Original subtitles

ПОКРИТИЯТ ФУРГОН по романа на Емерсън Хюх

Режисьор Джеймс Круз

С участието на:

Дж.Уорън Къриган Луис Уилсън

Алън Хейл Ърнест Торенс

Тали Маршал Етел Уелс

Чарлс Огъл Гай Оливър Джони Фокс

Америка води началото си от пионерите-първопроходци,

от тези смели мъже и жени, основали силно развита цивилизация

в огромната неизследвана пустиня.

С огромна смелост да посрещнат неизвестни опасности,

мъже и жени от 40-те години на 19-ти век прокарвали националните граници

все по-далеч на запад отвъд Мисисипи, прериите и Скалистите планини,

докато южните и северните граници на САЩ не се прострели от океан до океан.

О, Сузана, ти за мене не плачи.

Аз съм от Алабама, а банджото е на гърба ми...

1848, Уестпорт Лендинг, наречен от тогава Канзас Сити.

През май на същата година голям керван от покрити фургони,

събрали се там от всяко ъгълче на Охайо и долината на Мисисипи,

беше готов да се бори с трудностите,

който го чакаха по 2000-те мили, който разделят Уестпорт от Орегон.

Фургоните от "Либерти" никога няма да се доберат дотук.

Защо не тръгнем на път без тях?

Ето го Джес Уингейт, той командва тук. Попитай го.

Джес, всички вече изгубиха търпение да чакат тези луди от Мисури.

Трябва да продължим напред.

Разбирам, че това е непоносимо. И аз се чувствам като всички.

Нямам търпение да закарам плуга си на орегонска земя.

Далеч от пътя водещ на Запад има още един плуг,

който някога също смело пътуваше за Орегон.

Бледоликите, които пътуват срещу залязващото слънце

отново се канят да пресекат река "Мътната вода".

Те носят със себе си онова ужасно оръжие, което ще унищожи бизоните,

ще изкорени горите и ще изравни планините със земята.

Бледоликите, които напредват с това зло магьосничество

трябва да бъдат унищожени или червенокожите

ще изчезнат от лицето на земята!

Ето ти твоето муле, татко.

Моли, караш ме вече дълго да чакам.

Защо не се оженим тук, в Уестпорт?

Нали разбираш колко много ще се зарадват баща ти и майка ти...

Не знам... във всеки случай аз предпочитам да почакам, Сам.

Момчета от Либърти! Идва кервана от Либърти!

Капитан Уил Бениън, ветеран от мексиканската война

и водач на момчетата от Либърти.

Казвам се Уил Бениън. Аз съм водачът на кервана от "Либърти".

А това е Сам Уудхол, първият ми лейтенант.

Бениън... о, да... спомням си. Мексико, отряд "Донифан".

Вашата последна военна операция, нали?

А това е нашата дъщеря Моли.

Искате ли?

А това, приятели, е Уилям Джаксън,

който знае всяка пътечка оттук до Орегон.

Говорейки по същество от този момент ние станахме една група,

начело на която трябва да застане капитан Уил Бениън.

Мистър Уингейт е водачът на целия керван, Бил.

Възлагам ви да съпровождате свободното стадо зад кервана, мистър Бениън,

а фургоните от "Либърти" ще се водят от мистър Уудхол.

Добре, капитане.

Най-важното е да заведем децата.

Те ще станат истинските строители на империята.

24 май, 1848 година. Най-големият керван,

който някога е прекосявал долината на река Плат

чакаше сигнала: "Напред, на Запад!"

Сега желанието ти ще се сбъдне, Джед.

Ти първи ще плеснеш с камшика, давайки сигнал за тръгване.

Изминаха две седмици. Отзад са 2000 изтощителни мили.

Напред има още много неизвестни опасности.

Духът на много пионери, недоволни,

уморени от лишенията и тъгуващи по родните си места беше сломен.

Губейки с всеки ден силата на волята си,

те се отказваха от борбата и обръщаха фургоните си назад.

"Връщаме се у дома!"

Мога ли да пояздя вашия кон, мистър Бениън?

Не, той е опасен за жена.

Хайде, покажи му, че можеш да се справиш с всеки кон.

Кой ви позволи да вземете коня ми? Самият аз знам малко как да яздя.

Тогава защо не го показахте?

Не е изключено да се сдобили и със своя кон по същия начин

и да сте забравил да го върнете.

Виж, Уил не е въоръжен. Може ние с теб да решим този спор, а?

Вие, две петлета, може да продължите битката си,

след като пресечем Плат.

Сега вашият дуел ще предизвика суматоха сред целия керван.

Те погребват старата мисис Уотълс, преминала целия път от Пенсилвания!

По-добре е да хвърлите на гроба й малко пепел и изгорени пръчки,

а след това да го прегазите с фургоните.

Защо? - Индианци!

Момче, мисля, че е около 4,5 килограма.

Ден след ден, седмица след седмица

с труд те се придвижваха напред под скърцането на колелата,

за да преодоляват някакви си 12 мили на ден.

И всяка вечер се събираха около огньовете,

слабо осветяващи заобикалящия ги мрак.

Стегни се, Джес, ти ни преведе през по-голямата част от пътя.

Мисля, че по-добре от теб никой не би могъл да се справи.

И значи те закарали мъртвеца оттук обратно в Калифорния

и тамошния климат го върнал към живот.

Това е факт: Старецът е все още жив,

а неговите наследници на имотите останали с пръст в уста.

Хората в компанията на Уингейт определено скучаят.

Дайте да ги развеселим, момчета.

Изберете си партньори за "Вирджиния Рил"!

Не мисля, че Моли трябва сама да се държи рисковано

с такъв човек като Бениън.

Бениън беше уволнен от армията за кражба на говеда.

Бениън, разбрах някои неща за вас

и искам да стоите по-далеч от дъщеря ми.

Разбираш ли, Бениън е военен престъпник.

Възползвайки се от ситуацията той е крал говеда.

Не вярвам на това!

И накрая достигнаха до Северния ръкав на река Плат!

Широкият поток правеше завой към Голяма Мисури,

създавайки огромно препятствие пред тромавия керван

и принуждавайки ги да спрат на южния бряг на реката.

Единственото средство за пресичане беше един сал от необработени трупи,

направен от малка група приятелски настроени индианци.

Те искат по десет долара за фургон. Това е твърде много,

освен това ще загубим два месеца да пресечем.

Тези индианци се възползват от това, че хората са слабо информирани.

Аз ще ви покажа, че можем направо да пресечем, мистър Уингейт.

Уингейт вярва, че фургоните ще могат да пресекат тук.

Дори и за вашите оборудвани за преплуване фургони

тук е твърде широко, мистър Уингейт.

Чакай малко преди да сте удавите конете!

Виждате ли колко е дълбоко тук? Какво ще стане с вашите фургони!

Какво предлагате, командир Бениън?

Вървете нагоре по реката до тополите.

След това запушете всички дупки във фургоните,

укрепете ги с трупи и така те ще могат да преплуват.

Не го дръж, той не е страхливец.

Господа, това е Плат.

Все още имаме време, за да разрешим този малък спор.

Защо не се сближите клюн до клюн, петлета?

По-добре ми дай оръжието си, Сам,

за да не нараниш някого с него по невнимание.

Ако Бениън е такъв смелчага аз ще се бия с него без правила!

Искаш да кажеш, че ще се биеш докрай ли?

Това не ми харесва,

но ако искаш да се върнеш 100 години назад нека да е по твоему.

Убий го, Уил, извади му очите!

Отплати му се със същата монета. Той обяви бой без правила.

Не, според правилата или не, но аз няма да те осакатя... ставай!

Ти си жалко, добродушно нищожество!

Вие сте зверове. Едва не оставихте човека без очи!

Сам обяви бой без правила, а Уил не се възползва от това.

Уил понякога е ужасно глупав.

Кой все пак победи?

Уил... кой друг.

Изглежда едното сбиване е провокирало и друго.

Мисля, че е по-добре да разделим двата кервана, Бениън.

Отделят фургоните на Бениън от нас. Така ще е по-добре за всички.

Вземи моите два фургона. Ще прекосим реката.

А с Бениън ще се оправям на другата страна.

Реших да започна преплаването.

Ще намеря пасище и място за пресичане на говедата.

Джес, решихме да поведем кервана след Бениън

и да пресечем на същото място. Смятаме, че той знае какво прави.

Вие дерете по три кожи, диваци. Няма да ви платя и цент!

Достигайки мястото за прехвърляне на Бениън,

Уингейт спря кервана за няколко дни, за да уплътнят каруците

и да ги укрепят с трупи от двете страни.

След това навлязоха в коварното течение.

Ние свалихме всичкия този ненужен боклук и го оставихме тук.

Не наричай скрина на майка ми от орехово дърво ненужен!

Вкарай го обратно във фургона!

Сложила съм в него разсад за рози и семена за цветя.

Как може да наречеш безполезни нещата,

които са ми необходими, за да създам истински дом!

Реката била победена, но с големи загуби на фургони и добитък...

А скоро се появил и мълчаливия предвестник на още една трагедия.

Остави ме да го довърша.

Нека да мислят, че това е работа на индианците.

Те... убиха... всички.

Върни се и кажи на Уингейт за това. Аз ще се оглеждам за Уудхол.

Уил, не отлагай за утре това, какво може да се направи днес.

Повече няма да имаш такъв шанс да се отървеш от Уудхол.

Това е работата на индианците Пауни, а Уудхол е успя да се измъкне

или Бил Джаксън вече не е способен разпознава индианския почерк.

А докато нашите фургони са наблизо

ще бъде трудно да се избегнат проблемите.

Уил не ми е поръчвал, но аз ви предавам поздрави от него.

Ще ви заведа при него само не казвайте нищо на никого.

На следващия ден се появи търговец,

самотен странник със своя малък керван.

Благодарение на това, че не возел плугове и не е орял земята

той се движел свободно между новата граница и цивилизацията.

Джим Бриджър, стар пройдохо!

Погледни го, Уил, той е най-добрият скаут в Скалистите планини.

Аз превозвам малко стока от Каунсвил Блъф до своя форт

и нямам нищо против да се присъединя към вас.

Ранна есен.

Двете бавни колони, разделени само от няколко мили,

макар че изглеждаше, че между тях има цял океан

излязоха на огромната територия,

на която по-късно се формира щат Уайоминг.

Джес, вече остъргах последно брашно от последното буре.

Не виждам и друго месо, освен конско. Какво ще правим всички?

Виж колко следи от месо има тук!

Пионерите направиха лагер тук на 3-ти юни, 1847 година,

изминали днес едва 15 мили.

Нещата вървят добре. Бригъм Йънг.

Бригъм Йънг, водач на мормоните, остави съобщение тук.

Ако той е успял да прехвърли жените си

значи и за ще успея да се прехвърля с фургоните си.

И над двата кервана се разнесоха викове "Бизони!"

и всички боеспособни мъже

се стегнаха за голям лов според човешките разбирания.

За лов на месо, способно да засити гладните уста.

За бизони е най-добре да отидем с лъкове.

Каня се да го хвърля обратно в това блато.

Уил Бениън, ти си по природа непоправим глупак.

Провидението е довело тук тази твар, за да можем да се избавим от нея.

При пресичането на Уайоминг,

измъчван в близост до първото било на Скалисти планини

от ранните октомври студове,

керванът на Бениън, изпреварвайки с няколко мили кервана на Уингейт

пристигна в стария форт на Бриджър.

Ето това е моят дом, Уил.

А това са моите съпруги!

Тази я наричам "Угаснала страст",

а тази по-младата и по-хубавата й викам "Погубващите очи".

Леле, Джо Дънстан, стар курварино!

Продължаваш ли да работиш за американската армия?

От партидата на Хъдсън останаха само четири бутилки, а него все го няма.

Не си се научил да си държиш езика зад зъбите, Джим?

Аз го държа здраво, колкото и трудно да е това заради празния ми стомах.

Нося важни новини на изток. В Калифорния са намерили злато!

Вие с Джим по-добре тръгнете днес. Ние ще тръгнем утре по обяд.

Сега още нещо. Помниш ли оня случай с Уил Бениън?

Аз ще изпратя доклад по този случай.

Адвокат Ейб Линкълн посетил къщата на Бениън

и малко се поразровил в нещата му.

Бениън е изгонен от армията за кражба на добитък.

Така че... още от войната се е водило разследване,

в резултат на което Бениън е възстановен на длъжност.

Изяснило се е, че той е конфискувал говедата,

за да спаси отряда си от гладна смърт!

Позволи ми да съобщя на Бениън.

Той ще бъде много щастлив да чуе това. Той е световно момче.

Трябва да вървя, Джим, искам по светло да се добера до колибите на Мусо.

Не мога... имам важна... новини... трябва да я доставя.

Бил, остана малко пиячка, но всичко, което има е твое.

Ще ми повярваш ли, Бил?

В памет на предишните времена, когато приятелите си оставаха приятели?

Имам важна новина за теб, Уил,

но дай първо както в старите времена да си постреляме.

Това е безразсъдна стрелба, Джим.

Умишлено причинените щети предизвикват горчиви чувства.

За старите, безвъзвратно отминали дни,

когато приятелят можеше да се довери на приятеля си.

Джо Дънстан беше тук и остави съобщение за теб.

Колкото и да е странно не мога да си спомня за какво се говореше там.

Тази стрелба ме отрезви.

Може би за това, че в Калифорния са намерили злато, но не съм сигурен.

Защо не опиташ отново късмета си там, далеч от Орегон?

Ще пийна още едно и може би ще си спомня какво беше съобщението.

Във форт Бриджър, Моли, ето къде ще се оженим.

Аз веднага изчезвам оттук за Калифорния.

Все още ли мислиш за Бениън?

Аз обещах никога повече да не се срещам с него,

но сега ще направя друго обещание.

Ако някога разбера, че съм го осъждала несправедливо,

аз, пълзейки на колене, ще го моля за прошка.

Тайното съобщение за намерено злато

мълниеносно се разпространи из лагера на либертарианците.

Калифорния се превърна в обетованата земя,

но когато Бениън даде заповедта за разделянето на двете колони

мислеше само за сватбата на Моли.

Сигурен ли си, че не е останал никакъв алкохол.

Нямаше да е лошо да пийнем нещо. Аз трябва да разкажа нещо на Бениън.

Тази нощ лагерът на Уингейт беше изпълнен с духа на празника.

По повод встъпването в брак на Моли Уингейт

всички си облякоха неделните дрехи.

Ти не трябва да се омъжваш за Сам докато не се напия достатъчно,

за да си спомня какво трябваше да ти кажа.

Джо Дънстън ми съобщи хубава новина за Бениън,

но тя дълбоко се е скрила в очакване на справедлив дял алкохол,

способен да я извлече на белия свят.

Не се ли страхуваш, че ще пукнеш, преди да си спомниш?

Ха, ето, спомних си!

Уил Бениън никога не е крал добитък.

Взел го е, за да спаси отряда си от гладна смърт.

Сега е оправдан и възстановен в звание!

Можеш ли да вземеш коне и да ме закараш при него?

Сам, ние обвинявахме несправедливо Бениън...

Аз ще отида при него... непременно!

Гасете огньовете? Стройте укрепления!

Готов съм да се закълна, че те както обикновено ще атакуват на разсъмване.

Изпратете за Бениън!

Бойте се от Бога, никой не може да се измъкне оттук. Ние сме обкръжени.

На този възрастен му е трудно да се измъкне...

След безсънна нощ,

неочаквано и бързо идва заплашителното зазоряване.

Защо никой не се опита да се добере до Бениън?

Това ти ли си, Уил Бениън? Ти се върна ли?

Как е Моли? Мога ли да я видя?

Съжалявам, Бениън, но Моли обеща на Сам Уудхол,

че никога повече няма да се среща с вас.

Уил Бениън!

Уил, мисля, че ще трябва да остана тук, докато Джим не се поправи.

Принуден поради загубите сред хората и фургоните

да направи няколко седмици почивка,

Уингейт се изправи пред ново препятствие

под формата на паднал първи сняг.

Няма да се откажа от добра пиячка. Не мога да си спомня

дали ти казах това, което не казах на Бениън,

защото бях твърде трезвен, за да си спомня.

Утре, направо през планината, отивам в Калифорния.

Не трябва ли да предадеш на някого новините?

Просто кажи на Уил, че ще го чакам в Орегон.

На стотици мили на запад... след форт Хол,

третият и последен фортпост

точно на 2000 трудни, опасни и изтощителни мили,

на кръстовището на два пътя стоеше указател.

И тук Уингейт се срещна

с най-трудното за себе си изпитание: Алчността!

За Калифорния / За Орегон

Току-що идвам оттам. Златото стърчи изпод всяка скала.

Хвърляйте вашите плугове и да се въоръжете с кирки.

Не го слушайте!

Там може да има злато, но колко ще намерите вие?

Но със сигурност знаете, че в Орегон има свободна земя.

С кирка и лопата не се строи страна. Трябва ви плуг.

Орегон трябва да бъде заселен.

Това е мястото закъдето сега се отправя моя керван и моят плуг.

Голяма част от момчетата тръгват с мен за Калифорния. Сбогом.

Аз знам, че ти никога няма да се омъжиш за мен, но ако намеря Бениън

тогава и за него няма да ти е съдено да се омъжиш!

Месец след месец пахарите следваха своя път

на изгорената земя на Шошоните и на Могъщата змия,

движещи се на северозапад към Западните Скалисти планини.

Далеч ли е до Орегон?

О, вие вече сте в Орегон. Добре дошли!

Стъпили сте на прага на тази необятна територия.

Нека да се молим.

Пролетта на 1849. Какво се случи с тези,

който бяха сред големия керван, безстрашно напуснал Уестпорт?

Някой намери само горчиво разочарование

и крушение на всичките си надежди.

Но имаше и такива, които намериха щастието си.

Бениън... къщата му е веднага след завоя.

Странно, вие сте вторият посетител, който пита за него днес.

Толкова дълго те търсих, Уил, че загубих представа за времето.

Търсих те да кажа, че Моли ще те чака в Орегон.

О, Сузана, ти за мене не плачи, със златен пясък се връщам в Орегон.

Извинявай, Уил, но аз знам, че ти беше снизходителен към тази твар,

но пръстът ми беше малко влажен и се плъзна.

Дом на един от първите заселници в Орегон.

О, Сузана, ти за мене не плачи...

превод и субтитри Ivon