Original subtitles

Despu�s de 50 a�os y 798 episodios

Doctor Who es la serie de sci-fi de mayor duraci�n en el mundo.

-Nacido en el planeta Gallifrey... -�Qu� edad tienes, 45?

Tengo 903 a�os.

El Doctor viaja en el tiempo y el espacio en su TARDIS.

�Qu� final!

El hombre del destornillador s�nico y dos corazones

ha tenido m�s de 40 compa�eras.

Y en su batalla del bien y el mal, salv� al universo de enemigos mortales.

Ninguno peor que...

-�Dalek! -Ser�s castigado.

-Exterminar. -Destr�yanlo.

-Exterminar. -Ser�s destruido.

�Exterminar!

La regeneraci�n es su secreto de juventud eterna.

Desde 1963, ha habido 11 Doctores.

-Me llaman Doctor. -Doctor.

Y esta noche revelaremos la identidad del 12do Doctor.

DOCTOR WHO EN VIVO

EL PR�XIMO DOCTOR

Ciudadanos del Universo, por favor reciban a Zoe Ball.

Buenas noches, y bienvenidos a un show muy especial.

Esta noche, en vivo desde la BBC revelaremos exclusivamente

la identidad del nuevo Doctor.

Para compartir la emoci�n, mis anfitriones ser�n celebridades fans

adem�s de algunas caras conocidas de series de TV.

Doctor Who tiene los mejores fans de la galaxia. Est�n de acuerdo, s�.

Muchos est�n en el p�blico. �Deleiten sus ojos

damas y caballeros! Se sentir�n c�modos rodeados de este

v�rtice de tiempo-espacio y un invitado especial. �La TARDIS!

Pueden enviarnos sus opiniones durante el programa

en Facebook, Twitter y �nanse a la conversaci�n de Doctor Who en la web.

El s�bado 1 de junio recibimos noticias muy tristes.

El actor Matt Smith dej� Doctor Who despu�s de cuatro a�os.

El 11er Doctor se retirar� despu�s del especial de navidad.

La historia encabez� las noticias y aument� la especulaci�n

sobre qui�n ser� su sucesor.

Luego tendremos una entrevista exclusiva con Matt.

�Qui�n ser� el pr�ximo Doctor? En breve sabremos

qui�n tomar� el papel. La tensi�n es incre�ble.

Hay tres personas que conocen la serie.

Recibamos a Liza Tarbuck, Daniel Roche y el quinto Doctor

�Peter Davison!

-Hola amigos. -Hola.

-Esto es muy emocionante, �no? -Es extraordinario.

�Puedo hacerles la primera pregunta?

En este momento

�Ninguno sabe qui�n es el pr�ximo Doctor?

-No, ni idea. -�De verdad? �Davison?

-De verdad. -Muy bien, bien.

Peter, qu� emoci�n tenerte aqu�.

Fuiste el quinto Doctor en un show de fen�meno mundial.

Dicen que es el mejor trabajo de TV. �Es verdad?

De cierta forma es el trabajo m�s largo. Podr�as decir que es genial

porque es emocionante cuando lo haces

pero contin�a. Hoy sigo aqu�. El quinto Doctor. Es fant�stico.

En la audiencia hay algunos vestidos como t�.

Hay muchos vestidos de muchas formas.

Me preocupa.

Hay otra linda conexi�n que tienes con el Doctor, �no?

�Una familiar?

S�, soy el patriarca de la dinast�a. La comenc� cuando mi hija

se cas� con David Tennant, el d�cimo Doctor

Interpreta a su hija, se casa con �l. Nos confundimos. Es genial.

Mi discurso como padre de la novia fue muy confuso.

Liza, eres una gran fan. �A qu� se deber� tanto �xito?

Creo que estaba dada para la televisi�n.

Nos permite sentarnos y ver TV en familia

o verla cuando no deber�as

y entonces asustarte mucho.

Lo digo por los Yeti. A�n me asustan.

Y creo que hay algo para todos. A todos les atrae un Doctor

que hace algo por nosotros.

-Es buena TV. �No? -Y es bueno tener miedo.

Daniel, qu� emoci�n tenerte en el programa. �Hola!

�Cu�ndo comenzaste a verlo? �Cu�l es tu primer recuerdo?

Bueno...

Mi mam� me recomend� los cl�sicos porque los ve�a con su hermano de joven.

Vi el primer episodio un s�bado sin saber qu� era

y me encant�. Me gust� mucho.

Era tan diferente a todo lo dem�s.

Lo empec� a ver desde entonces y lo he visto todo.

-�Qu� Doctor era? -Christopher Eccleston.

�Te gustar�a ser su compa�ero, Daniel?

Si quisieran contratar a un ni�o, s�.

�Llamen a Steven Moffat ahora! Debo preguntar

�cu�l es su Doctor favorito? Si se puede elegir a uno solo.

Liza, tu favorito, y por qu�.

Debo decir que John Pertwee. A diferencia del quinto.

Pero tendr�a preferencia por Chris Eccleston.

Porque sin alguien tan bueno para reproducir el gui�n de Russell

no tendr�amos todo esto.

-S�, Russell T. Davies, un genio. -S�.

-Daniel, tu favorito y por qu�. -David Tennant porque...

Porque �l era el que... He vivido poco desde que comenz�.

Era el Doctor durante la mayor�a del tiempo que lo he visto.

As� que tengo m�s recuerdos de �l.

Adem�s, tiene algo �nico. Es algo oscuro y sensible, una gran mezcla.

Perfecto. �Peter? �Tu favorito?

Creo que es Patrick Trouton. Tuvo el trabajo m�s dif�cil.

Fue la primera regeneraci�n

y nadie ten�a idea sobre qu� otro actor ser�a el Doctor en ese entonces.

Recuerdo verlo con aprehensi�n en su primer cap�tulo.

Y me gan�. Desde el primer cap�tulo. De cierta forma, es mi favorito.

T� eres mi favorito. Pero se lo digo a todos los Se�ores del Tiempo.

�Un gran aplauso a los invitados!

Esta semana, hablamos con el Doctor actual, Matt Smith

de su paso por la TARDIS

Y seg�n parece, tambi�n por la barber�a.

Lo am�. Enserio. Lo extra�ar�. Pero...

Cuando llega la hora debes irte.

Reaccionaron mal cuando me eligieron.

Ten�a 26, no me conoc�an y dec�an "ese no es Doctor Who".

Cielos... Cabello.

�Soy mujer!

Siempre quise que fuera muy f�sico

y que la comedia fuera f�sica y sab�a que quer�a que fuera listo.

pero que tambi�n no comprendiera a la raza humana.

-�Te han dicho que eres raro? -Jam�s se detienen.

En mi audici�n us� una chaqueta de tweed porque ten�a una.

Y me puse una corbata de mo�o y Steven y Beth dijeron "oh, no..."

Despu�s fue un "quiz�s".

Linda corbata de mo�o.

Son geniales.

-La tuya es muy... -Gracias.

Luego piensas que alg�n d�a dejar�s de hacerlo.

Me encant� el fez. Ped� llev�rmelo para volver a usarlo.

Ahora uso un fez. Son geniales.

Extra�o interpretar un personaje que va de la A a la Z.

As�.

Es el m�s listo de todos. El m�s tonto tambi�n.

Ahora uso Stetsons. Los Stetson son geniales.

Solo ser el Doctor. Ser... Es...

Es el Doctor, �sabes?

Qu� personaje.

Siempre hay una parte de ti que nunca se quiere ir.

No hay roles como este.

Creo que es buen momento para continuar.

Tenemos el 50 aniversario.

Es el a�o m�s importante en la historia del show.

Hice mi parte y se lo dejo...

sonri�ndole al siguiente, dici�ndole "buena suerte, amigo.

Tendr�s que trabajar duro".

S� quienes son.

Si de m� dependiera...

lo elegir�a a �l. Porque es genial, es genial.

Es raro, pero despu�s de mi primer cap�tulo

me vio en la calle y me dijo, "amigo, bien hecho.

Anoche vi tu cap�tulo. Brillante. Creo que eres muy bueno".

Y necesitaba ese apoyo. Nunca lo olvid�.

�Qui�n es?

Me emociona porque s� lo que se viene. �l lo pasar� muy bien.

Salir de la regeneraci�n no fue tan doloroso

solo muy emocionante, y entonces �pum!

Quiz�s entrar es m�s doloroso.

S�.

Es hora.

Adi�s, Doctor.

�Piernas? S�. �Corbata? Puedo comprar un fez.

Mira qu� genial es esto.

No s� si haga el baile del Doctor

me gustar�a estar en el especial de navidad.

El �ltimo hurra de la jirafa ebria.

Ha sido genial, hombre.

Ha sido... ya sabes. Es un trabajo genial.

Dif�cil de superar.

S�, ahora tiene el pelo corto.

Matt Smith nos revel� una mezcla de pena.

Es un negocio emocional. �No?

Est� en Los Angeles. Pero creo que todos acordamos

que es un Doctor maravilloso y que lo extra�aremos.

�Mis orejas grandes me enga�aron o lo escuch� decir "�l"?

Ser�a inc�modo si el Doctor termina siendo una mujer.

�Podr�a suceder! �Podr�a! Alg�n d�a. Qui�n sabe. Podr�a ser.

Y nos ser� revelado muy pronto ya que el pr�ximo Doctor ya entr� en el edificio.

Damas y caballeros. El pr�ximo Doctor est� en el edificio.

Estoy tan asustada que dir� algo mal.

Estamos en vivo y es como si todo el mundo nos viera.

Gracias por los mensajes.

Creo que la internet colapsa.

Cabe decir que Doctor Who ha tenido ideas creativas

pero nada supera que el hombre principal cambie su apariencia.

Es un proceso llamado regeneraci�n.

Osea que cuando el Doctor muere, su cuerpo rejuvenece

y revive con una apariencia nueva

y personalidad diferente. Brillante.

Desde William Hartnell a Matt Smith, lo han interpretado 11 actores

y el 12do Doctor tiene que reemplazarlo bien.

El Doctor es un h�roe exc�ntrico.

Un viajero entrometido que dice no serlo.

Es como todo... y todo a la vez.

Es viejo, joven, puede ser tu abuelo, tu hermano.

-Es como el llanero solitario. -Es una fuerza del bien, de la justicia

y generalmente tiene un compa�ero.

Con Susan nos aislaron de nuestro planeta. Sin amigos ni protecci�n.

Con el coraz�n de un caballero viejo y sabio.

Era un soldado que ten�a el valor y todo lo que necesita para ser el Doctor.

�Ah� est�n! �Qu� bueno es volver a verlos!

Les dec�a a todos qu� era qu� y c�mo hacerlo.

La regeneraci�n es una muy buena idea.

Es un papel que 12 actores tendr�n y han interpretado.

Nunca se hizo esto antes y no sab�amos si ser�a aceptado.

Patrick Truouton hizo nuestro trabajo. Lo hizo distinto pero igual.

Y todos lo amamos.

Era como un adolescente en un cuerpo viejo.

Tambi�n algo exc�ntrico, tocando la flauta.

Mi Doctor, Peter Davison, era m�s... un hombre de acci�n.

-�Corran! -No como los otros.

Algo glamoroso, apuesto.

De bufanda grande. Loco.

Susurrar� esto. Creo que Tom Baker siempre ser� el Doctor.

"El" Doctor.

Puedes ser un Doctor

pero yo soy EL Doctor. El art�culo definido, si prefieres.

Al decir Doctor Who, asocias a Tom Baker.

Todos tienen a su primer Doctor.

Tiene una rareza que encuentro... muy inquietante.

�Qu� pasa?

El Doctor que hizo John era llamativo. Era un dandi.

Era un maverick. Serio.

Las armas terrestres son malas. Punto.

�Dale color a tu chaqueta, cari�o!

Colin ten�a una levita de colores de payaso.

-�Es en serio? -Siempre soy as�.

Cuando me preguntaron qu� ropa quer�a

describ� la que le dieron a Christopher Eccleston.

Cuando sali� de la TARDIS

-dije "�s�!" -Estaba bien, era oscuro y moderno.

�Por qu� no te mueres?

Ser�as un buen Dalek.

Siempre me gust� Sylvester McCoy.

Me recordaba a Peter Falk en "Colombo".

-Era el m�s lindo. -Disperso, pero siempre calculando todo.

Es el m�s hermoso de todos. Demasiado apuesto.

Era casi una p�rdida de Doctor.

Traicionar� a Patrick porque mi favorito fue David Tennant.

Y despu�s, Patrick Troughton.

David siempre estuvo al tanto de todo.

Es muy bueno para abrir puertas.

Siempre lider�.

Matt Smith ten�a el encanto de un cachorrito hiperactivo.

-Su car�cter f�sico era extraordinario. -Era tan flexible. Incre�ble.

Estuve ah� cuando se celebr� el 50 aniversario.

Es maravilloso ser parte de algo de lo que tantos hablan

y que aman y que los emociona.

50 a�os de incre�ble historia en TV.

�Qu� nos depara el futuro? Ya lo sabremos.

Para mostrar su amor por el programa recibamos a nuestros invitados.

�Aqu� est�n Bernard Cribbins y Rufus Hound!

TEN CALMA Y REGEN�RATE -�Linda polera!

Parece acertado que est�s aqu�, Bernard

porque tu personaje, Wilf, el abuelo de Donna

caus� la regeneraci�n la �ltima vez.

Si te pones grosera, me ir�.

-�No te sientes culpable? -No, porque mi personaje Wilf

fue bueno con alguien. Atrapada ah�, �l entr� y �l qued� atrapado

y entonces David hizo el sacrificio y me liber�

-y luego fue destruido. -Qu� miedo.

Hoy fue a mi vestidor a saludar, golpe� 3 veces.

Pens� que morir�a.

-�No eran cuatro? -Fueron cuatro, s�.

�Me equivoqu�! �Estoy arruinado!

Bernard, �te gustar�a ser el Doctor alguna vez?

Me entrevistaron cuando John Pertwee se iba

y vi al productor y me salud�. Nos saludamos.

Me pregunt� qu� pod�a hacer yo, dije que sab�a nadar bien.

Muy bien, s�. Dije "soy paracaidista, puedo pelear".

Dijo "no, no, el Doctor nunca pelea". Y nunca me dieron el papel y

lo primero que veo es a Tom Baker golpeando a alguien.

T�pico. Rufus, eres un gran fan...

Aunque dije "tres veces". Me pegar� un tiro.

�Cu�ndo comenzaste a verlo? �No fue de ni�o?

No. Fui de la generaci�n con edad para verlo

despu�s de que lo cancelaron.

Comenc� a verlo desde Russel T. Davies y Pete Eccleston porque...

�Es Christopher Eccleston!

Solo est� emocionado, como todos.

Les prometo que en el auto me dec�a, "hagas lo que hagas

no confundas los hechos".

-Muero por dentro. -No funcion�.

�Qu� crees que hace tan especial al Doctor, Rufus? Red�mete.

La ciencia-ficci�n te permite ver problemas humanos

pero un poco distanciados de ellos.

El Doctor nos puede hablar de la vida, la muerte, su significado

de la ni�ez, la vejez, y lo que es ser diferente.

Podemos entender esas historias en una forma fant�stica

pero que define todo eso que es verdadero de la experiencia humana.

-Qu� hermoso. -Creo que ese es el poder del programa.

Y lo m�s poderoso del programa, es que es ingl�s.

-S�. -Tenemos a este...

Brillante, brillante. Mientras estamos aqu�

de "The Boys of the Wombles", los comerciales de Tufty Road

y de "The Railway Children", este a�o Bernard Cribbins

celebra 70 a�os en el espect�culo.

�Un aplauso para Bernard Cribbins y Rufus Hound!

Nos acercamos al momento de la verdad.

Aqu� est� el hombre que sabe qui�n es quien.

No solo porque tom� la decisi�n.

Es el productor ejecutivo, guionista y �ngel guardi�n.

Steven Moffat.

Cada d�a filmando con Matt, �l hac�a algo loco.

Hac�a algo tan atrevido y listo que era inesperado.

Y extra�o ese ingenio y creatividad.

Sin duda, soy un loco con una caja.

El Doctor es un �cono.

A todos nos intriga saber qui�n ser� el nuevo Doctor.

-Todos especulan. Es divertido, �no? -Es como elegir al pr�ximo Primer Ministro.

-�Podr�a ser un desastre! -Podr�a ser Harry Styles.

En este proceso ves a mucha gente y eso hicimos la �ltima vez.

Pero la mayor�a de las veces en Doctor Who no ha sido as�.

No fue as� esta vez.

Todos ten�amos una idea, la misma idea. Era una muy diferente.

As� que llevamos a nuestro posible N�mero 12 a mi casa

lo grabamos como el Doctor

y se lo mostramos a todos los que necesitan tomar esa decisi�n

porque es como elegir a un presidente o algo as�.

Todos dijeron "s�, ese es el Doctor".

Ser�a genial ver a un actor connotado.

Quiz�s ver a alguien mayor pero experimentado.

�El Doctor debe ser ingl�s!

Ya sea para el Doctor o James Bond o Sherlock Holmes...

Hay un tiempo para elegir al adecuado.

Consider� a esta persona por un tiempo la �ltima vez.

No lo cre� adecuado, pero ahora, �vaya! Lleg� la hora.

Me encantar�a un giro inesperado.

Me gustar�a ver al pr�ximo Doctor como una mujer con compa�ero masculino.

Establecimos que los Se�ores del Tiempo pueden cambiar de g�nero

as� que seguir�a las reglas

si lo lleg�ramos a hacer y si por eso ven el programa.

Me gusta que Helen Mirren diga que deber�amos tener a una Doctora.

Lo dejar� claro.

Creo que es hora de que la Reina sea interpretada por un hombre.

-Sospecho que puede ser un joven. -Puede ser anciano otra vez.

-Alguien oscuro y atemorizante. -Ojal� fuera divertido.

Me gustar�a que fuera el mejor amigo de Clara.

Tres palabras que describen al nuevo: Diferente a Matt.

Es el encargado pero no nos revela nada, �no?

Ya que Steven no lo dijo, creo que es mi deber.

Damas y caballeros, es el final, pero ya estamos preparados.

S� que no dan m�s de la emoci�n, la tensi�n es incre�ble

y la espera insoportable.

Algunos de la audiencia muerden sus destornilladores s�nicos.

Pongan una cara nueva al viejo nombre. Puede tener mil a�os

pero tendr� toda una vida por delante. Aqu� vamos, la gran revelaci�n.

El momento que todos hemos esperado. Con nosotros, en vivo en el estudio

exclusivo de la BBC

por favor denle la bienvenida al 12do Doctor.

El h�roe de una nueva generaci�n, es...

�Peter Capaldi!

Genial. Ven aqu�, �netenos.

Creo que es seguro decir que les gustaste.

Peter, felicitaciones. Tu primera aparici�n oficial como el 12do Doctor.

�Est�s aliviado?

Es maravilloso no tener que guardar m�s el secreto.

Pero ha sido fant�stico.

Han pasado tantas cosas buenas.

Por un tiempo no le pod�a contar a mi hija

que le�a en internet qui�n deber�a ser Doctor Who.

Y se molestaba porque nadie me nombraba a mi.

Le dec�a "sup�ralo, cari�o, no importa".

Perfecto. �C�mo te preparaste para la audici�n?

Fue muy dif�cil porque aunque ya era un gran fan de Doctor Who

no lo hab�a interpretado desde que ten�a 9 a�os, en el patio.

Como adulto nunca trabaj� en ello.

As� que baj� algunos guiones antiguos de internet

-y los practiqu� frente al espejo. -Fant�stico.

Pero Steven ya hab�a escrito algunas escenas para referirse a mi Doctor.

Qu� emocionante, ya me sudan las manos. En los �ltimos d�as

los fan�ticos nos han enviado preguntas. Kelly, de Dundee, dice:

�Qu� hac�as cuando supiste que ser�as el pr�ximo Doctor?

Filmaba en Praga para la adaptaci�n de la BBC

de Los Tres Mosqueteros, como el Cardenal Richelieu

y mi celular estaba en silencio, as� que perd� la llamada.

Vi que fue hace 10 minutos. Era mi manager.

La llam� de vuelta y la salud� y me dijo "Hola, Doctor".

-�Qu� emocionante! -Me puse a re�r y no he parado.

Nicola, de Stevenage, quiere saber:

�Has practicado frente al espejo y has dicho "Hola, soy el Doctor?"

Porque ya hiciste a un "Spin Doctor"

el ic�nico Malcolm Tucker, uno diferente al que har�s ahora.

S�, Malcolm ya no puede mirarse al espejo

ya que el nuevo Doctor no soporta su lenguaje ni sus actitudes

hacia el mundo. No digo que yo sea el Doctor.

Me sorprende no ver al Doctor Who en el reflejo.

Eso es muy raro.

Miro en el espejo y lo veo a �l, pero �l a�n no es yo.

Pero viene en camino y espero que lo logremos juntos.

A�n es temprano. Ya saliste en Doctor Who en "The Fires of Pompeii".

Dijiste que has sido fan por mucho tiempo, y tanto as� que escribiste a The Radio Times

hace a�os. Veamos esta carta. Esta es la carta

que un joven Peter escribi� a The Radio Times

"Espero que en 15 a�os, en 1988, publiquen otro Especial

para celebrar los 25 a�os de viajes en el tiempo con el Doctor.

Peter Capaldi, 15 a�os, Glasgow". �Qu� lindo!

Escond� eso de mi esposa por 25 a�os. Es muy geek. Era demasiado.

Nunca tendr�s novia con una carta as�.

En el 50 aniversario del programa, aqu� est�s, el centro de atenci�n.

�Tienes alg�n mensaje para los fans?

Creo que Doctor Who es un programa extraordinario

y lo que causa revuelo es que a�n perdura. Creo que se debe al

trabajo de los guionistas y directores y productores, el trabajo

de todos los actores. No me refiero solo a los fabulosos actores

que han interpretado al Doctor, sino que a quienes han

sudado en los trajes de monstruos de goma

y que usaron trajes de gato futur�stas.

La gran raz�n por la que Doctor Who a�n sigue

es porque cada espectador, quien haya visto el programa

de cualquier edad, en cualquier a�o, cualquiera sea su historia

y quien lo haya acogido en su coraz�n, porque Doctor Who nos pertenece a todos

-Todos hicieron a Doctor Who. -�Hermoso! Es un mensaje muy especial.

Y tenemos... Matt Smith tiene un mensaje especial para ti.

Solo quiero desearle a mi sucesor lo mejor y...

Desearle buena suerte.

Felicidades por obtener el papel

porque s� es un gran fan del programa

y un hombre muy bueno. Creo que la elecci�n me emocion� mucho

y, como fan, creo que fue una elecci�n muy inteligente.

Creo que ser� muy acertado.

Buena suerte, hombre. Ser� emocionante.

Hermoso. Y eso es todo, Peter. Muchas gracias a los invitados

y a Matt Smith. V�anlo en la promo de Doctor Who el 26 de agosto.

Un aplauso para la nueva encarnaci�n

del h�roe n�mero 1 de la galaxia

el 12do Doctor. Todo el tiempo y espacio lo espera.

Un aplauso para �Peter Capaldi!