Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:05:15,583 --> 00:05:17,119
Are you ready for school?
2
00:05:17,417 --> 00:05:18,998
I am just finishing breakfast.
3
00:08:13,000 --> 00:08:15,742
Your work is getting
better and better, ying.
4
00:08:16,250 --> 00:08:17,831
You want cash or goods?
5
00:08:18,042 --> 00:08:18,701
Cash, please.
6
00:08:19,000 --> 00:08:20,035
Always cash.
7
00:08:20,250 --> 00:08:22,206
What do you do with it?
8
00:08:22,417 --> 00:08:23,702
I am keeping it for a rainy day.
9
00:08:23,917 --> 00:08:26,408
Alright, let me
get you the money.
10
00:08:30,958 --> 00:08:32,744
You can count it.
11
00:08:38,500 --> 00:08:40,661
Anything to sell or exchange?
12
00:08:42,542 --> 00:08:44,498
Why are you late?
13
00:08:45,750 --> 00:08:47,661
How was school?
14
00:08:48,958 --> 00:08:50,323
Not very good.
15
00:08:50,792 --> 00:08:51,827
Why do you say that?
16
00:08:55,917 --> 00:08:57,498
How was today?
17
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Hello, ying!
18
00:09:00,208 --> 00:09:01,288
Hello, Kai.
19
00:09:01,708 --> 00:09:02,868
How are you?
20
00:09:03,500 --> 00:09:04,956
I am fine. How are you?
21
00:09:05,542 --> 00:09:06,577
Good.
22
00:09:09,417 --> 00:09:11,499
Are you doing well at school?
23
00:09:16,458 --> 00:09:17,868
I saw your
mother-in-law yesterday.
24
00:09:18,083 --> 00:09:20,074
She told me
you are still refusing
25
00:09:20,292 --> 00:09:21,873
to move into their house...
26
00:09:22,125 --> 00:09:24,036
We are happy where we are
27
00:09:24,250 --> 00:09:26,241
and all my silk work
is done there.
28
00:09:27,417 --> 00:09:30,659
Still, I think you would be
better off living with them.
29
00:09:32,167 --> 00:09:33,167
Thanks.
30
00:09:33,833 --> 00:09:35,118
How long are you going to wait
31
00:09:35,333 --> 00:09:37,073
before you tell me
what's bothering you?
32
00:09:49,125 --> 00:09:50,845
Have they been nasty
to you at school again?
33
00:09:52,208 --> 00:09:56,201
They say it's bad luck to be
the daughter of a widow.
34
00:09:57,708 --> 00:09:59,039
That's nonsense!
35
00:10:00,500 --> 00:10:02,161
I miss father.
36
00:10:04,958 --> 00:10:06,448
So do I.
37
00:10:07,000 --> 00:10:08,035
So do I...
38
00:10:08,583 --> 00:10:10,539
I miss him so much.
39
00:11:30,333 --> 00:11:31,072
Captain.
40
00:11:31,292 --> 00:11:33,283
What time are we
expecting the Americans?
41
00:11:33,708 --> 00:11:36,495
Much later - just before dawn.
42
00:11:38,208 --> 00:11:39,368
Do you know their target?
43
00:11:39,583 --> 00:11:41,119
No,
44
00:11:41,333 --> 00:11:43,574
but it's something significant.
45
00:11:43,833 --> 00:11:47,405
We have been told to do
everything we can to help them.
46
00:12:25,708 --> 00:12:27,118
Quzhou airfield.
47
00:12:32,833 --> 00:12:34,353
Bombers are approaching
from the coast.
48
00:12:34,458 --> 00:12:35,698
They must be Japanese bombers -
49
00:12:35,833 --> 00:12:37,164
it's too early
for the Americans!
50
00:12:39,375 --> 00:12:41,707
Extinguish all lights!
Extinguish all lights!
51
00:13:36,375 --> 00:13:37,615
Yes, mom?
52
00:13:40,750 --> 00:13:45,198
How would you feel about...
Us leaving this place?
53
00:13:47,667 --> 00:13:49,373
And going where?
54
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
To the city.
55
00:13:58,375 --> 00:13:59,581
Which city?
56
00:14:01,500 --> 00:14:02,910
I don't know.
57
00:14:03,750 --> 00:14:05,661
Somewhere far away.
58
00:14:06,750 --> 00:14:08,832
Somewhere where we
can start again.
59
00:14:10,792 --> 00:14:12,532
I have enough money
put aside now.
60
00:14:12,750 --> 00:14:16,072
You can go to a bigger school
and get a proper education.
61
00:14:17,458 --> 00:14:19,494
I can get a job
spinning silk in a factory...
62
00:14:22,958 --> 00:14:25,040
What will
grandma and grandpa say?
63
00:14:26,750 --> 00:14:28,206
They will understand.
64
00:14:29,875 --> 00:14:31,206
No they won't.
65
00:14:31,417 --> 00:14:33,453
They'll be very cross!
66
00:14:52,917 --> 00:14:54,101
I don't like
the things they say here
67
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
about me being a widow.
68
00:14:56,417 --> 00:14:58,874
I don't like how you are treated
by the others at school.
69
00:15:01,792 --> 00:15:09,792
I want to do for us
what your father wanted.
