All language subtitles for cash truck.de

* sanfte Musik *

* Stille *

* leise, aber immer mehr
ansteigende Musik *

*

Öle doch mal die Scharniere.
- Das ist nicht das Problem.

Die sind schon im Dino-Alter
und sollten in Ruhestand sein.

Ja? Genau wie ich.
- Du bist in den besten Jahren.

Ich weiß das,
weil wir beide gleich alt sind.

Ist der Kaffee noch heiß?
- Ja. - Wunderbar.

Würdest du mir einen geben?

Hast du je an eine eigene
Kaffeemaschine gedacht?

An so eine mit einer Aufschäumdüse,
du weißt schon.

Milchaufschäumer. Verstehe.
- Ja.

Dann hättest du
deinen eigenen Cappuccino. - Danke.

Hast du nicht gesagt,
der Kaffee wäre heiß?

Was soll das?
Wie liegen wir in der Zeit?

Keine Ahnung,
aber der Betonmischer muss weg.

Alle Mann rückwärts!
- Scheiße!

Wir halten uns ans Protokoll.
Dafür ist es da.

Sie schweißen die Scheiß-Tür auf.

Bewaffneter Überfall!
Wiederhole: Bewaffneter Überfall!

Sie kommen rein!
* dumpfer Knall *

Hände nach oben!
- Los, bewegt euch!

Bewege deinen Arsch raus!
- Los, raus hier.

Die bezahlen euch zu schlecht, spielt
nicht die Helden. - Schon gut.

* Polizeifunk *
"Bravo 3729 hat Alarm gemeldet."

"Wiederhole: Alarmmeldung."
- "Alarm registriert."

"Zwei Streifenwagen treffen
in etwa zwei Minuten ein."

* Schüsse *

Was ist da draußen los?

"Er hat die Geldboten erschossen,
Elvis. Er hat sie erschossen!"

Was ist das?
- Da kommt jemand!

Es kommt jemand von rechts!
- Elvis, wie sieht's aus?

Fuck! Wir haben eine Minute!
Beeilung!

Abflug Richtung Westen!
Beeilung! Elvis, komm schon!

* dramatische Musik *

* mystische Musik *

*

*

*

*

FORTICO ist spezialisiert
auf Geld- und Werttransporte in LA.

Zu unseren Kunden zählen große
Kaufhäuser,Marihuana-Verkaufsstellen,

Bargeldlager, Casinos
und Privat-Banken.

Wir sind keine Bundesbehörde.
Wir sind nur Mittelsmänner.

Hunderte Mio. Dollar werden von
zwölf Wagen jede Woche bewegt.

Jeder mit 2 bis 3 Mann Besatzung:
Fahrer, Bote und Wachmann.

Jeder transportiert bis zu 15 Mio
am Tag oder mehr.

Das erregt Aufmerksamkeit
und kann gefährlich werden.

Deshalb bilden wir gut aus
und zahlen auch gute Gehälter.

So schlafen wir alle besser.
Danke.

Ihre Überprüfung war positiv.
Ihre Referenzen sind hervorragend.

Delta Security war eine gute Firma.
Schade, dass sie pleite ist.

Familie?
- Geschieden.

Sonst niemanden?
- Nein.

Gut. So bleibt man fokussiert.
Das gefällt mir.

Nur zu Ihrer Info. Wir haben
kürzlich zwei Leute verloren.

Im Dienst getötet.
Auch ein Zivilist starb.

Eine verdammte Tragödie.

Die Mistkerle sind immer noch frei.
Daher rüsten wir auf.

60 Stunden Schusswaffenausbildung.
- Patrick? Bist du Patrick Hill?

Nein, bleib sitzen. Freut mich,
dich kennen zu lernen.

Hill? Hill?
Ich werde dich "H" nennen.

Ich werde Bullet genannt,
was ironisch gemeint ist.

Bereit für dein Schießtraining?
- Bin ich.

Wie ich sehe hast du schon
einen Waffenschein.

Das ist der vorbereitende
Trainingskurs. Dauert 8 Stunden.

Wir schießen Dosen von Mauern
und ähnliches.

Mit einer Trefferquote
von 70 % hast du bestanden.

Und ein Fitness- und Stresstest
folgt, aber das dürfte klar gehen.

Können wir anfangen?
- Wann immer du willst.

* flotte Musik *

Das war mehr als genug.

Ist eine Weile her, oder?
Etwas Übung, dann klappt es schon.

Zu weit! Zu weit!
Ein bisschen vor.

Na sieh einer an. 70 %.
Gerade so bestanden.

Somit müssen wir es
nicht nochmal machen.

Du wirst sicher kein Formel 1-
Pilot, aber für hier ist es okay.

Dann kleiden wir dich mal ein.

Wie viele erwarten wir?

Wenn das so ist, besorge ich
drei Pfund Rippchen Chicken Wings.

Rück's raus, Bullet!
- Ich telefoniere. - Mir egal.

Ich kriege 30 Dollar.

Gib mir mein Geld.
- Hier, Kumpel.

Gebt mir die Dollar, Dollar.

42. So wirst du mich nicht schlagen.
- Fick dich, Dana.

Du solltest gar nicht hier sein.
- DU bist in der falschen Umkleide.

Kommt. schlaft nicht ein.
- Zeig mir dein Geld.

Leute, wir haben einen Neuzugang.
Darf ich vorstellen: "H".

Der darf bleiben.
- Schön freundlich, Dana.

Komm, ich zeige dir deinen Spind.
Der hier ist deiner.

Alles gut?
- Ja.

Sehe ich nicht so aus?

Nein, Kumpel, du siehst aus
wie ein vakuumverpackter Rolls Royce.

Anders als dieser Unfall hier.

Darf ich vorstellen: Hallow Bob
und Boy Sweat Dave.

Ich wette 50, dass du Boy Sweet
bei Klimmzügen schlägst.

Er sieht doch fit aus.
- Ja. Das glaubt er auch.

Aber er ist auch ein Schwanz.

Wer ist ein Schwanz?
- Du bist einer, Dave.

Er könnte ihn dir abreißen.
- Kommst du mit meinem Schwanz aus?

Seine kleinen Hände
müssten für deinen reichen.

Wie war das?

Ich sagte, ich bin sicher,
du gewinnst.

Bei was?
- Den Klimmzügen.

Reizend. Einer von deinen?
- Den habe ich schon gesucht.

Der kommt zurück in meine Sammlung.
- Schön, dass ich helfen konnte.

Es lohnt sich Dave zu kennen.
Er ist unabsichtlich unterhaltsam.

- Er hat einen Hamster getötet,
weil er ihn zu fest gedrückt hat.

Das ist vorerst deine Waffe,
bis du deine eigene hast.

Ich will, dass du sie liebst,
respektierst und heil zurückgibst.

Wollen die uns auch
heil zurück haben?

Hast du ein Problem?
- Keine Ahnung. Habe ich?

Was, wenn wir damit auf MGs treffen?

Dann antwortest du mit einer
positiven mentalen Einstellung.

Name?
- Das ist "H".

"H"?
- Wie die Bombe. Oder der Heiland.

Wenn du über Wasser laufen kannst,

warum machst du dir dann Gedanken
über Maschinengewehre?

Der Rockstar hat heute
seinen ersten Tag.

Ihr habt heute eine leichte Tour.

Also lass deinen Prügel
schön im Halfter.

Hättest du auch dem Schulball sollen.
- Dich ärgert nur mein Glück.

Du bist der Einzige, der die erste,
die er gebumst hat, geheiratet hat.

Das war nett.
Wer ist dein Freund?

Erkläre ich später.

Dann tu wenigstens so
als wärst du beschäftigt.

Du wirst von deinem neuen Partner
begeistert sein.

Sag nicht, es ist der Inselaffe.
- Der Großherzog persönlich.

Boy Sweat, es wird dich freuen,
dass "H" Sticky John ersetzt.

Steh mir nicht im Weg,
dann kommen wir prima zurecht.

Weißt du, wie gefährlich
der Job sein kann?

Ein bisschen, ja.
- Nein.

Nein, wir sind nicht die Raubtiere.
Wir sind die Beute.

Boy Sweat fährt die Karre.
Du nimmst den Beifahrersitz.

Was immer du sagst, Boss.

* spannungsgeladene Musik *

Hast du von den Geldboten gehört,
die ermordet wurden? Genau hier.

Dave, das ist sein erster Tag.
- Er sollte das wissen.

Hör nicht hin, dann vergisst er,
was er gesagt hat.

Ich habe es gehört.
Es ist eine Tragödie.

Ich sollte an dem Tag
den Wagen fahren.

Und warum hast du es nicht getan?
- Ich war krank.

Verkatert.
- Krank. Aus allen Löchern.

Das letzte, was ich brauchte
war das FBI,

dass kam um rauszufinden,
ob ich daran beteiligt war.

Gut, dass du ein Alibi hattest.
- Fick dich, Bullet.

Er war bei seiner Mom.
- Sie weiß, wie ich meine Eier mag.

(Bullet:) Hier holen wir
zwei Millionen Dollar ab.

Dave bleibt im Wagen.
"H" kommt mit mir.

Du darfst die reizenden Damen
an den Kassen kennenlernen.

Aber hüte dich
vor der scharfen Netty.

Wenn du Glück hast,
reißt sie dir nur den Arm ab.

Gothrie, das ist "H".
"H", Gothrie.

Unterschreiben wo das Kreuz ist.

Gothrie, wie immer ein Vergnügen.

Mir gefällt, wie du mit dem Wagen
umgehst. Wo hast du das gelernt?

Ich habe viel Zeit
in Supermärkten verbracht.

Beim Einkaufen.
- Kann ich mir vorstellen.

Ein Paradebeispiel des modernen
Mannes auf der Jagd.

Die Regale absuchen
und Cornflakes erledigen.

Cornflakes sind nicht mein Ding,
Bullet.

Ich fresse mich lieber in ein Koma,

ausgelöst durch synthetischen Käse
und billigem Fleischersatz.

Was ist nur aus der Welt geworden?

Die Evolution verläuft geradlinig.

Vom Steinzeitmenschen
zum Hausmann mit Diabetes.

Hart.
- Aber wahr.

Wie hat sich der Junge gemacht?

Hat er die scharfe Betty überlebt?
Ist deine Windel noch trocken?

Er hat das echt Klasse gemacht.

Die scharfe Betty
wäre fast vom Stuhl gerutscht.

Also ist noch Saft
in der alten Rosine.

* spannungsgeladene Musik *

(Dave:) Aufwachen, Sticky.

2411. Wir kommen zurück.

(Bullet:) Fahr diesmal
aber langsam rein, Boy Sweat.

Basis, hier ist Gamma,
wir melden uns zurück. - Okay.

Wo ist dein Liebhaber abgeblieben?

Sie müssen immer den Fahrer
und die beiden Boten sehen,

sonst kommt man nicht rein.

Okay. Freigabe.

Er hat nicht verkackt,
aber ich bevorzuge Sticky John.

Das tun alle.
- Du wirst ihn lieben, Dave.

Er hat eine schön ruhige
und bescheidene Art an sich.

Du wirst nicht lange brauchen.
- (Dana:) Habe ich nicht.

Der Mann ist nicht zu unterschätzen.
- Wie meinst du das?

Der ist für das Spiel hier
überqualifiziert.

Er hat eine Vorgeschichte.
- Überqualifiziert sind wir alle.

Wir haben alle eine Vorgeschichte.

Bier und Billard?
Dein erster Tag ist um.

Das ist Tradition.
- Klar. Gib mir zwei Minuten.

* düstere Musik *

Es geht darum, die Kugel ins Loch
zu bekommen. - Klappe, Dana.

Dein Elitestudium hat viel gebracht.
- Bald arbeitet ihr alle für mich.

Die Macht steckt in diesem Kopf.
- Sicher nicht in deiner Hose.

Versenkst du die Kugel jetzt,
oder was?

Wenigstens kann ich nächste Woche
noch eine Kugel versenken.

Was soll das bedeuten?

Hier am Tisch erzählt man sich,

der Boss hat schon ein Auge
auf den Neuen geworfen.

Auf den Lahmarsch scheiße ich.
- Sag's ihm persönlich. - Möglich.

Ich rieche was, was du nicht
riechst. Und das ist Angst.

Das ergibt keinen Sinn.
- John, du bist ein Idiot.

Scheiß Arschlöcher!

Jetzt kann es
nur noch peinlich werden.

Hey, X-Man,
kann ich dir ein Bier ausgeben?

Nein.

Entschuldige. Was dagegen?

Wo hast du vorher gearbeitet?
- Orange Delta. Security in Europa.

Das war sicher aufregend, oder?

Ja. Spektakulär.

Reden ist nicht so dein Ding, was,
Mary Poppins.

Ich kann reden. Ich will nur
nicht mit dir reden.

Ich spendiere dir ein Bier.
Aber trinke es da hinten.

Sonst noch was?

Das muss ich dir lassen, "H".
Du hast echt Sozialkompetenz.

Erst klaust du seinen Job
und dann bringst du ihn zum Heulen.

* spannende Musik *

Wieso braucht er so lange?

Er hätte mit den zehn Riesen
vor 5 Minuten zurück sein sollen.

Bullet, warum dauert das so lange?

Bullet, hast du einen hübschen
Latino-Burschen gefunden?

Du solltest längst bei uns sein.

(Mann aus dem Funkgerät:)
"Wehe, du guckst mich an."

"Wenn du das tust bist du tot!"

(anderer Mann:)
"Bringen wir ihn um!"

(Mann mit verzerrter Stimme:)
"Hört gut zu, Ladies."

"Wenn ihr eure Freundin wiedersehen
wollt, macht ihr, was ich sage."

Nein, nein!

Dafür gibt es ein Protokoll.
Wir müssen wegfahren.

Was?
- Die wollen nicht die zehn Riesen.

Die wollen, was hier drin ist.
Da liegen 2,5 Mio. Dollar.

Die töten ihn nicht für zehn Riesen.
Wir müssen wegfahren.

Du musst das überdenken.
- Überdenken?

Dafür haben wir
die beschissenen Protokolle.

Dann steig sofort aus.
Aber wir lassen ihn nicht zurück.

Er ist einer von uns.
Ich bringe ihn zurück.

(Mann am Funk:)
"Hört auf rumzueiern."

"Ich habt eine Minute,
bevor eure Freundin stirbt."

"Jetzt fahr los und ich sage dir,
wann du anhalten sollst."

Fährst du, oder steigst du aus?

Scheiße.
Das ist eine dämliche Idee.

* spannende Musik *

(Mann am Funk:)
"Die nächste links."

"Jetzt stopp den Wagen!"

Is ja gut, is ja gut!
- Beweg deinen Arsch.

"Hier ist euer beschissener Freund?
Er ist uns egal."

Die meinen das Ernst. Ah!
- Halt deine beschissene Fresse.

(Mann am Funk:)
"Macht die scheiß Türen auf!"

"Nehmt das Geld und werft es
auf die Ladefläche."

Wenn du das tust nehmen sie das Geld
und töten uns trotzdem.

Kümmere dich um deinen Arsch
und überlass das mir.

Fuck!

Fuck! Der Typ verarscht uns.
Er wirft die Säcke auf den Boden.

Wirf das Geld auf die Ladefläche,
du verdammter Wixer!

Verarscht du uns, verteile ich
deinen Freund auf der Straße!

Tu einfach was sie sagen.
Die meinen es Ernst.

Wirf nächstes Mal auf die Ladefläche,
du Arschloch!

Entschuldige, Kumpel.

Ah!

Ah!

Bullet! Bullet! Wer ist dieser
beschissene Wahnsinnige?

* dramatische Musik *

* Schuss *
Ah!

* Schuss *
Ah!

Für wen arbeitest du?

Du kannst meinen scheiß Schwanz
lutschen.

Was sagst du?

Ich sagte, lutsch meinen
verdammten Schwanz.

Kannst du selbst tun.

Alles okay, Dave?
Oder sind deine Hosen voll?

* dramatische Musik *

Und jetzt bitte Mr Hill.

Alle erzählen uns das gleiche.
- So ist es passiert.

Wieso konnten sie sechs Männer
ausschalten ohne einen Kratzer?

Das ist beeindruckend.
Er hat seine Partner gerettet.

Wie erfahren sind Sie
mit Schusswaffen?

Sie haben sehr präzise geschossen.

Aber ihre Trainingsergebnisse
waren nur durchschnittlich.

Sie habe gerade so bestanden.

Töten oder getötet werden.

Das scheint die Sinne zu schärfen.

Schön. Es gibt da noch was.

Sehen Sie sich bitte
dieses Video an.

Es sind Bilder des letzten Überfalls
auf unseren Geldtransport.

Als die Boten starben.

Ich kann mir das
nicht nochmal ansehen.

Sie können gerne rausgehen.

Wir wollen eigentlich nur wissen,
ob Sie eine Verbindung sehen,

zwischen diesem Überfall hier
und dem, wo Sie dabei waren.

Können Sie sich das weiter ansehen?
- Ja. Geht schon.

* ruhige Musik *

Ist da ein Zusammenhang, Mr Hill?
- Nein.

Sind Sie sicher?

Ich bin sicher.

Gut, Mr Hill.
Wir setzen das später fort.

War es das?
- Ja. Wir melden uns dann.

Gehen Sie zur Therapie
und ruhen Sie sich aus.

Danke, Mr Hill.

Patrick, kann ich Sie kurz sprechen?

Wir haben eine Vorschrift.

Psychologen raten uns, Mitarbeiter,
die mit Gewalt oder Tod

zu tun hatten, vorerst vom
Außendienst abzuziehen.

Also versetzen wir Sie
in den Innendienst.

Sehe ich etwa verstört aus?
- Nein, tun Sie nicht.

Aber man braucht Zeit,
um sowas zu verarbeiten.

Es ist wirklich nur
in Ihrem Interesse.

Ich habe nur meinen Job gemacht.

Wir haben Sie angestellt,
um Geld zu transportieren.

Ich wurde angestellt,
um es zu beschützen.

Mr Hill, ich bin Blake Hall,
der Besitzer von FORTICO.

Ich gratuliere zu gestern
und bedanke mich persönlich.

Sie sind ein echter Held.

Das werde ich Ihnen
nie vergessen.

Nehmen Sie sich für heute frei.

Terry und ich werden über Ihre
vielversprechende Zukunft reden.

Terry, wir brauchen den Mann
im Außendienst.

Hätten wir ihn letztes Jahr gehabt,
hätten wir nicht den Schlamassel.

Und die PR für FORTICO
ist wirklich sehr positiv.

Unsere Mitarbeiter sind inspiriert.
Also bestrafen Sie ihn nicht.

Befördern Sie ihn.

(Mann am Funk:) "Und?"
- Ja, er war es.

Das Ganze trägt seine Handschrift,
aber was hatte er da zu suchen?

Ich denke, das wissen wir genau.
- Sie sind sehr schlau.

Sowas nennt man Sarkasmus.
- Was sollen wir machen?

Gar nichts.
Lassen wir den Maler malen.

Wir haben den Fuchs
in den Hühnerstall gelassen.

Was, wenn das jemand herausfindet?

Das FBI will den Mann
seit 25 Jahren fassen.

Und wir geben ihm hunderte
Millionen Dollar in die Hand?

Geld bedeutet ihm nichts.

Sie beiden wurden ausgesucht,
weil wir idente Prioritäten haben.

Hören Sie mir genau zu.

Für Sie ist er nur ein gewöhnlicher
Geldbote, verstanden?

Laut und deutlich.

Lass den Maler malen?
- Scheiße, was machen wir?

* Jemand klopft. *

FORTICOS Personalakten,
Fotos von Danas Familie.

Und ... der Obduktionsbericht.

* düstere Musik *

(Stimmen in Hills Erinnerung:)
Raus aus der scheiß Karre!

Gesicht nach unten, du Arschloch.
Zeig mir deine beschissenen Hände.

Runter auf den Boden!
Wird's bald?

Das Gesicht auf den Boden!

Anscheinend kannst du doch
auf dem Wasser gehen.

Mach weiter so, Soldat.

Bitte sehr.

Alles klar, Bruder.

* Applaus, Jubel *

Steig ein, mein Freund.

Wir sollten uns bei Blossom
was zu essen holen.

Die Nudelsuppe von Neptun's
ist auch Bombe.

Ich bevorzuge das Blossom.
- Alles klar.

Rufst du da an?
- Ich bin beschäftigt.

Das sehe ich. Was ist das
für ein Komiker?

Was ist hier los?
- Verzieht euch!

Rückwärts.
- Ich kann nichts sehen!

Gamma an Basis!
Wir haben einen Code Red!

(Mann am Funk:)
"Gamma, wo befindet ihr euch?"

Broadway Ecke Hill.
Wiederhole: Code Red!

"Alles klar. Bleibt im Wagen.
Haltet euch an das Protokoll."

"Die Polizei ist unterwegs."
- Raus aus dem scheiß Wagen!

Runter auf den Boden!
- Mach die scheiß Tür auf!

Los! Runter!

Runter auf den Boden!
Du hast drei Sekunden!

Verstehe ich das richtig?
Sie sind einfach gegangen.

Los! Bewegt euch! Weg hier!

Scheiße, was war los, Mike?
Er war an Bord.

Das war er.

Ja, sie haben sich umgedreht
und sind weg.

Nein, tut mir leid ...

Was Terry sagen will ist:
Sie sind eine Legende.

Bald kriegen Sie eine eigene
Action-Figur und Fanartikel.

Also raus jetzt
und machen Sie weiter so.

Wieso sind Sie so zynisch?

Ich fange an zu glauben,
dass er ein Psychopath ist.

Ich habe gehört "H" steht für Held.
Drink?

* sehr leise Musik *

Irgendwas ist da komisch.

Es war, als hätte er "H" erkannt.

Als hätte er
einen bösen Geist gesehen.

Was willst du damit sagen?

Ich weiß es nicht.

Er ist kein Polizist.

Er riecht nicht wie ein Polizist.
- Aber was ist er dann?

Er ist ein dunkler böser Geist.

Zieh das an.
Ich bin nebenan.

Ich habe es immer gesagt.
Ich traue ihm nicht.

Was soll das werden?
- Setz dich.

Ich will mich nicht setzen.
Ich will wieder ins Bett.

Dana, setz dich.

* leise, geheimnisvolle Musik *

Du hast zehn Sekunden,
um das zu erklären.

Ich sage dir gar nichts.

Dana, es ist sehr wichtig,
dass du meine Frage ernst nimmst.

Ich nehme ernst, dass du mich
in meinem Haus verhören willst.

Fuck! Scheiße!
- Das sind meine Ersparnisse, klar?

Was geht das dich an?
- Dana, du hörst nicht zu.

Okay, okay. Bitte, hör auf!

Setz dich!

Ich habe es gefunden.

Das Grand Liquor hat es quittiert
und übersehen.

Hast du es gestohlen?
- Ja. Es sind 125.000.

Es ist meine Altersvorsorge.
- Hängt noch jemand mit drin?

Ich weiß nicht, was du ...
- Denk nach, bevor du was sagst.

Nein.

Deine Ersparnisse gehören dir.

Aber wenn ich erfahre, dass du
mir etwas verschwiegen hast,

sollte dir bewusst sein,
wozu ich fähig sein kann.

Auf dem Tisch liegt ein Foto
deiner Eltern.

Es stammt von letzter Woche.

Ich habe deine Kontakte,
weiß, wen du liebst, ...

.. und ich bin sehr nachtragend.

Verstehen wir uns?

Gut.

Sie sagen, der Klimawandel sei
ein natürliches Problem.

Wie erklärst du
die globale Erwärmung?

Die schmelzenden Pole.

Was oben schmilzt,
bildet sich dann unten neu.

Weißt du, warum man Arktis
und Antarktis sagt?

Nein, das weiß ich nicht.

Deswegen bezahle ich dir ja
deine guten Schulen.

Arktos bedeutet Bär auf griechisch.
Ant bedeutet ohne.

Antarktos. Ohne Bären.

Oben mit, unten ohne.

Gute Nachrichten für Eiswürfel,
schlechte für Eisbären.

Wann fängt das Spiel an?
- 18 Uhr 30. Wir haben Zeit.

Was willst du machen?
- Keine Ahnung. Was essen?

* Handy *

Klar. Hallo?
Was gibt's, Mike?

Dougie, hol deine Jacke.
- Es wird nicht regnen.

Deine Jacke!
- Aber wieso?

Weil ich dein Vater bin
und es dir sage.

Das soll jemand anderer machen.
- Es gibt niemanden.

Du musst es machen.
Zwei verdammte Minuten.

Du weißt, dass mein Sohn
über die Feiertage hier ist.

Ich sehe ihn sonst nie.
Erledige du den Job.

Renton sollte das machen,
aber er hatte einen Motorradunfall.

Sag dem Boss,
dass ein Betrunkener Schuld ist.

Er ist gerade bei der Polizei
für seine Aussage.

Daher gibt es niemand anderen.

Ich will dich in der Stadt
und Moby observiert das Büro.

Ich würde dir helfen,
wenn ich könnte, Mike.

Aber ich klebe hier am Depot fest.

Verschieb es.
- Das wirft uns drei Monate zurück.

Wir müssen die Routen kennen.
Wo sie wie abbiegen.

Nur das sollst du überprüfen.
Du kannst großen Abstand halten.

Hast du keine Tracker installiert?

Sie scannen die Wagen immer,
wenn sie zur Basis zurückkehren.

Und, Boss ...

Ich tracke dich gerade. Du bist
nur ein paar Blocks entfernt.

Ich wiederhole. Keine Gefahr.

- Dad! Zufrieden?
- Zufrieden.

* düstere Musik *

Ich sterbe vor Hunger.
Lust auf einen Burrito?

Du magst doch keine Burritos.
- Ja, aber ich habe Hunger.

Ich brauche zwei Minuten, okay?
Schließ die Tür und bleib da.

Ja, Sir?
- Zwei Burritos bitte.

Kommt sofort.
- Schieß los, Mike.

(Mike:) Ich kann dich sehen.

Also, siehst du das Tor
links von dir?

In einer Minute öffnet sich das Tor.

Und diese besagte Minute ist jetzt!

Ich will von dir nur wissen,
fährt der Wagen links oder rechts?

Letzteres.

Dann kannst du dir
deinen eigenen Cappuccino machen.

Verdammt! Was soll denn das?

* düstere Musik *

Raus aus der Karre!
Und guck mich nicht an!

Alles klar, Mike.
Ist meine Arbeit getan?

Hast du nicht gehört?
Raus aus der Scheiß Karre!

Gesicht nach unten, Arschloch!
Mach schon! Zeig mir deine Hände!

Na geht doch!
Das Gesicht auf den scheiß Boden!

Danke.
- Schönen Tag noch.

Zwei Minuten.
* Schüsse *

* bedrohliche Musik *

Alles gut!
- Dougie?

* Stille *

* Schuss *

* düstere Musik *

*

*

* Medizinische Geräte piepen. *

Sie sollten sich
nicht zu schnell bewegen.

Sie sind in einem Krankenhaus.
Auf Sie wurde geschossen.

Sechs Kugeln wurden
in drei Operationen entfernt.

Zwei davon haben ihr Leben gerettet.

Sie haben viel Blut verloren.

Aber Sie haben den Kampfgeist
eines Kriegers, Mr Meas.

Was ist mit meinem Sohn?

Dougie.

* düstere Musik *

(Frau:) Mein wundervoller Junge.

Und jetzt ist er tot.

Er hat zu dir aufgeschaut.

Er war besessen von dir.

Es lag nicht an meiner Arbeit, Jane.

Du hast unseren Sohn getötet.

Und dennoch hast du
nichts dazu zu sagen.

Du bist ein kaltes,
eiskaltes Arschloch.

* traurige Musik *

*

Mein Beileid wegen Ihres Verlustes.

Wir haben leider keine Hinweise
in der Sache.

Was seltsam ist
für einen so großen Coup.

Irgendjemand weiß irgendwas.
- Das ist doch immer so.

Ich darf nur keine
unangenehmen Fragen stellen.

Hier ist die Arschloch-Liste.
Toben Sie sich aus.

Muss einen von den am Leben bleiben?
- Ich vermisse niemanden.

Dann lassen Sie es mich
auf meine Art machen.

Ich kann in zwei Wochen erledigen,
wofür Sie 20 Jahre brauchen würden.

Für die auf der Liste
haben Sie freie Hand.

Aber bedenken Sie, dass ich mich
nicht ewig dumm stellen kann.

Dann legen Sie mal los.

Brandon, du musst damit aufhören.

Ich bekomme kaum Luft.
- Es war nicht deine Schuld.

Es war ein betrunkener Fahrer.

Du hast leicht reden.

Es ist sein Sohn. Sein einziger
Sohn. - Wir haben alle versagt.

Also übernehmen wir alle
die Verantwortung dafür.

Brandon, behalte deine Würde.

Es ist eine verdammte Tragödie,
Boss.

Wir alle haben Dougie geliebt.
Unser Mitgefühl ist tief.

- Wir tun alles,
um die Verantwortlichen zu finden.

Ich will wissen, wer abgedrückt hat.

Ich brauche ein Gesicht.
- Ja, klar.

Wir haben alles unternommen,
um Antworten zu finden.

Es ist keiner
der üblichen Verdächtigen.

Ihr werdet uns sagen, was wir wissen
wollen. Eure letzte Chance.

Wir haben jeden Stein umgedreht.
Und das nicht gerade sanft.

Ich will einen Namen.

Wer hat davon Kenntnis
und das Know-how?

Uns sind die Namen ausgegangen.

Wir haben sehr viel Zeit,
Geld und Mühe investiert.

Es war eine lange Liste.

Nicht gut genug.
- Das verstehen wir.

Aber wir haben viel
verbrannte Erde hinterlassen.

Nein, ihr habt nichts verstanden.

Ihr habt mir gesagt,
ihr würdet alles tun.

Aber was ich höre ist, ihr denkt,
ihr hättet alles getan.

Verstanden.

* Musik: "Folsom Prison Blues"
von Johnny Cash *

# I hear the train a comin'.
It's rolling round the bent.

# And a'int seen the sunshine
since I don't know when

# I stuck in Folsom Prison
and time keeps draggin' on.

# But that train keeps a rollin' on
down to San Antone.

# Down to San Antone.

# When I was just a Baby,
my Mama told me "Son",

Was zum Teufel ...
- Einen Ton und du bist tot.

# "Always be a good boy,
don't ever play with guns."

* Kreischen *

Also gut, Jerome.
Jetzt hör mal gut zu.

Es ist spät und wir haben alle
noch was vor.

Erspar dir Ärger und uns Zeit.
- Wie bitte? Ärger?

Ihr Wichser wisst gar nicht,
wie viel Ärger ihr euch einhandelt.

Ich weiß, wer du bist.
Deswegen bist du hier.

Pack ihn ein.
- Ah!

# I hear the train is comin'.

# It's rolling round the bent.

# And ain't see the sunshine
since I don't know when.

# When I was just a baby,
my Mama told me "Son",

# "Always be a good boy,
don't ever play with guns."

Na gut. Runter damit.

* Er ringt nach Luft. *

Ich glaube nicht, dass er was weiß.

Das werden wir sehen.

Es heißt, du bist ein zäher Bursche.
Harter Arbeiter. Schön für dich.

Dennoch wirst du mir einen Namen
geben.

Wenn nicht für dein Leben,
dann für ihres.

Fasst sie nicht an!
Ich sagte, fasst sie nicht an!

Sackt sie ein.

Na gut. Nur einen scheiß Namen.

Die Gashi-Brüder.

Wenn es jemand war, dann die.

Finstere Typen. Menschenhandel,
Pornos, Hexerei, Kinder.

Einbrüche in Privathäuser. Es heißt,
es geht auch um Geldtransporter.

Aber das habt ihr
nicht von mir gehört.

Und wenn doch, dann tötet mich
jetzt.

Gib ihm 200 Riesen.
Leg den Schlüssel ins Auto.

Gib mir das Wasser.

Alles in Ordnung?

Nein, ist es nicht.

Das ist sowas von Scheiße.
Beschissene Schweine.

Es sind sogar Kinder da drin.

Ich werde
den ganzen Tag putzen müssen.

Mike!

* bedrohliche Musik *

*

Hier, Schätzchen. Trink Wasser.

So ist es gut.

* Ein Baby weint. *

Wieviel ist im Topf?
- Ich denke 2,5 Millionen.

Und? Was meinst du?

Ich würde sagen, sie waren es nicht.

Du musst es dem Boss sagen.

Das sind dreckige Wichser.

Sie haben
einen Geldtransporter überfallen.

Aber das sind nicht unsere Männer.
Der Job war zu groß für die.

Die gehen eher brachialer vor.
Sie haben 2,5 Mio. erbeutet.

Was soll ich jetzt machen?

Du sollst gar nichts machen.

Wie alt sind diese Mädchen?
- Nicht alt genug.

* Eines der Mädchen wimmert. *

Gebt den Mädchen das Geld.
Dann lasst sie gehen.

*

Darf ich ehrlich sein, Boss?

Ich glaube,
wir sollten damit aufhören.

Es ist verständlich, dass du
im Moment nicht rational denkst.

Du brauchst eine Auszeit.

Wir können so nicht weitermachen.

Irgendwann kommen uns
irgendwelche Wichser zuvor.

Ganz ehrlich?
Wir brauchen einen anderen Ansatz.

Es müssen Insider gewesen sein.

Du hast recht, Mike.

Ich hätte euch
nicht mit reinziehen dürfen.

Ich gehe für eine Weile
zurück nach London.

Patrick.
- Patrick?

Ich bin Brite, kein Ire.
- Deine Mutter ist Irin.

Die übliche Geschichte.
Diesmal bist du Patrick Hill.

Du hast einen Führerschein,
bekommst US-Steuerunterlagen,

und eine medizinische Akte.

Du bist nicht vorbestraft und hast
25 Jahre Erfahrung als Angestellter

und du hast Referenzen aus Europa.

Deine Akte wurde in das System
von Delta Orange Security eingefügt.

Sollte überprüft werden:
Du hast dort elf Jahre gearbeitet.

Du hast sogar
einen College-Abschluss.

Du bist Mitglied in einem
Fitness-Club seit 2011.

Wie gewünscht
hast du einen Waffenschein.

Und es wurde
ein Hotelzimmer reserviert.

Du hast ein brandneues Ich.
- Eine Sache habe ich noch.

Besorge mir den Obduktionsbericht.

Sicher, dass das eine gute Idee ist?
- Tue es einfach.

- Ihre Referenzen von Orange Delta
Security sind beeindruckend.

Familie?
- Verheiratet und geschieden.

Sonst niemanden?
- Nein.

Freut mich, Sie kennen zu lernen,
Mr Hill.

Reden ist nicht so dein Ding,
oder, Marry Poppins?

Ich spendiere dir ein Bier,
aber trinke es da hinten.

Kristy, hier sind die Personalfotos.
Ich überprüfe alle.

Der Obduktionsbericht.

Raus aus dem Wagen, du Arschloch!
Na mach schon!

Gesicht nach unten!
Auf den Boden! Sofort!

Wie kommst du zurecht, Sam?
- Was soll ich sagen?

Ich wache später auf,
gucke Fernsehen, trinke ein Bier

und gucke noch mehr Fernsehen.

Vielleicht gibt mir Mom ein paar
Dollar, dann kaufe ich mehr Bier.

Bis ich betrunken einschlafe.

Hatte ich erwähnt,
dass ich Fernsehen gucke?

Du bist ziemlich still, Brad?
- Ich bin nicht still.

Mir ist langweilig.
- Was langweilt dich?

Nicht zu arbeiten.
Wir sind fürs Kämpfen gemacht.

Nicht fürs Nachmittagsfernsehen.

Selbst die Afghanen
haben uns besser behandelt.

Ich wünschte,
ich wäre wieder in der Einheit.

Langeweile ist gefährlicher
als Projektile.

Gibt mir einen Feind,
den ich sehen kann.

Und du. Arbeitest du schon, Boss?
- Immer noch Teilzeit in der Mall.

Kostet mich mehr als ich verdiene.

Ohne Amys Eltern
säßen wir auf der Straße.

Scheinbar hat Carlos als Einziger
einen Treffer gelandet.

Ich bin von 6 Uhr früh
bis nachts um 12 da.

Mein Boss schwimmt in Gold,
aber zahlt keine Überstunden.

Grad noch killen wir die Araber,
jetzt küssen wir ihnen die Ärsche.

Afghanen sind keine Araber.
- Sind sie nicht? Was dann?

Afghanen.
- Egal, aber keine Amerikaner.

Ich will ihm einen
seiner kostbaren Juwelen klauen,

bis er meine scheiß Überstunden
bezahlt hat.

Warum machst du es nicht?
- Warum mache ich was nicht?

Sie dazu bringen zu bezahlen.

Sind wir uns schuldig.

Warum fragst du mich?
Frag den Sarge.

Haben die Bargeld zu Hause?

* düstere Musik *

Was ist das?

Das ist es.

Scheiße, das ist was?

Das ist alles, was übrig ist
nach der Geldwäsche.

Was liegt auf dem Tisch?
- 110, 2 Rolex, eine Patek,

ein sechskarätiger Ring, Ketten
und 40.000 Cash.

Also ich kriege eins
über den Schädel, aber für was?

18 Riesen für jeden?

Ich dachte, wir sprechen über
eine halbe Million in Wertsachen.

Wir sind rumgelaufen, haben
telefoniert und geschuftet.

Und uns um den Hehler gekümmert.
Das ist das, was wir kriegen.

Salam Aleikum!

Fair geteilt.

Wir sind nicht die Mafia.
Wir sind Soldaten.

Nein, irgendwas stimmt hier nicht.
- Willst du was sagen, Jan?

Fick dich, Jan.

Such dir einen anderen Knochen
zum Knabbern.

An dem beißt du dir die Zähne aus.

Und steh auf, wenn der Boss redet.

Wir könnten es aber ändern.
Die Mittelsmänner umgehen.

Was bedeutet das?

Wir wollen Bargeld.
Dann holen wir es uns.

Wir haben einen Insider.

Insider in was?

Geldtransporte.

Wir haben 1,18 Millionen eingenommen.

Das ist der Gegenwert
von 3 Jahren Arbeit an einem Tag.

168.571 Dollar für jeden.
- Das sind eine Menge Scheine.

Wartet mal. Es wird durch 7 geteilt?
Nicht durch sechs?

Es gibt keine Mittelsmänner,
aber einen Insider.

Er will einen Anteil.

Und wer ist dieser Insider?
- Musst du nicht wissen.

Ihr Arschlöcher, wir zögern nicht,
euch zu töten. - Kein Heldentum!

Es ist nicht dein Geld.
- Zeig mir deine Hände, Weißbrot.

Wie heißt euer Fahrer? Wenn du lügst,
töte ich dich. - Seth.

Scheiße. Und wie weiter?
- Seth Read. - Schlimmer Name.

Gentlemen, wir haben wieder
die Chance aufrecht zu stehen,

nachdem wir jahrelang
nur zu Boden gestarrt haben.

Kündigt eure Jobs noch nicht.
Normaler Tagesablauf.

Kauft nicht irgendwas Auffälliges.
Nur, was ihr auch braucht.

Hast du mich gehört, Jan?
- Oh ja. Laut und deutlich.

Lebensmittel gut.
Sportwagen schlecht.

Das reicht noch nicht für die Rente.

Aber wenn wir es richtig machen,
könnte es so sein.

Joe, Dave, kommen.

Kommen, Dave. Ich will nur wissen,
ob alles in Ordnung ist.

Kommen in zwei Minuten raus.

Ist das so glatt gelaufen
wie ich denke? - Ja.

Aber die Gans
ist noch nicht gerupft.

Augenblick!
- Wenn Sie bitte unterschreiben.

Wie geht's denn so?
- Alles gut.

Fantastisch.
- Danke.

Ich sage euch, auf diesem Acker
gibt es noch mehr zu ernten.

Ja, und wir haben unsere Fähigkeiten
noch gar nicht eingesetzt.

Den Job hätten Affen machen können.
- Nehmen wir uns was Größeres vor.

Vor dem Laufen kommt das Gehen.
- Ich gehe schon verdammt lange.

# Happy Birthday to you,
happy Birthday to you!

# Happy Birthday, dear Jack ...
- Happy Birthday, Dad!

Oh, es wird immer schwerer und
schwerer.

Ich weiß, es ist mein Geburtstag.
Aber ich hab ein Geschenk für euch.

Wovon redest du, alter Mann?

Mehr Arbeit, aber eine
deutlich größere Nummer.

Wieder ein Transporter
mit mindestens sechs Mio. drin.

Uh! Das hört sich gut an.

Wesentlich profitabler
als Araber zu töten.

Und bringt mein Blut in Wallung.

Liebling, was ist mit den Kindern?
- Ja, sie zuerst. Böse Jungs, böse.

Warten Sie, ich helfe Ihnen.

Sind die Informationen gut?
- Wir haben einen guten Insider.

Ist einer von uns.
- Er hat damals unter mir gedient.

Ich bin dabei.
- Ich will wieder im Einsatz sein.

Das Geld reicht mir schon.
Fuck, ich liebe solche Missionen.

Aber wo ist der Haken dabei?

Wir werden weniger geschützt sein
und wir müssen umfangreich planen.

Es braucht sechs Wochen Training.

* spannungsvolle Musik *

*

*

Drei Minuten.

Fuck. Wer sind die Idioten?

Ist das ein Problem?
- Nein, ich denke nicht.

Fünf zum Wagen. Regelt das.
- Geht klar.

Zeit, sich an die Arbeit zu machen.

Du solltest die Scharniere ölen.

Was soll das?

Die halbe Stadt ... oh, fuck!

* spannungsgeladene Musik *

(Frau am Funk:) Alles klar?
- Immer noch keine Reaktion.

30 Sekunden.

Los! Raus aus der scheiß Karre!

Guck mich nicht an!
Raus aus der Karre!

(Frau am Funk:) "Alarm ausgelöst!"
- Alarm registriert.

Gesicht nach unten auf den Boden!

Keine Bewegung
und ihr bleibt am Leben.

(Frau am Funk:)
"Zwei Streifenwagen sind unterwegs."

"Drei Einheiten sind unterwegs."

Nicht. Tu es nicht.
- "Ankunft in zwei Minuten."

* Schuss *

Fuck!
- Er hat die Geldboten erschossen!

Ist alles gut, Nummer 1?
- Alles gut.

* dramatische Musik *

Nr. 1 hat gerade
einen Jungen erschossen!

Da kommt jemand von rechts!

Ich mache das.
- Auf die Beine!

Ich sagte, du sollst
auf die scheiß Beine schießen.

Los, wir haben eine Minute.

Bewegung.
- Abrücken nach Westen. Los!

* dramatische Musik *

* ferne Polizeisirenen *

*

Ich muss sagen, ich war überrascht
von dir zu hören.

Schön, dass ihr es alle
geschafft habt.

Freut mich, dass Gras
über die Sache gewachsen ist.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Du hast Glück, dass du hier
noch sitzen darfst.

Verstanden.

Wir alle wissen, dass wir
eine Altersvorsorge brauchen.

Es fängt schon an zu jucken.

Aber wissen: Je größer der Lohn,
umso höher das Risiko.

Alles hat seinen Preis.
- Seid ihr dafür bereit?

Dieses Mal gibt es
keine Erfolgsgarantie.

Nichts von dem
war jemals garantiert, oder?

Wir haben Schlimmeres durchgemacht.
- Also erzähl. Wir sind neugierig.

Wenn wir das richtig machen,
müssen wir nie wieder arbeiten.

Und unsere Kinder auch nicht.
- Und wenn wir es falsch machen?

Game over.

Also, worum geht es?

Wir überfallen nicht einen
Geldtransporter, sondern alle.

Wie soll das funktionieren?

Das Depot. Black Friday.

Wie viel?
- Mehr als 150 Millionen. - Uh!

Wir haben acht Wochen
für Training und Aufklärung.

Basis, wir melden uns zurück.

* sanfte Musik *

* leises Stimmengewirr *

Das sind 160 Millionen
geteilt durch sieben Personen.

Wir sind zurück, Mr Rossi.
- Danke, Mr Hill.

Das ist unser bester Plan.
- Ja.

Aber alles umsonst,
wenn unser Mann nicht liefert.

Warum riecht dieser Raum
immer so gut?

Vielleicht kann mein Garten
irgendwann so riechen.

Morgen ist Black Friday.
Wir werden abtauchen und sehen.

Nähme ich Sie ernst,
müsste ich Sie melden.

Natürlich meine ich das nicht ernst.
Oder vielleicht doch?

Sie sollten lieber auf Action-Man
aufpassen, nicht auf mich. - Ja.

Ja, irgendwas stimmt da nicht.

Ihr Geld war noch nie sicherer,
Mr Rossi.

Mach dir keine Sorgen, Tom.
Er wird liefern.

Okay, gehen wir es
ein letztes Mal durch.

Hat jemand meine Clutch gesehen?
- Was? - Meine Handtasche, Schatz.

Auf der Treppe ist die Grüne.
- Danke. - Ja, komm.

Was machst du heute, Dad?
- Ich muss arbeiten. - In der Mall?

Ja. Genau.
- Kommst du zu meinem Spiel? - Ja.

Komm, Mom. Hab dich lieb, Dad.
- Ich dich auch. - Ich liebe dich.

Ich komme zu spät zur Arbeit.
- Ich liebe dich.

Bis dann.

Wir sind bereit.
Ich fahre los und hole Jan ab.

Jetzt hängt alles von dir ab.

Vergesst nicht,
nehmt verschiedene Routen.

Wenn Ihnen etwas seltsam vorkommt,
dann melden Sie sich.

Heute ist Black Friday.
Die Kassen werden klingeln.

Also gehen Sie kein Risiko ein.

Wir gehen davon aus, dass heute
etwa 180 Millionen reinkommen.

Haben Sie das verstanden?
- (alle:) Ja.

Ich will jeden von Ihnen
unversehrt hier wiedersehen.

Inklusive der Ware.

Lass uns fahren, "H".

* düstere Musik *

Was? Gefällt es dir nicht?

Wir kann sich jemand wie du

so 'ne Bude und ein Motorrad
für 28.000 leisten? - Kreditkarte.

Es läuft nicht auf meinen Namen.
- Gib es zurück.

Pack das Bier weg.
Jetzt geht es los.

Wird's bald?

* spannungsvolle Musik *

Das ist die letzte.

Was?

Du weißt, ich mag dich, "H".

Es gibt da etwas,
was ich dir sagen muss über mich.

Ich habe Freunde.

Ich helfe Ihnen etwas.

Und hin und wieder helfen sie mir.

Ich habe ihnen geholfen,
hier einen Fuß reinzukriegen.

Ins Geldtransportgeschäft.

Mit mir als Insider.

Verstehst du?

Nein, Bullet.

Tue ich nicht.

Ich sage Ihnen, welche Transporte
sie überfallen sollen

und sie überfallen sie.

Die zwei getöteten Geldboten
waren notwendig.

Der Junge war ein Unglück.

Aber wir sind ein Siegerteam.
Militärische Präzision.

Verstehst du jetzt?
- Ja.

Ich verstehe dich hundertprozentig.
Erzähl weiter.

Erstens: Es befindet sich
keine Patrone in deiner Waffe.

Zweitens: Sie töten dich eiskalt,
wenn du dich widersetzt.

Also tu was ich sage,
dann passiert dir nichts.

Wofür brauchst du mich?

Wir müssen ein großes Ding drehen,
damit wir damit aufhören können.

Wir wollen den Jackpot.

Das Depot.

Ich soll euch reinbringen.
- Du machst einfach die Augen zu.

Wann, Bullet?

Heute.

Es gibt kein zurück.

Und was ist für mich drin?

Dein Leben.

Haben wir einen Deal?

Ja. Wir haben einen Deal.

Es kann losgehen.
Ankunft in zwei Minuten.

* dramatische Musik *

(Mann am Funk:) "Gamma, meldet euch."
- Boss, hier ist Gamma. Wir hören.

Euer Kamerasignal ist weg.
- Kein Grund zur Sorge.

Ich repariere es gerade.
- "Verstanden, Gamma."

Heute ist kein Tag
für so einen Scheiß. Over.

Ich melde mich,
wenn es wieder läuft. Over.

Kann losgehen.
Kameras sind ausgeschaltet.

Wir haben vier Minuten zum Einladen.

Wir treffen uns hier. Und sag dem
Helden, er soll sich zurückhalten.

Wir brauchen ihn um reinzukommen.
Danach tötet ihn.

Lass sie einfach nur ihren Job
machen. Okay?

(Mann am Funk:)
"Lass mich mit ihm reden."

"Hübscher, heute ist nicht der Tag,
um den Helden zu spielen."

"Es gibt keine weitere Warnung."

"Ist das klar?"

"Zeig mir deine Hände."

Spiel mit, "H".

* dramatische Musik *

Wenn du heute ein braver Junge bist,
erlebst du den morgigen Tag.

Dann teilen wir uns auf.

Du, Brad, Carlos und Jan
seid im Transporter.

Sam und ich folgen im Escalade.

* spannungsgeladene Musik *

Bleib cool, "H".
2411. Wir sind zurück.

Fahrt rein. Over.

Dana, alles gut?
- Ja, abgesehen vom Verkehr.

Dana, hilf mir mal.
- Ich komme.

Dann wollen wir sie erleichtern.

Basis. Hier ist Gamma.
Wir melden uns zurück.

Alles klar, Gamma.

Bist du bereit?
- Bin bereit.

Gamma 2411 zur Rampe 5.

Wenn wir am Tor vorbei sind,

ist es nur eine Frage der Zeit
bis wir auffliegen.

Wir bleiben solange es geht
unauffällig.

Je länger es so bleibt,
desto länger vermeiden wir Ärger.

Bullet, alles gut?
- Hier ist alles gut.

Bewegung. Bewegung! Los!

Halt stehen bleiben!
- Runter auf den Boden.

Leise, leise, leise.

Und dann öffnen wir den Safe.
Jans und Connors Job.

Dave, alles ist ordnungsgemäß
gebucht.

Hände hoch und werft die Waffen
auf den Boden.

Tun Sie, was er sagt!
Schieb sie rüber.

Was ist los mit dir?

Leg deine Waffe auf den Boden
und schieb sie rüber, du Arschloch.

Du willst ein Held sein?

Ich setze dich auf die Titelseite
aller beschissenen Zeitungen.

Runter auf den Boden.
Hinlegen!

Los! Du auch runter!
Fesselt ihn.

Schön brav sein.

Hey!
- Was ist?

Unterschreibst du die
Geburtstagskarte für den Boss?

Du, Jane und Brad,
ihr übernehmt den Kontrollraum.

Bullet ist die Geisel.

Wenn das nicht klappt, sprengen wir
uns den Weg frei.

Öffne das Tor!

* Alarmsirenen *

Scheiße! Was ist da los?

Die Zahlenkombination
wird eine Herausforderung.

Die Männer in der Waffenkammer
werden sofort abdrücken.

Mach das Tor auf oder ich puste
seinen Scheiß Kopf weg!

Ihr habt drei Sekunden!

Eins! Zwei! Drei!
- Okay! Wir legen die Waffen weg.

Macht das Tor auf!
- Ist durch den Alarm gesperrt.

Gebt den beschissenen Code
selbst ein.

Die Hasen sind abgetaucht, Nr. 1.

Brecht das Tor auf!
- Diesmal gibt's eine Schießerei.

Gib das weiter!
- Wir brauchen schussfeste Kleidung

Das ist eure letzte Chance.

Los! Macht das scheiß Tor auf!

Fertig!

Keiner bewegt sich!
Nr. 3, was ist da los?

Waffen runter!

Los! Vorwärts!

Ah!

Wo wurdest du getroffen?
Wo wurdest du getroffen?

Vier hat's erwischt, Elvis!

Nein! Nein! Nein! Ich schwöre ...
- Sieh dir das kleine Schwein an.

Bitte, ich habe Kinder.
- So wie ich. - Tun Sie mir nichts.

Das reicht jetzt.

Elvis, komm spielen.

Nr 1, durchsucht den Rest
des Gebäudes. - Verstanden.

5, alles gut?
- Alles sicher, Elvis. Vorrücken.

Willkommen zur Party.

Die Wachen sind gefesselt.
Die Kohle ist da drin.

Unten sind noch drei Wachen.

Das SWAT wurde alarmiert.

(Polizeifunk, Mann:)
"43, 798 sind unterwegs."

(Polizeifunk, Frau:)
"SWAT wurde alarmiert."

"An alle Einheiten:
Erst einmal sichern!"

Wenn der Alarm ausgelöst wurde,
sind die Streifen in Minuten hier.

Aber sie kommen nicht ins Gebäude
rein. Das würden sie nicht wagen.

Egal. Die sind nicht unser Problem.

Wir haben acht Minuten
bis das SWAT-Team da ist.

Mit dem 18-Tonner-Geldtransporter
kommen wir durch die Streifen,

aber nicht durch den gepanzerten
Wagen von SWAT.

Wir müssen raus, bevor sie
den Eingang verriegeln.

Die haben schwere Sturmgewehre
und gepanzerte Schutzkleidung.

Es gibt viele Verletzte.

Was ist den hier los?
- Steig ein! Steig ein!

Ich warte nicht auf SWAT.
- Wir haben ein Protokoll.

Nein, wir müssen was tun.
- Warte!

Warte, bis wir geladen haben
und dann gehst du zum Transporter.

Die Nase auf den scheiß Boden.

Stottere ich?

Drei, Abgang. ich hole Fünf.

Scheiße, was ist da los?
- Hier schießt ein Arschloch.

Ah!

* dramatische Musik *

Es wurde geschossen!

Noch sieben Minuten!

Gesichert!

Scheiß drauf! Ich gehe raus.

Der Alarm wurde ausgelöst.
Wir sollten einfach warten.

Also was sollen wir tun?

Ihr könnt machen
was immer ihr wollt.

Nein, David. Die haben Schutzkleidung
gegen die Pistolen.

Es ist nicht Ihr Geld.
Also verschwinden wir.

(Polizeifunk:)
"Ankunft in sechs Minuten!"

* spannungsgeladene Musik *

Nr 1, 4 ist verletzt.
Siehst du 3 irgendwo?

3, antworte!

Wer schießt?

3 ist ausgeschaltet. Wir haben
eine freilaufende Ratte.

Elvis verlässt das Gebäude.

Waffe runter
und verstecken Sie sich.

Das SWAT-Team ist unterwegs.
- Wenn jemand den Flur langläuft,

erschieße ich ihn.

Ich mache mich auf den Weg zu dir,
Elvis

Komm raus, dann passiert dir nichts.

Komm schon, komm!
Ich tue dir nichts.

Ah!

* hochdramatische Musik *

Komm schon! Beweg dich.

Wo bleibt das verdammte SWAT-Team?
Wir brauchen Hilfe! - Nimm das.

* Polizeisirenen *

"Noch vier Minuten!"

Ah!

* Stille *

* Er atmet schwer. *

* Schüsse in der Ferne. *

Ist alles in Ordnung?

Das ist eine wandelnde Zielscheibe.

Stuart, gib mir eine Waffe.
- Es klemmt. - Gib mir eine Waffe!

Danke.

Gesichert!
Wir müssen los! Beweg dich!

In zwei Minuten ist SWAT hier.

Gesichert!

Los! Kommt schon!

*

4 ist ausgeschaltet.

* hochdramatische Musik *

Hey, Boy Sweat, ich bin's, Bullet!
- Bullet?

Komm, hilf mir mal.

Bullet, was zum Teufel ...

Alles klar?
- Alles klar. Fahr los.

* sehr ruhige Musik *

Wenn der Wagen beladen ist
und wir alle drin sind,

stoßen wir durch die Polizeisperre
und biegen rechts ab.

Die und der Hubschrauber
werden uns verfolgen.

Aber sie können uns nicht stoppen.

* flotte Musik *

Fuck!

Ab hier sind es zwei Kilometer
bis zum Treffpunkt in Gebäude D.

Die Tore hier verhindern
jedes sofortige Eindringen.

(Polizeifunk, Frau:) "Wir haben vier
Maschinen in der Luft. Zwei folgen."

Das ändert gar nichts.
Halte dich an den Plan.

Wir haben fünf Minuten
bis das SWAT-Team durchbricht.

Sie werden denken,
wir sitzen in der Falle.

Sie werden schießen,
aber wir nicht mehr da sein.

Sie kennen den Servicetunnel
sicher nicht? - Nein.

Es gibt keine neuen Pläne mehr
seit 1957.

(Polizeifunk, Mann:) "Sie sind
umstellt. SWAT ist vor Ort."

Wie geht's dir, Sarge?

Ich werde es schaffen.
Geh und beende den Plan.

Los!

Das ist der Rest. Gehen wir.

Okay, ich hole den Boss.

Ganz ruhig.
Den brauchen wir nicht mehr, Sarge.

*

Uns allen sind die Risiken bewusst.

Einige werden es nicht schaffen.

Wenn nur einer übrig bleiben sollte,

ist es sein Job,
sich um die Familien zu kümmern.

Meine diesbezüglich einzige Sorge
gilt Jan.

Es geschehen seltsame Dinge
mit Männern, wenn sie Geld riechen.

Er ist Soldat.
Letztendlich befolgt er Befehle.

Wo ist der Sarge?
- Der kommt nicht.

Wie meinst du das, er kommt nicht?
- Er ist tot, Bullet!

* spannende Musik *

Hier beladen wir die Quads

und fahren 3 km weiter
bis zum silbernen Prius.

Dann verladen wir das Geld
wo uns keiner sieht.

* spannungsvolle Musik *

*

Ah! Ah! Ah!
Leider viel zu langsam.

* düstere Musik *

(Polizeifunk, Mann:)
"Weiter vorrücken."

"Wartet!
Ich sehe den Transporter."

"Verdächtiger noch im Wagen!
Wir rücken vor. Vorwärts!"

"Alpha Command, kommen.
Wir haben einen toten Verdächtigen."

"Die andern sind weg.
Wir brauchen mehr Leute."

"Hier sind überall Tunnel."

Captain, es gibt ein Netz
unterirdischer Tunnel.

Es ist wie in einem
beschissenen Kaninchenbau.

"Hier ist Hunter 4 vom FBI.
Hier oben wäre Unterstützung gut."

"737, wir können euch nicht sehen."

"Wir brauchen mehr Unterstützung
aus der Luft."

"Zusätzliche Hubschrauber
sind unterwegs."

* Hektisches Durcheinander
im Polizeifunk *

* spannungsgeladene Musik *

* Polizeisirenen *

*

* bedrohliche Musik *

*

* Handyvibration *

* Handy-Klingelton: "Walkürenritt"
von Richard Wagner *

* Das Handyklingeln wird lauter. *

Willst du nicht rangehen?

Was willst du?

Geht es dir um das Geld?
- Ich will das Geld nicht.

Ich will, dass du das liest.

"Projektil A1 und A2 dringen
in die rechte Lunge ein."

"Das führte zu einem Kollaps."

"Projektil B1 durchdrang die Leber.
B2 zerriss die Milz."

"Projektil C1 und C2
zerfetzten das Herz."

"Todesursache:
Blutverlust und Traumata."

"Todesart: Mord."

* ruhige Musik *

Zusammengefasst: Leber, Lunge, Milz
und das Herz.

Was, zum Teufel, willst du?
- Ich will deine Leber.

Fuck!

Die Lunge.

Die Milz.

Übrigens ...

.. sein Name war Dougie.

* ein Schuss *

* düstere Musik *

*

Sind wir fertig?

Wir sind fertig.

* ruhige Musik *

*

*

Untertitel im Auftrag der ORF,
2023