:41,909 --> 00:26:42,953
Why are you standing? Please be seated.
412
00:26:43,033 --> 00:26:44,589
Please be seated.
- Yes, daughter in law!
413
00:26:44,669 --> 00:26:46,502
Sister-in-law, sit down.
- Take.
414
00:26:46,671 --> 00:26:49,370
Here have some Kofta. - Wow! What lovely
Kofta you have made! - This is so much.
415
00:26:49,630 --> 00:26:51,229
Why don't you eat too?
- Give me more of them!
416
00:26:51,601 --> 00:26:54,827
Why don't you eat too? - Yes, of course.
417
00:26:57,484 --> 00:26:59,456
Wow! How wonderful!
418
00:27:00,831 --> 00:27:04,827
Still on with your old habit!
Wow! How wonderful! Carry on eating!
419
00:27:07,681 --> 00:27:09,557
What about the marriage necklace?
- Here it is.
420
00:27:23,741 --> 00:27:26,440
How wonderful!
421
00:27:27,115 --> 00:27:29,182
Now you look like the
daughter in law of our family!
422
00:27:31,976 --> 00:27:34,138
May you always live
a happy married life!
423
00:27:34,727 --> 00:27:39,069
Look, Anand! How beautiful
your wife looks in this costume!
424
00:27:39,519 --> 00:27:43,783
No matter how much we change
the real beauty lies in our traditions
425
00:27:43,947 --> 00:27:46,810
Yes, Uncle.
I am leaving for office, Uncle.
426
00:27:47,848 --> 00:27:50,859
Please eat the breakfast
- I will eat at the office.
427
00:27:50,939 --> 00:27:54,197
You will eat breakfast at the office.
Isn't your wife here?
428
00:27:54,526 --> 00:27:56,757
Your old habits won't do any longer.
429
00:27:56,940 --> 00:27:58,842
Daughter in law,
arrange for breakfast for him. - Yes.
430
00:28:00,764 --> 00:28:01,742
You are still having breakfast...
431
00:28:01,822 --> 00:28:03,895
...while so many things are
happening in the world. Look...
432
00:28:03,975 --> 00:28:06,810
a Canadian plane has been hijacked!
- Let me see.
433
00:28:06,890 --> 00:28:07,765
Yes, sure.
434
00:28:08,967 --> 00:28:10,912
Where are my spectacles?
Perhaps it's upstairs.
435
00:28:11,232 --> 00:28:13,784
Dear, please read it for me.
436
00:28:13,864 --> 00:28:17,373
Uncle, let me read it.
- Why? You had better eat breakfast.
437
00:28:17,546 --> 00:28:20,036
Why does one have to read it?
As it is, today's newspapers...
438
00:28:20,116 --> 00:28:21,421
...don't feature anything
but news about crime and violence.
439
00:28:21,501 --> 00:28:23,263
Is your speech any better
than a leader's statements?
440
00:28:23,343 --> 00:28:25,918
You change your statements
at the drop of a hat! - Silence!
441
00:28:26,540 --> 00:28:28,477
Dear, read it! - Actually...
442
00:28:54,391 --> 00:28:57,106
Uncle...I am leaving for the office.
443
00:28:58,050 --> 00:28:59,062
That will be better.
444
00:28:59,520 --> 00:29:02,868
Hey! What happened to him?
He didn't even finish his breakfast?
445
00:29:11,404 --> 00:29:12,313
Milk...
446
00:29:14,440 --> 00:29:17,736
If you serve me so much,
I won't even go. I will stay back here.
447
00:29:17,816 --> 00:29:20,425
Gosh! - This girl
will land us in a soup!
448
00:29:20,505 --> 00:29:21,800
I agree with you.
449
00:29:30,960 --> 00:29:35,872
"Come morning..."
450
00:29:36,685 --> 00:29:43,302
"birds wake up..."
451
00:29:44,547 --> 00:29:53,282
"cool breeze blow..."
452
00:29:55,003 --> 00:29:58,505
"through every branch..."
453
00:29:58,585 --> 00:30:02,095
"sunlight streams..."
454
00:30:02,796 --> 00:30:08,695
"the lamp of life burns"
455
00:30:15,362 --> 00:30:20,603
"The lamp of life burns"
456
00:30:21,079 --> 00:30:25,532
"The lamp of life burns"
457
00:30:26,448 --> 00:30:31,603
"The lamp of life burns"
458
00:30:31,802 --> 00:30:36,213
"The lamp of life burns"
459
00:30:37,104 --> 00:30:47,699
"One who prays with
all his heart at dawn..."
460
00:30:47,779 --> 00:30:52,820
"The Lord visits his house..."
461
00:30:53,053 --> 00:30:57,455
"and joys will abound"
462
00:30:58,243 --> 00:31:03,103
"The lamp of life burns"
463
00:31:03,501 --> 00:31:07,949
"The lamp of life burns"
464
00:31:21,740 --> 00:31:26,802
"One who fills half his stomach..."
465
00:31:27,025 --> 00:31:32,171
"leaves his throat parched..."
466
00:31:32,327 --> 00:31:37,317
"One who fills half his stomach..."
467
00:31:37,534 --> 00:31:42,628
"leaves his throat parched..."
468
00:31:42,801 --> 00:31:47,843
"to quench the thirst of another..."
469
00:31:48,041 --> 00:31:53,352
"blessings..."
470
00:31:53,432 --> 00:31:58,030
"will come to him"
471
00:31:58,618 --> 00:32:03,495
"The lamp of life burns"
472
00:32:03,728 --> 00:32:08,355
"The lamp of life burns"
473
00:32:34,378 --> 00:32:39,490
"One who has a heart of gold..."
474
00:32:39,662 --> 00:32:44,616
"his heart is where God dwells"
475
00:32:44,696 --> 00:32:49,736
"One who has a heart of gold..."
476
00:32:50,005 --> 00:32:55,030
"his heart is where God dwells"
477
00:32:55,247 --> 00:33:00,159
"One who chants the
name of the Lord everyday..."
478
00:33:00,384 --> 00:33:05,532
"no sorrow can touch"
479
00:33:05,612 --> 00:33:10,537
"Every tribulation,
He shall keep us away from"
480
00:33:10,745 --> 00:33:15,674
"Thus burns the lamp of life"
481
00:33:15,865 --> 00:33:20,413
"Thus burns the lamp of life"
482
00:33:21,019 --> 00:33:26,157
"One who prays with
all his heart at dawn..."
483
00:33:26,237 --> 00:33:31,189
"The Lord visits his house"
484
00:33:31,362 --> 00:33:35,635
"And joys will abound"
485
00:33:36,465 --> 00:33:41,326
"Thus burns the lamp of life"
486
00:33:41,611 --> 00:33:47,033
"Thus burns the lamp of life"
487
00:33:48,235 --> 00:33:50,250
How should I describe
your various qualities?
488
00:33:51,227 --> 00:33:52,965
You have all the good qualities.
489
00:33:53,865 --> 00:33:56,252
You have converted
the home into a temple.
490
00:33:57,307 --> 00:33:58,959
You have the qualities of a Goddess.
491
00:34:00,222 --> 00:34:01,942
Don't give me so much respect, uncle.
492
00:34:02,937 --> 00:34:05,272
I am an insignificant person.
493
00:34:05,497 --> 00:34:07,045
How would you know your own worth?
494
00:34:07,737 --> 00:34:11,500
You are a good human being,
who has somehow entered our lives.
495
00:34:12,114 --> 00:34:15,461
Even if I had tried, I wouldn't
have been able to find a gem like you.
496
00:34:15,815 --> 00:34:16,827
Come...
497
00:34:19,734 --> 00:34:21,481
May God keep you both always happy.
498
00:34:23,617 --> 00:34:24,845
May God bless you with a thousand joys.
499
00:34:36,590 --> 00:34:37,939
In the past few days
that I have lived here...
500
00:34:38,216 --> 00:34:39,954
...I am taking along happy memories.
501
00:34:40,974 --> 00:34:42,868
I have seen you both
living a happy life.
502
00:34:43,232 --> 00:34:44,754
Now I have only one desire, dear...
503
00:34:44,945 --> 00:34:47,730
...that when I come the next time,
you would have become a mother.
504
00:34:48,542 --> 00:34:50,687
Come, see me off to the airport. - Ok.
505
00:34:50,766 --> 00:34:52,892
Uncle, I am also coming
to see you off to the airport.
506
00:34:53,143 --> 00:34:57,891
No, dear. If you are there in
front of me, I won't be able to leave.
507
00:35:14,756 --> 00:35:17,757
Mr. Anand...your uncle had
brought these clothes and ornaments...
508
00:35:18,276 --> 00:35:22,064
...for his daughter in law.
Please take it back.
509
00:35:23,094 --> 00:35:24,183
I am leaving.
510
00:35:26,587 --> 00:35:28,741
Listen... - Yes?
511
00:35:30,169 --> 00:35:32,591
You are leaving? - Yes.
512
00:35:33,101 --> 00:35:36,180
Now that your uncle has gone,
my work is over.
513
00:35:36,613 --> 00:35:41,681
You have helped me a lot.
I am very grateful to you.
514
00:35:42,398 --> 00:35:44,794
It's all right. - Listen...
515
00:35:50,295 --> 00:35:52,942
What's the hurry?
Drink tea before you leave.
516
00:35:54,247 --> 00:35:55,380
I just drank tea!
517
00:35:56,133 --> 00:35:59,947
Oh! I had forgotten. - Good day.
518
00:36:02,031 --> 00:36:06,918
Listen...let the driver come.
He will see you off.
519
00:36:07,644 --> 00:36:11,614
Nobody came to receive me. Then
why should anybody go to see me off?
520
00:36:12,158 --> 00:36:13,828
If you don't mind...
521
00:36:15,523 --> 00:36:19,527
...please accept some money.
- Money? What for?
522
00:36:20,470 --> 00:36:26,922
The thing is...you cared
for Uncle so much. In return...
523
00:36:27,002 --> 00:36:30,279
Whatever I have done,
I have received a lot more.
524
00:36:31,351 --> 00:36:35,130
Mr. Anand,
your uncle has given me so much love...
525
00:36:36,298 --> 00:36:39,679
...for which I was yearning all my life.
526
00:36:43,831 --> 00:36:45,638
Swine! Where had you been?
527
00:36:45,863 --> 00:36:48,328
With which of your boyfriend
were you making merry?
528
00:36:49,288 --> 00:36:51,346
Don't speak such bad things, mother!
529
00:36:51,640 --> 00:36:53,724
It's you who has been
spreading bad things.
530
00:36:53,889 --> 00:36:56,769
And you are arguing with me now!
531
00:36:57,002 --> 00:37:01,490
I won't spare you today.
I will bash you up severely.
532
00:37:01,570 --> 00:37:02,987
Mother!
- What do you think?
533
00:37:03,067 --> 00:37:05,114
What happened?
Why are you beating the poor girl?
534
00:37:05,194 --> 00:37:08,123
Ask her where she was
for the last three days.
535
00:37:08,296 --> 00:37:11,808
Along with the money,
she has lost her modesty in some hotel.
536
00:37:11,888 --> 00:37:14,688
She isn't your daughter.
She's a bag of sins!
537
00:37:14,768 --> 00:37:18,337
I haven't done a thing.
I swear...I haven't done a thing.
538
00:37:18,417 --> 00:37:22,012
Don't beat my daughter!
- Get out of my way, will you?
539
00:37:24,053 --> 00:37:25,386
Father...father!
540
00:37:26,311 --> 00:37:27,617
Father!
541
00:37:29,302 --> 00:37:30,192
Father!
542
00:37:31,568 --> 00:37:32,658
Father!
543
00:37:57,816 --> 00:38:00,690
Excuse me...this is Devaki's home,
isn't it?
544
00:38:01,007 --> 00:38:02,979
The one who danced
on the streets? - Yes.
545
00:38:03,454 --> 00:38:05,167
She has gone away. - Where?
546
00:38:05,409 --> 00:38:08,990
Who knows? The poor girl's father died.
And her step mother...
547
00:38:09,070 --> 00:38:10,175
...threw her out of the house.
548
00:38:13,997 --> 00:38:15,571
Ever since I have been born...
549
00:38:16,556 --> 00:38:19,081
...I have been experiencing
so much of sorrow.
550
00:38:20,552 --> 00:38:24,470
A grief stricken,
helpless and weak woman...
551
00:38:25,724 --> 00:38:28,301
...how long can she fight against time?
552
00:38:30,074 --> 00:38:34,468
Please provide me strength, mother,
that I can lead a respectable life.
553
00:38:35,574 --> 00:38:41,395
If you cannot give me the strength,
then call me to You.
554
00:38:46,711 --> 00:38:52,117
I have come to take you.
- No! I cannot play the game now.
555
00:38:53,130 --> 00:38:57,082
I can no longer play the
drama of becoming a wife repeatedly.
556
00:38:58,216 --> 00:39:02,073
You don't realise what
a big insult it is to a woman.
557
00:39:03,129 --> 00:39:04,625
How painful it is...
558
00:39:06,622 --> 00:39:08,507
This time I have come
to take you for ever.
559
00:39:11,145 --> 00:39:12,312
I...
560
00:39:14,102 --> 00:39:15,590
I want to marry you.
561
00:39:17,250 --> 00:39:18,297
What?
562
00:39:22,586 --> 00:39:24,091
Goddess Durga is the witness...
563
00:39:25,786 --> 00:39:30,751
I marry you before her!
564
00:39:59,491 --> 00:40:03,090
"My heart beats harder, don't come near"
565
00:40:03,614 --> 00:40:07,084
"My heart beats harder, don't come near"
566
00:40:07,624 --> 00:40:10,933
"I know not what love is..."
567
00:40:11,484 --> 00:40:14,892
"I know not nights of love,
nor sweet nothings..."
568
00:40:14,972 --> 00:40:20,362
"you make me shiver"
569
00:40:20,913 --> 00:40:28,895
"Then let's make it"
570
00:40:29,118 --> 00:40:32,448
"Shiny earrings..."
571
00:40:32,902 --> 00:40:36,362
"Shiny earrings..."
572
00:40:36,730 --> 00:40:40,253
"those intoxicating eyes,
dark tresses..."
573
00:40:40,556 --> 00:40:44,167
"that smile, like Spring's blossom..."
574
00:40:44,405 --> 00:40:49,226
"keep me pining every moment"
575
00:40:49,648 --> 00:40:53,482
"Then let's make it"
576
00:40:53,562 --> 00:40:57,266
"Then let's make it"
577
00:40:57,346 --> 00:41:01,714
"Then let's make it"
578
00:41:19,315 --> 00:41:23,249
"I know not the norms of the world"
579
00:41:23,329 --> 00:41:27,163
"All I know is that
you have taken my heart"
580
00:41:27,243 --> 00:41:31,043
"I know not the norms of the world"
581
00:41:31,123 --> 00:41:34,892
"All I know is that
you have taken my heart"
582
00:41:34,972 --> 00:41:38,891
"Don't ever break my heart,
until death do us part"
583
00:41:38,971 --> 00:41:44,188
"In your arms let me find peace"
584
00:41:44,268 --> 00:41:48,108
"Then let's make it"
585
00:41:48,188 --> 00:41:51,913
"Then let's make it"
586
00:41:51,993 --> 00:41:54,316
"Then let's make it"
587
00:41:54,396 --> 00:41:56,198
"Let's make it"
588
00:42:16,363 --> 00:42:20,666
"I swear, in the journey of love..."
589
00:42:22,255 --> 00:42:26,266
"you and only you will be my companion"
590
00:42:27,934 --> 00:42:31,750
"I swear, in the journey of love..."
591
00:42:31,830 --> 00:42:35,804
"you and only you will be my companion"
592
00:42:37,113 --> 00:42:45,891
"By those eyes I swear,
I shall even forsake Heaven"
593
00:42:46,766 --> 00:42:50,589
"Then let's make it"
594
00:42:50,669 --> 00:42:54,669
"Then let's make it"
595
00:42:54,918 --> 00:42:58,562
"My heart beats harder, don't come near"
596
00:42:58,800 --> 00:43:02,389
"I know not what love is..."
597
00:43:02,627 --> 00:43:05,794
"I know not nights of love,
nor sweet nothings..."