70
00:15:14,417 --> 00:15:17,830
He wanted us to live
a good life - a happy life.
71
00:15:41,625 --> 00:15:43,240
How big is the city?
72
00:15:44,083 --> 00:15:45,289
Your father once told me
73
00:15:45,625 --> 00:15:47,365
that you can spend a day walking
74
00:15:47,583 --> 00:15:48,993
from one end to the other.
75
00:15:49,208 --> 00:15:50,618
So big?!
76
00:16:03,458 --> 00:16:04,868
Is it the Japanese?
77
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
It must be.
78
00:17:53,417 --> 00:17:54,748
What was that?
79
00:17:56,500 --> 00:17:58,036
The airplane crashed...
80
00:18:41,250 --> 00:18:42,911
There's a man up
a tree in the forest!
81
00:18:43,125 --> 00:18:44,965
He's hanging from strings.
A huge man, a giant.
82
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
Don't talk rubbish.
83
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
It's not rubbish!
84
00:18:47,250 --> 00:18:48,581
It's true!
85
00:18:49,750 --> 00:18:50,956
I don't believe you.
86
00:18:51,167 --> 00:18:52,703
Go look for yourself.
87
00:19:05,958 --> 00:19:07,994
See! I told you!
88
00:19:08,208 --> 00:19:09,789
Come, we must tell Kai!
89
00:19:35,625 --> 00:19:37,035
There's a man
hanging from strings
90
00:19:37,250 --> 00:19:38,740
up in a tree
in the forest, bleeding!
91
00:19:38,958 --> 00:19:40,494
He looks dead!
92
00:20:02,958 --> 00:20:04,289
Is he Japanese?
93
00:20:05,542 --> 00:20:06,622
Doesn't look like so.
94
00:20:07,583 --> 00:20:08,993
Let me take a look.
95
00:20:40,708 --> 00:20:42,164
Hello? Hello?
96
00:20:53,000 --> 00:20:54,331
He's an American.
97
00:20:54,542 --> 00:20:55,998
What's he doing here?!
98
00:20:56,792 --> 00:20:57,872
Ti have no idea.
99
00:21:01,167 --> 00:21:02,577
But we must help him.
100
00:21:02,792 --> 00:21:04,476
The Americans are fighting
the Japanese too.
101
00:21:04,500 --> 00:21:06,115
They are our friends.
102
00:21:10,708 --> 00:21:12,268
The Japanese will come
and look for him.
103
00:21:12,458 --> 00:21:13,789
We must hide him.
104
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Hide?
105
00:21:15,250 --> 00:21:16,865
But not in the village.
106
00:21:17,917 --> 00:21:18,917
I know a place.
107
00:21:19,125 --> 00:21:20,865
A small cave. It's close by.
108
00:21:21,083 --> 00:21:22,573
Take me there.
109
00:21:28,667 --> 00:21:29,907
That's the cave...
110
00:21:32,000 --> 00:21:34,958
Go home and tell
no one about this.
111
00:21:35,167 --> 00:21:36,623
Not even your parents-in-law.
112
00:21:38,375 --> 00:21:40,661
And not a word of this
to any of your friends.
113
00:21:42,042 --> 00:21:43,042
Go now!
114
00:22:18,667 --> 00:22:21,033
We made a terrible mistake
the other night.
115
00:22:22,292 --> 00:22:24,078
Those bombers we heard
were not Japanese,
116
00:22:24,292 --> 00:22:25,292
they were the Americans.
117
00:22:26,292 --> 00:22:27,972
Apparently they were
way ahead of schedule.
118
00:22:28,333 --> 00:22:29,933
They tried to get
a message through to us
119
00:22:30,000 --> 00:22:31,456
but somehow it failed.
120
00:22:31,667 --> 00:22:34,374
But then...
Where did the bombers refuel?
121
00:22:34,667 --> 00:22:35,907
They didn't.
122
00:22:36,542 --> 00:22:38,783
They either crash landed
or the crews bailed out.
123
00:22:39,042 --> 00:22:41,829
The Japanese sent a whole
battalion to search for them.
124
00:22:42,042 --> 00:22:45,330
We have to abandon the airfield.
125
00:22:46,250 --> 00:22:48,206
Now - this minute.
Gather your men, lieutenant.
126
00:22:48,417 --> 00:22:49,417
Yes, sir.
127
00:22:52,083 --> 00:22:54,790
Move quickly, we need to
set up camps right away.
128
00:22:56,917 --> 00:22:57,952
Hurry up!
129
00:23:17,208 --> 00:23:18,664
Who is the headman here?
130
00:23:20,917 --> 00:23:22,407
Who is the headman here?!
131
00:23:23,542 --> 00:23:24,952
Tam.
132
00:23:32,333 --> 00:23:35,075
I am the headman. Why?
133
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Last night,
134
00:23:36,542 --> 00:23:37,822
a bomber with Americans on board
135
00:23:37,958 --> 00:23:39,494
crashed on the
other side of that hill.
136
00:23:41,750 --> 00:23:43,706
Where are the men
from that bomber?
137
00:23:47,458 --> 00:23:49,369
Was it not a
Japanese bomber that crashed?
138
00:23:50,375 --> 00:23:52,115
It is an American bomber!
139
00:23:53,250 --> 00:23:56,538
The men in that plane bombed
hospitals and schools in Tokyo!
140
00:23:57,208 --> 00:23:58,869
I want them!
141
00:24:00,708 --> 00:24:02,244
Perhaps they died
in the wreckage...
142
00:24:03,833 --> 00:24:05,824
They are not there.
143
00:24:06,458 --> 00:24:10,827
Tell your people to
show me where they are.
144
00:24:17,958 --> 00:24:21,701
Has anyone seen or heard
of these Americans?
145
00:24:23,917 --> 00:24:25,202
Have you?
146
00:24:29,500 --> 00:24:32,537
They are not here.
147
00:24:33,000 --> 00:24:35,161
On your knees.
148
00:24:38,250 --> 00:24:39,786
Kneel down!
149
00:24:46,667 --> 00:24:53,789
I think someone here
knows where the Americans are.
150
00:24:55,000 --> 00:24:57,787
If you don't tell me now,
151
00:24:59,958 --> 00:25:01,869
I will kill your headman.
152
00:25:19,458 --> 00:25:20,994
So you won't tell me?
153
00:25:21,292 --> 00:25:22,372
Fine!
154
00:25:27,542 --> 00:25:29,874
Shut up! Shut up!
155
00:25:32,375 --> 00:25:34,240
Search the houses carefully!
156
00:26:15,000 --> 00:26:17,366
What are we going to do
about the American?
157
00:26:17,708 --> 00:26:19,118
We have to help him.
158
00:26:19,500 --> 00:26:21,286
Kai died to protect him.
159
00:26:21,583 --> 00:26:23,539
But how are we
going to help him?
160
00:26:23,750 --> 00:26:25,160
What are we going to do?!
161
00:26:25,375 --> 00:26:26,660
Don't worry, nunu,
162
00:26:26,917 --> 00:26:28,327
I'll think of something.
163
00:26:28,708 --> 00:26:29,993
What?!
164
00:26:30,208 --> 00:26:31,914
Stop asking
all these questions, nunu!
165
00:26:38,667 --> 00:26:40,453
Put it there.
166
00:26:42,292 --> 00:26:43,828
You, move forward.
167
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
Put it away.
168
00:26:54,667 --> 00:26:56,077
Ah... you came.
169
00:26:57,292 --> 00:26:59,578
Did you hear
what they did to Kai?
170
00:27:00,042 --> 00:27:02,283
Yes, it's terrible.
171
00:27:02,500 --> 00:27:04,286
What are they saying in town?
172
00:27:05,125 --> 00:27:06,865
Did the Americans
really bomb Tokyo?
173
00:27:07,083 --> 00:27:08,163
It's true.
174
00:27:08,583 --> 00:27:10,744
There were many planes.
175
00:27:10,958 --> 00:27:13,620
Why they flew to China
no one knows,
176
00:27:13,833 --> 00:27:17,280
but for some reason the men
had to parachute out.
177
00:27:17,500 --> 00:27:19,036
They say the Japanese caught
178
00:27:19,250 --> 00:27:21,616
four airmen yesterday
from that plane...
179
00:27:22,000 --> 00:27:23,581
They found them
on the other side
180
00:27:23,792 --> 00:27:25,248
of the mountain by the river.
181
00:27:25,458 --> 00:27:29,030
Now they are looking
for the pilot.
182
00:27:29,458 --> 00:27:32,871
Do you have silk to sell?
183
00:27:34,000 --> 00:27:37,663
I'll have some for you tomorrow.
184
00:28:24,667 --> 00:28:27,079
At least in the cave
he won't get wet.
185
00:28:29,750 --> 00:28:31,115
But he'll be hungry -
186
00:28:33,042 --> 00:28:34,748
I'll take him food
in the morning.
187
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Nol
188
00:28:36,833 --> 00:28:38,619
we can't let him starve.
189
00:29:14,667 --> 00:29:19,366
Kai was like a second son to us.
190
00:29:21,208 --> 00:29:23,870
You remember
when he was a little boy
191
00:29:24,083 --> 00:29:27,826
he used to come and play
at the back here with quon.
192
00:29:28,042 --> 00:29:31,079
They were inseparable,
the two of them.
193
00:29:31,292 --> 00:29:32,292
Granny,
194
00:29:32,417 --> 00:29:35,033
do you think my father and Kai
195
00:29:35,250 --> 00:29:38,447
are playing together
in heaven now?
196
00:29:39,625 --> 00:29:41,661
Alright, alright, don't cry.
197
00:29:47,917 --> 00:29:51,535
You must stay the night here.
198
00:29:51,750 --> 00:29:54,082
You are too vulnerable
at your house alone
199
00:29:54,292 --> 00:29:56,408
with all these
Japanese soldiers about.
200
00:29:56,625 --> 00:29:57,905
But I have to feed my silkworms.
201
00:29:58,000 --> 00:30:00,286
Your silkworms!
Is that all you think about?!
202
00:30:00,500 --> 00:30:05,665
Her silkworms
help keep us alive!
203
00:30:05,958 --> 00:30:09,280
Without them we would starve!
204
00:30:11,250 --> 00:30:13,161
We should tell grandpa.
205
00:30:13,375 --> 00:30:16,663
Nunu? Tell us what?
206
00:30:16,875 --> 00:30:20,868
We must go, nunu, come.
We'll be back another day.
207
00:30:22,708 --> 00:30:24,573
See?
208
00:30:26,042 --> 00:30:27,953
Why didn't you tell grandpa?
209
00:30:29,125 --> 00:30:31,867
Because Kai said
we must tell no one.
210
00:31:32,417 --> 00:31:34,453
Where did you
find the parachute?
211
00:31:34,667 --> 00:31:35,667
From there.
212
00:31:47,792 --> 00:31:52,161
Search carefully! Do not miss
any details! Hurry!
213
00:32:12,708 --> 00:32:15,825
Japanese!
214
00:32:22,667 --> 00:32:23,667
Go!
215
00:32:24,167 --> 00:32:25,167
Follow me!
216
00:32:29,542 --> 00:32:30,542
Follow me!
217
00:32:48,958 --> 00:32:51,074
Nunu, help!
218
00:32:52,667 --> 00:32:53,998
Close the door.
219
00:33:22,250 --> 00:33:24,161
Mom, how can you do this?
220
00:33:24,375 --> 00:33:25,990
The Japanese
are searching the forest.
221
00:33:26,292 --> 00:33:28,248
You can't bring a man
into our house!
222
00:33:28,458 --> 00:33:30,073
What else was I to do?
223
00:33:30,667 --> 00:33:32,953
If they find him here...
224
00:33:51,417 --> 00:33:52,782
Go and call captain shimamoto!
225
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Yes sir.
226
00:34:25,750 --> 00:34:27,365
Nunu, get me some blankets.
227
00:34:27,583 --> 00:34:29,073
He has a bad fever.
228
00:34:45,083 --> 00:34:46,368
What if he dies down there?
229
00:34:51,125 --> 00:34:52,786
Well, I don't khow...
230
00:34:53,167 --> 00:34:55,874
I suppose we'll
bury him in the forest...
231
00:34:59,417 --> 00:35:02,580
We should ask aunt ji
to come and treat him -
232
00:35:02,792 --> 00:35:04,248
she has strong medicine.
233
00:35:04,458 --> 00:35:06,164
She'll fix him.
234
00:35:07,500 --> 00:35:09,206
And then he can go.
235
00:35:10,667 --> 00:35:12,407
She talks too much.
236
00:35:12,958 --> 00:35:14,414
Let's wait one more day.
237
00:35:15,000 --> 00:35:17,116
Perhaps his fever will break.
238
00:35:37,542 --> 00:35:40,409
Here you are. Thanks.
239
00:35:40,625 --> 00:35:41,865
You are welcome.
240
00:36:56,667 --> 00:36:57,667
Stand up.
241
00:37:05,458 --> 00:37:07,414
Tell them to sit.
242
00:37:07,667 --> 00:37:08,667
Sit.
243
00:37:14,042 --> 00:37:17,864
This belongs to someone
who lives in the village.
244
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Do you recognize it?
245
00:37:28,458 --> 00:37:31,074
Perhaps one of the children
will recognize it.
246
00:37:33,125 --> 00:37:34,535
Ask them.
247
00:37:36,458 --> 00:37:38,915
Does anyone know
whose bag this is?
248
00:37:43,750 --> 00:37:47,242
Pass it around so they can
look more closely at it.
249
00:38:37,875 --> 00:38:39,240
You must drink it!
250
00:39:03,333 --> 00:39:05,574
A Japanese officer
came into class today
251
00:39:05,792 --> 00:39:06,998
with one of your bags,
252
00:39:07,250 --> 00:39:11,368
asking if anyone knew
who it belonged to!
253
00:39:12,458 --> 00:39:13,823
You didn't say anything,
did you?
254
00:39:14,208 --> 00:39:17,405
Of course not!
255
00:39:19,042 --> 00:39:20,562
We'll talk about this
when we get home.
256
00:39:44,167 --> 00:39:47,364
Nunu, what did you say
to the officer?
257
00:39:47,583 --> 00:39:50,450
I said nothing -
I just shook my head.
258
00:39:51,958 --> 00:39:53,914
They must've found it
in the cave.
259
00:39:56,000 --> 00:39:57,615
I am so stupid.
260
00:40:09,167 --> 00:40:09,906
Who is it?
261
00:40:10,125 --> 00:40:12,832
Captain shimamoto,
imperial Japanese army.
262
00:40:27,333 --> 00:40:28,368
Good afternoon.
263
00:40:29,500 --> 00:40:30,990
Good afternoon, captain.
264
00:40:31,917 --> 00:40:34,909
May I come in?
265
00:40:48,333 --> 00:40:50,119
Where is your husband?
266
00:40:52,750 --> 00:40:56,197
I live alone - with my daughter.
267
00:41:01,625 --> 00:41:05,322
Do you recognize this?
268
00:41:06,708 --> 00:41:08,790
You have never seen it before?
269
00:41:11,875 --> 00:41:14,082
That's exactly
what your daughter did
270
00:41:14,292 --> 00:41:15,953
when she looked at this bag -
271
00:41:16,167 --> 00:41:18,499
she shook her head
with wide eyes...
272
00:41:20,500 --> 00:41:23,116
You don't mind if I
look around, do you?
273
00:41:26,208 --> 00:41:27,789
Go ahead.
274
00:42:01,042 --> 00:42:02,578
You remember me, don't you?
275
00:42:04,833 --> 00:42:09,247
You wouldn't be hiding anyone
under your bed, would you?
276
00:42:11,583 --> 00:42:15,405
Would you like
some tea, captain?
277
00:42:31,500 --> 00:42:33,957
Do peasant women
use perfume too?
278
00:42:34,750 --> 00:42:36,240
My husband gave it to me.
279
00:42:39,417 --> 00:42:43,911
For a Chinese woman
you are quite pretty...
280
00:43:03,125 --> 00:43:04,490
What was that?
281
00:43:04,917 --> 00:43:05,997
What?
282
00:43:09,958 --> 00:43:12,950
I thought I heard something...
283
00:43:23,375 --> 00:43:25,286
He is your husband?
284
00:43:25,500 --> 00:43:26,500
Yes.
285
00:43:29,583 --> 00:43:31,039
Did he die in battle?
286
00:43:31,250 --> 00:43:33,366
He was killed at nanking.
287
00:43:33,667 --> 00:43:35,532
Perhaps I killed him...
288
00:43:37,000 --> 00:43:39,286
There is no disgrace
in dying in battle,
289
00:43:42,042 --> 00:43:47,662
unless of course you are
fighting for the wrong cause...
290
00:43:54,208 --> 00:43:58,577
So you are sure
this isn't your bag?
291
00:44:00,542 --> 00:44:02,783
I've never seen it before.
292
00:44:07,125 --> 00:44:15,125
Then there is no reason
for me to be here.
293
00:44:50,750 --> 00:44:53,662
Mother. He's knocking
on the trapdoor.
294
00:45:00,875 --> 00:45:02,240
Wait.
295
00:45:19,750 --> 00:45:21,331
What are you doing?
296
00:45:21,542 --> 00:45:23,498
He can't stay
down there forever.
297
00:45:23,958 --> 00:45:26,574
But if the Japanese...
298
00:45:26,792 --> 00:45:28,123
Move the chairs!
299
00:46:00,458 --> 00:46:01,664
No, nunu, leave it -
300
00:46:01,917 --> 00:46:05,159
if someone comes, we have to
get him back down there quickly.
301
00:46:41,625 --> 00:46:43,331
Nunu, sit here with him while
302
00:46:43,542 --> 00:46:45,078
I finish the cooking.
303
00:46:46,083 --> 00:46:47,163
Thank you.
304
00:47:55,917 --> 00:47:57,657
He eats like a pig.
305
00:47:58,708 --> 00:48:00,494
And he smells like one too -
306
00:48:00,958 --> 00:48:02,698
he needs to wash.
307
00:49:46,708 --> 00:49:48,073
Sleep well.
308
00:49:50,375 --> 00:49:52,331
I can't sleep with him here.
309
00:49:56,750 --> 00:49:57,865
You must try.
310
00:53:15,333 --> 00:53:18,120
You get down.
311
00:53:19,042 --> 00:53:22,955
I am taking
my daughter to school.
312
00:53:25,500 --> 00:53:27,115
You must get in and hide.
313
00:53:27,625 --> 00:53:29,286
I have to go to school.
314
00:53:46,917 --> 00:53:47,917
Chungking?
315
00:54:16,917 --> 00:54:19,203
You go on to school.
I'll see you later.
316
00:54:20,042 --> 00:54:21,828
You brought silk?
317
00:54:25,708 --> 00:54:29,701
Your silk is always good.
318
00:54:30,417 --> 00:54:34,330
Any news on the American airmen?
319
00:54:34,542 --> 00:54:35,702
They say the four they caught
320
00:54:35,917 --> 00:54:38,078
on the other side of
the mountain have been executed.
321
00:54:38,292 --> 00:54:40,203
I'll get your money.
322
00:54:44,125 --> 00:54:45,740
I want goods this time.
323
00:54:46,292 --> 00:54:48,658
Some rice.
And do you have any meat?
324
00:54:48,875 --> 00:54:52,322
I have a fresh duck,
325
00:54:52,542 --> 00:54:53,952
plucked and drawn.
326
00:54:55,667 --> 00:54:57,828
I'll share it with my in-laws.
327
00:54:58,500 --> 00:55:01,992
And your rice.
328
00:55:04,583 --> 00:55:05,583
Bye.
329
00:55:06,292 --> 00:55:07,452
Goodbye.
330
00:55:46,792 --> 00:55:47,792
Hi, jun!
331
00:55:50,792 --> 00:55:52,498
Did nunu tell you
the Japanese officer
332
00:55:52,708 --> 00:55:54,494
came to the school
vesterday with a bag?
333
00:55:54,708 --> 00:55:55,748
Asking who it belonged to?
334
00:55:55,792 --> 00:55:57,953
She did.
335
00:56:01,333 --> 00:56:02,823
It's your bag, isn't it?
336
00:56:03,042 --> 00:56:04,122
No it's not.
337
00:56:04,458 --> 00:56:05,538
You've seen the bag?
338
00:56:06,250 --> 00:56:09,788
The Japanese officer came
to my house to ask about it.
339
00:56:10,208 --> 00:56:11,208
And...?
340
00:56:11,333 --> 00:56:12,618
And... nothing.
341
00:56:12,833 --> 00:56:13,833
He came... and he left.
342
00:56:17,333 --> 00:56:18,914
The bag was made of raw silk -
343
00:56:19,125 --> 00:56:20,965
the same kind you spin
and sell to the peddler.
344
00:56:21,167 --> 00:56:23,954
Jun, you are mistaken.
345
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
Are you mad?
346
00:56:41,750 --> 00:56:43,030
What do you think
you are doing!?
347
00:56:44,292 --> 00:56:46,332
Come down. There are Japanese
everywhere! Come down!
348
00:56:46,625 --> 00:56:47,625
Come down!
349
00:56:48,417 --> 00:56:49,417
Come down.
350
00:56:49,458 --> 00:56:50,458
Come down.
351
00:56:53,000 --> 00:56:54,410
Hurry up! Hurry up!
352
00:56:56,083 --> 00:56:57,083
Hurry up!
353
00:57:00,208 --> 00:57:01,518
Are you trying
to get us all killed?!
354
00:57:01,542 --> 00:57:03,828
You are a crazy stupid man!
355
00:57:07,500 --> 00:57:08,831
You are a danger to us now!!
356
00:57:14,667 --> 00:57:16,453
You are a danger to yourself -
357
00:57:17,125 --> 00:57:20,117
and to me and my daughter!
358
00:57:21,167 --> 00:57:22,887
If a Japanese soldier
had seen you up there,
359
00:57:23,667 --> 00:57:25,248
you would be dead!
360
00:57:25,750 --> 00:57:26,865
Ti would be dead!
361
00:57:27,375 --> 00:57:28,415
My daughter would be dead!
362
00:57:28,500 --> 00:57:29,500
Get back in the cellar!
363
00:57:37,583 --> 00:57:38,583
Get in!
364
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
You must!
365
00:58:43,167 --> 00:58:50,289
If we hear someone coming,
you go down.
366
00:59:14,333 --> 00:59:16,073
From my silk sales.
367
00:59:21,375 --> 00:59:23,582
Thank you, ying.
368
00:59:24,167 --> 00:59:27,125
Without you we would
struggle to survive.
369
00:59:27,333 --> 00:59:29,324
Sit and have some tea with us.
370
00:59:38,833 --> 00:59:40,118
Do you think the guerrillas
371
00:59:40,333 --> 00:59:42,369
are also looking
for this American pilot?
372
00:59:42,583 --> 00:59:43,948
They would be,
373
00:59:44,167 --> 00:59:46,783
but to help him,
374
00:59:47,000 --> 00:59:51,744
unlike the Japanese who will
kill him if they find him.
375
00:59:55,167 --> 00:59:59,615
And if they find out anyone
has helped the American...?
376
01:00:01,000 --> 01:00:06,620
They will kill them too...
Or worse.
377
01:00:08,375 --> 01:00:09,740
Do you think
anyone in the village
378
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
knows the guerrillas?
379
01:00:11,917 --> 01:00:14,249
If they did, they wouldn't say.
380
01:00:15,542 --> 01:00:18,500
Why all these questions?
381
01:00:18,875 --> 01:00:21,457
I'm... just curious.
382
01:00:22,625 --> 01:00:24,490
People are saying you showed
excessive grief
383
01:00:24,708 --> 01:00:25,708
at Kai's funeral.
384
01:00:26,542 --> 01:00:29,579
He was... a good friend.
385
01:00:30,333 --> 01:00:32,039
Maybe too good.
386
01:00:32,833 --> 01:00:36,826
They say you used to
let him into your house
387
01:00:37,042 --> 01:00:39,203
while nunu was at school,
388
01:00:39,417 --> 01:00:41,617
that you weren't faithful to
the memory of your husband.
389
01:00:41,667 --> 01:00:43,203
That's not true!
390
01:00:46,458 --> 01:00:47,698
I never did that!
391
01:00:50,292 --> 01:00:52,829
I would never let a man
into my house!
392
01:00:53,542 --> 01:00:56,659
Of course, she wouldn't.
393
01:00:58,250 --> 01:00:59,956
I have to go pick nunu
up from school.
394
01:01:00,417 --> 01:01:01,417
Excuse me.
395
01:01:03,083 --> 01:01:05,039
You see, she has no respect!
396
01:01:36,083 --> 01:01:37,493
Where"ve you been?
397
01:01:37,708 --> 01:01:39,369
I went to see
grandpa and grandma.
398
01:01:50,708 --> 01:01:51,708
Jack?
399
01:01:52,458 --> 01:01:54,540
You let him out?!
400
01:01:59,958 --> 01:02:01,869
What if someone had
come to the house?
401
01:02:04,000 --> 01:02:05,440
You said we must do
everything we can
402
01:02:05,625 --> 01:02:07,225
to make sure the Japanese
don't find him.
403
01:02:07,417 --> 01:02:09,658
Go and do your homework.
404
01:02:10,875 --> 01:02:11,875
I won't.
405
01:02:42,958 --> 01:02:43,572
What?
406
01:02:43,792 --> 01:02:44,851
I am going out
for a short while.
407
01:02:44,875 --> 01:02:46,155
Lock the kitchen door behind me.
408
01:04:28,208 --> 01:04:29,368
What are those for?
409
01:04:30,417 --> 01:04:31,417
You'll see.
410
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
Two.
411
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Two. Two.
412
01:05:17,417 --> 01:05:18,532
- Three.
- Three.
413
01:05:19,542 --> 01:05:20,782
Four. =-four.
414
01:05:21,875 --> 01:05:22,990
Five. =-five.
415
01:05:23,667 --> 01:05:25,498
One, two, three, four,
416
01:05:25,708 --> 01:05:28,165
five, six, seven,
eight, nine, ten.
417
01:05:30,875 --> 01:05:32,411
See if it works.
418
01:06:59,417 --> 01:07:00,827
Mother, what happened
to the roof?
419
01:07:03,250 --> 01:07:04,740
He fixed the roof.
420
01:07:05,542 --> 01:07:07,658
When did he fix the roof?!
421
01:07:08,583 --> 01:07:09,618
When you were at school.
422
01:07:20,917 --> 01:07:22,953
He really shouldn't eat
with his fingers -
423
01:07:23,875 --> 01:07:24,875
it's disgusting.
424
01:07:28,000 --> 01:07:29,581
At least his hands are clean.
425
01:07:32,250 --> 01:07:35,492
I can't believe
there's nothing left over.
426
01:07:35,708 --> 01:07:37,744
He eats more than
father used to eat.
427
01:07:40,708 --> 01:07:42,448
You ready for bed?
428
01:07:42,667 --> 01:07:43,747
Yes.
429
01:07:45,708 --> 01:07:46,708
Sleep well.
430
01:09:54,500 --> 01:09:56,661
Open this door!
431
01:09:57,125 --> 01:09:58,125
Coming!
432
01:10:03,583 --> 01:10:05,289
What took you so long?
433
01:10:06,208 --> 01:10:07,368
I was... busy working.
434
01:10:23,792 --> 01:10:25,623
Why are the shutters closed?
435
01:10:27,792 --> 01:10:30,158
Keeping dark is good
for making silk...
436
01:10:34,208 --> 01:10:37,575
Leave them closed.
437
01:10:39,125 --> 01:10:41,787
Last time I was here
you offered me tea.
438
01:10:57,250 --> 01:10:59,787
Thank you, you have a seat, too.
439
01:11:04,208 --> 01:11:05,573
Sit here next to me.
440
01:11:18,625 --> 01:11:19,865
Closer.
441
01:11:35,333 --> 01:11:38,405
Do you know why I am here?
442
01:11:41,000 --> 01:11:44,447
I want you to comfort me.
443
01:11:50,375 --> 01:11:53,208
Is it too much to ask?
444
01:11:59,958 --> 01:12:01,539
I am a widow!
445
01:12:01,833 --> 01:12:03,289
That should make it
easier for you.
446
01:12:08,042 --> 01:12:09,042
Nol
447
01:12:10,417 --> 01:12:12,624
you do not say no to me.
448
01:12:13,708 --> 01:12:16,245
I am an officer in the
imperial Japanese army.
449
01:12:17,042 --> 01:12:18,703
You must show me respect.
450
01:12:23,167 --> 01:12:24,167
Nol
451
01:12:25,250 --> 01:12:26,410
I... do respect you.
452
01:12:27,667 --> 01:12:29,077
Take off your top.
453
01:12:38,333 --> 01:12:41,325
Do you want me to
take it off for you?
454
01:12:44,667 --> 01:12:45,667
No.
455
01:12:47,042 --> 01:12:48,282
Cry,
456
01:12:49,292 --> 01:12:50,532
I don't care.
457
01:12:52,000 --> 01:12:53,000
Take it off!
458
01:13:00,542 --> 01:13:02,373
I have a daughter...
459
01:13:05,250 --> 01:13:07,286
Please don't do this to me.
460
01:15:13,125 --> 01:15:14,456
Nunu. Come with me.
461
01:15:14,833 --> 01:15:15,868
Where to?
462
01:15:17,125 --> 01:15:18,661
We need to go and
speak to your mother.
463
01:15:18,875 --> 01:15:20,240
You are wasting your time -
464
01:15:20,458 --> 01:15:22,039
she's not at home.
465
01:15:22,500 --> 01:15:23,706
We'll see.
466
01:15:24,583 --> 01:15:25,242
And now?
467
01:15:25,458 --> 01:15:28,245
School is not finished.
We should be at school.
468
01:15:28,458 --> 01:15:31,905
Nunu, come with me!
469
01:15:34,708 --> 01:15:36,494
My mother isn't at home!
470
01:15:38,833 --> 01:15:40,824
She went out to pick
mulberry leaves!
471
01:15:41,208 --> 01:15:42,448
You are lying to Mel!
472
01:15:56,417 --> 01:15:57,417
Who is that?
473
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
You said she wasn't here?
474
01:16:08,583 --> 01:16:09,197
What is it?
475
01:16:09,417 --> 01:16:10,417
May I come in?
476
01:16:10,750 --> 01:16:11,910
What brings you here, jun?
477
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
The American pilot.
478
01:16:15,708 --> 01:16:16,788
What are you talking about?
479
01:16:17,083 --> 01:16:18,289
I know you know where he is.
480
01:16:18,500 --> 01:16:19,205
Sooner or later,
the Japanese will find out
481
01:16:19,417 --> 01:16:20,031
you are helping him
482
01:16:20,250 --> 01:16:22,161
and it will be the
end of you, and nun...
483
01:16:24,000 --> 01:16:26,537
You are mistaken, jun.
484
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
He's not here.
485
01:16:30,750 --> 01:16:34,072
Whistle the tune
vou whistled earlier.
486
01:16:36,292 --> 01:16:37,292
I am your teacher!
487
01:16:37,417 --> 01:16:38,577
You must obey me!
488
01:16:39,292 --> 01:16:40,292
Whistle the tune!
489
01:16:40,333 --> 01:16:41,333
Nol
490
01:16:43,000 --> 01:16:44,035
it's an American song.
491
01:16:44,458 --> 01:16:45,458
You whistled it.
492
01:16:46,458 --> 01:16:47,578
I don't know how to whistle.
493
01:16:49,333 --> 01:16:50,368
You are lying to Mel!
494
01:16:51,917 --> 01:16:53,597
- What are you doing?
- Get out of the way!
495
01:16:54,583 --> 01:16:55,863
How dare you come
into my house?!
496
01:16:56,583 --> 01:16:57,583
American,
497
01:17:10,125 --> 01:17:12,116
Come inside nunu
and lock the door.
498
01:17:32,208 --> 01:17:33,208
Chungking.
499
01:17:34,625 --> 01:17:35,625
Chungking?
500
01:17:35,750 --> 01:17:36,750
Chungking?
501
01:17:56,375 --> 01:17:59,162
Jun, what are you saying?
502
01:17:59,375 --> 01:18:00,490
What's going on?
503
01:18:01,833 --> 01:18:02,953
Guerrillas will come for him
504
01:18:03,042 --> 01:18:04,802
and take him over
the mountains to the river.
505
01:18:05,792 --> 01:18:07,578
And don't ever whistle
that song again.
506
01:18:29,750 --> 01:18:32,116
We will come in the morning
as soon as we can.
507
01:18:32,333 --> 01:18:34,173
Both of you must be
prepared to leave with him.
508
01:18:34,208 --> 01:18:35,914
To go where?
509
01:18:36,125 --> 01:18:38,912
I don't know, but you will
never be safe here after this.
510
01:18:39,125 --> 01:18:40,490
No one will be.
511
01:19:03,125 --> 01:19:06,083
Captain shimamoto
wasn't here for lunch.
512
01:19:06,292 --> 01:19:08,283
No one knows where he is!
513
01:19:08,500 --> 01:19:10,240
We've looked everywhere.
514
01:19:10,458 --> 01:19:16,454
Listen everyone,
school is finished for the day.
515
01:20:08,333 --> 01:20:09,743
Hurry up!
516
01:20:10,917 --> 01:20:12,908
Find captain shimamoto!
517
01:20:16,000 --> 01:20:17,160
Search the houses!
518
01:20:17,375 --> 01:20:18,375
Now!
519
01:20:20,125 --> 01:20:21,125
Hurry!
520
01:20:21,667 --> 01:20:23,532
We really should
go and say goodbye
521
01:20:23,750 --> 01:20:24,956
to grandpa and grandma.
522
01:20:25,708 --> 01:20:27,790
I told you already, we can't.
523
01:20:29,375 --> 01:20:31,286
They're going to be cross
when they find out.
524
01:20:31,500 --> 01:20:34,116
Search there! Hurry up! Now!
525
01:20:36,375 --> 01:20:37,735
Go quickly and see
what's going on.
526
01:21:52,792 --> 01:21:54,072
More Japanese
soldiers have come!
527
01:22:08,125 --> 01:22:09,331
Hurry up! Hurry!
528
01:22:30,333 --> 01:22:31,333
Sergeant!
529
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
- Jun.
- Ying.
530
01:23:04,875 --> 01:23:06,081
They've torched my house!
531
01:23:06,292 --> 01:23:07,292
And they have dogs.
532
01:23:11,708 --> 01:23:12,823
- Goo.
- Go.
533
01:23:13,417 --> 01:23:15,032
Go. C'mon.
534
01:23:28,375 --> 01:23:29,706
Take cover!
535
01:24:04,583 --> 01:24:05,703
Take the leads off the dogs!
536
01:24:14,250 --> 01:24:15,831
Go.
537
01:24:16,583 --> 01:24:17,993
Go! Run!
538
01:24:55,125 --> 01:24:56,160
Go, go, go!
539
01:25:13,583 --> 01:25:15,268
Ying, take the American
and nunu and keep going.
540
01:25:15,292 --> 01:25:16,077
We'll keep the Japanese back.
541
01:25:16,292 --> 01:25:17,702
Run, nunu, run!
542
01:26:54,458 --> 01:26:55,823
Ying, get in the boat!
543
01:29:56,958 --> 01:29:58,323
- Hello.
- Hello.
544
01:32:01,542 --> 01:32:04,830
Nunu, say goodbye
to captain Turner.
545
01:32:10,500 --> 01:32:11,500
Goodbye.
33475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof