Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Once equipos partieron en una carrera alrededor del mundo.

- Despacio y con cuidado, Allie. - De esto se trata toda la carrera, ¿eh?

Algunos equipos trastabillaron temprano...

...mientras que otros se perdieron en el fervor de la batalla.

No hay manera que descubriremos esto, cariño.

Los equipos se estrellaron...

Se arriesgaron...

...y consiguieron un vistazo del paraíso.

¡Oh, Dios mío! Observa lo hermoso que es.

Dos equipos utilizaron la "Vuelta en U"...

- Joe y Heidi serán. - ¡Brandy y Carol!

...cargándose a sus oponentes.

¿Por qué nos dieron "Vuelta en U" a nosotros?

¡Ella es una idiota!

Ocho equipos fueron eliminados...

Dana y Adrian, Jody y Sahnnon...

Monique y Shawne, Joe y Heidi…

Jordan y Jeff, Steve y Allie, Carol y Brandy...

Louie y Michael, realmente lamento decirles que ustedes son eliminados de la carrera.

Los vaqueros, Jet y Cord comenzaron la carrera cabalgando en alto.

¡Anotamos!

¿Qué tan bueno fue para dos vaqueros de Oklahoma?

Pero cuando embarcaron en aguas turbias...

Jet y Cord, ustedes necesitarán recuperar la botella antes que pueda registrarlos.

- Bueno. - ¡Dios mío!

El balance firme de este equipo determinado...

Deja que se incline más, así podrás correr más rápido.

...y su perspectiva positiva.

- Regresemos a la montura. - De regreso a la montura, así es.

Esta sí que es una manera de ver la jungla, Jet.

...los desbocó entre los tres finalistas.

- Nada más para un par de vaqueros. - Un par de Oklahoma.

Dan tenía una importante razón para ganar la carrera.

Estoy haciendo esto por Jordan, significaría todo para él...

...si podríamos competir en "The Amazing Race" juntos. Dijo que es lo único que quería hacer.

Y los hermanos se divirtieron durante el camino.

- Estoy divirtiéndome tanto ahora. - ¡Eres un tonto!

Pero tuvieron que superar demasiados obstáculos...

- Sigue este automóvil. - Voy a golpearlo, me pondré violento.

Realmente quiero golpear a alguien.

- Odio tanto esto. - Lo sé, lo sé, pero tienes que relajarte.

...para ganarse un lugar entre los tres finalistas.

Muchas gracias por todo.

La ex-Miss Teen Carolina del Sur, Caite, y su novio, Brent...

...causaron un disturbio desde el principio.

Ella estaba en un concurso Miss Teen USA, y empieza a decir algo como:

"...y el Irak, como cualquier lugar, tales, como así."

Las lesbianas decían: "¿Dónde está su tiara?"

Y cometieron abundantes equivocaciones.

Se suponía que debían tomar el funicular descendiendo a la base, y en cambio caminaron.

No recogieron su pista después del "Desvío."

No son suficientes cocos.

- Todos son lo mismo. - Entonces yo renuncio.

Pero mejoraron su desempeño mientras avanzaba la carrera...

Creo que lo tenemos.

Estaba como bailando un poco.

No puedo cantar una porquería, pero soy muy buena con el ritmo.

...que los llevó todo el camino hasta los tres finalistas.

Ustedes son el equipo número uno.

A continuación, uno de estos tres equipos ganará el premio de un millón de dólares...

...y "The Amazing Race."

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Traducción y Sincronización hechos por ..:: BladeGun ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 16ª Temporada - Episodio 12: "Más enorme que enorme."

Esto es Shanghái.

Con más de 18 millones de habitantes es la capital comercial financiera más grande de China.

Y en los lechos del Río Huangpu, el Paseo Ribereño.

Este parque reciente construido fue la onceava Parada en una carrera alrededor del mundo.

Brent y Caite, quienes fueron los primeros en llegar...

...partirán a las 2:37 AM.

- Vamos, bebé. Veamos a dónde vamos. - 'Vuelen hacia San Francisco, California.'

Los equipos ahora deben volar más de 10.000 kilómetros...

...hacia la ciudad de su destino final, San Francisco, California.

Cuando aterricen se dirigirán a la Batería Godfrey.

Un pequeño antiguo puesto fronterizo militar con vista al Puente Golden Gate.

Aquí la siguiente pista les espera.

- Bien, tomemos un taxi, bebé. - Oh, Dios mío. Estoy emocionada.

- Se siente... - ¡Asombroso!

...absolutamente increíble estar en los tres finalistas.

Alguien tiene que perder, alguien tiene que ganar. Y nosotros queremos ganarlo.

- Si, queremos ganar. - No me importa.

Nos divertimos mucho viajando por el mundo, pero se siente tan bien volver a EE.UU.

- Oh, Dios. Estoy entusiasmado por esta. - Aquí vamos.

Yo también, por esta estuvimos esperando. 'Vuelen hacia San Francisco, California.'

Nunca ha habido un campeonato en cual Jet y yo pudimos decir: "Lo ganamos juntos."

Ganar "The Amazing Race" con mi hermano, mi mejor amigo, sería impresionante.

No sé por cuál estoy más emocionado. Estar en los tres finalistas o estar de regreso a EE.UU.

- ¿Está el aeropuerto abierto? - Gracias.

Mostrador de pasajes señalado. Aquí está, bebé. Justo aquí.

'El mostrado abre hacia San Francisco a las 10:45 AM.'

Qué mala suerte, tenemos para un tiempo. Queremos ser los primeros en fila, obviamente.

- Oh, aquí están los vaqueros. - Está bajando por ahí.

Todo el camino hasta el final... ¿Cómo están? Buen día.

- No abre hasta las 10:45. - Qué locura.

'Vuelen hacia San Francisco, California.'

¡Aeropuerto Pudong! San Francisco es un lugar muy amigable para gays. Es bueno para mí.

Volveremos a casa.

Esto es el Superbowl de "The Amazing Race."

Nosotros absolutamente tenemos el talento atlético.

Absolutamente tenemos en el poder mental que nos llevará a ganar.

Sí, más vale que lo creas.

- ¡Espera! ¿Decía California en los EE.UU? - Sí.

Sólo bromeaba...

Los hermanos.

- ¿Qué pasa, tres finalistas? - Bienvenidos, bienvenidos...

Felicitaciones.

Cuando llegamos al aeropuerto yo dejé mi bolso detrás del bolso de Brent y Caite...

...así que yo pensaba que estábamos segundos en la fila.

Necesitamos reservar un vuelo sin escalas hacia San Francisco.

Los asientos más cercanos al frente del avión.

Pero ustedes intentan colarse, puedo verlo.

¿Intentarás registrarte antes que nosotros? ¿No nos harías eso, o sí?

Oh, sí. Estoy parado justo detrás de ellos.

Llegaron unas 6 horas después que nosotros, y Jordan intentará registrarse antes que nosotros.

- Creo que lo haré. - Es una locura.

- Esto no terminará muy bien. - Yo puse mi bolso detrás de ellos, así que...

- ¿Quién está peleando? - Hay una pequeña linda línea.

- Ustedes la tienen ahí atrás. - ¿Qué estás pensando, Jet?

- Tú sabes qué estoy pensando. - Pero no creo que en realidad...

...puedas agarrar su bolso y arrojarlos atrás en el aeropuerto. Tendrás problemas por eso.

- No los tendré por sacarle dientes a patadas. - Sí, eso tampoco terminará bien.

Pero si así es cómo quieren competir la carrera, por mí está bien.

Si ellos quieren tirar los guantes, yo puedo tirar los guantes.

¿Esos son los más cercanos al frente?

- Sí. - Bueno.

Dos pasajes a San Francisco, por favor.

Jordan decidió que él iría y se colaría delante de nosotros.

Creo que él arrojó su bolso al lado de Caite...

...y supongo que eso "oficialmente" lo deja segundo en la fila.

No lo sé, coloqué mi bolso detrás de Caite y Brent.

Obviamente yo he molestado a los vaqueros, pero es una carrera. Es un juego.

Y hay un millón de dólares del otro lado, así que iré por ellos.

Puedes odiar el juego todo lo que quieres, sólo no odies al jugador.

- Aquí están sus pasajes. - Gracias. No me odies.

Salgan de mi camino.

Para empezar, yo nunca había confiado en Jordan. Para mí fue algo que me despertó.

A estas personas no les importa las personas, sólo les importa el dinero.

No hemos hecho ni una cosa sucia en toda esta carrera, ni una sola vez.

Pero somos los tres finalistas, esto es todo. Nadie ayudará a nadie ahora.

Esos días se han ido.

Todos los equipos ahora están dirigiéndose hacia San Francisco, California.

- Tengo una brillante idea. - ¿Qué?

- Quizás podríamos subir a primera clase. - Hagámoslo.

No puedo creerlo.

Estamos en clase turista, casi al final del avión...

...así que hable con una de las azafatas y ella nos movió a primera clase.

Seremos uno de los primeros, si no tal vez los primeros en salir.

Así que esto es enorme. El dinero está en la mesa, es tiempo actuar.

¡Vamos! Vamos, vamos...

¡Vamos, Jord!

¿Hay alguna manera que podríamos adelantarnos?

¿Dónde están los taxis?

¡Taxi! ¿Sabes dónde está el Presidio?

- Sí. - ¿Callejón Langdon?

- Bueno. - Estamos una gran carrera, mi amigo.

Así que tan rápido como puedas. Estamos siendo perseguidos por muchos otros equipos.

Eso fue más enorme que enorme. El dinero está en la mesa, es tiempo jugarnos.

- ¡Taxi! - ¡Hey! Vamos, vamos...

- Bien, vayamos. - ¿Eres un conductor rápido?

¡Sí, es rápido! Gracias, amigo.

- ¡Taxi! ¿Presidio? ¿Sabes dónde es? - Sí.

- Vaya rápido si puede. - Estamos con una enorme prisa.

Dan y Jordan, y Brent y Caite, todos ellos se fueron antes que nosotros.

- Como es usual. - Como de costumbre.

- Aquí vamos. - Callejón Langdon.

- Si, esto es la Batería Godfrey. - Está bien.

¡Oh, está justo ahí!

¡Sí!

Resuelve este acertijo: 'Fui construido en 1933. Tengo 64 metros de alto.'

'Mis interiores están cubiertos con murales pintados por 26 artistas diferentes.'

Los equipos tienen que descubrir que el acertijo los llevará hasta la Torre Coit.

Localizado en la cima de la Colina Telégrafo brindando una vista de 360º de la ciudad.

Esta estructura histórica es donde encontrarán su próxima pista.

Está bien, vamos. Sé que debemos hacer.

Tenemos que resolver este acertijo. ¿Tienes alguna idea?

Es aquí, Presidio.

- Batería Godfrey en el callejón Langdon. - Sí, batería.

- Aquí, Godfrey. - No, esto no es una batería, es un edificio.

- No creo que lo sepa. - ¡Oh, Dios mío!

Bienvenidos a San Francisco, muchachos.

- ¡Sí! Gracias por recibirnos. - Muchas gracias.

Casi en algún lugar ahora.

Casi en cualquier lugar, eso no suena muy reconfortante.

Bebé, ¿por qué no revisamos rápido este mapa? Deténgase, salgamos.

- Dile que él también salga. - ¡Sólo cállate y busquemos!

¡Brent, deja de ser imbécil de mierda!, o te golpearé en la cara.

- Hay otro taxista aquí. - Están con el mapa, no saben dónde están.

- Vaya al callejón Langdon. - Bueno.

- Volveremos en un momento, Eugene. - ¿Deberíamos preguntarle a este tipo?

Señor, ¿podría ayudarnos con un acertijo? Fue construido en 1933. Tiene 64 metros de alto.

- Torre Coit. - ¿Cómo se deletrea?

- C-O-I-T. - Iremos a la Torre Coit.

- ¿Sabes dónde es? - Sí.

Las personas que pedalean bicicletas son inteligentes. Es una regla general.

- Nosotros necesitamos ir aquí. - Bulevar Lincoln, y callejón Langdon.

- ¿Aquí, aquí? Está bien. - ¡Oh, Dios mío!

Es por esta mierda que quería alguien que pudiera hablar inglés.

- Casi llegamos, eso creo. - Eso esperamos.

Callejón Langdon...

- ¡Ahí está la caja de pista! - Vamos, Jet.

Resuelve este acertijo: 'Fui construido en 1933.'

Cuando estábamos en Shanghái había una tienda de libros...

...y tenían "El tipo inteligente de San Francisco."

Leí esa pista, y Cord dice: "¡Eso está en ese libro!"

- ¿Torre Coit? Bien. - ¿Sabes dónde está?

¡Qué buena inversión de libro!

- Acabamos de descubrir el acertijo. - Tuvimos acertijo de la historia de California.

¿Por qué estamos en Norteamérica y nadie sabe hablar en inglés?

- ¿Sabes dónde vas? - Sí, sí...

No, esto no es la Entrada Langdon.

- Esto no es-- ¡No, no! - ¡No!

¡Por Dios! Estoy a punto de arrancarme la piel.

¡De la vuelta!

Ese lugar en el callejón Langdon tiene que ser difícil de encontrar, ¿eh?

Lo sé. Ese ningún taxista lo sabe. ¿Ves?, es un taxi justo allí.

- ¡Sí! - Vaya rápido, vaya rápido.

- ¡No, vaya rápido! ¡No se lo diga! - Conduzca rápido, conduzca rápido.

- No queremos que ellos lo encuentren. - Es una carrera.

- Oh, ¿en serio? - ¡No! ¿Qué estás haciendo?

- Lincoln, ¿cierto? - ¡No!

¡Baje por aquí! Siga derecho, siga derecho.

- ¡Cálmate! Ni hables ahora... - ¡Dios santo!

- ...porque todo lo que harás será llorar. - ¡Cállate, Brent!

Ahora vamos a perder por culpa de este imbécil.

¿Dónde está yendo? ¡Oh, Dios mío!

- ¡De la vuelta! - ¡De la vuelta!

- Regresa a la calle 101. ¡101! - Bueno, esto ya nos ha jodido.

No hemos visto a ningún otro equipo, todavía seguimos en primer lugar.

Fuimos los primeros en bajar del avión.

Daniel y su habilidad para hacer amigos resulto estupenda para nosotros hoy.

Ahí está la pista. Oh, probablemente escalaras hasta arriba para conseguir la pista, hermano.

- Espere por nosotros. - Está en el segundo piso.

- Muy bien. - "Bloqueo."

Izándose en la cima de la colina Telégrafo...

...la torre Coit ha sido un icono de San Francisco desde los años '30.

Ahora los equipos deberán enfrentar a esta formidable torre y escalarla.

Utilizando un ascensor mécanico, los equipos tienen que lograr...

...escalar 64 metros en vertical hasta el arco de la torre.

En la cima recibirán la pista antes de ser descendidos de regreso a tierra.

¡Te quiero, hermano! Lento y firme.

Oh, Dios mío.

Daniel es muy atlético. Ganamos, ya ganamos este millón de dólares, de seguro.

Es una vista impresionante.

La Torre Coit está allí. Son una o dos calles más.

- Bueno. - Mi corazón está latiendo tan rápidamente.

- Estoy a punto sacudirme los zapatos. - ¡Por Dios!

Batería Godfrey. ¡De la vuelta! ¡Imbécil!

- Bebé, tienes que calmarte. - Brent, cállate. No estás ayudando.

- Tú no estás ayudando. - Quiero golpearte en la cara.

¡Lo tienes, hermano! Sólo resístelo. Es un desafío difícil el que tenemos aquí.

Estoy cansándome.

- Torre Coit es aquí. - ¡Vamos, Jet! Vamos, vamos...

- Aquí está. - "Bloqueo."

- Yo lo haré. - ¡Los vaqueros están aquí! ¡Vamos, hermano!

- ¿Es Dan? Ya lo está haciendo, está en la cima. - Tú puedes alcanzarlo.

- ¡Vamos, hermano! - Oh, tan cerca...

Esto tiene que ser. Gracias, lo siento. Gracias.

¡Dios santo!

- 'Resuelve este acertijo.' - Vamos.

- Debemos hacerlo con todo desde ahora. - Lo sé.

¡Lo tienes, hermano!

¡Estupendo trabajo, hermano! Aférrate a esa pista, hermano.

Eso fue impresionante. Eso fue muy difícil, ¿o no, hermano?

'Encuentra la Fuente de Yoda.'

Los equipos ahora deben encontrar la estatua del maestro jedi, Yoda, la cual está ubicada...

...frente a LucasFilm, hogar de la compañía de efectos especiales, Industrial Light Imagine.

- ¡Vamos! - Nos vemos, chicos. Adiós.

No están muy sociables, ¿o no? Están un poco molestos.

- Iremos a la Fuente de Yoda. - ¿Sabes dónde es?

- No. ¿Cuál es la dirección? - Está bien, espere.

¿Puedes llamar a alguien? Si podrías comenzar a conducir mientras llamas.

¡Genial! Ya la tienes aprendida, Cord.

Señor, estoy perdido. Necesito la Fuente de Yoda, ¿conoce eso?

- Si, en Presidio. - Bien.

Lo estás haciendo bien. Ya está subiendo casi a la mitad.

No sé si podrías hacerlo más rápido de lo que está haciéndolo.

La Torre Coit era muy complicada. Sé que esos muchachos serán capaces...

...de fulminar ese "Bloqueo" igual de rápido, sino incluso más rápido que yo.

Así que realmente estamos con mucha prisa.

Sigue rodando, hermano.

Oh, por Dios...

Necesitamos ayuda, pero mucha ayuda.

¿Podrían ustedes buscarme un edificio para nosotros muy deprisa?

Fue construido en 1933, tiene 64 metros de altura.

- Está mostrándome la Torre Coit. - Gracias, ¡lo siento!

- ¡Sí! - Torre Coit.

- Muy, muy rápido. - Sólo callemonos y dejemos que condusca.

Yo sé cómo es Yoda, ¿bueno? He visto Star Wars. Es decir, no he visto la película pero...

Bien, ¡sí! Veo la caja de pistas. Muy bien, aquí vamos. ¡Vamos hermano!

'Ingresen al mundo de Lucas Film, Industrial Light Imagine.'

Los equipos ahora unirán fuerzas con la compañía de efectos visuales de películas...

...múltiple ganadora del Oscar, Industrial Light Imagine.

Un miembro del equipo debe colocarse un traje de captura de movimiento...

...e ingresar al escenario de sonido.

Su compañero luego lo dirigirá a través de una serie de niveles...

...dentro de un mundo virtual y lo llevará a su próxima pista.

'Decidan ahora mismo quién de ustedes será el buscador y cual de ustedes será el director.'

- Yo seré el director. - Bueno, yo seré el buscador.

- Está bien, gracias. - Oh, Dios mío.

Ahora estamos ingresando a un mundo virtual, yo estaré buscando por la próxima pista.

Vaya, esto es estupendo.

Casi llego...

¡Así se hace, Cord!

¡Extiende tu brazo, la puedes alcanzar!

Oh, Dios...

Espero que no estemos demasiado detrás de todos. Esto fue tan frustrante.

- ¡Así se hace, Cord! - Sí.

Montar toros es mucho más fácil que eso. Esto hará cansarte tus brazos.

- 'Busca la Fuente de Yoda en San Francisco.' - Vamos.

Hola.

Es impresionante.

'Bienvenido, director.'

Me metí a este traje ajustado con estas pelotas por todo mi cuerpo y este casco.

Esto es una locura.

- ¿Puedes escucharme? - ¿Tú puedes escucharme?

- Sí, puedo escucharte. ¿Puedes escucharme? - Sí, y tú puedes escucharme.

- Muy bien. - Dios mío. Espera a que veas cómo luzco.

Siento como si literalmente estuviera dirigiendo cosas ahora.

Sí, bueno. Yo me puse un pequeño traje con pelotas en él, así que...

Nunca hice nada como esto.

No soy realmente un hombre de videojuegos, soy más un tipo Boston Sports.

Yo veía los movimientos de Jordan.

Así que necesitaba guiarlo a él a través de un camino computarizado.

- ¿Jordan? - Sí.

- ¿Puedes escucharme? - Sí.

Bien, ve al centro del círculo de estrellas azul.

Dobla-- ¡Bien, sí! Dobla a la derecha.

Bien, ahora lo entiendo. Dobla a la derecha, derecha.

Un poco más a la derecha, un poco más...

¡Justo ahí, alto!

Ahora camina derecho hacia adelante, y sigue caminando hasta que te diga lo contrario.

Sigue caminando, sigue caminando...

Está bien, ahora detente. ¡Detente!

¿A dónde fuiste? Regresa.

Está bien, bueno. Bueno...

Ahora gira alrededor, déjame ver todo.

Está bien... sigue dando vueltas porque sólo quiero ver todo alrededor tuyo.

No, estás bien. Estás bien. Bueno, detente justo ahí. Ahora camina adelante.

Un poco a tu derecha. Lo siento.

Ahora despacio, despacio.

Despacio, tienes que ir despacio. ¡Detente, detente! Regresa.

Jordan, da la vuelta.

Cuando estaba guiando a Jordan, si él salía del recorrido apenas un poco...

...él atravesaba las paredes de la computadora.

Está bien, ahora escúchame.

Haremos esto bien la primera vez y solo quiero que vaya despacio.

Bueno, sólo dame buenas direcciones. Comienza.

Los alcanzaremos en algún lugar.

- ¡Oh, hay Star Wars por ahí! - ¡Arriba!

¿Uno de eso será Dan y Jordan?

- Hagamoslo. - ¿Quieres abrir esto?

'Ingresen al mundo de Lucas Film, en Industrial Light Imagine.'

- ¿Pueden estos tipos hablar con nosotros? - No, son troopers.

Qué bueno que tengamos protección.

- ¿Jordan? - Sí.

Ahora irás derecho, pero ve despacio. ¿Bueno? Estás caminando por un pasillo.

Un poco a la izquierda, ve un poco a la izquierda.

Bueno, ahora detente. Y ve derecho, justo ahí. Un poco más rápido.

¡Detente! Está bien, ahora quiero que deslizes tu pie a la derecha.

- ¿A la derecha? - Sí.

¡Justo ahí! Ahora escúchame. Tienes que caminar en línea recta, sólo ve despacio.

¿Línea recta dónde está apuntando mi cuerpo o dónde apuntan mis piernas?

¿Te das cuenta que dijiste que doblara un poco mi cuerpo?

Sólo relájate, Jordan. No necesitas ponerte psicótico aquí.

Ahora escúchame. Sólo camina derecho.

Todo lo que podía escucha era a Dan hablar con Jordan.

Y él le gritaba que camine en varias direcciones, así que comencé actuar...

...como si estuviera dirigiéndote a ti, y ni siquiera tenía los micrófonos puestos.

Ve andando y salta. Arrástrate a tu derecha. Arrástrate-- ¡Espera!

- Muévete como ballet. - Ve adelante.

- No, como ballet. - Ve adelante despacio.

- ¡Ahora alto! - Ve andando y salta.

- Quiero que-- - Ahora gira. ¡No, sigue!

- Detente, no te muevas. - Sigue, sigue...

- No estoy moviéndome. - ¡No, detente! Regresa.

- Regresa de nuevo. Tres pasos, regresa. - ¡Vamos, hermano! ¡Vamos!

- Ahora da la vuelta. - Sigue adelante.

¡Ahora detente! Detente.

- Hace otro desliz a tu izquierda. - Si dices Jordan te ganas un brownie.

Entonces sólo necesito que te asegures de caminar derecho hacia adelante.

Quiero ver cuatro vueltas en 90º grados.

Cord estaba gritando: ¡Hace un giro atrás! ¡Ve a dos pasos! ¡Pavoneándose!

Y yo pienso, ¿de qué estás hablando? ¿Realmente tendré que hacer todas estas cosas?

Regresa, detente... ¡No, no! Regresa, regresa. Te pasaste.

Sigue adelante.

¡Sí! Completamos el nivel uno.

- Jet, ¿me copias? - Sí, ¿puedes escucharme?

Está bien, no puedo ver nada que puedas ver, tienes que buscar alrededor.

Tenemos que encontrar el marcador estelar azul.

Bien, ¿lo ves? Está por tu izquierda un poco.

Bueno, pero no puedo ver nada. Tienes que dirigirme donde camino.

Ahí está, justo ahí. Vamos.

Justo aquí. ¿Quieres qué escale?

- Eso está bien. - Busco la pista y vuelvo abajo.

Lo haces estupendo, hermano. Ahora sigue adelante.

Irás derecho hacia adelante por un pasillo, es largo.

Quiero que camines cinco pasos adelante.

Uno, dos...

¡Ahí estás! Ahora estás en medio de un vestíbulo de nuevo.

Ahora detente justo donde estás. ¡Dios mío, veo la meta!

Ahora tienes que caminar recto hacia adelante, en línea recta para la meta y terminamos.

Sigue caminando, sigue, sigue...

Sigue caminando, y sigue, y sigue...

¡Adelante, bebé! ¡Lo tenemos!

- ¿Me detengo? - Lo tengo, detente.

Deja de moverte, deja de moverte. ¿Dónde estás?

- ¿Estás moviéndote, Jordan? - No.

Bueno, nosotros ganamos. Ahora tengo que leer esta cosa.

Espérame, está pasando por la pantalla muy deprisa. Ni siquiera puedo ver nada, espera.

¡Por Dios!

¡Vaya, mira lo increíble que es esto!

¡Oh, es tan hermoso, bebé!

Es mucho más extenuante de lo que pensé que sería. Qué viaje.

Dos pasos adelante. Uno...

Dos... ¡Alto! Necesitas moverte a un costado y seguiras con espacio.

Ve caminando derecho. Ni siquiera te muevas para chocarte.

- Oye, Jordan... - ¿Sí?

- Sólo quiero ver si puedes ayudarme a ver esto. - No puedo ver nada.

No, no... Quiero que tú des vueltas.

- ¡Oh, Dios mío! ¿Qué acabas de hacer? - Esto.

¡Sí! Las palabras estás girando por la pantalla...

...pero cuando tú das vueltas van despacio y así puedo leerlas.

Camina derecho y adelante. Tres pasos.

Puedo sentir tu casco chocándose. No te choques.

Sigue adelante. ¡Jet, detente!

Dame un par de pulgadas a la izquierda.

Espera, dame un segundo.

- ¿Qué me dices? - Ahora sigue derecho.

- Camina adelante, Jet. - Sí, espera. Jordan está delante de mí.

Dale un empujón a Jordan y dile que vaya a otro lado. Tenemos una carrera aquí.

- Jet, dame un grado a la izquierda. - ¿Sí?

¡Justo ahí! Muy bien, ahora estás precisamente frente a él.

No se puede caminar adelante hasta que él se mueva.

- ¡Hey! ¡Dirígelo a otro lugar! - ¡Cállate de una puta vez!

¡Voy hacer que uno de estos tipos de Star Wars te den una paliza, hombre!

¡Oh, Dios mío! Estoy tan mareado, ¿no hay otra manera qué puedas descubrirlo, hermano?

- ¡No, Jordan! ¡Obviamente no! - Hermano, voy a vomitar.

- Él va vomitar, Jet. Será mejor que te cuides. - Sí, lo sé.

Jet, no puedes dar más vueltas desde donde estás.

- Sí, me di cuenta de eso. - Bueno.

Creo que Jordan está arreglándose para comenzar a dar vueltas de nuevo.

- Comienza arreglarte para dar vueltas de nuevo. - Bueno.

- Jet... - ¿Sí?

¿Hay alguna manera qué puedas sacarlo del camino?

No hay manera que pueda pasar alrededor.

- Especialmente si está tan cerca. - Está así de cerca.

- Todavía sigue dando vueltas en círculos. - ¡Oh, Dios mío!

- ¿Daniel? - Estoy haciéndolo.

- Cord, ¿qué tan lejos tengo que llegar? - Parece que son tres pasos, Jet.

No me importa quién esté delante de ti, ¿puedes hacer un paso adelante?

- ¿Qué me dices? - Sí.

No me importa quién esté parado ahí, un paso más adelante.

- ¿Sigo derecho? - Sí, derecho.

Correcto, ¡detente! Detente justo ahí, donde estés no te muevas.

- Bueno. - Bien, estamos en el nivel dos.

Está bien, escúchame Jordan. Sólo para que lo sepas, es una cosa muy larga.

Así que tengo una buena porción de ella. Estoy trabajando en esto.

- Jet. - ¿Sí?

Sólo dame una vuelta en 360º lentamente alrededor.

¡Bien, alto! Observa a unos 5 grados a la derecha.

Espera, ahora estás avanzando derecho por un pasillo. Necesito cinco pasos hacia adelante.

'...enfriado por el feroz viento del océano.' No puedo ver nada más que eso, Jordan.

- ¿Cómo lo estoy haciendo, Cord? - Lo haces bien.

'Ellos construyeron este cielo de Polinesia.' Bien, lo haces estupendo, Jordan.

Muy bien, Jordan. Terminamos. Bien, puedes irte. Estamos bien.

- ¿Puedo irme? - Sí.

¡Gracias a Dios! Voy a vomitar.

- Creo que ellos terminaron, Jet. - Sí.

- ¡Deslízate a la izquierda! - ¡Dile de todo!

¡Más rápido! No, por ahí no.

- Por el otro lado. - Ve derecho.

Por el otro lado, el otro lado...

Jet, deslízate medio paso a la izquierda. Ahora camina derecho.

Vamos, hermano. Lo hiciste muy bien.

Lee eso, comienza desde "Hace mucho tiempo..."

'Hace mucho tiempo, en una colina estaba este cielo de Polinesia, y lo llamaron Tonga.'

Entonces tenemos que ir a Tonga.

Los equipos ahora tienen que dirigirse a uno de los primeros bares ticky del país,

...Tonga Room, donde su siguiente pista les espera.

Derecho...

Derecho-- ¡Espera! Bien, detente justo ahí donde sea que estés. Espérame.

No muevas nada.

Supuestamente consigo mi siguiente pista en la pantalla, me da muchas letras muy rápido.

Y no sé si supuestamente debo leer esto o qué. Espero que no tenga que leerlo.

- Gracias. - Vamos. ¡Vamos, hermano!

Ahí, hay otros dos taxis.

- Gracias. - Vamos.

'Ingresen al mundo de Lucas Film en Industrial Light Imagine.' Yo seré el director.

- Está bien, mi amigo. - Tenemos que irnos.

- Tonga, ¿Tonga? - ¡Tonga! Oh, sí.

- Esto es increíble. - Está bien, mi amigo.

Ya sabes, tan rápido como puedas ir, por favor. Están justo detrás de nosotros.

Creo que supuestamente debo leer esto.

'Hace mucho tiempo...', y algo. ¡Diablos!

- Caite. - Hola, bebé.

- ¿Puedes escucharme? - Sí, ¿puedes escucharme?

Sí. Bien, tienes que escucharme a mí, ¿bueno?

- Bien. - Voy a dirigirte a una estrella azul.

No puedo descubrir esto. ¿Dónde está el botón de cámara lenta en esta cosa?

Ahora dobla a la derecha.

Está bien, ahora detente.

Ahora camina adelante, ¿bueno?

Sigue caminando, estás a punto de comenzar.

Eso está bien, ahora detente. Bueno...

- ¡Oh, Jet! Esto apesta. - Si esos dos pudieron descubrirlo...

...seguro que podremos descubrirlo. - Bueno, eso espero.

Pero ahora mismo, somos nosotros contra los vaqueros. Cabeza a cabeza.

Y tenemos una pequeña ventaja sobre ellos.

Dice: 'En una colina muy lejana.' Los soldados, y algo.

- ¿Ellos murieron? - ¡Oh, por Dios!

Ahora camina cinco pasos adelante.

¡Ahora detente! Sigue caminando derecho.

Ahora un paso a la derecha, a la derecha. Un paso, despacio-- ¡No! Izquierda.

Un paso. No, un paso. Está bien, ahora estás bien.

- Está bien, aquí vamos con el próximo. - Bueno.

Creo que dice: 'Hace mucho tiempo en una colina muy, muy lejana.'

- ¿Estás escribiendo esto? - Bueno, escribí sólo eso pero es todo.

- Hay todo un párrafo que hay que escribir. - Oh, genial.

¿Entonces Tonga está en la base de este hotel a la izquierda?

- Sí, señor. - Muchas gracias.

- Gracias, mi amigo. - Tonga Room.

'Cuando ingreses tendrás que encontrar un maletero y llevarlo a tu siguiente destino.'

Aquí están los maleteros.

Bueno, ¿pero a dónde vamos?

- San Francisco. - "American Music Hall."

Está bien, aquí vamos. ¡Vamos, hermano!

¿Quieres entrar aquí?

- ¿Eres familiar con el área? - Sí, lo soy.

Estamos buscando el American Music Hall.

- ¿American Music Hall? - ¿Great American Music Hall?

- Nunca escuche de él. - Bueno, gracias.

- ¿Estás mirando alrededor, Jet? - ¿Qué?

Gira, mira a la izquierda.

- Bien, ¿qué tan dispuesto estás para marearte? - Estoy listo.

Necesito que comiences a mirar adelante gires a la izquierda.

Me decía, ¡espera! Las palabras iban más lento cuando él se movía con ella. "¡Oh, qué idiota!"

Es por esto que Jordan se mareo tanto.

Está bien, cinco pasos a la izquierda y estamos ahí.

Ahora camina adelante, sólo camina adelante. Buen trabajo, bebé.

Ahora sigue, camina adelante.

¡Por Dios santo! Dios mío...

Bebé, esta pista está yendo a 100 millas por hora.

'Hace mucho tiempo...' ¡Gira más rápido!

¿Puedes mover tu cabeza alrededor, bebé? Está bien, sigue haciendo eso.

- ¿Cómo estás? - Muy bien.

Estamos buscando el Great American Music Hall.

Está en la 859 y O'Farrell, y esto está en la esquina de Polk.

- ¿Qué tan lejos está de aquí? - Yo diría que a 10 o 15 minutos caminando.

- Gracias, fuiste de gran ayuda. - Gracias.

Camina deprisa, hermano. Camina al lado mío.

Mira un poco abajo.

Está bien, hazlo un poco lento. Mira abajo por un segundo.

Vamos a este Tonga.

'Construyeron este cielo de Polinesia, y ellos lo llamaron Tonga.'

- Bueno, Jet. Creo que terminamos. - Bien.

- Está bien, bebé. Terminamos. - Bueno.

- Hasta luego, compañeros. - Nos vemos, Brent.

Muy bien, buen trabajo. Salgamos de aquí.

- ¿Sabes a dónde vamos? - Tonga.

- Tenemos que ir a Tonga. - ¡Agarra a tu perro, agarra al perro!

¡Vayamos, bebé! ¡Vamos, vamos!

- Sí, Tonga. - ¡Arriba!

¡Dios, Jet! No puedo creer que no se me haya ocurrido.

- Ve, Tonga. - Bueno.

Brent, ¿dónde está nuestro dinero y las cosas?

- ¡Tú la tenías! - Regrese.

Deténgase-- ¡¿Es en serio?! ¡De la vuelta ahí!

- Lo siento. - ¡Oh, Dios mío! Sí...

Vamos.

- No lo sé, hermano. Siento nauseas. - Está bien.

- Cambiemos. - No me importa.

Cambiemos, ¿listo? ¿Uno, dos, tres?

Necesitamos ir a la entrada justo ahí.

- Nos alcanza bajando por la calle. - Está bien.

Esto es todo. Tonga Room, por este camino.

'Encuentra un maletero y llévalo a tu siguiente destino.'

Sólo vayamos al American Music Hall.

- ¿Crees qué es eso? - Sí.

Pregúntale a alguien. Aquí hay un taxista.

Estamos yendo a Polk, no tenemos idea qué hay en este maletero.

- ¿Crees qué la calle Polk es la siguiente? - Sí, es la calle Polk probablemente.

¿Sabes dónde es el Great American Music Hall?

¿O'Farrell y Polk? Bueno, vayamos.

- Vamos. - ¿Dónde es O'Farrell?

- ¡Dios mío! - Cargar el maletero es molesto.

- ¿Eso te lastimó? - Sí, porque lo rebotaste en mi mentón.

Lo cual es mucho peor que espalda porque al menos está acolchonado.

Hagámoslo. ¡Arriba!

- Está bien, vamos. Última vuelta. - ¡Vamos, hermano! Aquí vamos.

Discúlpenos.

- Este maletero está poniéndose pesado. - Disculpe. Discúlpenos, señora.

Bueno, hermano.

¡Vamos! Cruza.

Discúlpeme, señora. Nos echaron a patadas.

Vamos, hermano...

¡Oh, sí! Veo la caja de pistas. ¡Muy bien, aquí vamos!

'Vayan ordenándose.'

Allí por los años '60, San Francisco fue el escenario corazón de la música psicodélica...

...con conciertos de rock casi todas las noches en salas de concierto como estas.

Ahora para conseguir su pista final de la carrera...

...los equipos deben volver en el tiempo a la era de las acuarelas.

Adentro de sus maleteros de madera los equipos encontrarán 11 posters psicodélicos.

Ocho de ellos representan a los equipos eliminados de la carrera...

...y 3 representan las etapas sin eliminación.

Los equipos deben colgar todos los 11 posters en el orden correcto.

Y cuando lo hagan, el ayudante de la banda les dará la pista final.

¡Lo tenemos, yo lo escribí todo!

He visto la carrera desde hace 15 temporadas ahora.

- Esto fue lo que estuvimos esperando. - Sí.

Y la gran mayoría ha presentando algún tipo de desafío de memoria.

Bien, aquí vamos.

¡Aquí están, Tina y Adrian van primeros!

- Jordan, ¿quién le sigue? - Bueno, Daniel.

La siguiente fue la abuela y la nieta, y si encuentras a Shawne y Monique--

- Esos son de no-eliminación. - Lo sé, por eso quería separarlos.

Aquí están Shawne y Monique, son las terceras.

¡Ten cuidado, paloma!

- Y luego, espera... - ¿Joe y Heidi, cierto?

No, creo que no fue de eliminación. Sin eliminación.

Después fue Joe y Heidi, luego "Gran Hermano."

Casi estamos ahí, Cord. Sigue así.

Oh, Steve y Allie. Después las lesbianas.

- ¡Vamos, vamos! - Casi llegamos.

¡Sí!

- ¿Estamos bien? - ¿Sí, señor?

- Felicitaciones. - Muchas gracias.

¡Y es por eso que siempre debes tomar notas!

'Jack sea ágil, Jack sea rápido, para encontrar la línea de meta, salta a..."

¡Esto es todo! Piensa, piensa... ¡Vamos, hermano!

- Jordan, sé a dónde vamos. - ¿Qué?

- Parque Candlestick. - ¡Oh, Dios mío! ¡Sí!

¡Sí! Daniel, vamos.

- Vayámonos. - ¡Es un millón de dólares!

Siendo un gran fanático de los deportes, al segundo que escuche Candlestick...

...sabía que los San Francisco 49ers jugaron en el Parque Candlestick.

Iremos al Parque Candlestick. ¡El momento culmine al fin llegó!

¡Vamos, vamos! Taxi. ¡Consigue un puto taxi!

Está bien, tenemos que hacer esto.

¿Hola?

'Trabajando juntos cuelguen todos los posters en el orden de eliminación.'

- Ve por él. - Esa es Dana.

- ¿Ellos fueron los primeros eliminados? - Sí.

Jody y Shannon fueron las segundas.

- ¿Ellas fueron en la segunda? - Sí.

- ¿Dónde están los taxis? - Taxi...

- ¡Hay uno ahí arriba! - Lo sé, ¿pero seguro que está activo?

- Monique y Shawne. - Ellas fueron las siguientes.

- Tres. - Se fueron terceras.

- ¡Vamos! - No, Jordan...

- ¿Qué? - No está disponible.

- ¿Tres sin eliminaciones? - Si, hubo tres etapas sin eliminación.

¡Bien, ahí está un taxi!

- ¿Dónde? - Acaba de doblar.

Mike y Louie, tienen que ser los onceavos.

- Vamos, hermano. - Está bien, vamos.

Necesitamos un taxi. ¿Taxi?

- Está estacionado. ¿Estás bromeando? - ¡Oh, Dios mío!

- ¡Dan, esto es todo! ¡El final! - Lo sé, lo sé.

Necesitamos un taxi.

Ellos ganaron todo ese dinero aquí, y creo que fueron eliminados en la siguiente.

Vamos, hermano.

- Está bien, vamos. - ¡Corramos con todo!

Jet, creo que nos falta una en algún lugar.

¡Por favor, por favor! ¡Preguntémosle para que salga!

Entonces lo que digo es que movamos esto aquí.

Espere, señor. ¡Le pagaremos a ella!

Y hacer que esta no sea de eliminación aquí.

Le pagaremos a cualquiera.

Estas chicas se fueron aquí.

- Son todos ellos. - ¡Genial!

- Muy bien. Se lo aprecio. - Eres mi músico favorito, de seguro.

'Jack sea ágil, Jack sea rápido, para encontrar la línea de meta, salta hacia..."

- Candlestick... ¡Parque Candlestick! - ¿Candlestick?

Aquí vamos, Jord. ¡Taxi!

Vamos, Cord. ¡Salgamos de aquí! No veo ningún otro maletero, podríamos ser los primeros.

Estamos yendo al Parque Candlestick, estamos en una gran carrera.

- Tú estás siendo perseguido por otros equipos. - Sí.

Cord, búscanos un taxi.

¡Veo uno!

- ¿Puede llevarnos a Parque Candlestick? - Sí.

Tan rápido como puedas ir. Esto puede ser todo, Cord.

Aquí es cuando pisamos el maldito pedal hasta el fondo.

Definitivamente pagaremos mucho extra por taxis rápidos hoy.

- Garantizado. - Esto aquí puede ser todo.

Vamos, vamos. ¡Esto es todo!

Tenemos ahora el mejor taxista en todo el mundo.

- Dios, él es increíble. - Y él nos llevará al Parque Candlestick.

- ¿El rodeo va llegar a Candlestick? - ¡Lo estará!

Si llegamos primero habrá toda clase de rodeos.

Línea de meta de "The Amazing Race", estamos por llegar. ¡Candlestick, baby!

Mi corazón está acelerado.

¡Sí!

¡Sí, ganamos!

23 días, 5 continentes, 64.000 kilómetros...

Dan y Jordan, ustedes han ganado el millón de dólares...

...y son los ganadores oficiales de "The Amazing Race", felicitaciones.

- ¿Qué tienes que decir de tu hermano? - Esta fue la experiencia más increíble.

No había manera que podría estar aquí sin mi hermano.

Este es mi más grande sueño hecho realidad, y él es la razón.

Estoy entusiasmado por haber hecho la carrera. Resultó ser una experiencia increíble.

Hice realidad el sueño de mi pequeño hermanito. Hicimos la carrera.

Llegamos a los tres finalistas... y ganamos.

¡Esto es una locura! No puedo creerlo, quiero decir...

Amo a mi hermano.

Y es tan estupendo saber que yo pude ayudarle hacer realidad su sueño número uno.

Y no importa lo que suceda por el resto de nuestras vidas, siempre tendremos esto.

Esta carrera realmente nos ha confirmado la fuerza de nuestra relación...

...y el lazo que dos hermanos y dos mejores amigos pueden tener.

Amo a este chico más que a nada.

Jet y Cord, ustedes son el equipo número dos. Lucharon una gran carrera, felicitaciones.

¿Y qué me dices que correr esta carrera juntos? ¿Cómo lo fue para ustedes?

No creo que haya ni una sola etapa de la carrera que yo o él no hayamos dicho:

- "Estoy tan contento que estés conmigo." - ¿Es un buen hombre?

Sí, es un buen hombre. Es mi mejor amigo, es mi hermano mayor, ¿de qué estás hablando?

Hay cosas que son más importantes que el dinero.

La experiencia de ser capaz de viajar alrededor de todo el mundo...

...con mi mejor amigo, y mi hermano.

Y luego al final tener nuestra personalidad y nuestra integridad intactas.

Podemos salir caminando de aquí con nuestras cabezas bien en alto.

Mirar a las personas directamente a la cara, decirles que ganamos ser segundos.

Gracias, a todos.

¡Vamos, bombón! Ahí está mi pequeña monada.

Ella es mi pequeña monada.

Buen trabajo, bombón.

Brent y Caite, después de 64 mil kilómetros ustedes son el equipo número tres. Felicidades.

Gracias.

Caite, ¿había algo que quería demostrar al estar en esta carrera?

Yo meramente quería demostrar que soy una persona inteligente.

Obviamente fui capaz de viajar alrededor de todo el mundo...

...y completar "The Amazing Race" estando en el tercer lugar, y estoy muy orgullosa de mí.

Caite, eres la única mujer que terminó esta carrera entre los tres finalistas.

- Pero hay dos mujeres allí que sienten... - Sí, chicas--

No quiero escuchar "perdón" de ti.

Tú nos jodiste a propósito. Decías que querías ser la única mujer que quede, y lo eres.

Lógicamente das "Vuelta en U" a equipos que son más fuertes.

Los vaqueros debieron haber estado en la "Vuelta en U."

Pero parece que tú no puedes pensar lógicamente, no quiero escuchar de ti que lo sientes.

Quizás ustedes debieron tratar a las personas un poco más amables.

¡Oye, lo siento si no puedes manejarlo!

Lo estoy manejando bien, obviamente soy la que está parada aquí y tú no.

Los quiero a todos, realmente los quiero.

Mike y yo realmente nos llevamos mucho de esto.

El viaje, las amistades que se conformaron durante toda esta carrera fue una locura.

No era como nada que había imaginado en toda mi vida.

Quizás la televisión reality no es para mí. Es el segundo round y fue noqueado otra vez.

Pero las experiencias no tienen precio. Tienes que tomar lo bueno de esta carrera...

...y seguir adelante con eso. Felicitaciones a todos.

Tendremos estos recuerdos con nosotros por siempre. Los buenos, los malos, las peleas.

La llegada en primer lugar y el millón de dólares. Quiero decir, esto es tan increíble.

Podremos recordarlo y decirnos: "Oye, hermano. ¿Sabes qué?"

"Cuando estamos en el mismo equipo somos invencibles."

De esto se trata toda la vida, estos momentos de aquí. Me aferraré a este momento por siempre.

Una traducción realizada por ..:: BladeGun ::.. ¡Una vez más, gracias por acompañarnos!

"Elimination Station" subtitulado disponible: http://bladegunsubs.blogspot.com/

Hasta pronto, nos vemos en la siguiente temporada de "The Amazing Race" ••• BladeGun •••