598
00:43:05,874 --> 00:43:10,312
"you make me shiver"
599
00:43:11,598 --> 00:43:15,392
"Then let's make it"
600
00:43:15,472 --> 00:43:19,155
"Let's do it"
601
00:43:19,235 --> 00:43:22,934
"Then let's make it"
602
00:43:23,014 --> 00:43:26,815
"Let's do it"
603
00:43:26,895 --> 00:43:30,772
"Let's do it"
604
00:43:32,652 --> 00:43:33,916
It's raining!
605
00:43:35,927 --> 00:43:38,046
Let's enter this bungalow.
- All right. - Come on.
606
00:43:42,273 --> 00:43:45,116
Yes? - Just see who is at the door.
607
00:43:49,561 --> 00:43:54,286
I didn't recognise you.
But I have recognised you.
608
00:43:56,460 --> 00:43:58,557
You...do you know us?
609
00:43:58,795 --> 00:44:02,168
You are a tourist. Suddenly it
began raining. You sighted our bungalow.
610
00:44:02,341 --> 00:44:06,637
And you came over to seek shelter.
Am I right? My guess is never wrong.
611
00:44:06,839 --> 00:44:09,515
Right. That's exactly the thing.
- Then come right inside.
612
00:44:09,839 --> 00:44:11,650
Please come in.
- Come. - Please come in.
613
00:44:12,988 --> 00:44:16,366
Generally, people don't
like uninvited guests. But I do.
614
00:44:16,907 --> 00:44:18,204
Please be seated.
615
00:44:18,474 --> 00:44:19,907
Thank you very much.
- Please.
616
00:44:21,218 --> 00:44:24,124
She's Yashoda, my wife.
And I am Vikas. - Greeting.
617
00:44:24,475 --> 00:44:25,975
One day,
just because my wife lovingly...
618
00:44:26,055 --> 00:44:28,732
...addressed me as Vicky, everybody
began addressing me by that name.
619
00:44:28,812 --> 00:44:30,678
You are at it again!
- What's wrong in it?
620
00:44:30,872 --> 00:44:33,183
Don't you love me? - Hush!
621
00:44:33,263 --> 00:44:34,511
See? She is feeling shy now!
622
00:44:34,989 --> 00:44:37,030
It has been 6 months
since we got married, but...
623
00:44:38,780 --> 00:44:40,559
You didn't tell us
anything about yourself?
624
00:44:40,718 --> 00:44:43,789
My name is Anand.
And she is my wife, Devaki.
625
00:44:43,949 --> 00:44:46,142
Yes, one can make out
that just by looking at her.
626
00:44:47,368 --> 00:44:49,603
What? Her style of feeling coy...
627
00:44:49,683 --> 00:44:50,988
...clearly indicates that
she has been newly married.
628
00:44:51,068 --> 00:44:52,939
And the two of you have come
here to celebrate your honeymoon.
629
00:44:53,019 --> 00:44:55,534
Am I right? My guesses are never wrong.
630
00:44:55,614 --> 00:44:58,128
Let me speak something now.
- Yes, go ahead.
631
00:44:58,757 --> 00:45:01,282
What would you like to have?
- Nothing...
632
00:45:01,362 --> 00:45:02,776
That's why I never let you speak.
633
00:45:03,170 --> 00:45:05,572
Considering the climate,
does one have to ask anything?
634
00:45:06,215 --> 00:45:09,121
Tell me, sir,
what would you like to drink?
635
00:45:09,266 --> 00:45:11,079
No, no...because of the rains...
636
00:45:11,159 --> 00:45:13,597
In such a climate,
every crime is pardoned.
637
00:45:13,832 --> 00:45:17,237
Come on. Have drink.
- Alright, brandy. - Brandy?
638
00:45:17,832 --> 00:45:20,039
No, no...he doesn't drink.
639
00:45:20,447 --> 00:45:22,233
Once he had consumed
a glass of liquor...
640
00:45:22,313 --> 00:45:24,468
...and he had even forgotten
that I too existed.
641
00:45:24,779 --> 00:45:26,481
If he forgets today too,
you may stay here.
642
00:45:26,696 --> 00:45:29,304
Treat this house as your own home.
- But only for a short while!
643
00:45:29,850 --> 00:45:31,040
Okay, wait for minutes.
644
00:45:31,448 --> 00:45:33,724
What would you like to have?
Tea or coffee?
645
00:45:34,728 --> 00:45:36,029
A cup of coffee. - All right.
646
00:45:36,109 --> 00:45:36,831
Thank you.
647
00:45:37,973 --> 00:45:40,712
Our women can never change.
648
00:45:41,889 --> 00:45:44,622
Doctors say that tea
and coffee is bad for health.
649
00:45:44,906 --> 00:45:46,040
But they never understand.
650
00:45:46,670 --> 00:45:47,784
Cheers. - Cheers.
651
00:45:48,587 --> 00:45:51,348
This is a hot drink.
Then your hot statements.
652
00:45:51,680 --> 00:45:53,527
What else does one want
in such a chilly weather?
653
00:45:54,924 --> 00:45:57,000
I have brought you
to my way of thinking.
654
00:45:57,263 --> 00:45:59,723
After a few more conversations,
you will open up.
655
00:45:59,803 --> 00:46:02,183
He won't open up.
He will get lost in a short while.
656
00:46:02,335 --> 00:46:03,878
He won't even remember his name.
657
00:46:04,141 --> 00:46:08,915
What for have I brought you with me?
What's my name?
658
00:46:08,995 --> 00:46:10,278
Anand. - Thank you.
659
00:46:12,534 --> 00:46:15,052
I have got to know your name.
What about your work?
660
00:46:15,315 --> 00:46:19,647
I own the Bharat Steel Company.
I have some property business too.
661
00:46:19,931 --> 00:46:23,335
You are a property man.
I am a pilot. I fly in the air.
662
00:46:23,584 --> 00:46:25,971
That's why his statements
never stay on the ground.
663
00:46:27,174 --> 00:46:31,747
My fault is that I love
her more than I love myself.
664
00:46:31,827 --> 00:46:35,517
After meeting you, I have
realised how one should live life.
665
00:46:35,597 --> 00:46:36,825
She has taught me how to live life.
666
00:46:36,905 --> 00:46:37,579
Thank you.
667
00:46:37,731 --> 00:46:44,913
When I got her, my life brightened up.
668
00:46:44,993 --> 00:46:46,538
You are interested in poetry too?
669
00:46:46,618 --> 00:46:48,701
A person who has
such a beautiful wife...
670
00:46:49,280 --> 00:46:51,321
...poetry is a natural outcome.
671
00:46:52,324 --> 00:46:54,720
By the way, you too should be a poet.
672
00:46:55,195 --> 00:46:57,634
She doesn't understand poetry.
673
00:46:57,867 --> 00:47:00,151
She understands solid things.
After all, she hails from Matunga!
674
00:47:00,231 --> 00:47:01,344
I will see you later.
675
00:47:01,424 --> 00:47:02,884
What did you say?
That I hail from Matunga?
676
00:47:02,964 --> 00:47:05,486
No, no...you have come from Juhu,
in Bombay. All right?
677
00:47:06,057 --> 00:47:07,839
You live in Bombay? - Yes.
678
00:47:08,254 --> 00:47:09,646
His father too lives in Bombay. - Is it?
679
00:47:09,992 --> 00:47:11,636
Then you must be visiting
Bombay very often.
680
00:47:12,112 --> 00:47:15,674
Not very often.
We go wherever he is posted.
681
00:47:15,959 --> 00:47:20,068
By meeting you, I felt as
if I have encountered real life.
682
00:47:20,648 --> 00:47:22,965
We should be leaving now.
- How about a drink for the road?
683
00:47:23,138 --> 00:47:26,943
No. If that happens, he won't
be able to see any road, nor me.
684
00:47:28,379 --> 00:47:30,853
Looks like the rain too has stopped.
We should be leaving now.
685
00:47:31,026 --> 00:47:33,360
On one condition...that
you eat lunch with us tomorrow.
686
00:47:33,440 --> 00:47:36,448
We are leaving for Bombay tomorrow.
But one thing is certain.
687
00:47:36,803 --> 00:47:38,870
We will never forget this meeting.
688
00:47:38,950 --> 00:47:43,279
We too won't. And God willing,
we will surely meet again.
689
00:47:43,729 --> 00:47:44,647
Goodbye.
690
00:47:44,727 --> 00:47:46,758
Thank you very much. - Bye.
Greeting. - Bye.
691
00:47:48,954 --> 00:47:49,931
Nice couple.
692
00:48:05,082 --> 00:48:07,633
Listen... - I am working. Go to sleep.
693
00:48:22,407 --> 00:48:23,551
What's going on?
694
00:48:24,163 --> 00:48:25,278
Yoga.
695
00:48:25,892 --> 00:48:29,162
One does yoga in the morning,
not in the night. Go to sleep.
696
00:48:48,562 --> 00:48:49,686
Gosh!
697
00:48:50,741 --> 00:48:51,848
Sorry.
698
00:49:03,134 --> 00:49:04,296
Mosquitoes!
699
00:49:08,172 --> 00:49:09,556
I understand everything.
700
00:49:10,092 --> 00:49:13,042
You have celebrated the honeymoon
in Kashmir. Aren't you pacified?
701
00:49:13,198 --> 00:49:14,348
I am not.
702
00:49:36,689 --> 00:49:38,263
Hey! What's this?
703
00:49:39,240 --> 00:49:41,160
I am seeing your movements.
704
00:49:41,333 --> 00:49:43,279
Leave me. - I see..
705
00:49:43,530 --> 00:49:45,712
You ignite the passions.
And then ask me to leave you?
706
00:49:45,902 --> 00:49:47,891
Now I will leave you only
after I extinguish the fire.
707
00:49:47,971 --> 00:49:49,854
Why don't you understand?
708
00:49:50,277 --> 00:49:53,494
I understand the language
of youth very well.
709
00:49:53,574 --> 00:49:54,965
You won't listen. - No.
710
00:49:55,977 --> 00:49:57,076
You won't? - No.
711
00:49:57,491 --> 00:49:58,503
All right, then!
712
00:50:01,721 --> 00:50:02,836
What?
713
00:50:03,381 --> 00:50:04,350
I...?
714
00:50:04,834 --> 00:50:06,598
I am going to become a father?
715
00:50:07,940 --> 00:50:11,121
You kept such a big source
for joy within your stomach.
716
00:50:11,562 --> 00:50:16,500
You didn't even tell me!
I will surely punish you for this!
717
00:50:22,772 --> 00:50:23,707
What are you doing?
718
00:50:25,601 --> 00:50:27,660
I am planting a sapling of a rose plant.
719
00:50:28,334 --> 00:50:32,330
Along with our child,
it will also grow and blossom.
720
00:50:32,410 --> 00:50:33,929
You have become so caring
at this stage itself?
721
00:50:34,094 --> 00:50:36,965
I am the mother, after all.
But you are not bothered at all.
722
00:50:37,172 --> 00:50:39,640
You haven't become happy at all.
You cannot count my happiness.
723
00:50:40,174 --> 00:50:41,446
Just come along. - Where?
724
00:50:41,526 --> 00:50:42,682
First come with me.
725
00:50:43,755 --> 00:50:45,364
Tell me...where are taking me?
726
00:50:46,332 --> 00:50:47,526
Look at this!
727
00:50:50,579 --> 00:50:55,033
Now tell me...is it you or
me who is more concerned about the boy?
728
00:50:55,371 --> 00:50:56,798
Any complaints now? - Yes.
729
00:50:57,040 --> 00:50:58,440
All the toys for a boy?
730
00:50:58,691 --> 00:51:01,900
How did you assume that it will
be a boy? A girl could be born too.
731
00:51:01,980 --> 00:51:05,973
No! My heart says that it will be a boy.
732
00:51:06,163 --> 00:51:09,130
But my heart says
that it will be a girl.
733
00:51:09,303 --> 00:51:10,878
It will be a boy. It will be a girl.
734
00:51:10,958 --> 00:51:14,060
Anyway, why quarrel?
We will get to know. Just a minute...
735
00:51:15,055 --> 00:51:17,693
Hello! Hello! Hello!
736
00:51:17,917 --> 00:51:20,547
Yes, definitely!
737
00:51:20,875 --> 00:51:23,694
That's my good boy. - Boy?
738
00:51:24,404 --> 00:51:26,843
What do you mean?
My guess is never wrong.
739
00:51:27,197 --> 00:51:29,965
It will be a boy.
- No, it will be a girl.
740
00:51:30,045 --> 00:51:32,828
Didn't you here?
He was just talking to me.
741
00:51:33,217 --> 00:51:35,154
He was saying that
he'll become a pilot...
742
00:51:35,318 --> 00:51:37,031
...and tour the skies just like I do.
743
00:51:37,559 --> 00:51:40,395
My son will become
brave and lively like me.
744
00:51:40,871 --> 00:51:42,756
As you wish.
Make him all that you want him to be.
745
00:51:43,336 --> 00:51:45,524
But don't make him
as talkative as you are.
746
00:51:52,779 --> 00:51:54,102
Congratulations, it is a boy.
747
00:51:55,148 --> 00:51:58,910
A boy! You have emerged victorious!
748
00:52:00,718 --> 00:52:03,477
Why do you have to congratulate me?
I knew it since the beginning.
749
00:52:03,557 --> 00:52:05,173
Sir. - Please doctor.
750
00:52:05,253 --> 00:52:10,067
The first child born in
our family has always been a boy.
751
00:52:10,147 --> 00:52:11,356
Got it? Yes.
752
00:52:11,746 --> 00:52:15,239
Whom does he resemble the most?
His face resembles Devaki!
753
00:52:15,421 --> 00:52:17,150
Very good.
754
00:52:18,551 --> 00:52:20,609
Thank God it didn't resemble your face.
755
00:52:21,673 --> 00:52:23,065
Let me speak to daughter in law.
756
00:52:23,238 --> 00:52:24,829
Careful. Please.
757
00:52:25,002 --> 00:52:26,991
Greetings, Uncle. - Daughter in law...
758
00:52:27,071 --> 00:52:29,049
...the moment I saw you I knew that...
759
00:52:29,129 --> 00:52:31,498
...the fortunes of my family
is going to brighten up. It happened!
760
00:52:31,801 --> 00:52:35,598
You are holding the
heir of this family, dear!
761
00:52:35,678 --> 00:52:38,097
When are you arriving, uncle?
762
00:52:38,177 --> 00:52:40,311
I can come right away.
763
00:52:40,692 --> 00:52:44,652
But the doctor says that
my blood pressure is high.
764
00:52:44,816 --> 00:52:45,984
And that I should take rest.
765
00:52:46,064 --> 00:52:49,209
Not only does he charge me fees,
and then orders me around too.
766
00:52:50,316 --> 00:52:53,879
Dear, where is the child?
Connect me to the child.
767
00:52:53,959 --> 00:52:54,796
What?
768
00:52:56,327 --> 00:52:57,373
I should connect you to the child?
769
00:52:57,453 --> 00:53:01,498
Yes, I want to speak to him.
- Uncle, but the child...
770
00:53:01,688 --> 00:53:03,773
What are you saying? Connect me to him.
771
00:53:04,690 --> 00:53:07,249
All right. I will connect you to him.
772
00:53:12,524 --> 00:53:14,185
It's such an intelligent child.
773
00:53:14,773 --> 00:53:17,194
He understood right away
that he is speaking to grandpa!
774
00:53:17,852 --> 00:53:21,839
Child, you are the only intelligent
child born in our family.
775
00:53:23,724 --> 00:53:24,805
Where is your father?
776
00:53:27,045 --> 00:53:29,302
Yes, uncle. As soon as I free myself...
777
00:53:29,382 --> 00:53:31,594
... from the clutches of
this doctor I will come right away.
778
00:53:31,862 --> 00:53:34,145
Alright. Okay, bye.
779
00:53:35,814 --> 00:53:39,204
My grandson. - Okay,
let me check your blood pressure.
780
00:53:40,683 --> 00:53:45,190
Raja says that I will have
to go on an official work to Kashmir.
781
00:53:45,346 --> 00:53:47,974
Tell me...how can I go anywhere
leaving the child behind?
782
00:53:48,054 --> 00:53:52,135
You should go to Kashmir.
And take along the child too.
783
00:53:52,342 --> 00:53:56,415
How can you say this?
Take an infant to a hill station?
784
00:53:56,563 --> 00:53:59,393
Nowadays, even a one day old
child travels from Bombay to London.
785
00:53:59,739 --> 00:54:03,641
I am observing that
your child is a bit weak.
786
00:54:03,966 --> 00:54:06,866
I feel that the climate
at the hill station...
787
00:54:07,075 --> 00:54:10,333
...will benefit him
as well as your wife too.
788
00:54:18,227 --> 00:54:19,722
Hey! What are you doing?
789
00:54:20,213 --> 00:54:22,774
I got up to take the blanket.
- You could have told me.
790
00:54:23,037 --> 00:54:26,696
Your slave husband,
your admirer, what is he for?
791
00:54:27,243 --> 00:54:30,183
When I am around,
why should you take the trouble?
792
00:54:31,117 --> 00:54:33,567
Come on, now...you are
being very caring about me today!
793
00:54:33,647 --> 00:54:36,909
Not about you,
but about our to be born son.
794
00:54:37,670 --> 00:54:39,711
That's why I am taking
you from Kashmir to Bombay...
795
00:54:40,348 --> 00:54:45,309
...so that our son is
born in the best of hospitals.
796
00:54:46,811 --> 00:54:49,405
After marriage,
you have become very miserly.
797
00:54:49,572 --> 00:54:50,761
Why? - See...
798
00:54:51,072 --> 00:54:53,598
You have converted a 3
hour journey into a 30 hour one.
799
00:54:53,792 --> 00:54:55,854
If we had traveled by air,
we would have reached by now.
800
00:54:56,055 --> 00:54:59,093
No, madam. One experiences
a lot of jerks in the aircraft.
801
00:54:59,259 --> 00:55:03,833
And I don't want our
child to undergo any hardship.
802
00:55:04,027 --> 00:55:06,614
And you aren't worried
about my hardships?
803
00:55:07,236 --> 00:55:09,741
You have begun to love
the child more than me.
804
00:55:09,921 --> 00:55:14,141
If I didn't love you,
how would he have been born?
805
00:55:15,118 --> 00:55:18,384
Now we have to live for him,
and die for him!
806
00:55:41,268 --> 00:55:42,583
Devki.
807
00:56:00,140 --> 00:56:02,579
Is her name listed here? - No, it isn't.
808
00:56:06,185 --> 00:56:07,500
Devki.
809
00:56:11,661 --> 00:56:15,415
Devki. Devki. Devki.
810
00:56:19,973 --> 00:56:22,421
Devki. Devki.
811
00:56:33,024 --> 00:56:36,138
The child is normal now.
He's only suffering from a little cold.
812
00:56:36,907 --> 00:56:39,268
I will prescribe a medicine.
You will get it in the hospital.
813
00:56:39,450 --> 00:56:40,549
Thank you, doctor.
- Okay.
814
00:56:46,845 --> 00:56:47,910
Miss Yashoda!
815
00:56:49,197 --> 00:56:51,360
Miss Yashoda!
816
00:56:52,492 --> 00:56:55,295
What's happened to her?
- How do you know her?
817
00:56:56,229 --> 00:57:00,398
We had met a few months ago in Kashmir.
818
00:57:01,340 --> 00:57:07,014
My wife too was with me then.
But today...
819
00:57:07,706 --> 00:57:10,301
So many families have
been ruined in this accident.
820
00:57:11,650 --> 00:57:13,692
I have been deprived of my son, Vicky.
821
00:57:15,283 --> 00:57:16,702
Yashoda is my daughter in law.
822
00:57:17,731 --> 00:57:20,524
She was a married woman till yesterday.
Today she is a widow!
823
00:57:21,804 --> 00:57:24,839
Mr. Anand... - How did all this happen?
824
00:57:27,477 --> 00:57:30,954
I have been ruined. I am devastated.
825
00:57:32,069 --> 00:57:33,704
Every thing has been taken away from me.
826
00:57:34,629 --> 00:57:40,019
Now I don't have anything.
- Miss Yashoda! Miss Yashoda!
827
00:57:40,173 --> 00:57:41,306
Doctor.
828
00:57:42,621 --> 00:57:44,567
Ready the operation theatre immediately.
829
00:57:44,647 --> 00:57:47,240
If there is any delay,
the child's life will be at risk.
830
00:57:47,320 --> 00:57:47,906
Go.
831
00:57:47,986 --> 00:57:50,933
No, doctor. Save my child.
832
00:57:51,572 --> 00:57:55,048
That's the only memento of my husband.
833
00:57:55,662 --> 00:57:57,548
The child will mean everything to me.
834
00:57:57,860 --> 00:58:01,950
If anything happens to the child,
I will not survive.
835
00:58:02,030 --> 00:58:04,951
Don't worry.
Everything will be fine. - Take her.
836
00:58:05,031 --> 00:58:07,019
Quick. Quick. let go.
837
00:58:08,956 --> 00:58:11,784
Doctor, my daughter in
law's life is in your hands now.
838
00:58:11,864 --> 00:58:12,476
Yes.
839
00:58:12,556 --> 00:58:16,174
Her to be born child is her only hope.
Please save the child!
840
00:58:16,254 --> 00:58:17,836
Nurse.
- Please save the child.
841
00:58:17,916 --> 00:58:19,242
Administer a sedative
to him and let him sleep.
842
00:58:19,479 --> 00:58:21,101
Ask Dr. Sharma to attend to him.
843
00:58:21,403 --> 00:58:23,570
Don't worry. Don't worry.
844
00:58:28,668 --> 00:58:29,878
What happened, doctor?
845
00:58:31,727 --> 00:58:33,727
Why are you quiet? Please tell me.
846
00:58:34,376 --> 00:58:35,803
I am sorry.
847
00:58:36,408 --> 00:58:37,869
I couldn't save the child.
848
00:58:40,970 --> 00:58:43,468
Sorry. - Oh my god.
849
00:58:56,473 --> 00:59:00,300
My child... Where is my child?
850
00:59:03,295 --> 00:59:07,003
Where is my child?
- Lie down. You are very weak.
851
00:59:07,543 --> 00:59:10,700
Please lie down. - I want my child.
- I will call the doctor.
852
00:59:10,780 --> 00:59:11,922
Please lie down.
853
00:59:12,603 --> 00:59:14,279
I want my child.
854
00:59:18,668 --> 00:59:21,510
Hey! Why did you get up from your bed?
855
00:59:21,813 --> 00:59:23,388
Your condition is very delicate?
Don't you know?
856
00:59:23,605 --> 00:59:27,564
I want my child. Where is my child?
857
00:59:27,862 --> 00:59:29,781
Why don't you bring me my child?
858
00:59:30,213 --> 00:59:33,267
Give me my child. Give me...
859
00:59:35,483 --> 00:59:36,686
Lift her!
860
00:59:39,281 --> 00:59:42,673
When she regains consciousness,
don't let her get up at all.
861
00:59:43,631 --> 00:59:45,793
Considering her weak health...
862
00:59:46,645 --> 00:59:48,523
...overexertion can prove
to be dangerous for her.
863
00:59:49,144 --> 00:59:50,388
Understand? - Okay.
864
00:59:55,794 --> 00:59:58,158
Miss Yashoda is getting violent again.
865
00:59:58,238 --> 01:00:00,334
What? - She is repeatedly
asking for her child!
866
01:00:00,739 --> 01:00:01,915
I see.
867
01:00:02,387 --> 01:00:04,699
Administer a sedative
and try to make her sleep.
868
01:00:04,779 --> 01:00:05,874
Yes, doctor.
869
01:00:10,672 --> 01:00:12,226
The patient's condition is very grave.
870
01:00:12,306 --> 01:00:14,510
She refuses to take any medicine.
Please come soon.
871
01:00:15,726 --> 01:00:17,699
All right.
Prepare the injection immediately.
872
01:00:17,779 --> 01:00:20,010
Okay, sir. - Doctor.
873
01:00:29,794 --> 01:00:30,888
Take this.
874
01:00:32,050 --> 01:00:34,375
What's this? Your child?
875
01:00:34,631 --> 01:00:37,767
Yes, doctor. I will tolerate it.
876
01:00:38,402 --> 01:00:40,902
But Yashoda won't be able
to live without the child.
877
01:00:41,483 --> 01:00:43,753
This is the only way to save her life.
878
01:00:43,833 --> 01:00:46,023
But...? - Don't delay, doctor.
879
01:00:46,901 --> 01:00:48,928
A mother needs a child.
880
01:00:50,550 --> 01:00:52,131
And a child needs a mother.
881
01:01:01,374 --> 01:01:05,077
Let this secret remain
a secret all your life.
882
01:01:05,644 --> 01:01:08,955
Yashoda's child isn't dead.
It is still living.
883
01:01:11,171 --> 01:01:15,306
And I will forget
that I ever had a child.
884
01:01:33,171 --> 01:01:39,211
"Forsaking the rose
that came his way..."
885
01:01:40,469 --> 01:01:46,455
"he made someone else's life"
886
01:01:47,942 --> 01:01:51,225
"As for himself..."
887
01:01:51,305 --> 01:01:58,901
"...he gathered all
the thorns in the world"
888
01:01:59,901 --> 01:02:03,779
"And there he goes..."
889
01:02:04,496 --> 01:02:14,224
"And there he goes raising a dust..."
890
01:02:14,617 --> 01:02:21,050
"setting his own house on fire"
891
01:02:21,901 --> 01:02:28,792
"And there he goes raising a dust..."
892
01:02:29,130 --> 01:02:35,509
"setting his own house on fire"
893
01:02:36,344 --> 01:02:43,372
"And there he goes..."
894
01:03:08,777 --> 01:03:15,437
"Shared the joy that nature gave him"
895
01:03:16,085 --> 01:03:22,520
"Shared the joy that nature gave him"
896
01:03:23,406 --> 01:03:30,023
"Life is now a burden that
weighs heavily on his shoulders"
897
01:03:30,639 --> 01:03:37,114
"Making humankind proud..."
898
01:03:37,730 --> 01:03:44,627
"there he goes"
899
01:03:45,081 --> 01:03:51,902
"And there he goes raising a dust..."
900
01:03:52,280 --> 01:03:58,744
"setting his own house on fire"
901
01:04:52,202 --> 01:04:58,660
"In his life, he brought darkness..."
902
01:04:59,239 --> 01:05:05,746
"In his life, he brought darkness..."
903
01:05:06,481 --> 01:05:13,047
"in his eyes, a thousands storms..."
904
01:05:13,432 --> 01:05:19,572
"all his hopes, he dashed..."
905
01:05:20,481 --> 01:05:27,345
"and there he goes..."
906
01:05:27,540 --> 01:05:34,442
"and there he goes..."
907
01:05:40,232 --> 01:05:43,312
Come on, drink milk now.
- No! I am not hungry.
908
01:05:43,961 --> 01:05:46,945
Good children don't adamant.
Won't you obey your mother?
909
01:05:47,113 --> 01:05:49,279
All right. But shut your eyes! - Why?
910
01:05:49,770 --> 01:05:53,376
If you shut your eyes,
I will drink all the milk.
911
01:06:00,154 --> 01:06:01,391
Grandpa! - Now shall I open the eyes?
912
01:06:02,446 --> 01:06:06,726
Hey! Where has he gone now?
913
01:06:07,418 --> 01:06:08,527
Gosh!
914
01:06:15,151 --> 01:06:18,299
Have you seen Kishan? No!
915
01:06:18,930 --> 01:06:20,150
Where has he gone?
916
01:06:21,802 --> 01:06:23,497
Wow! How wonderful!
917
01:06:26,230 --> 01:06:29,974
Run away! Run away!
- I see...so he is with grandpa!
918
01:06:30,389 --> 01:06:34,706
Hey! He ran away again!
You too don't scold him at all.
919
01:06:36,203 --> 01:06:38,590
Kishan. - Anand.
920
01:06:41,678 --> 01:06:45,094
Where are you going? - I am returning.
921
01:06:45,951 --> 01:06:48,096
But you had said that
you will settle down here?
922
01:06:49,714 --> 01:06:53,243
I did say that. But now I feel...
923
01:06:54,151 --> 01:06:58,061
...that though I am living here,
my heart is there.
924
01:06:59,263 --> 01:07:05,991
How can I forget the land
where my dreams had blossomed once?
925
01:07:06,796 --> 01:07:10,307
I can understand your pain. Go, dear.
926
01:07:11,604 --> 01:07:14,865
You will be at peace there.
I will be back.
927
01:07:20,296 --> 01:07:21,447
Look at this necklace.
928
01:07:22,874 --> 01:07:25,313
It has been blessed by a noble saint.
929
01:07:25,970 --> 01:07:28,158
He had said that I should
put it around a person's neck...
930
01:07:28,815 --> 01:07:30,606
...whom you love the most.
931
01:07:31,600 --> 01:07:35,475
I wanted to put it
around your son's neck.
932
01:07:36,834 --> 01:07:38,235
But he is no more.
933
01:07:39,152 --> 01:07:40,008
In that case...
934
01:07:40,088 --> 01:07:41,444
...wherever you have
kept his clothes and toys...
935
01:07:42,636 --> 01:07:43,743
...you may keep it there.
936
01:07:46,226 --> 01:07:47,326
I am leaving.
937
01:07:55,177 --> 01:07:56,321
Hello.
938
01:07:57,114 --> 01:07:59,527
Hey! Nobody is speaking!
939
01:08:02,744 --> 01:08:04,283
Hey! The bell again?
940
01:08:21,617 --> 01:08:22,770
Mr. Anand?
941
01:08:26,555 --> 01:08:27,679
You?
942
01:08:30,457 --> 01:08:33,977
After so many years? - I had left India.
943
01:08:35,767 --> 01:08:37,843
That accident took
away everything I had.
944
01:08:39,011 --> 01:08:40,325
I was roaming around all over.
945
01:08:41,484 --> 01:08:45,636
Then I felt that I
will find peace only here.
946
01:08:45,861 --> 01:08:47,288
My father in law told me all about it.
947
01:08:47,885 --> 01:08:52,131
You had suffered a great misfortune.
First the wife, and then your son.
948
01:08:52,796 --> 01:08:56,982
I forgot everything after meeting
this child. He's such a lovely child.
949
01:08:57,459 --> 01:09:02,129
Please come inside.
But how did you find our house?
950
01:09:02,283 --> 01:09:06,211
Just like you found Uncle at home.
Similarly, he found the home.
951
01:09:06,756 --> 01:09:09,125
Be seated. I will bring tea for you.
- I don't drink tea.
952
01:09:09,298 --> 01:09:12,368
Then do you also drink
milk mixed with Oval tine?
953
01:09:16,615 --> 01:09:19,279
If you don't drink tea,
let me get a cold drink for you.
954
01:09:28,524 --> 01:09:33,376
Why do you love me so much?
- Because you are a lovely child!
955
01:09:33,532 --> 01:09:37,537
When grandpa loves me,
I make him a horse.
956
01:09:37,617 --> 01:09:39,664
You would like to sit on a horse? - Yes.
957
01:09:39,948 --> 01:09:42,283
All right, then.
I will become a horse. Climb on me!
958
01:09:42,544 --> 01:09:48,442
Bravo! - Come on, my horse. Lets go.
- Hey! The horse is moving.
959
01:09:48,522 --> 01:09:51,045
Hey! What are you doing?
- Come on, my horse. Lets go.
960
01:09:51,261 --> 01:09:52,438
Come on, get down.
- Come on, my horse.
961
01:09:52,671 --> 01:09:54,600
Why do you stop him? Let him play.
962
01:09:54,680 --> 01:09:57,628
No! Excuse me...he
has become very naughty.
963
01:09:57,999 --> 01:10:00,714
I wonder how he mixed
with you so quickly.
964
01:10:00,794 --> 01:10:03,006
That's because Uncle
became a horse for me.
965
01:10:03,171 --> 01:10:07,157
I have become a horse for you.
But tell me something...
966
01:10:07,425 --> 01:10:10,548
what will you become once you grow up?
What his father was!
967
01:10:12,183 --> 01:10:14,665
You mean, a businessman? - No, a pilot!
968
01:10:16,127 --> 01:10:19,094
You know that his father was a pilot!
969
01:10:19,328 --> 01:10:21,352
No, mother.
- I will become a businessman!
970
01:10:21,508 --> 01:10:23,117
All right, you may become a businessman!
971
01:10:23,333 --> 01:10:25,953
That's how it should be!
- Here...take this!
972
01:10:26,033 --> 01:10:27,311
Thank you. - Anand.
973
01:10:30,130 --> 01:10:32,405
Greetings! - Greetings!
974
01:10:33,771 --> 01:10:39,219
Anand had cared for Yashoda
very much during Kishan's birth.
975
01:10:39,808 --> 01:10:40,872
I see... - Greetings.
976
01:10:41,079 --> 01:10:44,989
Seeing you after a long time.
- I had gone out of India.
977
01:10:46,122 --> 01:10:48,734
I had nobody here. - Yes, son.
978
01:10:49,373 --> 01:10:53,023
It was such a stormy experience
that everybody got scattered.
979
01:10:53,308 --> 01:10:55,340
Nobody can defy destiny!
980
01:10:56,181 --> 01:10:59,987
The last symbol of our son
is only this child now.
981
01:11:00,255 --> 01:11:02,044
Even this is a great thing.
982
01:11:02,788 --> 01:11:04,881
You all will be able to spend your
entire life with his support.
983
01:11:05,816 --> 01:11:10,011
I am leaving. After a long time,
I felt that I am among my own people.
984
01:11:10,184 --> 01:11:11,896
Do keep visiting. - Yes.
985
01:11:12,466 --> 01:11:15,087
All right, then. I am leaving. Goodbye.
986
01:11:15,727 --> 01:11:17,742
Goodbye, Uncle. Keep visiting.
987
01:11:17,822 --> 01:11:18,590
Greetings.
988
01:11:21,590 --> 01:11:22,706
Bye.
989
01:11:28,302 --> 01:11:30,369
I am seeing a new face in this house.
990
01:11:31,138 --> 01:11:37,936
Welcome, Leelaben.
Be seated. - Who has the time to sit?
991
01:11:38,016 --> 01:11:40,600
I have to cover the
entire neighbourhood.
992
01:11:40,764 --> 01:11:45,175
O Lord! Everybody has
converted me into a broom.
993
01:11:45,255 --> 01:11:47,146
How many people's heart
can I go around sweeping?
994
01:11:49,913 --> 01:11:54,158
Who was this boy? He appears
to hail from an affluent family.
995
01:11:54,669 --> 01:11:56,304
He's an acquaintance of our family.
996
01:11:56,520 --> 01:11:57,696
I see.
997
01:11:57,776 --> 01:12:00,221
Is he married,
or is he still a bachelor?
998
01:12:01,363 --> 01:12:06,630
His wife passed away.
- I see...then he is a bachelor.
999
01:12:07,651 --> 01:12:09,935
Come on, Kishan!
1000
01:12:11,147 --> 01:12:12,782
How are you, son?
Here, a chocolate for you!
1001
01:12:13,232 --> 01:12:13,976
Thank you, uncle.
1002
01:12:14,056 --> 01:12:16,242
How come you are here?
- I come here often.
1003
01:12:16,322 --> 01:12:18,621
Alone? - Yes, I come alone.
1004
01:12:18,701 --> 01:12:22,868
You don't bring along your son.
My mother brings me along.
1005
01:12:23,716 --> 01:12:25,627
My son doesn't come with me.
1006
01:12:27,314 --> 01:12:28,931
If you don't mind,
shall I tell you something?
1007
01:12:29,011 --> 01:12:29,926
Yes?
1008
01:12:33,109 --> 01:12:36,023
My uncle had this locket.
1009
01:12:36,438 --> 01:12:40,926
It has been blessed by a noble saint.
1010
01:12:41,445 --> 01:12:44,740
He had said that it should
be put around the neck of someone...
1011
01:12:45,665 --> 01:12:48,415
...whom you love the most. - So?
1012
01:12:48,908 --> 01:12:52,462
I don't have anybody else.
I like Kishan a lot.
1013
01:12:52,851 --> 01:12:55,550
If you don't mind,
shall I put it around his neck?
1014
01:12:56,968 --> 01:12:59,139
All right. Put it on.
1015
01:13:03,635 --> 01:13:05,599
Thank you, uncle.
- It's ok, dear.
1016
01:13:05,679 --> 01:13:08,037
How strange!
He doesn't listen to anybody.
1017
01:13:08,392 --> 01:13:10,303
I wonder how he is
behaving properly with you?
1018
01:13:10,589 --> 01:13:12,137
Love is bearing fruit.
1019
01:13:12,217 --> 01:13:17,031
Uncle, let's go on that swing!
- All right, let's go!
1020
01:13:26,588 --> 01:13:28,629
Please come in. Have a cup of tea!
1021
01:13:28,709 --> 01:13:30,065
Not today. I will come some other time.
1022
01:13:30,145 --> 01:13:31,328
Bye, Uncle.
1023
01:13:31,553 --> 01:13:32,884
Bye, son!
1024
01:13:38,229 --> 01:13:39,993
A very good movie is
being screened at Shalimar.
1025
01:13:40,252 --> 01:13:42,336
It's five o'clock.
It will be six o'clock very soon.
1026
01:13:43,487 --> 01:13:45,658
Hey, it's going to be six soon.
1027
01:13:45,738 --> 01:13:47,474
Come on, get up now.
And come along with me.
1028
01:13:47,803 --> 01:13:49,861
You carry on. I have some urgent work.
1029
01:13:50,112 --> 01:13:55,648
Every evening at six o'clock, I know
for what urgent work you go everyday.
1030
01:13:55,728 --> 01:14:01,529
What do you know?
- That...it's a matter of love.
1031
01:14:03,026 --> 01:14:03,830
Very good.
1032
01:14:03,910 --> 01:14:06,096
You think far.
I am leaving. I will meet you tomorrow.
1033
01:14:06,321 --> 01:14:07,473
All right.
1034
01:14:08,777 --> 01:14:13,610
You will enjoy this ride! - Mummy,
Ice-cream - We too will eat ice cream.
1035
01:14:15,452 --> 01:14:17,304
You? You just want an excuse.
1036
01:14:17,384 --> 01:14:18,549
I want ice cream, not an excuse.
1037
01:14:18,629 --> 01:14:21,126
He becomes a kid with kids.
- Come on, child.
1038
01:14:22,009 --> 01:14:24,336
All right, then. - What will you have?
1039
01:14:24,416 --> 01:14:27,666
You eat vanilla. - Give a good ice cream.
- I will eat a chocolate ice cream.
1040
01:14:35,052 --> 01:14:38,995
Here, Kishan. Where did Kishan go?
1041
01:14:41,911 --> 01:14:44,497
Kishan. - Kishan.
- Kishan.
1042
01:14:50,403 --> 01:14:51,683
Mummy.
1043
01:14:53,448 --> 01:14:54,485
Look!
1044
01:14:56,137 --> 01:14:57,478
Shall we pick him up? - Come on!
1045
01:15:00,012 --> 01:15:02,512
Why are you weeping? - Where is Mummy?
1046
01:15:02,592 --> 01:15:04,665
We will take you to your mummy.
1047
01:15:04,745 --> 01:15:07,726
Come on... - I want to go to Mummy.
1048
01:15:11,721 --> 01:15:13,762
Where are you taking the kid?
- The kid belongs to us.
1049
01:15:14,050 --> 01:15:17,457
What has it got to do with you?
- Hand over the kid. Or else...
1050
01:15:17,537 --> 01:15:18,919
Move. - Leave me!
1051
01:16:02,001 --> 01:16:04,829
What kind of a mother are you?
You cannot even take care of a child?
1052
01:16:05,054 --> 01:16:07,665
If I hadn't reached in time,
they would have taken him away.
1053
01:16:08,054 --> 01:16:10,684
If something were to happen to him,
how would we all have suffered?
1054
01:16:11,195 --> 01:16:12,666
He's the only ray of life.
1055
01:16:13,029 --> 01:16:15,753
If he had been lost,
we would all have been devastated!
1056
01:16:21,765 --> 01:16:23,287
I drifted too far!
1057
01:16:23,667 --> 01:16:27,819
The thing is...I couldn't control
myself. I too love Kishan a lot.
1058
01:16:29,402 --> 01:16:31,677
Hey! You are bleeding!
1059
01:16:45,161 --> 01:16:47,626
Do you realise the norms of society?
1060
01:16:49,010 --> 01:16:53,101
I didn't like what you did today.
- What wrong did I do?
1061
01:16:53,257 --> 01:16:55,238
Holding a stranger's hand at the fair...
1062
01:16:55,566 --> 01:16:57,271
...tearing your sari
to tie a band on his hand...
1063
01:16:57,704 --> 01:16:59,590
...such things don't
befit a decent woman.
1064
01:17:00,800 --> 01:17:04,224
He had been wounded.
He was bleeding. Moreover...
1065
01:17:04,726 --> 01:17:06,515
...he had saved the life of our child.
1066
01:17:06,671 --> 01:17:11,177
I also feel obliged to him.
But it doesn't mean you cross limits.
1067
01:17:12,128 --> 01:17:16,123
A little infamy can ruin
the entire family's good reputation.
1068
01:17:17,385 --> 01:17:20,421
Along with your own respect, you should
also care for the family's honour.
1069
01:17:22,653 --> 01:17:24,608
You shouldn't meet Anand henceforth.
1070
01:17:30,256 --> 01:17:31,692
Greetings. - Greetings.
1071
01:17:31,977 --> 01:17:33,689
Where is Kishan? - He isn't there.
1072
01:17:34,581 --> 01:17:36,553
And what about Yashoda?
- She too is not here.
1073
01:17:37,920 --> 01:17:41,630
I was passing by.
I thought of meeting them.
1074
01:17:42,115 --> 01:17:44,510
Why do you always pass by here?
1075
01:17:45,331 --> 01:17:48,159
What? - Why do you come here?
1076
01:17:48,540 --> 01:17:52,570
I come to meet Kishan.
- Don't make excuses in a child's name.
1077
01:17:53,263 --> 01:17:55,174
It's not nice that
you come here repeatedly.
1078
01:17:56,281 --> 01:17:59,949
If you come here,
we will lose our reputation.
1079
01:18:00,247 --> 01:18:03,751
You are misunderstanding me.
- I understand everything.
1080
01:18:04,735 --> 01:18:07,113
Please don't come here again.
1081
01:18:14,233 --> 01:18:17,342
Madam, that area is flooded.
Taxi's are not plying there.
1082
01:18:34,262 --> 01:18:36,924
You? Here? - I had gone to the bazaar.
1083
01:18:37,344 --> 01:18:39,722
We are not even finding
any taxi to return home.
1084
01:18:39,802 --> 01:18:42,763
It's very difficult to find a taxi.
All roads are blocked.
1085
01:18:42,995 --> 01:18:45,860
Why don't you come to my home?
You may go when the rains stop.
1086
01:18:46,035 --> 01:18:49,339
No, we will manage.
- You are getting wet.
1087
01:18:49,419 --> 01:18:51,768
He too is getting wet.
- Let's go, mother.
1088
01:18:52,373 --> 01:18:54,665
No, son. - You are being insistent.
Come on...
1089
01:18:58,046 --> 01:19:02,111
Take Kishan inside.
And wipe his hair dry properly.
1090
01:19:02,355 --> 01:19:04,188
Okay. - Listen.
1091
01:19:04,595 --> 01:19:06,480
And wrap around a warm shawl too.
- All right, sir.
1092
01:19:09,481 --> 01:19:11,945
Hey! You too are fully drenched!
1093
01:19:12,162 --> 01:19:13,719
No... - Why not?
1094
01:19:13,944 --> 01:19:16,650
I will get something right away.
- No, no...it's not necessary.
1095
01:19:16,927 --> 01:19:19,046
Why not? I will be back.
1096
01:19:29,226 --> 01:19:32,079
Here...change your wet clothes.
1097
01:19:33,247 --> 01:19:36,378
If you remain wet, you will fall sick.
1098
01:19:37,944 --> 01:19:41,758
This is Devaki's sari.
I hope you don't mind.
1099
01:19:44,767 --> 01:19:46,038
The room is over there.
1100
01:19:50,777 --> 01:19:52,317
Good.
- It is okay, sir?
1101
01:19:53,338 --> 01:19:55,543
Do you want toys? - Yes. Then come on.
1102
01:20:14,666 --> 01:20:16,032
What's the matter, Mr. Anand?
1103
01:20:18,090 --> 01:20:21,203
You look very pretty in this sari.
1104
01:20:25,502 --> 01:20:27,985
Please come.
Would you like to drink tea?
1105
01:20:28,962 --> 01:20:30,753
Let me make it.
1106
01:20:35,336 --> 01:20:38,389
Today, I remembered Devaki.
1107
01:20:40,318 --> 01:20:41,892
Who can defy destiny?
1108
01:20:42,843 --> 01:20:45,550
If you don't mind,
shall I suggest something?
1109
01:20:46,303 --> 01:20:49,217
Yes? - Why don't you remarry?
1110
01:20:50,973 --> 01:20:54,070
I mean...you don't have any child.
1111
01:20:55,419 --> 01:20:56,785
You are all alone.
1112
01:20:58,022 --> 01:21:01,657
I have deliberately made myself lonely.
1113
01:21:03,074 --> 01:21:04,769
Some of my precious things
were taken away by time...
1114
01:21:05,686 --> 01:21:09,785
...and whatever I had with me,
I gave it away to others.
1115
01:21:11,221 --> 01:21:12,881
I wonder what I got in return.
1116
01:21:13,418 --> 01:21:15,259
You expect something
in return for your sacrifices?
1117
01:21:15,847 --> 01:21:17,369
Sacrifices don't expect anything return.
1118
01:21:17,620 --> 01:21:19,843
But it doesn't deprive
one of peace of mind.
1119
01:21:21,547 --> 01:21:23,561
I found some peace by seeing Kishan.
1120
01:21:25,127 --> 01:21:26,960
Society couldn't bear that too.
1121
01:21:28,024 --> 01:21:31,778
Your mother in law
shut the doors in my face.
1122
01:21:31,986 --> 01:21:36,509
But if you wanted, you could
have somehow let me see your child.
1123
01:21:38,316 --> 01:21:44,206
What injustice it is? The whole
world can see him, while I cannot?
1124
01:21:44,880 --> 01:21:48,892
But why? What's your relation
with Kishan? He's not your child.
1125
01:21:49,411 --> 01:21:52,492
Then why are you so
anxious about him? Why?
1126
01:21:52,717 --> 01:21:55,771
To love a child like a father is no sin.
1127
01:21:56,711 --> 01:22:01,572
If Kishan had no mother,
the same love would have looked natural.
1128
01:22:02,212 --> 01:22:04,045
But in my case, it is considered
as undesirable and sinful...
1129
01:22:04,201 --> 01:22:06,570
...because you are beautiful,
a widow and young too!
1130
01:22:06,650 --> 01:22:08,169
Enough of it, Mr. Anand.
1131
01:22:08,645 --> 01:22:13,496
I give you the sake of my child.
Stop it! Stop it!
1132
01:22:18,598 --> 01:22:22,213
Uncle has a lot of toys.
I enjoyed a lot.
1133
01:22:23,269 --> 01:22:27,031
Kishan, take me home.
1134
01:22:27,420 --> 01:22:29,886
We won't find a taxi now.
1135
01:22:30,120 --> 01:22:32,792
When it stops raining,
I will take you home.
1136
01:22:44,374 --> 01:22:45,852
You were very delayed, daughter in law.
1137
01:22:46,164 --> 01:22:49,347
We were trapped in the rains.
We were not finding any taxi too.
1138
01:22:49,727 --> 01:22:53,870
It was nice that Uncle's car came along.
1139
01:22:54,043 --> 01:22:58,090
He took us to his home.
- You had been to Uncle's home?
1140
01:22:58,938 --> 01:23:02,424
The roads were flooded. And he insisted.
1141
01:23:02,605 --> 01:23:05,606
Moreover, it was raining heavily.
1142
01:23:05,686 --> 01:23:08,745
Yes, mother had been totally drenched.
1143
01:23:08,918 --> 01:23:11,201
Uncle gave her another sari to wear.
1144
01:23:11,281 --> 01:23:13,648
Mother was looking
very nice in that sari.
1145
01:23:31,023 --> 01:23:35,417
You had forgotten
Kishan's toys at my home.
1146
01:23:36,671 --> 01:23:38,132
Why did you have to come personally?
1147
01:23:40,173 --> 01:23:41,462
You could have sent
it through somebody else!
1148
01:23:43,036 --> 01:23:48,433
I see...you too didn't
like my coming here.
1149
01:23:48,513 --> 01:23:49,998
It's not a question
of likes or dislikes.
1150
01:23:50,078 --> 01:23:55,429
Then what's the matter? Why
am I receiving hatred from this home?
1151
01:23:55,593 --> 01:23:57,522
Because every home
is bound with relations.
1152
01:23:57,972 --> 01:24:00,973
You are not related to us in any manner.
Then why do you come here?
1153
01:24:01,941 --> 01:24:05,296
I have already told you.
I come here for Kishan's sake.
1154
01:24:05,453 --> 01:24:08,074
But the society doesn't understand it.
1155
01:24:08,154 --> 01:24:10,556
I don't care for the society.
- But I do.
1156
01:24:11,092 --> 01:24:13,099
I cannot bear to lose face in society.
1157
01:24:14,171 --> 01:24:15,771
People point fingers at me.
1158
01:24:16,428 --> 01:24:20,692
I won't let my reputation
blemish in any manner.
1159
01:24:20,918 --> 01:24:24,992
Have I ever looked at you
in a way that you would lose face?
1160
01:24:25,597 --> 01:24:29,550
At what point did you think
that I want to take advantage of you?
1161
01:24:30,130 --> 01:24:33,615
When did you think
that I have become inhuman?
1162
01:24:34,290 --> 01:24:37,836
Have mercy on me. Don't come here.
1163
01:24:39,194 --> 01:24:42,922
I cannot bear to lose my reputation.
1164
01:24:43,649 --> 01:24:51,536
I beg of you.
Please go away. And don't ever return.
1165
01:24:58,999 --> 01:25:02,908
"He isn't his child anymore..."
1166
01:25:06,091 --> 01:25:10,372
"the one he held so dear"
1167
01:25:12,335 --> 01:25:21,001
"One who tends to him is his guardian"
1168
01:25:22,038 --> 01:25:26,121
"He isn't his child anymore..."
1169
01:25:26,201 --> 01:25:29,650
"the one he held so dear"
1170
01:25:30,315 --> 01:25:41,645
"One who tends to him is his guardian"
1171
01:25:42,484 --> 01:25:50,052
"Having lost his very being..."
1172
01:25:50,666 --> 01:25:54,696
"he wanders nowhere"
1173
01:25:55,535 --> 01:25:58,961
"he wanders nowhere"
1174
01:26:29,765 --> 01:26:34,559
One has to bear whatever
is destined for a person.
1175
01:26:36,002 --> 01:26:40,585
This woman too had been
going through her hard times.
1176
01:26:41,736 --> 01:26:44,668
We gypsies had been
moving along that day.
1177
01:26:45,801 --> 01:26:48,943
We found this woman
on the banks of a river...
1178
01:26:49,023 --> 01:26:51,615
...fighting a battle of life and death.
1179
01:26:52,791 --> 01:26:55,057
If the Almighty wants
someone to remain alive...
1180
01:26:55,137 --> 01:26:57,401
...who can dare kill such a person?
1181
01:27:01,569 --> 01:27:06,559
But when she regained consciousness,
she had forgotten everything.
1182
01:27:07,277 --> 01:27:10,884
She had forgotten about herself too.
Every attempt proved futile.
1183
01:27:11,428 --> 01:27:13,919
We gave her medicines,
and offered prayers too.
1184
01:27:14,766 --> 01:27:19,930
But her silent and spiritless
life remained unchanged.
1185
01:27:21,772 --> 01:27:24,479
She used to roam around aimlessly.
1186
01:27:26,087 --> 01:27:28,181
Then suddenly, one day...
1187
01:27:40,316 --> 01:27:42,591
My son!
1188
01:27:52,624 --> 01:27:53,809
My son!
1189
01:27:58,090 --> 01:27:59,205
My son!
1190
01:28:00,252 --> 01:28:01,947
It's the wonder of nature.
1191
01:28:02,327 --> 01:28:04,843
A child instilled
life back into a mother.
1192
01:28:05,466 --> 01:28:07,092
This woman is very fortunate that...
1193
01:28:07,498 --> 01:28:10,248
...she could return
to her husband and child.
1194
01:28:10,984 --> 01:28:16,502
Bring the child. We will bless
him and return to our homeland.
1195
01:28:18,111 --> 01:28:20,930
Is the child sleeping?
I will get him right away.
1196
01:28:21,942 --> 01:28:23,274
Son...
1197
01:28:24,735 --> 01:28:26,006
Son...
1198
01:28:32,543 --> 01:28:36,262
Where is the child?
Has he gone out to play?
1199
01:28:39,177 --> 01:28:43,613
Why are you quiet?
Tell me, where is my child?
1200
01:28:44,989 --> 01:28:49,062
Perhaps we were not destined
to bring up our child.
1201
01:28:50,964 --> 01:28:52,244
In that accident...
1202
01:28:54,035 --> 01:28:58,074
...our child slipped out of our destiny.
1203
01:28:59,389 --> 01:29:02,338
No, no...
1204
01:29:04,128 --> 01:29:06,264
I had given you my child.
1205
01:29:07,095 --> 01:29:10,641
I will take back my child from you.
I want my child.
1206
01:29:10,721 --> 01:29:13,460
I want my child.
1207
01:29:16,859 --> 01:29:18,433
I want my child.
1208
01:29:26,493 --> 01:29:27,747
Where is my child?
1209
01:29:28,855 --> 01:29:32,046
Tell me! You are a Mother, aren't you?
1210
01:29:33,153 --> 01:29:35,004
Then why did deprive me of
the child after making me a mother?
1211
01:29:35,462 --> 01:29:36,742
Why did you keep me alive?
1212
01:29:38,065 --> 01:29:39,544
Since you have taken away my child...
1213
01:29:40,141 --> 01:29:42,312
...you may take away my memories too.
1214
01:29:43,081 --> 01:29:45,365
I want to forget everything.
1215
01:29:46,835 --> 01:29:48,919
I want to forget everything.
1216
01:30:03,173 --> 01:30:04,358
Listen...
1217
01:30:08,413 --> 01:30:11,285
So you are wearing my sandals?
1218
01:30:11,865 --> 01:30:13,613
It belongs to you. - Yes.
1219
01:30:14,209 --> 01:30:16,683
It's so large for your feet!
1220
01:30:16,994 --> 01:30:19,061
I have also become
large after wearing it.
1221
01:30:20,462 --> 01:30:24,216
That's right. But what will I wear?
1222
01:30:24,510 --> 01:30:27,926
You are right. You may wear my sandal.
1223
01:30:29,007 --> 01:30:30,253
That's very small.
1224
01:30:30,841 --> 01:30:33,410
All right.
You may take back your sandal!
1225
01:30:34,811 --> 01:30:37,388
You are such a lovely child.
What's your name?
1226
01:30:45,502 --> 01:30:46,583
You?
1227
01:30:47,586 --> 01:30:48,762
You...?
1228
01:30:50,856 --> 01:30:53,493
You are alive? - Yes.
1229
01:30:55,024 --> 01:30:56,823
I was destined to live.
1230
01:30:59,711 --> 01:31:03,101
But you...you are in this dress?
1231
01:31:07,209 --> 01:31:08,757
That's what destiny willed.
1232
01:31:09,725 --> 01:31:14,552
Now my son Kishan is my world.
1233
01:31:16,610 --> 01:31:18,150
He's a lovely child.
1234
01:31:19,265 --> 01:31:23,495
You have a great wealth.
You are a mother.
1235
01:31:25,493 --> 01:31:28,823
God willing,
you will become a mother again.
1236
01:31:30,319 --> 01:31:33,320
I will leave now.
I have to send Kishan to school.
1237
01:31:33,726 --> 01:31:35,551
Come home someday. I will surely come.
1238
01:31:36,079 --> 01:31:36,961
I will leave now.
1239
01:31:37,041 --> 01:31:38,786
All right, son. Bid Aunty goodbye.
1240
01:31:38,968 --> 01:31:40,905
Goodbye, Aunty. - Goodbye.
1241
01:32:07,922 --> 01:32:11,987
If my son had been alive,
he would have been this big.
1242
01:32:12,852 --> 01:32:17,284
As delicate, as innocent and beautiful.
1243
01:32:17,532 --> 01:32:21,165
One doesn't look for
spring during autumn.
1244
01:32:21,987 --> 01:32:24,959
Forget the time that has passed.
1245
01:32:25,737 --> 01:32:26,829
How can I forget?
1246
01:32:27,423 --> 01:32:32,168
My child's memories bring
back many more memories.
1247
01:32:32,601 --> 01:32:35,854
Silly...more such
flowers can blossom too.
1248
01:32:36,720 --> 01:32:40,903
My love will fulfill your desires again!
1249
01:33:03,487 --> 01:33:06,768
"Ding dong, ding dong..."
1250
01:33:07,217 --> 01:33:12,720
"the clock strikes ten"
1251
01:33:12,800 --> 01:33:17,898
"It's nighttime, no talking time"
1252
01:33:18,319 --> 01:33:21,779
"Go to sleep,
let the fairy bring you sweet dreams"
1253
01:33:21,859 --> 01:33:25,401
"One, two, three, four, five and six..."
1254
01:33:25,604 --> 01:33:28,807
"all the children have gone to sleep"
1255
01:33:29,266 --> 01:33:32,563
"One, two, three, four, five and six..."
1256
01:33:32,927 --> 01:33:36,171
"all the children have gone to sleep"
1257
01:33:36,549 --> 01:33:41,805
"the clock strikes ten"
1258
01:33:42,129 --> 01:33:47,805
"It's nighttime, no talking time"
1259
01:33:55,116 --> 01:34:00,994
Mummy, do we sleep at nights?
Why are dreams sweet?
1260
01:34:02,440 --> 01:34:08,428
"Wonderful world wonderful sights..."
1261
01:34:09,766 --> 01:34:15,117
"such is the land of dreams"
1262
01:34:40,388 --> 01:34:44,078
"A world where horses
don't eat grass..."
1263
01:34:44,158 --> 01:34:47,767
"where tigers don't eat flesh..."
1264
01:34:47,847 --> 01:34:51,496
"where bears fetch vegetables..."
1265
01:34:51,576 --> 01:34:55,227
"and monkeys cooks food"
1266
01:34:58,943 --> 01:35:04,741
"It's a world where elephants
are so small and mice are so huge..."
1267
01:35:06,456 --> 01:35:09,672
"It's a world where elephants
are so small and mice are so huge..."
1268
01:35:09,916 --> 01:35:13,483
"where elephants ride on mice..."
1269
01:35:13,563 --> 01:35:17,023
"where there's no quarrels,
no fights..."
1270
01:35:17,103 --> 01:35:20,753
"where lions,
goats, wolves and leopards..."
1271
01:35:20,833 --> 01:35:24,496
"drink of the same pond..."
1272
01:35:24,576 --> 01:35:28,158
"where love rules in hearts..."
1273
01:35:28,238 --> 01:35:31,739
"hatred is unknown..."
1274
01:35:31,819 --> 01:35:35,347
"where the days are cut in fun..."
1275
01:35:35,427 --> 01:35:39,699
"and nights in good sleep"
1276
01:35:40,848 --> 01:35:45,929
"It's a world with no worries,
no problems"
1277
01:35:46,334 --> 01:35:49,699
"So go to sleep,
let the fairy bring you sweet dreams"
1278
01:35:49,956 --> 01:35:53,145
"One, two, three, four, five and six..."
1279
01:35:53,568 --> 01:36:00,679
"all the children have gone to sleep"
1280
01:36:23,213 --> 01:36:27,098
Mummy, the people of the
land of dreams are so happy.
1281
01:36:27,178 --> 01:36:29,531
"Why do people of this world fight?
1282
01:36:30,037 --> 01:36:37,432
"The craze for money has
turned man worse than a beast"
1283
01:36:37,512 --> 01:36:44,645
"In the land of dreams the king
and the subjects are treated alike"
1284
01:36:44,725 --> 01:36:48,332
"It's a land of truthfulness..."
1285
01:36:48,412 --> 01:36:51,659
"where freedom is truly lived"
1286
01:36:51,896 --> 01:36:55,262
"No discriminations..."
1287
01:36:55,342 --> 01:36:58,893
"everyone's views are considered"
1288
01:36:58,973 --> 01:37:02,588
"Everyone speaks only one language..."
1289
01:37:02,668 --> 01:37:06,832
"the language of love"
1290
01:37:13,315 --> 01:37:17,010
"Everyone is a friend"
1291
01:37:17,090 --> 01:37:20,537
"The parrot mimics them all"
1292
01:37:20,617 --> 01:37:24,062
"Let's play hide n seek..."
1293
01:37:24,142 --> 01:37:27,547
"the songbird said to the mynah"
1294
01:37:27,627 --> 01:37:31,369
"It's the love song they all sing..."
1295
01:37:31,449 --> 01:37:35,572
"until the night drives them to sleep"
1296
01:37:36,841 --> 01:37:41,976
"It's a world with no worries,
no problems..."
1297
01:37:42,268 --> 01:37:45,586
"let the fairy bring you sweet dreams"
1298
01:37:45,666 --> 01:37:48,883
"One, two, three, four, five and six..."
1299
01:37:49,488 --> 01:37:52,548
"all the children have gone to sleep"
1300
01:37:52,990 --> 01:37:56,071
"One, two, three, four, five and six..."
1301
01:37:56,612 --> 01:38:03,575
"all the children have gone to sleep"
1302
01:38:08,776 --> 01:38:09,751
Be seated, Mr. Anand.
1303
01:38:10,554 --> 01:38:12,657
Did you get the report?
1304
01:38:13,674 --> 01:38:17,299
Yes. I have to inform
you with great regret that...
1305
01:38:17,379 --> 01:38:21,534
...your wife can no longer
become a mother again.
1306
01:38:22,392 --> 01:38:23,229
What?
1307
01:38:25,554 --> 01:38:29,878
Following the accident, your wife's
nerves have weakened considerably.
1308
01:38:30,368 --> 01:38:33,039
It means there's no hope?
1309
01:38:36,727 --> 01:38:39,031
Many times we doctors lose hope.
1310
01:38:40,124 --> 01:38:42,297
But the Almighty desires otherwise.
1311
01:38:43,743 --> 01:38:45,320
Miracles can happen sometimes.
1312
01:38:46,012 --> 01:38:47,077
Miracles?
1313
01:38:48,005 --> 01:38:49,707
Don't give me false hopes.
1314
01:38:51,133 --> 01:38:55,741
I have understood that we are
not destined to experience parenthood.
1315
01:38:57,221 --> 01:39:01,705
But I request you not
to let this be known to Devaki.
1316
01:39:02,823 --> 01:39:04,483
As it is, she is very unhappy.
1317
01:39:05,356 --> 01:39:07,535
She won't be able to bear this shock.
1318
01:39:29,181 --> 01:39:31,682
What's this? Why are you weeping?
1319
01:39:32,071 --> 01:39:37,121
I will never become a mother?
Why do you say this?
1320
01:39:39,214 --> 01:39:42,777
Don't give me false hopes.
I have overheard everything.
1321
01:39:44,048 --> 01:39:50,766
Now I will never become pregnant.
1322
01:39:51,669 --> 01:39:57,163
I have become incomplete.
1323
01:39:57,703 --> 01:40:00,352
What? It's Kishan's birthday today?
1324
01:40:00,432 --> 01:40:02,536
Yes. - Many congratulations.
1325
01:40:02,616 --> 01:40:04,806
Not just like this.
You will have to visit home.
1326
01:40:05,163 --> 01:40:08,373
If you don't, we will assume
that you haven't pardoned us.
1327
01:40:08,453 --> 01:40:12,204
No...please don't embarrass me.
I will surely come.
1328
01:40:12,524 --> 01:40:16,902
Bring along your wife too.
- Yes, I will bring her along.
1329
01:40:17,194 --> 01:40:20,340
Let's go. - Yes.
- Greetings. - Okay.
1330
01:40:28,502 --> 01:40:29,691
Connect me to my home.
1331
01:40:29,771 --> 01:40:34,140
What am I doing? It's better
if I keep Devaki away from the child.
1332
01:40:39,465 --> 01:40:42,232
How are you feeling now? - I am fine.
1333
01:40:42,546 --> 01:40:45,973
Look...I have to go
out on an urgent work.
1334
01:40:46,568 --> 01:40:48,299
I will get delayed while
returning in the night.
1335
01:40:49,239 --> 01:40:50,515
You take the medicines
at the right time.
1336
01:40:50,774 --> 01:40:52,483
Yes. All right.
1337
01:41:02,655 --> 01:41:05,207
You? - Come...
1338
01:41:06,612 --> 01:41:08,212
How are you, Devaki? - I am fine.
1339
01:41:08,850 --> 01:41:13,001
Your son has become lovelier. Be seated.
1340
01:41:16,374 --> 01:41:19,162
Why didn't you come in my birthday?
1341
01:41:20,178 --> 01:41:22,535
Your birthday?
- Aunty was suffering from fever.
1342
01:41:23,293 --> 01:41:25,541
Anand had said that
you are feeling unwell.
1343
01:41:25,779 --> 01:41:33,086
Unwell..? Ah, yes. I don't keep well.
I don't go around too.
1344
01:41:33,166 --> 01:41:37,044
Look at my birthday photos, aunty!
- Yes, of course.
1345
01:41:55,261 --> 01:41:58,882
Come here.
Look how beautiful the flowers are.
1346
01:41:59,617 --> 01:42:01,574
You also come, Aunty.
1347
01:42:03,207 --> 01:42:08,061
What kind of a plant is this?
It has only one flower?
1348
01:42:08,439 --> 01:42:14,796
Dear...some plants bear only one flower.
Do you like this flower?
1349
01:42:15,520 --> 01:42:18,903
No, Aunty.
Don't pluck it. Or it will get crumpled.
1350
01:42:19,249 --> 01:42:24,405
It looks so beautiful as it is.
- Yes, it is. Just like you.
1351
01:42:24,989 --> 01:42:27,109
You too are a flower!
- Did you hear, mummy?
1352
01:42:27,189 --> 01:42:29,898
I am also a flower! Wow! How wonderful!
1353
01:42:33,297 --> 01:42:34,995
Shall I make tea for you, son?
1354
01:42:35,243 --> 01:42:38,702
No! I don't drink tea.
I drink milk mixed with Oval tine.
1355
01:42:42,789 --> 01:42:46,112
You don't drink tea at all?
1356
01:42:46,192 --> 01:42:48,465
He is not used to drinking
tea since childhood.
1357
01:42:49,816 --> 01:42:52,292
It doesn't matter.
Here, eat this biscuit.
1358
01:42:53,039 --> 01:42:54,606
Take it, son. - Thank you.
1359
01:42:57,007 --> 01:42:59,688
Wow! This locket is very pretty.
1360
01:42:59,893 --> 01:43:01,039
Uncle gave it to me.
1361
01:43:02,607 --> 01:43:03,513
Okay.
1362
01:43:03,593 --> 01:43:05,932
Aunty, shall I go to that toy room?
1363
01:43:06,012 --> 01:43:09,067
No, son. One doesn't roam
around in other people's homes.
1364
01:43:10,540 --> 01:43:12,513
It doesn't matter.
After all, he's only a kid.
1365
01:43:12,770 --> 01:43:16,068
But, son, how do you know
that there's a toy room over there?
1366
01:43:16,325 --> 01:43:19,541
I had come once with Uncle.
Didn't we, mummy?
1367
01:43:20,365 --> 01:43:24,336
Yes. - Take Kishan to that room.
1368
01:43:24,580 --> 01:43:27,688
And give him a cup of Oval tine too.
- All right. - Go.
1369
01:43:27,972 --> 01:43:30,816
Come on, dear...
1370
01:43:31,853 --> 01:43:33,270
Here, take tea.
1371
01:43:34,339 --> 01:43:36,956
The motor has come!
1372
01:43:40,869 --> 01:43:44,134
All right, then.
I will leave. It is very late.
1373
01:43:44,814 --> 01:43:49,068
Take care. And as soon as you recover,
do come home.
1374
01:43:49,148 --> 01:43:50,383
Okay. - Mummy.
1375
01:43:51,388 --> 01:43:54,750
It's such a nice car.
It works on battery too.
1376
01:43:55,193 --> 01:43:57,917
All right. Keep this car here.
And let's go home now.
1377
01:43:58,273 --> 01:44:01,127
Can we take this car to our home?
1378
01:44:01,582 --> 01:44:05,137
Yes, son.
- No! You have become very stubborn.
1379
01:44:05,310 --> 01:44:09,417
I will never bring you with me again.
- It's only a toy! Take it away, son.
1380
01:44:10,639 --> 01:44:12,531
Moreover, who is here to play with it?
1381
01:44:14,077 --> 01:44:15,936
All right. Say 'thank you' to Aunty!
1382
01:44:18,109 --> 01:44:19,526
We are leaving. - All right.
1383
01:44:20,250 --> 01:44:21,223
Let's go.
1384
01:44:27,364 --> 01:44:28,758
Did you notice, Madam?
1385
01:44:29,018 --> 01:44:31,698
Kishan's habits and manners
are so much like master.
1386
01:44:32,967 --> 01:44:34,331
Yes, I did notice.
1387
01:44:34,601 --> 01:44:36,737
And did you see the
locket in the child's neck?
1388
01:44:37,331 --> 01:44:39,074
Yes, but why do you ask?
1389
01:44:39,426 --> 01:44:43,101
The senior master had got
it made in Nairobi for your son.
1390
01:44:43,843 --> 01:44:45,789
Later, master brought
it with him when he came here.
1391
01:44:46,208 --> 01:44:49,506
Noticing it in Kishan's neck,
it feels like...
1392
01:44:49,870 --> 01:44:52,022
...the Master loves Kishan a lot.
1393
01:45:04,623 --> 01:45:08,609
Listen...I want to ask you something.
1394
01:45:08,981 --> 01:45:12,849
All right, you may ask. First,
give me Novalgin or some other tablet.
1395
01:45:13,559 --> 01:45:15,450
My head is paining severely.
1396
01:45:15,530 --> 01:45:17,883
Looks like I have fever too. - Fever?
1397
01:45:19,893 --> 01:45:24,099
Hey! Your body is very hot!
I will call the doctor right away.
1398
01:45:28,626 --> 01:45:30,907
Greetings, doctor.
Greetings. What happened, Mr. Anand?
1399
01:45:31,329 --> 01:45:34,826
It's only a minor fever.
- It's not minor. It's 103 degrees.
1400
01:45:34,906 --> 01:45:36,684
Don't worry.
I will examine him right away.
1401
01:45:39,555 --> 01:45:41,667
Meanwhile,
please boil the syringe. - Yes.
1402
01:45:45,619 --> 01:45:48,119
You are suffering from flu.
It's widespread these days.
1403
01:45:48,440 --> 01:45:50,400
You should take
precautions while eating.
1404
01:45:50,480 --> 01:45:52,055
And never eat anything from outside.
1405
01:45:52,545 --> 01:45:54,656
I am just returning from Mr.
Saxena's home.
1406
01:45:55,180 --> 01:45:57,376
His grandson,
Kishan, ate something outside.
1407
01:45:57,456 --> 01:45:59,149
And he suffered food poisoning.
1408
01:45:59,229 --> 01:46:00,602
Kishan is suffering from food poisoning?
1409
01:46:00,682 --> 01:46:03,052
Yes! His fever rose so
high in the evening that...
1410
01:46:03,132 --> 01:46:06,227
...he became unconscious.
He had to be admitted to the hospital.
1411
01:46:06,514 --> 01:46:08,913
Kishan is in hospital?
- Where are you going, Mr. Anand?
1412
01:46:09,149 --> 01:46:13,064
You are seriously ill.
Listen to me, Mr. Anand.
1413
01:46:13,372 --> 01:46:15,433
What happened? Where did he go?
1414
01:46:15,822 --> 01:46:19,133
I informed him that Kishan is sick.
He has been admitted to hospital.
1415
01:46:19,386 --> 01:46:21,768
I wonder what happened to him.
He got up and went away immediately.
1416
01:46:22,106 --> 01:46:24,116
I think he has gone to visit Kishan.
1417
01:46:31,666 --> 01:46:35,263
How did it all happen?
1418
01:46:35,990 --> 01:46:39,504
He got fever in the evening.
Then he became unconscious.
1419
01:46:39,757 --> 01:46:41,345
I wonder what he must have ate outside.
1420
01:46:41,425 --> 01:46:44,723
Why did you let him eat anything
outside? Where's the doctor?
1421
01:46:45,213 --> 01:46:47,392
He has just left after examining him.
He will return at 10 o'clock.
1422
01:46:48,456 --> 01:46:52,308
Kishan's habits and manners
are so much like master.
1423
01:47:01,159 --> 01:47:02,899
Kishan, my son!
1424
01:47:05,833 --> 01:47:08,806
I had come once with Uncle.
Didn't we, mummy?
1425
01:47:19,185 --> 01:47:24,029
Devaki! So early in the morning?
Didn't you sleep in the night?
1426
01:47:24,332 --> 01:47:27,120
Come along with me. - But where?
1427
01:47:27,888 --> 01:47:30,223
Didn't I say? Come along with me.
1428
01:47:30,303 --> 01:47:33,780
But where are you taking me?
Sit in the car.
1429
01:47:40,906 --> 01:47:43,598
You had filled vermillion in
my hair in the presence of this Goddess!
1430
01:47:44,138 --> 01:47:46,398
We had prayed for a child
in the presence of this Goddess!
1431
01:47:47,003 --> 01:47:48,690
This very Goddess had
blessed me with a child!
1432
01:47:49,393 --> 01:47:52,258
This Goddess Durga
is witness to all this.
1433
01:47:53,868 --> 01:47:55,830
Look into the eyes of
the Goddess and say whether...
1434
01:47:55,910 --> 01:47:58,597
...Kishan is your child or not?
- What are you saying?
1435
01:47:58,780 --> 01:48:02,904
My suspicion will ruin my life.
1436
01:48:04,813 --> 01:48:08,120
Touch it and say that
Kishan is not your son.
1437
01:48:13,504 --> 01:48:16,811
Kishan is our son.
1438
01:48:18,746 --> 01:48:20,616
Kishan is not Yashoda's son?
1439
01:48:22,768 --> 01:48:23,817
No.
1440
01:48:25,687 --> 01:48:26,833
My son is living!
1441
01:48:27,698 --> 01:48:31,190
Mother, you have protected
the honour of my womb.
1442
01:48:31,270 --> 01:48:34,574
I am not a barren woman. I am a mother.
1443
01:48:34,779 --> 01:48:36,476
Yes, I am a mother!
1444
01:48:36,801 --> 01:48:40,174
Listen...you are not Kishan's mother.
1445
01:48:41,395 --> 01:48:44,131
Why not? Answer me, why not?
1446
01:48:44,899 --> 01:48:50,530
You have deceived me.
You have cheated my motherhood.
1447
01:48:51,060 --> 01:48:54,066
Why did you do such a thing?
Tell me, why did you do this?
1448
01:48:56,217 --> 01:48:59,720
It was an accident. It was a moment.
1449
01:49:01,211 --> 01:49:03,762
Only Kishan could save Yashoda's life.
1450
01:49:04,984 --> 01:49:08,898
I didn't know that a step
taken for the sake of humanity...
1451
01:49:09,793 --> 01:49:13,805
...will become a problem one day.
1452
01:49:14,053 --> 01:49:18,378
I have the solution.
Kishan is my son. I am his mother.
1453
01:49:18,583 --> 01:49:20,680
You are related to him only by blood.
1454
01:49:21,881 --> 01:49:24,227
It is Yashoda who is related
to him as a mother. - No.
1455
01:49:24,454 --> 01:49:28,346
In the few years, she has
showered unprecedented love on him.
1456
01:49:29,373 --> 01:49:33,157
Today, she doesn't have
anything besides the child.
1457
01:49:33,838 --> 01:49:36,735
Now Kishan is her only hope.
- Kishan is my future.
1458
01:49:36,972 --> 01:49:39,772
Sacrifice is second nature to a woman.
1459
01:49:40,529 --> 01:49:42,561
I am not a woman, I am a mother.
1460
01:49:43,480 --> 01:49:46,648
I beg of you. Don't block my path.
1461
01:49:48,074 --> 01:49:49,350
I won't let you go.
1462
01:49:49,955 --> 01:49:52,236
Nobody can stop a relation of blood.
1463
01:49:52,625 --> 01:49:54,767
Stop, Devaki. You are under oath to me!
1464
01:50:38,342 --> 01:50:43,045
Mummy. - Yes.
- Mummy. Mummy.
1465
01:50:43,802 --> 01:50:47,412
Mummy.
1466
01:50:47,492 --> 01:50:49,672
No!
1467
01:50:51,013 --> 01:50:56,234
No! I am nobody's mother.
1468
01:50:56,314 --> 01:50:59,131
Did you hear? I have no son.
1469
01:50:59,639 --> 01:51:01,337
I have no son.
1470
01:51:03,239 --> 01:51:08,648
If my son cannot live in my home,
I will destroy all his memories.
1471
01:51:09,016 --> 01:51:11,415
I won't let any of
his reminders at home.
1472
01:51:11,740 --> 01:51:14,280
Did you hear? I have no son.
1473
01:51:14,360 --> 01:51:19,590
I have no son! I don't want anything.
1474
01:51:20,108 --> 01:51:25,287
I don't want anything.
1475
01:51:27,333 --> 01:51:33,473
What are you doing, Devaki?
- What should I do?
1476
01:51:37,029 --> 01:51:39,159
What should I do?
1477
01:51:57,785 --> 01:51:59,893
Daughter in law...!
1478
01:52:00,271 --> 01:52:02,412
Greetings. - Greetings.
Where is my daughter in law?
1479
01:52:02,585 --> 01:52:04,660
You come in at least.
- Daughter in law!
1480
01:52:07,104 --> 01:52:11,147
Greetings, Uncle. - Daughter in law!
1481
01:52:16,606 --> 01:52:19,082
Dear, the moment I got
to know of your being alive...
1482
01:52:19,162 --> 01:52:22,011
...I felt as if my life
has been extended for ever.
1483
01:52:22,238 --> 01:52:24,703
I am very happy to see you at home.
1484
01:52:27,081 --> 01:52:28,454
Hey! What's this?
1485
01:52:30,595 --> 01:52:32,465
The days of sorrow have passed over.
1486
01:52:34,022 --> 01:52:38,269
Tears welled up in
my eyes upon seeing you.
1487
01:52:38,639 --> 01:52:42,098
But what's this condition?
You look very sullen?
1488
01:52:42,963 --> 01:52:46,325
Your joy, liveliness...
where has it been lost?
1489
01:52:47,481 --> 01:52:50,843
Time has taken it away.
- How can time harm anyone?
1490
01:52:51,124 --> 01:52:53,751
If one remains lively at
heart he remains fresh forever!
1491
01:52:53,831 --> 01:52:55,687
Look at me... I am as I always was!
1492
01:52:55,989 --> 01:52:59,004
And today,
I will eat food cooked by you again!
1493
01:52:59,296 --> 01:53:01,760
Remember the narcissus koftas?!
1494
01:53:01,965 --> 01:53:05,608
Yes...be seated. I will send for tea.
1495
01:53:18,224 --> 01:53:19,359
Uncle!
1496
01:53:21,619 --> 01:53:24,257
When did you arrive? - I have just came.
1497
01:53:24,581 --> 01:53:26,916
How are you? - I am totally fine.
1498
01:53:28,181 --> 01:53:29,694
But what's wrong with daughter in law?
1499
01:53:30,364 --> 01:53:34,408
She appears very morose.
She is not her usual, glowing self.
1500
01:53:34,840 --> 01:53:38,462
How should I explain? I am trying
to amuse her in every possible way.
1501
01:53:38,949 --> 01:53:42,549
But Devaki is unable to forget
about her child even for a moment.
1502
01:53:43,165 --> 01:53:46,884
And ever since she has learnt
that she cannot become pregnant again...
1503
01:53:46,964 --> 01:53:49,100
What did you say? - Yes, uncle.
1504
01:53:49,672 --> 01:53:52,623
Now I understand. Poor girl...
1505
01:53:53,381 --> 01:53:55,608
That's the reason why she
has lost the desire to live.
1506
01:53:55,824 --> 01:53:59,360
Sir, she is very sorrowful.
1507
01:54:00,533 --> 01:54:04,465
Bliss and sorrow are one
and the same thing for me now.
1508
01:54:06,560 --> 01:54:11,276
Despite having everything,
I don't have anything.
1509
01:54:12,560 --> 01:54:16,668
Have patience.
Forget all that has happened.
1510
01:54:18,032 --> 01:54:22,208
Ever since I have come,
I haven't seen a smile on your face.
1511
01:54:29,626 --> 01:54:31,950
You have come, dear.
Where were you all these days?
1512
01:54:32,613 --> 01:54:33,815
It's the 'Flag Day' today.
1513
01:54:34,018 --> 01:54:35,666
So he insisted that he will
ask for donations from aunty.
1514
01:54:35,746 --> 01:54:38,707
Yes, yes...why not? Please come.
1515
01:54:39,774 --> 01:54:42,598
Uncle, she is Yashoda. - Greetings.
1516
01:54:42,977 --> 01:54:44,937
Greetings. - And he is Kishan.
1517
01:54:45,193 --> 01:54:47,072
Kishan, greet Uncle.
1518
01:54:47,572 --> 01:54:50,976
He's aunty's uncle.
But he is my grandpa, isn't he?
1519
01:54:51,869 --> 01:54:53,774
He's a very intelligent child.
1520
01:54:54,099 --> 01:54:57,166
Thank you, grandpa.
How about the donations now, aunty?
1521
01:54:57,531 --> 01:55:00,868
Yes, yes...come with me.
Be seated. I will be back.
1522
01:55:00,948 --> 01:55:02,193
Okay. Come on.
1523
01:55:02,273 --> 01:55:03,963
Come...be seated.
1524
01:55:04,679 --> 01:55:08,234
Make some tea or something. - Yes, sir.
1525
01:55:12,382 --> 01:55:16,314
So much money?
You will fill up the entire box!
1526
01:55:16,611 --> 01:55:19,611
Then I wouldn't have
to go to anybody else?
1527
01:55:19,990 --> 01:55:21,936
You don't have to go anywhere else, son.
1528
01:55:23,394 --> 01:55:28,569
I will shower all wealth on you.
1529
01:55:28,907 --> 01:55:36,488
It means you love me a lot.
- Yes, son. I love you a lot.
1530
01:55:36,568 --> 01:55:40,176
Why do you love me so much?
- That's because I...
1531
01:55:44,770 --> 01:55:46,785
Play with this, dear.
1532
01:55:48,515 --> 01:55:51,570
Aunty has filled up the whole box.
1533
01:55:51,650 --> 01:55:53,084
Aunty is a very nice person.
1534
01:55:53,786 --> 01:55:57,273
We too like her.
Let's go now. It's very late.
1535
01:55:57,800 --> 01:56:00,165
You have just arrived. What's the hurry?
1536
01:56:00,652 --> 01:56:04,760
Kishan hasn't even eaten anything.
Neither any biscuit, or chocolate.
1537
01:56:04,840 --> 01:56:07,719
Some other time. We have
to go to other places for donations.
1538
01:56:08,381 --> 01:56:10,178
But the box has been filled up.
1539
01:56:10,258 --> 01:56:13,084
So what? You have even
to go to school later.
1540
01:56:14,787 --> 01:56:19,448
Stay for a little longer.
- We will come some other time.
1541
01:56:19,528 --> 01:56:24,026
I liked it a lot. Your child brings
a lot of cheer to my daughter in law.
1542
01:56:24,340 --> 01:56:26,447
You should come occasionally.
- Yes, uncle.
1543
01:56:26,731 --> 01:56:28,893
Greetings. - Greetings. Let's go, son.
1544
01:56:47,785 --> 01:56:51,718
What kind of an injustice is this, Lord?
1545
01:56:53,758 --> 01:56:58,204
My child is in front of me.
And I am struggling for a child?
1546
01:56:59,110 --> 01:57:01,286
If You wanted to give
my child to Yashoda...
1547
01:57:01,516 --> 01:57:03,853
...why did you cause
Kishan's birth from my womb?
1548
01:57:04,178 --> 01:57:07,313
Why did you make me a mother?
1549
01:57:08,042 --> 01:57:12,394
Despite being his mother,
I cannot call my child as my own.
1550
01:57:13,421 --> 01:57:20,826
What kind of a punishment is this?
What kind of a trial is this?
1551
01:57:30,461 --> 01:57:34,325
What are you saying? This cannot happen.
1552
01:57:34,405 --> 01:57:36,312
Why not? - I...
1553
01:57:36,920 --> 01:57:39,150
I cannot take away Yashoda's life.
1554
01:57:39,230 --> 01:57:41,488
And you can give death to Devaki?
- Uncle!
1555
01:57:41,568 --> 01:57:43,894
A mother cannot live
away from her child.
1556
01:57:43,974 --> 01:57:47,439
I know what maternal affections are.
1557
01:57:47,939 --> 01:57:50,560
I know what a mother is.
- Why don't you understand?
1558
01:57:50,810 --> 01:57:52,458
That we have no right over Kishan now?
1559
01:57:52,538 --> 01:57:55,079
We have a right.
We are related to Kishan by blood.
1560
01:57:55,336 --> 01:57:59,173
Just imagine, Uncle.
What will Yashoda go through?
1561
01:57:59,916 --> 01:58:04,822
Yashoda is seeing with Kishan's eyes
today. She's too dependent on Kishan.
1562
01:58:04,902 --> 01:58:06,201
And what about Devaki?
1563
01:58:07,104 --> 01:58:10,675
She can neither walk, nor can she see...
1564
01:58:11,266 --> 01:58:13,385
It's as if she has lost
the soul from her body.
1565
01:58:14,217 --> 01:58:15,632
If the child were to
die as soon as he was born...
1566
01:58:15,935 --> 01:58:17,394
...perhaps she might have tolerated it.
1567
01:58:18,334 --> 01:58:22,464
One can bear the death of someone
but not of someone who is living.
1568
01:58:23,318 --> 01:58:27,426
You can tolerate Devaki's grief,
but I cannot.
1569
01:58:27,621 --> 01:58:30,291
But, uncle...a lot
of time has already passed.
1570
01:58:30,508 --> 01:58:33,653
I will bring back the time.
Kishan is our blood.
1571
01:58:33,978 --> 01:58:37,503
He is the descendant of our family.
He will light up only our home.
1572
01:58:37,946 --> 01:58:42,455
No! It is a lie! It is a lie!
1573
01:58:44,476 --> 01:58:49,113
Kishan is my child! I am his mother!
1574
01:58:50,162 --> 01:58:54,304
Nobody can take him away from me!
1575
01:58:54,509 --> 01:58:57,871
Yes...nobody can take him away from me!
1576
01:58:58,412 --> 01:59:00,282
I am sorry, but I am helpless.
1577
01:59:00,563 --> 01:59:03,785
I cannot conceal the truth any longer.
Kishan is Devaki's child.
1578
01:59:03,865 --> 01:59:06,455
What has happened to you?
You are saying that...
1579
01:59:06,535 --> 01:59:10,898
...Kishan is not Yashoda's child.
Then you will say something else.
1580
01:59:10,978 --> 01:59:14,163
The truth is that to
save your daughter in law...
1581
01:59:14,596 --> 01:59:15,969
...Anand had given away his child.
1582
01:59:16,206 --> 01:59:19,385
Nobody gives one's child just like that.
Go away from here.
1583
01:59:19,465 --> 01:59:20,748
Why don't you understand?
1584
01:59:20,828 --> 01:59:23,234
Devaki too is a mother
who is yearning for her child.
1585
01:59:23,314 --> 01:59:26,089
Only Yashoda is Kishan's mother.
- I repeat again.
1586
01:59:26,169 --> 01:59:27,775
I won't leave without
taking Kishan with me.
1587
01:59:27,969 --> 01:59:32,467
He's the pride of our family.
- What nonsense is this?
1588
01:59:32,856 --> 01:59:35,040
How could you think
of such an abominable thing?
1589
01:59:35,710 --> 01:59:39,029
To compensate the shortcoming
of your family you've come to loot here?
1590
01:59:39,109 --> 01:59:41,981
I have only come to
take what is my right!
1591
01:59:42,251 --> 01:59:45,288
Go away from here,
or else I will summon the police.
1592
01:59:45,368 --> 01:59:49,609
All right, then!
I will also take recourse to the law.
1593
01:59:50,055 --> 01:59:53,649
But I will make sure that
I get my daughter in law her right.
1594
02:00:06,946 --> 02:00:11,352
So you say that Kishan
is not Yashoda's son?
1595
02:00:11,551 --> 02:00:14,513
Yes. - Then is Kishan Mr. Anand's son?
1596
02:00:14,593 --> 02:00:19,022
Yes. - I want to ask Mr. Nath...
1597
02:00:19,692 --> 02:00:22,597
... as to why it suddenly
struck him after so many years...
1598
02:00:22,867 --> 02:00:25,016
Kishan is Mr. Anand's son.
1599
02:00:25,341 --> 02:00:26,922
Why did he remain
quiet for so many years?
1600
02:00:27,706 --> 02:00:30,841
One may look at it
as a fact or a wonder.
1601
02:00:31,166 --> 02:00:34,598
Devaki had been considered
dead four years ago.
1602
02:00:34,868 --> 02:00:37,192
Suddenly,
she returned to her husband's home.
1603
02:00:37,855 --> 02:00:40,355
The first words in her
mouth were 'Where's my child?'
1604
02:00:41,503 --> 02:00:43,435
Now where from could Anand
have given her the child?
1605
02:00:43,732 --> 02:00:47,827
Having carried away by emotions,
he had given away his son to Yashoda.
1606
02:00:49,975 --> 02:00:51,813
What proof do you have
to substantiate your statement?
1607
02:00:52,070 --> 02:00:54,273
Do you have any witness? - Yes, I have.
1608
02:00:54,597 --> 02:00:57,475
Dr. Rameshchandra had been
present there at that time.
1609
02:00:57,935 --> 02:01:01,881
I reached the place of accident
with great hopes, and I found him.
1610
02:01:02,137 --> 02:01:04,016
Call Dr. Rameshchandra!
1611
02:01:14,922 --> 02:01:18,651
Dr. Rameshchandra,
what do you know in this connection?
1612
02:01:19,516 --> 02:01:23,192
Yashodadevi's delivery
case had been handled by me.
1613
02:01:24,652 --> 02:01:29,299
You mean the child with
Yashodadevi is her own child?
1614
02:01:29,948 --> 02:01:36,177
No, he is Mr. Anand's son.
1615
02:01:39,123 --> 02:01:41,137
What happened of Yashodadevi's child?
1616
02:01:41,975 --> 02:01:43,543
Her child had been still born.
1617
02:01:53,462 --> 02:01:57,312
You gave away somebody else's child.
And you didn't even inform them?
1618
02:01:57,663 --> 02:02:00,907
Don't you know that it's a crime?
- I didn't commit any crime.
1619
02:02:01,717 --> 02:02:03,325
I have only executed my duty.
1620
02:02:04,000 --> 02:02:07,284
The greatest duty of a doctor
is to save the life of the patient.
1621
02:02:08,366 --> 02:02:14,393
I and Mr. Anand had noticed
that a patient had lost her only hope...
1622
02:02:14,852 --> 02:02:17,028
...and she is inching towards death.
1623
02:02:18,150 --> 02:02:20,014
It was such a moment of death that...
1624
02:02:20,298 --> 02:02:24,352
...humanity overcame
all relations of blood.
1625
02:02:25,326 --> 02:02:28,907
Mr. Anand gave away
his child to Yashodadevi.
1626
02:02:32,434 --> 02:02:34,407
Did anybody else too knew about it?
1627
02:02:35,055 --> 02:02:39,461
Yes. The biggest witness to it is Mr.
Anand himself.
1628
02:02:40,529 --> 02:02:42,502
Mr. Anand,
please come to the witness box.
1629
02:02:55,164 --> 02:02:59,421
Whatever I say, it will be
the truth and nothing but the truth.
1630
02:03:02,691 --> 02:03:05,029
I just want to ask you one question.
1631
02:03:05,705 --> 02:03:07,638
Is Kishan not your son?
1632
02:03:09,354 --> 02:03:12,463
Answer me...is Yashodadevi
the mother of Kishan?
1633
02:03:20,624 --> 02:03:21,773
Yes.
1634
02:03:24,044 --> 02:03:26,408
Then did the doctor lie?
1635
02:03:27,855 --> 02:03:29,977
Not at all. - What do you mean?
1636
02:03:30,369 --> 02:03:32,044
You had better speak clearly.
1637
02:03:32,124 --> 02:03:34,260
Is Yashodadevi Kishan's mother,
or is she not?
1638
02:03:35,558 --> 02:03:39,977
Who is a mother? Is only
the one who gives birth the mother?
1639
02:03:40,572 --> 02:03:44,802
Is she not a mother who
has fed milk to the child?
1640
02:03:45,370 --> 02:03:48,762
Is she not a mother who showered
all her affections on the child?
1641
02:03:49,234 --> 02:03:53,978
Is she not a mother
who feels for the child?
1642
02:03:56,926 --> 02:04:02,196
I would say that if Yashoda
is not Kishan's mother...
1643
02:04:02,817 --> 02:04:06,196
...then no woman in the
world is a mother of her child.
1644
02:04:09,020 --> 02:04:12,493
For some specific reason...
1645
02:04:12,777 --> 02:04:16,291
...Mr. Anand has strongly
defended Yashodadevi.
1646
02:04:16,791 --> 02:04:20,615
But the law doesn't take
emotions into consideration.
1647
02:04:21,508 --> 02:04:26,251
Dr. Rameshchandra's testimony and Mr.
Anand's statement has proved...
1648
02:04:26,629 --> 02:04:30,927
...that Kishan is the son of Mr.
Anand, and not of Yashoda.
1649
02:04:31,007 --> 02:04:35,129
No! It's a lie! Kishan is my son!
1650
02:04:36,171 --> 02:04:38,765
Come to the witness box
and make your statements.
1651
02:04:52,211 --> 02:04:56,279
I am a mother.
Don't take away my child from me.
1652
02:04:57,387 --> 02:05:01,427
The God has given me a living Kishan.
1653
02:05:03,076 --> 02:05:08,522
I don't know who died and who lived.
1654
02:05:10,576 --> 02:05:13,967
I have seen the effect
of my affections in Kishan.
1655
02:05:15,765 --> 02:05:17,846
Please don't take away my ray of life.
1656
02:05:19,955 --> 02:05:23,685
The law doesn't recognise affection.
And I don't know what law is.
1657
02:05:25,550 --> 02:05:28,685
I don't know what justice is.
1658
02:05:31,362 --> 02:05:37,630
But I do know that I have
brought up Kishan with my own blood.
1659
02:05:38,996 --> 02:05:43,563
Have mercy on me.
Don't take away my life from me.
1660
02:05:44,820 --> 02:05:47,591
If you cannot provide
justice to my affections...
1661
02:05:48,118 --> 02:05:50,567
...then please give it to me as alms.
1662
02:05:51,513 --> 02:05:53,621
Don't take away Kishan from me.
1663
02:05:54,404 --> 02:05:56,688
Don't take away Kishan from me.
1664
02:05:57,296 --> 02:05:59,228
Don't take away my son from me.
1665
02:06:09,431 --> 02:06:11,566
The court is sympathetic
towards Yashodadevi.
1666
02:06:11,646 --> 02:06:15,418
But taking into account the
testimonies of the witnesses...
1667
02:06:15,796 --> 02:06:19,472
...the court hereby decides that
the child be handed over to Mr. Anand.
1668
02:06:29,404 --> 02:06:32,633
According to the court's decision,
we have come to take the child.
1669
02:06:33,728 --> 02:06:39,402
Go, my son. Don't be insistent.
Live there peacefully.
1670
02:06:39,592 --> 02:06:43,309
But where, mummy? - With your father.
1671
02:06:43,389 --> 02:06:46,160
Father had gone far away, hadn't he?
1672
02:06:46,701 --> 02:06:48,457
May God keep him intact.
1673
02:06:50,268 --> 02:06:52,120
You have got your father.
1674
02:06:53,728 --> 02:06:57,836
Your mother too is there.
1675
02:06:57,916 --> 02:07:00,161
Mother is there too?
Aren't you my mother?
1676
02:07:00,486 --> 02:07:01,972
I have..
1677
02:07:03,431 --> 02:07:06,823
I have brought you up.
1678
02:07:07,066 --> 02:07:11,755
No, I won't go. You are my mother.
1679
02:07:22,041 --> 02:07:23,325
Go, son.
1680
02:07:24,541 --> 02:07:27,149
Take a sorrowful mother's plea.
1681
02:07:29,135 --> 02:07:31,203
The law didn't hear my call.
1682
02:07:33,338 --> 02:07:35,108
You go there with your sobs.
1683
02:07:37,527 --> 02:07:39,581
Go there with your weeping eyes.
1684
02:07:41,149 --> 02:07:42,717
And tell justice...
1685
02:07:43,865 --> 02:07:51,269
...that a mother has
filled her tears in your eyes.
1686
02:07:53,284 --> 02:08:00,244
You too should come with me.
I won't go there alone.
1687
02:08:00,460 --> 02:08:02,339
I will come, son.
1688
02:08:02,650 --> 02:08:05,772
I will come to you,
no matter what the world says.
1689
02:08:06,136 --> 02:08:08,731
You too should come with me.
1690
02:08:14,083 --> 02:08:15,787
Where's the child?
1691
02:08:16,867 --> 02:08:18,380
I couldn't bring him.
1692
02:08:19,462 --> 02:08:24,826
I don't have the courage
to separate a mother from her child.
1693
02:08:25,598 --> 02:08:27,719
You can take the child away.
1694
02:08:29,612 --> 02:08:31,314
I have prepared him for it.
1695
02:08:43,640 --> 02:08:46,004
Only a mother can understand
what affection is.
1696
02:08:47,261 --> 02:08:48,869
You cannot.
1697
02:08:51,600 --> 02:08:52,897
Take him.
1698
02:08:54,343 --> 02:08:58,519
I am handing over to
you a piece of my heart.
1699
02:09:00,343 --> 02:09:04,424
He's a very delicate piece of my heart.
1700
02:09:06,182 --> 02:09:07,898
Make sure that he doesn't get crumpled.
1701
02:09:09,289 --> 02:09:10,816
Take proper care of him.
1702
02:09:13,762 --> 02:09:17,587
Come, son. - No! I won't come.
1703
02:09:17,911 --> 02:09:19,614
I won't come. - Come, son.
1704
02:09:19,694 --> 02:09:23,480
I won't come.
Mother, mother...I won't go.
1705
02:09:23,669 --> 02:09:29,160
I won't go. Mother, I won't go.
1706
02:09:33,738 --> 02:09:36,542
My son...my dear...
1707
02:09:37,725 --> 02:09:40,142
Go, dear...go!
1708
02:09:43,081 --> 02:09:47,794
You will get a lot of comforts there.
1709
02:09:48,824 --> 02:09:52,829
There are plenty of toys there.
- I don't want toys, mother.
1710
02:10:00,785 --> 02:10:07,047
Lawyer...take him away.
I cannot bear it anymore.
1711
02:10:11,730 --> 02:10:15,799
Mother! I won't go! I won't go!
1712
02:10:16,509 --> 02:10:20,073
My dear... - Mother...
1713
02:10:20,714 --> 02:10:23,265
I won't go!
1714
02:10:23,345 --> 02:10:24,921
Mother..
1715
02:10:28,519 --> 02:10:32,235
My dear... - Mother...
1716
02:10:32,877 --> 02:10:37,117
My toy has been taken away from me.
1717
02:10:46,407 --> 02:10:55,525
"This world is stone hearted"
1718
02:10:56,205 --> 02:11:03,392
"Even God is stone hearted"
1719
02:11:04,329 --> 02:11:09,819
"none understands..."
1720
02:11:10,124 --> 02:11:15,816
"none knows..."
1721
02:11:16,188 --> 02:11:25,254
"a mother's love"
1722
02:11:30,545 --> 02:11:37,158
"It's a mother's heart,
not a plaything..."
1723
02:11:38,856 --> 02:11:44,244
"It's a mother's heart,
not a plaything..."
1724
02:11:44,324 --> 02:11:49,615
"that You broke... why Lord?"
1725
02:11:50,004 --> 02:11:55,545
"How cruel Thy world is,
could never understand a mother's love"
1726
02:11:55,625 --> 02:12:00,443
"But You weren't ignorant either"
1727
02:12:00,523 --> 02:12:06,431
"It's mother's heart, not a plaything"
1728
02:12:32,809 --> 02:12:43,452
"God, I curse this world You created"
1729
02:12:43,532 --> 02:12:53,734
"It snatched my son away from me"
1730
02:12:53,814 --> 02:12:57,674
"No one can stop..."
1731
02:12:59,156 --> 02:13:04,313
"No one can stop my tears..."
1732
02:13:04,393 --> 02:13:09,562
"...it's a tempest that will spare none"
1733
02:13:09,803 --> 02:13:15,360
"My heart's not a plaything"
1734
02:13:35,782 --> 02:13:46,457
"Every sound of footsteps fool me..."
1735
02:13:46,537 --> 02:13:57,014
"I feel as if you are
somewhere around, my baby"
1736
02:13:57,094 --> 02:14:07,319
"My arms are empty,
my legs carry me nowhere..."
1737
02:14:07,399 --> 02:14:12,640
"in a world that's deserted"
1738
02:14:12,720 --> 02:14:18,206
"It's a mother's heart,
not a plaything..."
1739
02:14:18,286 --> 02:14:23,012
"that You broke... why Lord?"
1740
02:14:23,350 --> 02:14:28,620
"How cruel Thy world is,
could never understand a mother's love"
1741
02:14:28,840 --> 02:14:33,654
"But You weren't ignorant either"
1742
02:14:34,026 --> 02:14:42,556
"It's a mother's heart You broke,
not a plaything"
1743
02:14:49,009 --> 02:14:51,931
Kishan, my son!
1744
02:14:55,749 --> 02:15:01,018
My son...my dear! You have come!
1745
02:15:02,302 --> 02:15:05,612
My son! - Grandpa is a bad person.
1746
02:15:05,692 --> 02:15:09,835
He brought me here forcibly.
I want to go to my mother.
1747
02:15:10,223 --> 02:15:13,179
I am your mother.
You have come to your home.
1748
02:15:13,466 --> 02:15:18,930
I will love you so much
that you will forget everything.
1749
02:15:20,797 --> 02:15:23,990
No, dear...don't weep.
1750
02:15:28,297 --> 02:15:31,406
Uncle, you are leaving? - Yes.
1751
02:15:32,217 --> 02:15:34,210
But how come you decided
to leave all of a sudden?
1752
02:15:34,987 --> 02:15:36,981
My work is over...
1753
02:15:38,637 --> 02:15:44,549
I wonder why I feel that
perhaps I have made a mistake.
1754
02:15:48,449 --> 02:15:52,115
Take, dear. Eat food. - No, I won't eat.
1755
02:15:52,350 --> 02:15:55,805
You are a nice kid, aren't you?
Eat a little.
1756
02:15:56,135 --> 02:15:59,632
No, I won't eat.
I want to go to my mother.
1757
02:16:03,500 --> 02:16:06,456
I am your mother.
- No, you are not my mother.
1758
02:16:06,536 --> 02:16:11,034
You are my aunty.
- No, dear. I am your mother.
1759
02:16:11,963 --> 02:16:14,091
You won't listen to me?
Here, eat a little bit.
1760
02:16:14,171 --> 02:16:18,754
No, I won't eat.
Aunty, please take me to my mother.
1761
02:16:21,930 --> 02:16:28,112
Dear, eat food. How long would
you suffer remembering your child?
1762
02:16:50,511 --> 02:16:53,839
You will take me to my mother,
won't you?
1763
02:16:54,430 --> 02:16:57,335
You had told me yesterday.
You will take me, won't you?
1764
02:16:57,415 --> 02:16:58,822
We will surely take you.
1765
02:16:59,192 --> 02:17:03,787
But first, we will take you to the
market. We will buy you lots of toys.
1766
02:17:04,109 --> 02:17:07,859
No, I don't want toys. I want my mummy.
1767
02:17:22,235 --> 02:17:25,495
My mother is over there.
Let me go to my mother.
1768
02:17:29,886 --> 02:17:34,565
Let me go to my mother. Leave me.
1769
02:17:34,645 --> 02:17:37,285
Listen to me... Leave me.
1770
02:17:53,906 --> 02:17:56,845
What happened?
Kishan has gone to sleep, hasn't he?
1771
02:17:56,925 --> 02:18:01,508
Yes, he has... But he was weeping a lot.
1772
02:18:02,607 --> 02:18:04,702
He is constantly remembering Yashoda.
1773
02:18:05,901 --> 02:18:07,894
As if I am not his mother!
1774
02:18:08,721 --> 02:18:11,492
Have patience, Devaki.
Everything will be fine.
1775
02:18:12,117 --> 02:18:15,267
Nothing will be fine.
1776
02:18:16,323 --> 02:18:18,671
As long as Yashoda doesn't
come in his presence...
1777
02:18:19,059 --> 02:18:20,816
...he will never be able to forget her.
1778
02:18:22,691 --> 02:18:26,357
There is only one way now.
We should leave the city for good.
1779
02:18:26,914 --> 02:18:32,210
If he stays far from Yashoda,
he will become mine for ever.
1780
02:18:36,576 --> 02:18:38,096
Perhaps you are right.
1781
02:18:39,228 --> 02:18:41,252
We will leave this city tomorrow itself.
1782
02:18:41,333 --> 02:18:46,496
First they took away our child.
Now they are leaving the city.
1783
02:18:46,575 --> 02:18:50,252
Who they? The same Anand and his wife.
1784
02:18:53,349 --> 02:18:58,335
Where are they going?
- To Delhi...in today's train at 3.30.
1785
02:19:04,253 --> 02:19:06,483
Come on, dear. That's good.
1786
02:19:20,119 --> 02:19:22,551
I will go and buy some magazines.
All right.
1787
02:19:33,754 --> 02:19:34,901
Here...
1788
02:19:45,888 --> 02:19:47,834
What happened?
- I wonder where he has gone.
1789
02:20:18,348 --> 02:20:19,673
Don't come forward!
1790
02:20:25,537 --> 02:20:26,659
No!
1791
02:20:41,524 --> 02:20:43,024
Stop where you are!
1792
02:20:58,214 --> 02:21:01,214
Give a helping hand, please!
- Yes, come on. - Hurry up.
1793
02:21:26,646 --> 02:21:28,038
How is Yashoda now?
1794
02:21:28,348 --> 02:21:31,524
She hasn't gained consciousness yet.
She has lost a lot of blood.
1795
02:21:31,768 --> 02:21:34,011
O God! How could this happen?
1796
02:21:34,593 --> 02:21:37,472
She will recover, I hope!
- I don't know.
1797
02:21:38,066 --> 02:21:41,701
The doctor says that till
she regains consciousness...
1798
02:21:42,201 --> 02:21:47,364
...nothing can be said for certain.
- May God make everything right.
1799
02:22:13,813 --> 02:22:15,786
Did you find him? - He's not upstairs.
1800
02:22:15,866 --> 02:22:17,056
Then where did he go?
1801
02:22:38,489 --> 02:22:41,610
Child! Listen...where
are you going inside?
1802
02:22:41,881 --> 02:22:44,800
To my mother. She is very ill.
1803
02:22:45,138 --> 02:22:47,827
Look, you are a kid. You cannot go in.
1804
02:22:48,327 --> 02:22:52,043
Let me go inside.
I will have a look at her and come back.
1805
02:22:52,651 --> 02:22:55,570
She will feel very
happy when she sees me.
1806
02:22:55,976 --> 02:22:58,652
I beg of you. Let me go in.
1807
02:22:58,732 --> 02:23:02,179
You had better sit here on the bench.
1808
02:23:03,517 --> 02:23:05,287
When some elder from
your family comes here...
1809
02:23:05,611 --> 02:23:08,042
...then you can go inside.
All right! Be seated here.
1810
02:23:08,503 --> 02:23:11,233
What? Kishan is in hospital?
1811
02:23:18,517 --> 02:23:21,747
Lord! My mother is very ill.
1812
02:23:22,058 --> 02:23:27,812
They are not letting me go inside.
They are not letting me meet her.
1813
02:23:28,286 --> 02:23:35,740
Please make my mother all right.
1814
02:23:36,583 --> 02:23:39,625
Lord! Save my mother.
1815
02:23:40,637 --> 02:23:45,081
If she dies, I will also die!
1816
02:23:45,161 --> 02:23:52,054
No, dear...
You shouldn't speak like this.
1817
02:23:53,254 --> 02:23:59,523
Take me to my mother once.
Thereafter I will do as you say!
1818
02:23:59,837 --> 02:24:02,960
She's very sick, aunty.
She will die, aunty.
1819
02:24:03,040 --> 02:24:06,366
No, son. Nothing will
happen to your mummy.
1820
02:24:08,625 --> 02:24:10,301
Nothing will happen to your mummy.
1821
02:24:23,510 --> 02:24:24,656
Go, son.
1822
02:24:28,484 --> 02:24:29,878
Go to your mother.
1823
02:24:31,208 --> 02:24:34,029
She will surely wake
up when she hears your voice.
1824
02:24:35,035 --> 02:24:39,553
She will surely speak to you. Go...go!
1825
02:24:43,791 --> 02:24:46,624
Mummy, I have come.
1826
02:24:47,392 --> 02:24:48,863
Wake up, mummy.
1827
02:24:49,598 --> 02:24:52,150
Open your eyes, mummy.
1828
02:24:52,809 --> 02:24:55,403
Won't you speak to your Kishan?
1829
02:25:20,627 --> 02:25:22,032
My son...!
1830
02:25:24,832 --> 02:25:26,615
You have returned? - Yes, mummy.
1831
02:25:28,151 --> 02:25:29,578
My dear!
1832
02:25:43,330 --> 02:25:45,687
Aunty has brought me to you.
1833
02:25:47,903 --> 02:25:51,579
No, she isn't your aunty.
1834
02:25:53,471 --> 02:25:55,643
She's your mother. - No, sister.
1835
02:25:56,692 --> 02:25:58,734
You are Kishan's mother.
1836
02:25:59,448 --> 02:26:03,470
By bringing up someone,
one cannot change the blood.
1837
02:26:04,734 --> 02:26:06,139
A mother is a mother, after all.
1838
02:26:06,615 --> 02:26:07,825
No matter how much I love him...
1839
02:26:09,036 --> 02:26:12,517
...he will receive maternal
love only from you.
1840
02:26:13,684 --> 02:26:15,890
Only you can give
him a mother's affection.
1841
02:26:17,176 --> 02:26:19,014
Even if I hide him in my garment...
1842
02:26:19,954 --> 02:26:23,068
...only you can provide
him with a mother's lap.
1843
02:26:23,792 --> 02:26:24,906
Only you can...
1844
02:26:26,830 --> 02:26:30,776
How can I compensate
for your milk, sister?
1845
02:26:31,490 --> 02:26:36,225
He's your son, not mine.
1846
02:26:36,679 --> 02:26:41,209
No, Devaki. I won't let
you make such a big sacrifice.
1847
02:26:42,366 --> 02:26:43,760
It will be an injustice.
1848
02:26:44,041 --> 02:26:48,853
I was committing an injustice
by separating a son from his mother...
1849
02:26:49,923 --> 02:26:52,399
...and a mother from her son.
1850
02:26:53,610 --> 02:26:59,863
But the truth is that
you cannot live without him...
1851
02:27:00,713 --> 02:27:02,464
...and he cannot live without you.
1852
02:27:04,204 --> 02:27:05,469
What am I, after all?
1853
02:27:06,172 --> 02:27:08,486
I only happened to interfere
between a mother and a son.
1854
02:27:12,875 --> 02:27:15,847
Kishan belongs to you.
He will remain with you.
1855
02:27:18,496 --> 02:27:25,491
Dear, my blessings,
my good wishes will always be with you.
1856
02:27:27,134 --> 02:27:30,350
May you always live happily.
1857
02:27:33,221 --> 02:27:41,075
Aunty, you are very nice.
You brought me to my mother.
1858
02:27:41,155 --> 02:27:45,675
Aunty, you will come to
meet me sometimes, won't you?
1859
02:28:21,445 --> 02:28:22,916
Let's go.
1860
02:28:37,793 --> 02:28:39,468
Hurry up, call the doctor!
1861
02:28:44,269 --> 02:28:47,632
No, Lord...don't be so unjust.
1862
02:28:48,734 --> 02:28:50,107
If anything happens to Devaki...
1863
02:28:50,604 --> 02:28:52,787
...I will never be
able to forgive myself.
1864
02:28:53,815 --> 02:28:55,556
By giving life to one mother...
1865
02:28:56,064 --> 02:28:59,955
...don't take away
the life of another mother.
1866
02:29:02,333 --> 02:29:07,803
I don't understand whether
to call it a miracle...
1867
02:29:08,332 --> 02:29:12,693
...or the Lord's justice or then,
the power of maternal affection.
1868
02:29:13,013 --> 02:29:14,321
What's the matter, doctor?
1869
02:29:15,629 --> 02:29:18,614
Congratulations, your wife is pregnant.
1870
02:29:19,111 --> 02:29:20,192
What?
1871
02:29:20,538 --> 02:29:24,181
Remember I had told you
that sometimes miracles do happen?
1872
02:29:24,451 --> 02:29:26,614
Your wife is really
going to become a mother!
141796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof