Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

Seis equipos volaron hacia las islas de la nación de Seychelles.

Eso es absolutamente magnifico.

En el "Desvío", Brent y Caite...

- No son suficientes cocos. - Entonces renuncio.

...los vaqueros,

- No cargaron todos los cocos. - ¡Oh, por Dios!

- ...y Carol y Brandy. - No cargaron todos los cocos.

- Todos ellos perdieron sus cocos. - ¡¿Estás bromeando?!

Buena tortuga.

Steve y Allie escogieron una veloz tortuga.

¡Oh, Dios mío! Ella está corriendo.

¡$100 dólares hasta la línea de meta! ¡Y aquí está!

Pero cuando olvidaron sus bolsos…

¡¿Estás bromeando?!

...ellos eligieron seguir adelante.

Sólo realmente espero que sea lo correcto. Nos hará más rápidos, eso seguro.

Vamos más rápido.

Alcanzando a Dan y Jordan para reclamar su primera victoria.

- Steve y Allie, son el equipo número uno. - Y eso es oficial.

En la alfombra, Jet y Cord fueron regresados por no completar una prueba.

Ustedes necesitarán recuperar la botella.

- Cord, más vale que nos apresuremos. - ¿Tienes esa botella?

Al final, los vaqueros en el último lugar fueron perdonados de la eliminación.

Llegaron muy cerca.

En la siguiente etapa de la carrera su equipo tiene que completar un "Obstáculo."

Seis equipos permanecen, ¿quién será eliminado a continuación?

••• BladeGun Group ••• Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Traducción y Sincronización hechos por ..:: BladeGun ::..

> 16ª Temporada - Episodio 8: "¿Eres cómo Jaison Bourne, cierto?"

Estas son las islas de Seychelles...

...una remota cadena de islas a unos 1.600 kilómetros de la costa de África.

Los animales y la vegetación de este paraíso tropical son tan exóticos…

...que es el único país en la Tierra donde casi la mitad de su territorio...

...están protegidas como parque nacional.

Y en la isla de Praslin, Berjaya.

Un puerto frecuente para piratas de todo el mundo,

...esta prestigiosa playa fue la séptima Parada en una carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron aquí al final de la última etapa por un periodo de descanso obligatorio.

Los seis equipos que esperan aquí no tienen idea de qué les espera.

En la Parada, Steve y Allie recibieron una recompensa estimulantemente positiva de 7UP...

...al ganar la etapa anterior.

Steve y Allie partirán a las 7:22 PM.

'Vuelen a la ciudad de Penang, Malasia.'

Los equipos ahora tienen que volar más de 9.200 kilómetros...

...hacia la isla de la ciudad de Penang, Malasia.

Cuando aterricen se dirigirán al Templo Serpiente.

Construido en 1815, el templo fue nombrado por las serpientes que residen en él.

Este lugar de adoración es donde los equipos encontrarán su siguiente pista.

Pero primero abordarán el charter oceánico de la 2:00 AM...

...hacia el aeropuerto de Seychelles en la isla de Mahé.

Me pregunto cómo es el clima en Malasia.

En la última etapa durante el "Desvío" olvidamos nuestros bolsos.

- Perdimos nuestros bolsos. - ¿Es una broma?

No estábamos dispuestos a regresar, así que sólo tenemos la ropa puesta...

...y es toda la que tenemos por el resto de la carrera.

El clima es despejado y caluroso. Estábamos preocupados que iríamos...

...algún lugar donde nos congelemos y sería difícil buscar por ropa.

No es acerca de cómo luces, es de cómo actúas y a dónde vas, y todo eso.

¿Puedo comprar tu camisa? No tengo nada.

Una bolsas de plástico, lo que sea. Gracias.

Oh, el azul es lindo. Lindo equipaje.

'Aborden el bote llamado Twin Spirit, el cual partirá a las 2 AM.'

Mi sueño es ganar "The Amazing Race."

Yo estoy emocionado por Jordan, esto es asombroso.

Cada etapa que permanecemos y mientras más lejos llegamos, más mejor lo hacemos.

Y más su sueño se vuelve realidad.

Es bueno, es estupendo, es nuevo... y es divertido.

- Tenemos seis horas. - No tengo idea qué es lo que haremos.

'Penang, Malasia.' Está bien, vamos.

Necesitamos llegar al "Sea & Jet-in", vamos.

'Tienen $120 dólares para esta etapa de la carrera."

- Está bien, baby. Vamos, ¿taxi? - Sí.

¿Sea & Jet-in? Necesitamos llegar primeros.

- Oh, genial. Penang, Malasia. - Vamos.

Pienso que cuando comenzamos por primera vez...

...nunca hubiera pensado que alguno nos vería como un equipo fuerte.

Sólo hemos sido muy consistentes y creo que somos mucho más competitivas...

...del crédito que nos hemos dado a nosotras mismas.

Queremos esto aún más de lo que pensé que deseábamos.

Está bien. Se supone que debemos ir al Templo Serpiente cuando lleguemos ahí.

- No me gusta cómo suena. - Yo tampoco.

"Twin Spirit." Gracias, señor. Bien, vamos.

- Iremos hacia Asia meridional. - ¿Qué cuentas, compañeros?

Nos gusta trabajar con Brent y Caite. Son buenos chicos, son respetuosos.

Son chicos que estarías orgulloso diciendo que son tus hijos.

Me gustan las serpientes.

- Yo adoro a las serpientes. - Sí, yo también.

Yo los llamó "los papás."

Sí, Caite les llama "los papás", nos relacionamos muy bien con los policías.

Son tipos muy agradables.

¡Pero mírate! Tú eres del tatuaje de la serpiente asesina.

Bueno, esta fue la víbora. Es la misma cuando el Arcángel Michael mató al diablo.

Exacto, por eso todas las serpientes son víboras para mí.

La víbora en esta carrera hasta ahora...

- Carol. - ...es Carol.

Nosotros vemos a Carol y Brandy como una amenaza.

Cada vez que llegamos a un nuevo continente ellas hablan un poco de ese lenguaje.

Necesitamos deshacernos de ellas. Deshacernos de la amenaza y seguir adelante.

He entrenado a mis pequeños lobos aquí. ¿Qué harán cuando lleguen a la "Vuelta en U"?

- ¡Darles "Vuelta en U" de una puta vez! - Así es, muy bien.

Si hay "Vuelta en U" nosotros lo utilizaríamos contra las lesbianas en un segundo.

- Es unánime... lo que haremos. - Bien, unánime.

- 'Penang, Malasia.' - Hagámoslo.

Creo que las probabilidades están definitivamente contra nosotros.

Estamos partiendo en último lugar, también tendremos un "Obstáculo" por ahí.

El fracaso no es una opción para nosotros. La única vez que llegaremos a fallar...

...es si renunciamos, y es la mentalidad que tenemos en el rodeo.

Tuvimos muchas oportunidades para abandonar pero...

...no creo que realmente esté en nuestro carácter.

Es como si tuviéramos una segunda vida, una segunda oportunidad.

Así que es sólo tomar ventaja de eso.

- ¿Esos son nuevos bolsos? - Sí.

Nuestra ropa para lavar es lo que estamos vistiendo.

Por eso estábamos pensando si ustedes dos-- Además, tú bolso no es un poco pesado.

Nosotros los ayudaremos, tenemos algo de ropa interior para ti, y un sombrero.

Steve es uno de los sujetos que no te molestaría ver entre los cuatro finalistas.

¿Cómo no ayudar a alguien así?

Será difícil llenar sus pantalones, pero haré lo mejor que pueda.

¡Todos a bordo!

Y aquí vamos, partimos hacia Malasia.

Estamos todos en el mismo vuelo que viaja por Dubái hacia Penang.

Así que ahora mismo estamos empatados en sexto lugar.

- Y primeros. - Y también empatados para primero.

- Es mejor que estar sextos y por tu cuenta. - Cierto.

Todos los equipos ahora están viajando en un vuelo de 21 horas vía Dubái a Penang, Malasia.

¡Vamos, vamos, vamos!

- Aquí. ¡Rápido, rápido! - Hay un montón de taxis.

Al Templo Serpiente. Buen trabajo, bebé.

- Está a sólo cinco minutos desde aquí. - Nos adelantamos a todos los otros equipos.

Vámonos. Por lo que parece estamos en el segundo lugar.

¡Vamos! Templo Serpiente, tú eres el hombre. Olvídate de todas estas personas.

Iremos al Templo Serpiente tan rápido como puedas.

¡Vamos, vamos, vamos!

- ¿Templo? - Sí, ahí es donde vamos.

Iremos al Templo Serpiente. Tan rápido como puedas, por favor.

¿Templo Serpiente?

- ¿Cómo se dice "rápido" en Malasia? - Rápido.

Si puedes pasar a esos otros equipos eso sería absolutamente fantástico.

¡Vamos, vamos!

- Estamos en una carrera. - Estamos en carrera contra ellos, justo ahí.

Los hermanos nos pasaron.

¡Oh, te quiero hermano!

- Lo haces muy bien. - ¿Quiénes son?

No lo sé, pero nos pasaron. Tan rápido como puedas ir, mi amigo.

Súper rápido por nosotros, por favor.

¿Esos son los hermanos?

- Oh, por Dios. - Bueno, vamos.

Ahí está otro equipo. ¡Rápido, rápido, rápido! Sí, señor.

- Gracias. - Oh, esos son los hermanos.

Tenemos al mejor taxista en toda Malasia.

Esto aquí es el Templo Serpiente.

- Aquí tienes, mi amigo. - ¡Muchas gracias!

Caja de pistas, vamos. ¡Aquí, aquí!

Gracias, vamos.

- Ven aquí. - Vamos.

Desvío: "Tradición de Buda" o "Costumbre China."

Penang siempre ha sido un centro internacional de comercio.

Y su población, una mescla de diversas culturas.

Ahora los equipos deben sumergirse ellos mismos en uno de dos rituales...

...que se encuentran en esta única y adaptable sociedad. Las opciones:

"Tradición de Buda" o "Costumbre China."

En "Tradición de Buda", los equipos se dirigen hacia este templo.

Escogen un grupo de 12 palos gigantes de incienso...

...y luego los cargarán por una subida empinada de 150 escalones.

En la cima los equipos deben colocar los palos en un mechero gigante y encender la punta.

Cuando el fuego ceremonial esté encendido recibirán su próxima pista.

En "Costumbre China", los equipos se dirigen hacia este descampado...

...y eligen un par de enormes postes de banderas conocidos como Chingay.

Los cuales son habitualmente empleados para celebrar el año nuevo chino.

Balanceando el poste de 10 metros sobre su frente...

...los equipos tienen que caminar 36 metros atravesando este parque.

Si pueden cubrir esa distancia sin dejar caer sus banderas, recibirán su próxima pista.

Está bien, iremos a "Tradición de Buda."

Simplemente asumimos que el "Desvío" estaría ahí.

'Diríjanse al Templo Tien Kong Than.'

Y de repente nos dimos cuenta que perdimos al mejor conductor de taxi en el mundo.

Cometimos un error al dejarlo ir.

Vamos.

"Tradición de Buda": Carguen 12 palos de incienso.

Hagamos ese.

Oh, volveremos en un momento.

- Espere, quédese aquí. ¡No se mueva! - Bueno.

- Espere por nosotros aquí, ¿bueno? - ¡Volveremos! Espere aquí.

¡Oh, están por todos lados!

- "Tradición de Buda" o "Costumbre China." - Yo digo que vayamos al del balance, vamos.

- ¿Eres un taxi? - No, yo espero por mis pasajeros.

- ¿Taxi? - Necesitamos taxi, un taxi...

¿Estás bromeando?

- Hagamos el incienso. - Bien.

- Bueno. - ¡Vamos!

- ¿A dónde vamos? - El templo Tien Kong Than.

- Sí. - Gracias.

- ¡Taxi! - Taxi.

No, ese no es un taxi.

Haremos la "Tradición de Buda", bueno.

- Vayamos a la cosa del balance. - Bueno, lo que te parezca.

Está bien.

¿Templo Tien Kong Than? ¿Sabes donde es esto, cierto?

- Sí, lo sé. - Bien.

- ¿Tien Kong Than? - ¿Qué harás? ¿Balance?

- ¡Incienso! - ¡Incienso!

- ¡Sigue a ellos! - Vamos, rápido.

Síguelos.

- ¿A dónde fue nuestro taxi? - ¿Es él?

No, ese no es él. ¡Ah, tienes que estar bromeando!

- Bebé, tenemos que conseguir un taxi. ¡Vamos! - Bueno.

No lo sé, pensé que se quedaría. Quizás tengamos que seguir.

- ¿Taxi? - ¡Sí!

Pregúntale a él, yo observaré atrás por otro taxi.

- ¿Podemos ir? Está bien, vamos. - ¿Sabes dónde es?

Tenemos que encontrarnos un taxi.

- Bueno. - Muy rápido, muy rápido.

Los vaqueros están detrás de nosotros ahora.

¿Taxi?

- ¿Cómo todos encontraron taxi menos nosotros? - No lo sé.

Le dijimos a nuestro taxista que nos espere y nos abandonó.

Oh, Dios... no puedo creerlo.

¿Cómo fue que todos consiguieron un taxi menos nosotros?

Le dijimos a nuestro taxista que nos espere y nos abandonó.

- ¿Necesitan un taxi? - ¡Sí!

Voy a llamar un taxi para ustedes pero tendrán que esperarlo aquí.

- ¿Cuánto tiempo demorará? - Cerca de cinco minutos, no lo sé.

¡Pero llámalo! Le esperaremos si se apresura. Maldita sea.

- ¿Entonces sabes dónde vamos? Tien Kong Than. - Sí.

- ¿Sabes dónde es? - Sí, sí.

Genial, gracias.

Esas son las chicas, por ahí.

Me siento muy seguro, mi conductor está conduciendo muy bien.

Adiós.

- ¿Quienes nos pasaron? - ¿Eran Mike y Louie?

Acabamos de pasar a Carol y Brandy. Nos sentimos tan bien ahora.

Ahí están los hermanos delante de nosotros.

No dejes pasar a ese auto frente a ti.

¡Mi hombre está haciendo su movimiento!

Estoy sintiendo el amor, bebé. ¿Eres como Jaison Bourne, cierto?

¿Ven a ese viejo por ahí? Está esperando con su taxi.

- ¡Arriba! - ¿Taman Kota Lama?

- Taman Kota Lama, está bien. - Bueno.

Cuando nos dejó nuestro taxi parece que seguro nos dejó en el último lugar.

¿Pero quién sabe cómo seguirá el resto del día? Todavía tenemos esperanza.

Hola, hola.

Ahora mismo observamos a Carol y Brandy escabullirse delante de nosotros.

Los taxis siguen yendo adelante y hacia atrás

Las chicas fueron por un camino diferente, nosotros fuimos por este lado.

Levanta tus cejas hoy, estamos a punto de insolarnos.

¿Eso es aquí? Oh, es estupendo.

- Tien Kong Than, sí. - ¡Oh, es justo ahí!

Necesitamos seis de 6. Cuatro de 10, y dos de 8.

- Oh, estos sí que serán muy pesados, Brandy. - Vamos alinearlos.

¡Oh, Dios mío! Tendremos que hacer más de un viaje.

Vamos, vamos...

Está bien, gracias. Necesitamos cuatro de 3 metros.

Lo tengo... ¡Lo tengo, lo tengo!

- ¿Necesitamos seis de 2 metros, cierto? - Sí.

- ¿Arriba al templo, sí? - Bien, aquí vamos.

Tendremos que hacerlo varias veces, así que sigamos animadas. Sí, no hace tanto calor.

Las lesbianas ya sacaron sus inciensos afuera, pero recién comienzan a subirlos.

- ¿Por qué siempre elegimos tareas físicas? - No lo sé.

Empuja, sigue así. Vamos.

Hola. ¿Estás bien? Ya casi estamos ahí.

No lo veo, bebé.

- ¿Podemos bajar estos al suelo, por favor? - Aquí, aquí.

Ahí está el ejemplo.

Entonces son 4 adelante, dos de 2 metros y medio atrás.

Está bien, entonces dejemos estos de 2 metros y medio adentro.

- Bien, podemos hacer esto. - Vamos, bebé.

Está bien.

- ¿Quieres subir los de 3 metros? - Sí, sólo podremos subir dos de 10 metros.

- Vamos. - Bien.

Carguemos dos. Tú lleva del frente, yo llevo desde atrás.

Trafico de Penang. Ahora es cuando comenzamos a ponernos nerviosos.

Sí, Mike y Louie están delante de nosotros. Tenemos a Steve y Allie justo detrás.

Hey, señor. ¿Qué tan lejos es desde aquí si podríamos correr?

¿Podemos caminar? ¿Caminar?

Si corres puedes llegar en cuatro o cinco minutos.

Lo veremos allí. Usted vaya allí, ¿bueno? ¡Vamos, rápido! ¡Deprisa!

- Corramos. - Vamos, baby.

Allie y Steve salieron y están corriendo, y nos pasaron al lado a pie.

- ¡Vamos hermano! - Vamos, ahí están.

Los hermanos salieron ahora. Todavía podemos verlos corriendo adelante.

Estoy listo para correr cuando sea tiempo para correr.

Y en esta carrera un mal taxista puede costarte un millón de dólares.

- Estamos aquí. - Ese es el campo.

Oh, ¿esas eran las banderas más grandes que consiguieron?

- Lindas banderas. - ¡Hijos de...

Sí que lo echamos a perder hoy.

¿Somos los únicos que vinimos aquí? De seguro que sí.

¡Por Dios!

¿Cómo lo haces? ¿Sólo lo colocas sobre tu frente?

- Está bien. - ¿Sin manos?

Dios santo.

- Ten fe, Cord. - Hacia el viento.

- ¡Sólo sigue al viento, Jet! - Estoy trabajando en eso.

Una vez que lo entendías y lo apuntabas al lado correcto podrías hasta correr con eso.

¡Así se hace, Cord!

¿Bien? ¿Está bien? Muchas gracias.

¡Usa el viento, Jet!

Ahí va. ¡Ahí lo tienes, ahí lo tienes!

Regresa a este lado un poco. ¡Sigue por ahí! Regresa a este lado, Jet.

- ¿Ves lo que decía? - Sí.

No puedes avanzar muy delante de él.

Si tenemos que correr y preguntar es que esa decisión fue mala.

- ¿Señor? - ¿El Templo Tien Kong Than?

Él no lo sabe.

¿Lo ves? Todavía están preguntando direcciones y no tiene más taxi.

Sigue adelante, mi amigo. Pase al lado de ellos.

- Mike y Louie están aquí. - Sigamos a Mike y Louie.

¡Oh, síguelos!

Es una larga caminata para ellos.

Deja que se incline más, así podrás correr más rápido.

Recuerdo que cuando éramos niños...

...y jugando con algo, no pasará mucho tiempo hasta que alguien diga:

"Puedo balancearlo adelante y atrás en mi nariz más tiempo que tú."

Bueno.

¡Sí, vamos!

- Excelente trabajo, Jet. - Buen trabajo.

¿Tiene una pista?

- Perfecto. - Yo estrecharé su mano.

'Diríjanse hacia la aldea de Teluk Bahang.'

Los equipos ahora tienen que dirigirse hacia la aldea a orillas del mar, Teluk Bahang.

Y encontrar este templo donde su siguiente pista les espera.

- ¡Busquemos nuestro taxi! - Buen trabajo.

- Oh, estoy contento que hicimos este. - No nos llevó mucho tiempo hacer ese.

Ya tenemos un "Obstáculo" en algún lugar. Eso puede cambiar la etapa para nosotros.

- Esto se siente bien. - Te da esa pequeña sensación de esperanza...

...que podremos terminar esta etapa en cualquier lugar menos el último.

Estos son los 150 escalones más altos.

Oye, tengo que tomar un descanso aquí.

Pero pesan una tonelada.

Bueno.

Está bien, vamos.

- Lo estamos haciendo bien, bebé. - Oh, sí.

¡Dios! Ellos están trabajando mucho más rápido que nosotras.

- ¿Lista? - Bueno, espera.

- Sólo dime cuando. - ¿A dónde vamos?

Derecho hasta arriba.

¡Sigue así!

¡Vas bien, vas bien!

¡Tien Kong Than, justo ahí!

- Los papás policías están aquí. - Caite, vamos.

Uno, dos, tres.

Está adentro, está adentro... Y ahí está.

Deja que caiga adentro y ya estamos.

¿Sabes? Mike y Louie están aquí.

¿Estás trayendo de 2 metros, cierto?

- Sí. - Bueno.

- Buen trabajo, muchachos. - ¿Qué dicen, hermanos?

Desearía que Dios encienda el aire acondicionado.

Empújame arriba.

No sé a dónde estamos yendo.

¿Templo Kaliamman? Sí, ¿podrías acercarnos por ahí?

- Bien, volveremos en seguida. - Bueno, bueno.

- ¿Ves un "Obstáculo" en algún lugar? - Sí.

Veo dos pistas.

- "Obstáculo." - Es nuestro "Obstáculo."

Al haber sido salvados de la eliminación al final de última etapa Jet y Cord...

...ahora se enfrentan a un "Obstáculo", una tarea extra que sólo ellos deben completar.

En este "Obstáculo", Jet y Cord deben dirigirse a este jardín de especias tropicales,

...y encontrar a la dama preparando té de especias

Entonces utilizando su sentido del olfato...

...tiene que determinar cuál té está hecho del tazón de condimentos machacados.

Y finalmente deben entregar el té correcto a este gurú meditando.

Una vez que él confirme que tomaron la decisión correcta...

...ellos serán capaces de continuar en la carrera...

...con la esperanza de compensar este valioso tiempo perdido.

- ¿El jardín de especias tropicales? - ¿Qué tan lejos?

- 5 kilómetros. - Vamos.

- ¿Tomaremos el taxi? - Sí.

Qué maldito "Obstáculo", después tendremos que regresar todo el camino hasta aquí.

Estamos yendo al jardín de especias tropicales. Tenemos que oler unas especias...

...y esperamos que todos tengan toda clase de dificultades.

- ¿Lo tienes, bebé? - Sí, estoy bien.

- Está bien. - Creo que necesitamos tomar un descanso.

- Vamos a tomar un descanso ahora mismo. - ¿Si?

- En la sombra. - Bueno.

Voy a vomitar.

Me quema tanto la cabeza.

- Observa esto. - Bebé, si tú puedes intenta traer de a 3.

Veré lo que puedo hacer. Estupendo trabajo, bebé.

Gracias, bebé. Buen trabajo, muchachos. Son asombrosos.

- Sintiendo el cariño, chicos. - Buen trabajo, compañeros.

Estoy justo detrás de ti, amigo.

- Ellos ya llegaron arriba. - Está bien, hacemos lo mejor que podemos.

Mike, es lo mejor.

Los de 2 metros van adelante, y dos de 2 metros y medio.

Vamos, bebé.

El hombre-cardio ha regresado.

Recupera tu aliento, hermano.

Mi condición física, ni siquiera quiero hablar al respecto.

Vamos. Tenemos dos más.

- Dos más. - El último.

- Alcanzamos a las lesbianas y suben dos más. - Vamos, bebé.

Jardín de especias tropicales.

Espérenos justo aquí porque necesitaremos que nos lleve de regreso.

¡No puedo oler nada!

Hay una dama en una banca.

Bueno, ¿y dónde está el gurú en el columpio gigante? Quizás ella lo sepa.

Hola.

- 'Ella les dará especias para que huelan.' - Sí.

Huele esa, y luego tenemos que determinar cuál es de los tres tés.

Déjame olerla.

Bueno, en realidad no sé que estoy oliendo.

Mis sentidos estuvieron algo obsoletos, pero ese aroma era tan intenso.

Todavía puedo olerlo a través del ambiente.

Huele este y me das aquel.

Sí, iremos con ese.

Gracias.

Tenemos que encontrar al gurú en el columpio gigante.

- ¿Qué dice que debemos hacer? - Darle el té.

¡Oh, sí que está caliente el té!

¿Cuál es la gracia si no le damos un té caliente?

- Hola, gurú. - Llénale una taza. Eso está bien.

Sólo necesita probarlo.

No es este.

- Tiene que ser el blanco. - ¡Vamos, vamos, vamos!

Oh, Dios mío. Tendríamos que habernos quedado en el taxi.

Por supuesto, tenemos que correr subiendo una colina.

Esto fue estúpido.

- Oh, Dios. - