Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Cuatro equipos partieron desde Singapur hacia Shanghái.

En el "Bloqueo", Jet se convirtió en un maestro de los fideos.

- Esos son estupendos, Jet. - Esos son unos fideos muy buenos.

Mientras que Jordan terminó enredándose.

Oh, Dios mío.

- Sólo sigue así. Lo sé, lo sé... - Odio tanto esto.

Por primera vez, los equipos enfrentaron un segundo "Bloqueo" en la misma etapa.

- 'Tu compañero tiene que hacer esto.' - Gracias a Dios.

Cord y Brent batallaron contra el viento.

Oh, por Dios.

Esto es tan frustrante.

Mientras que Michael estaba simplemente desconcertado.

No estoy viendo lo que se supone que debo ver. Absolutamente está volviéndome loco.

Al final, los vaqueros Jet y Cord llegaron en la cima...

- ¡Bien hecho! - ¿Qué me dices?

...y los detectives, Louie y Michael llegaron últimos, pero fueron salvados de eliminación.

Todavía están en la carrera.

En algún momento durante la siguiente etapa de la carrera habrá un "Obstáculo."

Y deberán completarla antes que puedan continuar en la carrera.

- Eso está bien. - Vivimos para pelear otro día.

Cuatro equipos permanecen en una carrera por un millón de dólares.

¿Quién será eliminado a continuación?

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Traducción y Sincronización hechos por ..:: BladeGun ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 16ª Temporada - Episodio 11: "Ellos ni siquiera entienden su propio idioma."

Esto es Shanghái.

Hace siglos estuvo entre las primeras ciudades de China abiertas al comercio occidental.

Y el día de hoy, con sus torres rascacielos y modo de vida contemporáneo...

...es la ciudad más cosmopolita en China.

Y en la mezcla de todo el moderno desarrollo, el Museo de Ciencia y Tecnología Shanghái.

Construido con un costo de más de medio billón de dólares...

...este museo estatal de arte fue la decima Parada en una carrera alrededor del mundo.

Jet y Cord, quienes fueron los primeros en llegar...

Ustedes son el equipo número uno.

- ¡Bien hecho! - ¿Qué me dices?

...partirán a las 8:02 AM.

'Diríjanse hacia el Puente Jardín.'

Los equipos ahora tienen que dirigirse atravesando la ciudad al Puente Jardín...

...que los lugareños conocen por su nombre chino, Wàibáidù Qiáo,

...donde buscarán por su próxima pista.

Deprisa, Cord.

Jet es el mejor compañero en esta carrera porque confío en Jet con mi vida.

En 2004 me corté con la punta de una pezuña a un costado de mi cabeza.

En realidad me quebré el cráneo, y por tiempo no sabían si viviría.

Y Jet estuvo al lado de la cama del hospital todo el tiempo.

Ese periodo fue uno de los más momento más difíciles de mi vida.

Cord es el hombre más fuerte que conozco.

Y por eso digo que tenemos una oportunidad para ganar esto.

El Puente Jardín... no veo nada que parezca un puente.

- Quizás los tipos de seguridad hablan inglés. - Preguntemos a cualquiera de ellos.

- ¿Hablas inglés? - ¿Inglés?

- Sí, estamos buscando el Puente Jardín. - No lo sé.

¿Hablas inglés? Estamos buscando el Puente Jardín.

- ¿Quieren ir al Puente Jardín? - Sí.

- Ellos quieren ir al Parque Jardín. - El Parque Jardín está adelante.

- Justo por ahí. - Bien, gracias. Oh, eso fue fácil.

'Diríjanse hacia el Puente Jardín.'

¡Vaya, sí que fue una pista simple!

Han pasado como tres años desde el concurso Miss Teen USA...

...cuando eche a perder mi pregunta final en televisión nacional.

Todavía me encuentro con gente todos y cada uno de los días, más o menos,

...diciéndome comentarios y yo pienso que llegar a los tres finalistas será lo que...

...le mostrará al mundo que puedo lograr todo lo que me ponga en mente.

¿Sabes dónde es el Puente Jardín? ¿No?

¿Puente Jardín? ¿No, puente jardín?

- ¿Sabes dónde está el Puente Jardín? - No lo sé.

¡Oh, por Dios! ¿Puente Jardín?

- ¿Sabes dónde está esto? - No lo sé.

¡Oh, Dios mío! Nadie sabe dónde es esta cosa.

Este es el Puente Jardín, y la pista está a medio camino.

- Esto es a medio camino. - Yo no veo una caja de pista.

- Hey, Cord. - ¿Sí?

Vamos a mirar adentro de estas dos cosas.

- ¿Está cerrado? - Sí.

- ¿Ya miramos por el borde? - No lo hice.

Es seguro, no está aquí.

Yo digo que vayamos asegurarnos que haya otro Puente Jardín en otro lugar.

- ¿Hablas inglés? - ¿Sabes donde es Puente Jardín?

- Yo lo buscaré. - Muchas gracias.

¿Es más rápido por subterráneo o taxi?

Por taxi. ¿Puedes decir...

- ¿Consigo un taxi y le muestro esto? - Sí.

- ¡Excelente! ¡Muchas gracias, muchas gracias! - Increíble. ¡Gracias!

- Taxis, bebé. - Oh, sí.

¿Wàibáidù Qiáo? Bueno. ¡Rápido, rápido!

¿Sabes dónde es el Puente Jardín?

- ¿Puede llevarnos? Bien. - Bueno.

Espero que sepa a dónde está yendo.

No sé dónde es esta dirección.

¿Puedes llamar y ver si alguien más sabe dónde es el Puente Jardín?

¡Ah, el Puente Jardín! Sí.

- Oh, ¿tú decías el puente JARDIN? - El Puente Jardín.

No sé si perdimos nuestra ventaja todavía. Estoy seguro que todos ya salieron ahora.

'Diríjanse hacia el Puente Jardín.' Muy bien, vamos hermano.

- ¿Dónde vamos? ¿Dónde es Puente Jardín? - Cómo si yo lo supiera.

Vine aquí para hacer una cosa, y fue darle a Jordan su sueño de competir en "Amazing Race."

Pero ganar esta carrera ahora es tan importante para mí que realmente sí me importa...

...y absolutamente, realmente quiero el millón tanto como cualquier otro.

Hola, señor. ¿Sabes dónde es el Puente Jardín?

- No. - ¿Hablas inglés? ¿No?

Esto es horrible.

Es sólo que no sé cómo se supone que hagamos esto si nadie puede hablar inglés.

No tengo idea cómo los otros equipos están descifrando esto.

Estuve preocupado todo el tiempo por venir a China, pero es muy increíble.

Ver todo y compararlo con la manera que nosotros vivimos.

Lo único que es algo imposible ahora es la barrera del lenguaje.

- ¿Este es el Puente Jardín? - Sí.

Ahí está, ahí está... ¡Justo allí!

- Muy bien. - ¡Oh, sí!

'Diríjanse hacia el Templo Longhua.'

Los equipos deben dirigirse a través de la ciudad al Templo Longhua...

...donde encontrarán su próxima pista.

- 'No podrán viajar por taxi.' - Encontremos alguien que pueda hablar inglés.

Creo que veo una caja de pistas.

- Sí, la veo. - Sólo estaciónese. Volveremos enseguida.

- ¡Vamos! - Aquí arriba.

'Diríjanse hacia el Templo Longhua y busquen la Sala Arhat.'

Bueno, tenemos que ir a pagarle a nuestro taxista.

Déjame ver el mapa.

- ¿Dónde estamos? - Estábamos aquí.

Dice que la línea 3 nos llevará ahí. Tenemos que tomar el autobús.

- ¡Es ese! - Espera. ¡Vamos!

- Muéstrale. - ¿Templo Longhua?

- ¿Es este? ¡Bien, bien! - Sí, sí.

Obviamente sé cómo leer mapas porque demasiado buena...

...en descubrir dónde estamos y a donde vamos en China.

Así que, gente, pueden irse a la mierda.

Claro que sí.

¿Podrías hacerme un último favor? Tenemos que ir a esto, Templo Longhua.

- ¿Hay botes qué debamos tomar? ¿Un tren? - Sí, tren.

- ¿Dónde está la estación del metro? - Cerca de un kilometro.

Gracias. ¡Deprisa, Cord!

- ¿Puente Jardín? Señor, ¿usted habla inglés? - ¿Este es el Puente Jardín?

El Puente Jardín.

- ¿Puente? - Puente.

¿Puente?

P-U-E-N-T-E.

Puente Jardín.

'Diríjanse hacia el Puente Jardín.' ¿Dónde está el Puente Jardín?

Bueno, gracias.

Oh, Dios. Es tan frustrante.

Esta barrera del lenguaje, no es un lugar para Dan y Jordan.

¡Odio China! Nunca regresaré.

Sé que suena ridículo, pero deberíamos regresar y buscar a Mike y Louie.

Una de nuestras estrategias desde el día uno fue nunca te quedes sólo y siendo último.

Sabíamos que Mike y Louie tendrían un "Obstáculo" adelante.

Y entonces nosotros pensamos que sería en nuestro mejor interés...

...usarlos para que nos ayuden, y el "Obstáculo" nos permitiría adelantarnos a ellos.

Sólo diles: "Mike y Louie, queríamos estar con ustedes desde el comienzo."

Y veamos qué demonios dirán ellos, y si nos quedamos cerca creo que podemos ganarles.

Vale el intento.

- 'Diríjanse hacia el Puente Jardín.' - Al puente jardín.

Fuimos salvados de la eliminación y con suerte volveremos para morder alguien en el trasero.

Les digo a mis hijos, nunca renuncies a nada. Tienes que luchar duro durante toda la carrera.

Yo tengo hijos más grandes que Mike y espero que esto les demuestre que...

...mientras más duro trabajas, más cosas podrás alcanzar.

No volveremos a casa.

- Definitivamente parece un jardín. - Sí.

Ahí está ellos, vamos. ¡Louie!

¡Son los muchachos! No me digas que alcanzamos a los chicos.

Dan y Jordan aparecieron corriendo hacia nosotros. Fue un verdadero alivio para mí.

Alcanzamos a un equipo que estaba dos horas delante de nosotros.

Todavía tenemos una oportunidad.

Primero que nada, los quiero muchos, chicos. En segundo lugar...

...sólo queremos quedarnos con ustedes porque--

- Lo sé, mentes más agiles. - Concentrémonos, vamos.

Vayamos ahí arriba donde es alto. Usare mis binoculares y comenzaré a buscar alrededor.

Siendo un detective eso me ayuda ser habilidoso.

Tengo grandes ojos, veo cosas que otras personas no ven.

Puedo descubrir todo, sé que puedo encontrar esto.

- No hay muchos jardines por aquí, ¿cierto? - Este es el jardín, amigo.

Tengo un buen presentimiento que estamos en el área correcta.

- Esto es todo, justo aquí. - Buen trabajo, bebé.

Vamos, vayamos.

- ¿Derecho al templo? - Sí.

- Vamos ahí dentro. Vamos, bebé. - Bueno.

Sala Arhat. Ahí está, justo allí.

- ¡Caja de pistas! - ¡Oh, sí!

Bloqueo: '¿Quién piensa que puede sumar a buda?'

En la tradición Buda, "Arhat" significa quien alcanza lograr la ilustración.

Y en este "Bloqueo", los equipos deben ingresar a la Sala Arhat...

...y alcanzar el conocimiento que necesitan para permanecer en la carrera.

Adentro de la sala, los equipos deben contar todas las estatuas de doradas en el cuarto.

Si descubren el número correcto, 523, recibirán su próxima pista.

Si su respuesta es equivocada, deberán esperar 10 minutos antes que hacer otro intento.

- Lo tienes, bebé. - Sólo no me molestes mientras cuento.

- Ni siquiera estaré aquí. - ¡Bien!

Veía dónde tenías que contar, y me di la vuelta y veía a los budas que yo tenía que contar.

Oh, Dios mío.

Estoy realmente contento que Caite esté haciendo esta prueba porque las personas tienen...

...esta opinión de ella que no es la persona más inteligente en el mundo.

Y está es una buena prueba para demostrarles que lo tiene algo ahí arriba.

Que no es tan tonta como todos piensan.

Veía como los budas estaban alineados perfectamente.

Y ahí fue cuando comencé a contar de arriba, abajo, arriba, abajo...

Pero mientras llegaba al final de esa sección en particular comenzaban a verse todas mescladas.

Me dije: "Bueno, esto no funcionará."

Y luego conté cada línea.

Pensaba que estaba yendo por la dirección correcta.

Sólo estoy intentando de captar todo lo que está sucediendo alrededor mío...

...y entender una cultura diferente. Realmente es increíble verlos a todos hacer sus oraciones.

Obviamente, en la religión cristiana vamos a nuestras iglesias y rezamos.

Ellos tienen a todos estos templos alrededor de aquí y encienden todos estos inciensos.

Es realmente interesante ver cómo otras personas hacen las cosas.

5-2-0. ¿No es ese?

- ¿No? Bueno. - Entonces ahora a esperar 10 minutos.

- ¿Viste algún metro? - Todavía no.

Viendo a todos estos autobuses yendo a todos lados me hace preguntar.

Buscamos por el metro, pero está llevándonos mucho tiempo llegar de lo que pensábamos.

Oh, por Dios.

El Puente Jardín. Esto es más un puente que cualquier cosa.

Si este es el puente, estamos a medio camino.

Observa a esa ropa colgando por ahí. Dos chaquetas justo ahí.

¿Cuáles son las probabilidades que dos chaquetas fueran olvidadas?

Quizás nuestras pistas están justo adentro.

Creo que son las pistas del otro lado. ¿Por qué habría ropa colgando ahí? ¡Es raro!

Si, vamos chicos.

- ¿Nada? - No.

- Pero es raro. - Esto apesta.

Los otros equipos tienen que tener los mismos problemas que nosotros.

¿5-2-2? ¿No es eso?

Tendremos que seguir esperando.

Asegúrate de conseguirlo esta vez porque realmente necesitamos salir de aquí...

...así podremos seguir adelante.

Me pregunto qué tan lejos bajando está la estación de metro.

- ¿Esto es? - Aquí está, finalmente.

Subamos.

- Estamos buscando por EL puente jardín. - No lo sé.

¿Usted tiene un celular? ¿Podría llamar al servicio de traducción por mí?

Usted marque y yo hablaré con ella, y se lo traducirá para usted.

El número de teléfono del servicio de traducción de Shanghái...

...es un número de teléfono en taxis. Entonces si tú tienes un problema comunicándote...

...con el taxista puedes llamar al número y hay una persona que habla inglés del otro lado.

Y ellos le dirán a ese taxista lo que estamos buscando.

Este es el servicio de traducción diciéndole a donde tenemos que ir.

- Seguiremos a ese taxi. - ¿Sabe a dónde vamos? Bueno.

- Muchachos, por favor asegúrense-- - Sí, lo tenemos.

- Rápido, rápido, rápido. - Señor, tenemos que seguirlos a ellos.

- Siga a ese automóvil verde. - Automóvil verde.

- Sí, verde. ¡Verde! - ¡Vamos, vamos!

A un costado, al costado.

No, no. Estás siguiéndolo a ellos.

- ¡No! - ¡No, no!

Sígalos, sígalos.

Quédese detrás de ellos.

Es una carrera por un millón de dólares y el siguiente equipo siendo último será eliminado.

- Y esperamos que no seamos nosotros. - Es muy cerca del final.

Él no entiende, él no entiende...

No entiende... ¡es sólo seguirlos!

¡Es lo más simple, seguir! Seguirlos...

- Tienes que-- - ¡No!

- ¡No, no! - ¿Cómo fue que él paso?

Es estupendo que los chicos estén con nosotros ahora, y no delante de nosotros.

Bueno, ya no están más con nosotros.

- ¡Vamos! - Hey.

Escucha, salgamos del automóvil.

- Lo digo en serio, salgamos. - ¡No puedo!

- No puedo salir del automóvil. - Escucha.

- Tenemos que seguir ese automóvil verde. - ¡Siga ese automóvil verde!

- ¡Hola! - ¡Tienes que estar bromeando!

- Sigue este automóvil. - Voy a golpearlo, me pondré violento.

Realmente quiero golpear a alguien.

Estamos perdidos, estamos jodidos. Esto fue todo. ¡Estúpido!

Es estupendo que los chicos estén con nosotros ahora, y no delante de nosotros.

Bueno, ya no están más con nosotros.

- Los perdimos. - Quiero irme de China.

Esta es su tercera vez contando. Así que, tal vez la tercera es la buena.

No lo sé. Señor, eso espero.

98, 99, 100...

Interesante.

Hay muchas estatuas doradas ahí dentro.

Y después de un tiempo comenzaban a parecerse a una gran estatua de oro.

¿324?

No sé qué está haciendo ella mal.

- ¡Cord! - Ve por él.

¿El templo es por aquí?

- Lo veo. - Sala Arhat.

Seguro podría ser uno de estos grandes salones.

- ¿No había nada escrito en chino o algo? - Hay unos bolsos.

Son los bolsos de Brent y Caite. Deben estar por aquí en algún lugar.

¿Hay algún letrero por algún lugar?

Los vaqueros llegaron aquí y literalmente caminaron justo al lado mío.

Ellos podrían haberme tocado si hubieran querido.

- No hay entrada. - No pueden encontrar la pista.

Por eso estoy escondido y así darle a Caite un poco más de tiempo.

He contado, en serio, cada una de estas estatuas doradas aquí dentro.

Intentaré de nuevo. Uno, dos, tres... cuatro, cinco, seis, siete...

- Tiene que estar aquí por algún lugar. - Espera, justo delante de ti.

Ojos al frente. Justo delante de ti.

- '¿Quién piensa que puede sumar a buda?' - Tú ve por él.

No estoy preocupado por lo que Brent y Caite estén haciendo.

Observé que Caite ya estaba contando.

Y no tiene sentido para mí entrar en pánico aquí y sumar el número incorrecto.

Y luego salir corriendo de aquí y tener que hacer la espera de 10 minutos.

- Voy a detenerme aquí. - ¿Es aquí?

- Es justo aquí, ¿bueno? - Bien.

- ¡Ahí están Mike y Louie! - Oh, Dios mío.

Es un milagro. Detente, ¡detente!

- Deprisa, baby. - Justo aquí, deténgase.

Ahí están los chicos.

- Rápido, vamos. - Deprisa, vayamos. ¡Vamos, Jordan!

- Esto parece como un puente de jardín. - Seguiremos buscando.

Ahí está, Lou.

¡Oh, Dios mío! ¡Acabamos pasar al lado!

- 'Diríjanse hacia el Templo Longhua.' - 'No podrán viajar por taxi.'

- Vamos por este camino. - Está bien, Templo Longhau.

Fue muy difícil estar sentando ahí y tener que esperar. No puedes hacer nada al respecto.

Los vaqueros son definitivamente quienes terminan las pruebas muy rápido.

Así que tienes que tomar ventaja de cualquier tiempo que consigas adelantarte de ellos.

Había dos estatuas doradas que estaban erguidas.

Y no eran budas, eran otra cosa.

Y revisé mi pista una vez más y decía "todas las estatuas doradas en el cuarto."

Eso hubiera sido muy fácil de pasar por alto, eso creo, y contando sólo los budas sentados.

Veremos qué pasa.

Bien. ¡Ah, perfecto!

¡Impresionante!

¿Puedo tener mi siguiente pista?

Es 523.

- Oh, nosotros la tenemos también. - Estupendo.

- Gracias. Vamos, Cord. - Gracias.

Dice: "Den un paseo."

Los equipos deben ahora elegir una de estas motocicletas...

...y viajar en ellas al los Jardines Yuyuan donde buscarán su próxima pista.

- Salgamos de aquí. - 'Encuentra las motocicletas señaladas.'

¡Vamos, vamos, vamos!

- Vamos, Jet. - ¡Vamos!

- Jardines Yuyuan. - ¿Puedes llevarnos a los Jardines Yuyuan?

Muy bien, vamos.

¡Vamos, equipo Brent y Caite!

Oh, Dios mío. Estábamos corriendo con las motocicletas, y fue muy emocionante.

Has que vaya más rápido.

Este recorrido en motocicleta a través de Shanghái, China,

...fue una cosa nueva para un chico del campo como yo que viene...

...de todo un condado que tiene sólo un semáforo, y es amarillo parpadeando.

- Abrázalo, Jet. - Tengo una manija.

Hola, ¿cómo estás?

Necesitamos ir hacia el Templo Longhau, pero no podemos tomar un taxi.

- Tú toma... autobús. - ¿El autobús?

Sólo ve afuera y dobla a la derecha. Verás una parada de autobús.

- Muchas gracias. - Gracias.

- Oh, aquí está. - Aquí, vamos.

Tenemos que tomar transporte al templo. Si pudiéramos saltar a un taxi...

...con todo gusto perdería a los hermanos atrás y seguiríamos nuestro camino.

Sea un "Desvío" o "Bloqueo", no tendrá que haber lugar para ningún error.

Y realmente tenemos que compensar algo de tiempo ahí.

Debemos alcanzarlos desde el "Obstáculo" y ser positivos.

Tenemos que apresurarnos.

¿Dónde está ese jardín?

- ¿Ves esta cosa? - Sí.

Esto parece como una clase de área de jardines.

Brent, no estará adentro, dice que es cruzando--

¡Lo sé, sólo intento conseguir una orientación! ¡Dios!

Gracias por el viaje.

Tenemos que encontrar el jardín verdadero.

Sigue caminando derecho, eso creo.

Fuimos llevados en este mercado al aire libre, o algo así.

Y en serio, había miles de personas por todos lados.

Discúlpenos, discúlpenos.

Salgan de mi camino.

La gente se nos acercaba. "¿Quieres comprar esto? ¿Quieres comprar esto?"

¡Salgan de encima!

No, no...

¡Dios, hay tantas personas!

- ¿Ves algo por ahí? - Hey, justo delante de ti. Justo adelante.

Buen trabajo, buen trabajo.

Oh, un "Desvío."

"Sellos de cerdo" o "Entregas de cerdo."

A pesar de la constante alboroto de esta ciudad moderna...

...la gente de Shanghái aún disfruta del legado de las tradiciones de su pasado.

Ahora los equipos deben elegir entre dos cosas sinónimas con China.

Las opciones: "Sellos de cerdo" o "Entregas de cerdo."

En "Sellos de cerdo", los equipos se dirigen a esta tienda que vende...

...elaboradas estampas artesanales conocidas como sellos.

Una vez aquí, tienen que buscar entre el abundante inventario...

...por las que están marcadas con la imagen de un cerdo y sus nombres.

Cuando ellos tengas ambos sellos en sus manos, recibirán su próxima pista.

En "Entregas de cerdo", los equipos se dirigen a este restaurante.

Una vez aquí, recogerán 10 órdenes de entrega y luego tendrán que hacerse camino...

...a través de los caóticos y concurridos pasillos del mercado para entregarlos.

Cuando su trabajo sea completado, los equipos recibirán su próxima pista.

Nosotros haremos "Sellos de cerdo."

Ahora tenemos que encontrar la Tienda Piedra de Arte.

- Piedra de Arte. - ¿La encontraste?

- Sí. - ¡Oh, tú eres el hombre!

- Hola. - Hola.

Bueno, ¿por dónde quieres comenzar? Podemos hacerlo al menos sistemáticamente.

Tú comienza de ese lado, yo empiezo de ese lado.

- Estas son estampas. - Sí.

Entonces tendrán un cerdo y tu nombre en la base.

Disculpe, disculpe...

- ¡Oh, Brent! ¡La veo! - Sí.

"Sellos de cerdo" o "Entregas de cerdo."

"Sellos de cerdo." Encontremos la Tienda Piedra de Arte.

Oh, Piedra de Arte. Hola, chicos.

- ¿Qué dices, Brent? - Tú busca por un lado, y yo busco por otro.

¿Qué estás buscando, cerdos?

- Sí, sellos de cerdos. - Los puercos son elusivos.

- Dice que está en la base, ¿cierto? - Sí.

No puedo concentrarme, tengo muchas ganas de ir al baño.

- Brent, ve. - ¿Qué vaya a donde?

- Al baño, si tienes que ir. - ¡No puedo!

- Tú no puedes buscar mientras esté en el baño. - Bueno, entonces aguántatelas y resiste.

- Realmente no puedo. - Brent, sólo aguanta.

¿No me está escuchando?

Hay un restaurante justo aquí. Vayamos muy rápido.

- No, no voy a irme a ningún lugar. - Bueno, lo que sea.

Creo que es esto.

- Tiene que ser eso. - Es cierto.

- Veo tu "Obstáculo." - Por aquí.

- Oh, luces bien. - Esa fotografía es horrible.

"Obstáculo."

Al ser salvados de una eliminación al final de la última etapa...

...Louie y Michael ahora se enfrentan a un "Obstáculo".

Una tarea extra que sólo ellos deben completar.

En este "Obstáculo", Louie y Michael deben realizar un ritual de buena suerte de la región.

Ambos tienen que exitosamente arrojar una moneda dentro de este quemador de incienso.

Cuando sus monedas hayan sido depositadas serán capaces de continuar en la carrera...

...y afortunadamente ganarán la suficiente buena suerte para compensar el tiempo perdido.

El quemador de incienso gigante.

Oh, aquí vamos. Bueno.

- '¿Quién piensa que puede sumar a buda?' - Sumar, matemática.

- Creo que tú debes hacerlo, hermano. - Bueno.

Sólo toma tu tiempo, es algo de paciencia.

Lo tienes, hermano.

Un tazón de monedas, justo aquí.

Aquí vamos, toma un tazón.

Bien. Ranura de arriba, es fácil.

- ¿Cuantas? - Uno cada uno, es todo lo que debemos hacer.

- ¿Listo? - Sí.

Mis manos están entumecidas.

- ¡Oh, Mike! - Lo tengo, lo tengo.

Oh, vamos, bebé.

Vamos, hermano. Deprisa. Esto será interesante.

Vamos, gran jugador de basketball. Sólo concéntrate. Un poco más alto, Michael...

Ahí lo tienes.

- Vamos, baby. - Lo logramos.

- ¡Tú eres el hombre buda! - Hombre buda.

Suma a buda. Ve por ellos, amigo.

Louie es un genio matemático. No estoy preocupado de Louie, creo que pateará traseros.

¿Entonces llamas a mi hermano un estúpido?

Había estatuas doradas por todos lados.

Parecía que cada buda tenía una expresión facial diferente...

...lo cual hizo muy fácil detenerse a cierto momento y recodar ese número, o lo que sea.

Bebé, desearía que sepas qué tanto quiero ir al baño ahora. Literalmente, vendrías conmigo.

- Sólo no pienses en eso. - ¡No estoy pensando en eso!

Estoy pensando en estos estúpidos pequeños vidrios que debo buscar y no puedo detenerme.

- ¿Podrías en serio venir conmigo un momento? - No.

Te pido que por favor vengas conmigo así podré ayudar.

- Bebé, estamos-- - ¡No, deja de llamarme bebé!

No puedo concentrarme, no estoy siendo de ayuda ahora. Estamos perdiendo nuestro tiempo.

Nunca he visto a nadie que tuviera que ir al baño con tantas ganas como él.

Estaba comenzando a sentir lástima por él. Pensé que se haría encima en el cuarto.

Caite le decía que se calle y siga buscando.

Espero que estés divirtiéndote porque no estoy buscando.

- ¡Brent, busca! Estás siendo ridículo. - No puedo, no puedo concentrarme.

Mis manos están temblando. Realmente jamás tuve tanta urgencia de ir al baño.

Si me dejas ir volveremos enseguida aquí y podremos hacer esta mierda.

- Bueno, está bien. - ¡Vamos!

- ¡Eres tan molesto! No quiero perder tiempo. - ¡Sólo cállate!

Cord, Cord.

Esto de Brent, el de aquí. Es su pieza.

Él tendrá que encontrar esa por su cuenta.

¡Ah, esto es tan molesto!

Un hombre tiene que hacer lo que un hombre debe hacer y ella no quería entenderlo.

Yo tenía que ir al baño desde las 8:30 esta mañana.

Vamos, Brent.

Es absolutamente la peor vez que tuve que ir al baño.

Yo contaba los budas lentamente a mi paso, y de eso se trata todo en la carrera para mí.

Sólo hacer lo mejor que puedas y relájate. Y sólo toma tu tiempo y hazlo correcto.

¡Hermano, eso fue impresionante!

Gracias, señor. Se lo aprecio.

Cada equipo debe tener un cerrador para llegar a los tres finalistas.

En este equipo, yo soy el cerrador.

"Den un paseo. Encuentren las motocicletas señaladas."

- Está bien, ¡vamos! - Bueno.

- Ahí está, Jordan. - Allí están ellos.

- ¿Quieres el asiento de acompañante? - Sí.

Yo tome el asiento de acompañante, ¡y Jordan fue la perra!

El recorrido por motocicleta fue asombroso.

Teníamos estas gafas extrañas, este casco. Estos locos guantes...

...intentando aferrarme a este hombre chino que estaba conduciendo. Fue raro.

Me gusto esa parte. Está bien, bueno.

- Ahí lo tienes, compañero. - Vamos, bebé.

¿No?

- ¿Los chicos lo hicieron bien en la primera? - Sí.

Es casi una tortura ahora. Tenemos que esperar 10 minutos antes que pueda probar con otra.

Cada minuto cuenta en esta carrera. Esto no está matando.

- ¿Cuántos contaste? - 521.

Es casi una tortura ahora. Tiene que esperar 10 minutos antes que pueda probar con otra.

¡Oh, cuenta todas las estatuas doradas en el salón!

- Fue mi culpa, hermano. - ¿Qué le vas hacer?

Yo dije una y otra vez, desde el principio de esta carrera: "Lee la pista, lee la pista."

No conté los guerreros samurái.

Estoy cayendo por el peso de la espada.

- ¿Cómo estás yendo, Jet? - No encontré nada. La búsqueda continúa.

Encontré el mío y lo metí dentro de mi bolsillo.

Creo que ellos pudieron motivarse más si ellos sabían que yo encontré uno.

- Cord, tengo el mío en mi bolsillo. - Genial.

Podemos hacer esto.

Yo había encontrado la piedra de Cord y no le dije nada cuando la vi.

Estaba esperando que él no la encuentre tan rápido.

No he visto nada todavía.

- Bebé, encontré el mío. - Oh, ¿en serio?

- Sí. - Bien.

- ¿Qué tan grande es? - Es enorme.

- ¿Es enorme? - Sí, como todo lo demás.

- ¿Qué pasa, nena? - Daniel, basta. Ese podría ser su novio.

Oh, Dios mío. Ella sigue mirándote.

- Está bien, vamos. Deprisa, baby. - Justo aquí.

- ¡Sí! Gracias. - Buen trabajo, buen trabajo.

Gracias.

Consigamos una motocicleta. Esto es correr por nuestras vidas ahora, vamos.

- Asegúrate que esté señalada. - Vamos, baby.

- ¡Vamos! Conduce como si hubieras robado. - ¡Vamos, vámonos!

Yo sólo intento ocuparme de una sección a la vez en un estante. Es como mi sistema.

- Lo encontré. - Buen trabajo, bebé.

- Buena suerte, chicos. Esto apesta. - Hijos de--

¡Cord! Vamos.

- Todo listo, ¡genial! - Justo aquí.

- Muchas gracias, ¿bueno? - Gracias.

- Que estén bien. - Adiós, chicos.

- Nos vemos, chicos. - 'Diríjanse hacia la siguiente Parada.'

Los equipos ahora deben dirigirse hacia el Río Huangpu y encontrar el Paseo Ribereño.

Este parque escénico con vista al histórico paisaje de agua de Shanghái...

...es la Parada para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse aquí será eliminado.

Vamos.

'Diríjanse hacia la siguiente Parada.'

- Busquemos taxi. - Sí.

Salgamos por aquí.

- El callejón de atrás a la calle principal. - Vamos, vamos por este camino.

Si conseguimos un taxi antes que ellos quizás les ganemos.

¡Taxi, taxi!

¡Maldita sea! ¿Es en serio?

- ¿Binjian dàdào? - Sí, lo conozco.

¡Muy rápido! No sé nada en chino.

Es absolutamente horrible intentar encontrar un taxi ahora.

- ¡Taxi! ¿Cuál es el problema? - Lo sé, es ridículo.

Ahí están Brent y Caite, por cierto. Ahora podríamos posiblemente ser los primeros. ¡Sí!

Brent, Brent...

¿Puede llevarnos aquí, Binjian dàdào?

Gracias. Está bien, vamos. Ellos no entienden siquiera su propio lenguaje.

Supongo que es la hora pico porque ahora intentar encontrar un taxi fue una locura.

¿Dónde están los jardines?

¿Ahí? ¿Derecho por ahí? Es una gran carrera. Corre, corre...

¡Estoy divirtiéndome!

Espero que sea un largo y extenuante "Desvío" y todo estén forcejando, y los alcanzaremos.

- ¿Esto es, ahí adelante? - Sí.

Bueno, estamos bien. Vamos a la cima.

¿Esto es el paseo de la ribera?

¿Es esto? Bueno.

- Busquemos abajo. - Bueno.

- Puede estar abajo o subiendo el río, ¿cierto? - Por un camino o por el otro.

- ¿Por este camino? - A la derecha.

¿Dónde estará él?

Por favor, aquí abajo. Sí, estamos bien.

Bajando por aquí a la izquierda. Vamos a bajar.

- ¿Qué piensas? - Vamos a doblar por la esquina.

- Bueno. - Daremos un vistazo.

Debería estar justo aquí arriba. ¡Vamos!

- Bienvenidos a Shanghái. - Muchas gracias.

- ¿Conocieron a mi amigo, Bao Xishun? - Sí, es increíble.

- El hombre más alto del mundo. - Sí, finalmente me siento enano.

- Brent y Caite... - ¿Sí?

Ustedes son el equipo número uno.

Felicitaciones, chicos. Ustedes son uno de los tres equipos...

...que competirá a la línea de meta por un millón de dólares.

- Buen trabajo, bebé. Estoy tan orgulloso de ti. - Y tengo más buenas noticias para ustedes.

Siendo los ganadores de esta etapa de la carrera se han ganado un viaje para dos...

...de Travelocity, y ustedes visitarán las impresionantes playas de Coastal, España.

- Oh, Dios mío. - ¡Oh, Dios mío!

Ustedes pasarán siete noches Resort & Spa Valentín, cerca de Sevilla y Cádiz.

Y verán las famosas regiones de los Pueblos Blancos.

- ¡Oh, Dios mío! Dios mío... - Es increíble.

Caite, eres la única mujer que queda en carrera.

Soy la única mujer que quedó en la carrera, y estoy estática ahora mismo.

Definitivamente siento que he cumplido algo y creo que demostré al mundo...

...más o menos, que soy inteligente y puedo leer mapas.

Hemos competido debajo del radar y ahora desde que fuimos llegando hacia el final...

...comenzamos a llegar en la cima y las personas comenzaron a descubrir...

...que somos capaces de hacer cualquier cosa que nos pongamos en mente.

Y ahora mismo es ganar el millón de dólares.

- Bienvenidos a Shanghái. - Gracias.

- Gracias por recibirnos. - Jet y Cord...

- ¿Sí? - Ustedes son el equipo número dos.

Felicitaciones, chicos. Ustedes son uno de los tres equipos...

...que competirá a la línea de meta por el millón de dólares.

Yo pienso que tenemos una gran posibilidad de ganar el millón de dólares.

- Podríamos tener hebillas. - Eso espero.

- Si no, mandaré hacerme una. No bromeo. - "Campeones de Amazing Race."

Caja de pista, vamos.

¡Sí! "Desvío."

Creo que probablemente deberíamos hacer "Sellos de cerdo."

Oh, Piedra de Arte. Aquí vamos.

- Tiene un cerdo y nuestro nombre. - Bueno.

Oye, hermano. ¿Estamos encontrando una aguja en pajar ahora?

Jordan, estamos haciendo esto.

- Sólo hagámoslo. - Bien.

Jardines Yuyuan.

Rápido, vamos. ¡Deprisa, baby!

Oh, Jordan. Sólo para que sepas, esta dice "Louie."

- Esta de aquí. - Buen trabajo, hermano.

- Tenía un mono debajo. - Bueno.

Sólo sigue revisándolas, hermano.

- ¡Justo ahí! - Caja de pistas.

- ¡Vamos! - Tenemos un juego que jugar.

- "Desvío." - Haremos los "Sellos de cerdo."

Necesitamos encontrar la Tienda Piedras de Arte.

¿Estoy perdiéndome algo? ¿Estoy perdiéndome la clase de estampa?

- Esta es una muy, muy difícil prueba. - Está bien, apresúrate.

- ¿Cómo va? - ¿Cómo estás?

Comienza a buscar.

- Bien, ¿ya encontraron el nuestro? - No.

Dan y Jordan se adelantaron 20 minutos a nosotros.

Y gracias a Dios, entramos ahí y los alcanzamos buscando las estampas.

Y me siento bien. Estamos justo ahí, justo detrás de ellos.

- Bien, hicimos de esto una carrera. - Vamos, baby.

- Vamos, Jordan. - ¡Oh, Dios mío!

Esto es casi imposible.

Jordan, sigue haciéndolo. Deja de quejarte.

No quiero escuchar excusas ahora.

Somos nosotros o ellos, tan sencillo como eso. Es el juego de cualquiera.

Esto es casi imposible.

Jordan, sigue haciéndolo. Deja de quejarte.

Es una locura, ¿o qué?

Como un allanamiento. Estoy buscando como cuando hago cateo.

- Ya tengo todo este estante. - Igual que una orden de allanamiento, hermano.

¿Sabes que no encontré ni uno?

Bueno, tienes que recordarlo. Sólo habrá unos cuantos.

Tengo uno, Jord. Aquí estoy yo.

- ¡Sí! - Bien, bueno.

- Buen trabajo en encontrar el tuyo, hermano. - Presiento que es este estante.

Esto literalmente es no dejar ninguna piedra sin voltear.

Cuando haces allanamiento no es una carrera. En realidad es hacerlo correcto y completarlo.

Oh, lo lamento.

Te lo digo, busca por el mío.

- ¿Lo revisarte bien, Jordan? - ¡Sí, pero Daniel! Reviso de nuevo los tuyos.

Revisando las cosas por tercera vez cuando no revisamos completo por segunda vez.

Oh, ya lo tenemos.

Concéntrate en lo que tenemos que hacer y completarlo rápido, y sigue.

¡Vamos, hermano! Vámonos.

Louie, tienes que darte prisa.

Dios, realmente tenemos que apresurarnos y salir de una vez de aquí.

- Vamos, tenemos prisa. - ¡Oh, Dios!

- Bueno, encontraron el suyo. - ¡Oh, hombre!

- Muchas gracias. - Deprisa.

'Diríjanse hacia la Parada: La ribera Promenade.'

Jord, dejemos de perder tiempo.

- ¿Qué estamos buscando, por aquí? - Sí...

Espera, busca por estos de aquí. Busca todos esos.

Vamos, baby. Lo tenemos.

Por favor, ¿nos ayudarías? ¿Binjian dàdào?

Por favor, ¿vendría con nosotros? ¡Por favor, por favor!

- Estamos en una gran carrera. - ¿Por favor?

Por favor, ayúdenos. ¡Oh, Dios! Muchas gracias.

Está bien. Amigo, amigo...

Estamos haciendo una carrera, sigue concentrado-- Aquí está Louie.

- ¿Tienes a Louie? - Tengo Louie.

- Muy bien. Mike, gran trabajo. - Tenemos que encontrar uno más.

Y no es el fin del mundo, lo encontraremos.

- ¿Taxi? Binjian dàdào. - Ella te lo dirá.

- Señor, esto para usted. - Bien.

Estamos corriendo hacia la Parada por nuestras vidas en esta carrera.

Llegamos últimos y estamos fuera, tan simple como eso.

¿Revisaste todos estos?

- Ese lado, sí. - Bien, bueno.

Esto fue raro. Danny y Jordan nos utilizaron.

Oh, Dios mío. Michael.

- ¿Lo tienes? - Claro que sí, aquí está.

- Bien. - Aquí vamos.

- Gracias. - Muchas gracias.

- 'Diríjanse hacia la siguiente Parada.' - Es correr por nuestras vidas ahora, vamos.

Tiempo de taxis. ¡Aquí viene un taxi!

Tenemos que ir muy rápido, mi amigo.

Los hermanos dejaron el "Desvío" antes que nosotros. Nunca sabes lo que sucederá.

Con suerte tendrán un mal viaje en taxi y vayan a un lugar equivocado, ¿quién sabe?

- ¿A dónde está yendo? - ¿Puedes pasar?

¿Pasarlos a ellos? Mucho dinero.

Creo que este hombre no tiene idea. No creo que tenga ninguna idea de donde está yendo.

Ahora parece que tal vez seremos los últimos, pero nunca lo sabes cuando llegas ahí.

Sigues corriendo en esta carrera. Estamos justo detrás de ellos, todavía tenemos oportunidad.

Gracias a Dios, ¡vamos!

Él parece carecer de cualquier motivación real para ayudarnos.

Mi única oración es que ellos tengan un muy mal taxista.

- Es todo lo que podemos esperar. - Cierto.

¿Dónde está?

- Bueno... - Bien. Deténgase.

- Por favor, quiero tanto esto. - ¡Gracias!

Binjian dàdào. Esto tiene que ser justo aquí.

- ¿Esto es aquí? - ¿Por allí?

Vamos, baby. Los alcanzaremos en el camino.

- Jord, no lo sé. - Ve a la derecha, hermano.

¡Vamos, vamos! Parece que es justo ahí.

- ¿Por cuál camino ahora? - Probablemente por aquí, vamos.

Quizás se supone que debemos ir por la izquierda.

- Sí. - Espera, da la vuelta.

San Antonio, te pedimos por tu ayuda de nuevo.

- Ahora sólo tenemos que encontrarlo. - Vamos, hermano.

- ¿Dónde está? - Tienes que correr ahora, hombre.

- Vamos, Dan. Por aquí. - ¡Vamos aquí arriba!

- Bienvenidos a Shanghái. - ¡Muchas gracias! Gracias.

Dan y Jordan...

Felicitaciones, ustedes son el equipo número tres. Están en la final.

Son uno de los tres equipos que competirá a la línea de meta por un millón de dólares.

- ¿Qué significa esto para ti? - Mi hermano hizo mi sueño más grande realidad.

Él ha estado ahí para mí. No sólo durante esta carrera, por 22 años en mi vida.

Él siempre está ahí para mí. Es un hermano increíble.

Teníamos un plan de juego cuando vinimos a esto, y nos llevó hasta los tres finalistas.

Evitamos la eliminación, ese es el nombre de este juego.

Y más te vale que creas que lo subiremos al 150%.

Y mi hermano y yo ganaremos ese millón de dólares.

- Bienvenidos a Shanghái. - Gracias.

- Louie y Michael... - ¿Sí?

Ustedes son el último equipo en llegar.

- Eso pensábamos. - Lo pensábamos.

Realmente lamento decirles que ustedes son eliminados de la carrera.

- Ha sido una gran carrera. - Gracias, Phil.

No puedo pensar en una sola cosa mala en toda la carrera...

...más que no terminarla, fue el mejor viaje de nuestra vida.

Yo y Michael siempre seremos grandes amigos, pero esta es una experiencia que...

...sólo yo y Michael podemos compartir entre nosotros. Nadie más puede compartir esto.

Así que tendremos esto entre nosotros para el resto de nuestra vida.

No puedo pensar en nadie más con quien preferiría competir en esta carrera.

- Gracias, hermano. - Tuvimos un gran momento.

Pero hubo un par de días donde tuvimos que literalmente compartir juntos una cama.

No aclaremos eso.

Traducción y sincronización hecha por ..:: BladeGun ::..

"Elimination Station" subtitulado disponible: http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, escenas de nuestro final de temporada.

La siguiente semana en el final de temporada de "The Amazing Race":

Después de una temporada de momentos escalofriantes...

Oh, Dios mío. Es como una guerra real.

Profundas emociones...

¡Te quiero, Louie!

...y desánimos.

¡Ella es una idiota! ¡Está en YouTube para demostrarlo!

Todo se decidirá entre un par de vaqueros de pueblo...

- Regresemos a la montura. - De regreso a la montura, así es.

...una reina de belleza con algo que demostrar,

Muchas personas piensan que soy ignorante. Vas a cambiar de parecer, te lo prometo.

...y dos hermanos determinados a cumplir un sueño.

- ¡Estoy tan estresado ahora! - No, escucha. Yo estoy aquí para ti.

Mientras que compiten a la línea de meta...

¡Vamos, Jord!

...estos equipos deberán escalar nuevas alturas.

¡Dios santo!

Y explorar nuevas galaxias.

Bueno, debes ir despacio-- Tienes que parar, ¡alto!

Esto puede ser todo, Cord.

¿Cuál equipo tiene lo que se necesita?

Voy a conseguirme a uno de estos tipos de "Star Wars" para que eliminen, hombre.

...para ganar "The Amazing Race."

Parece Donkey Kong.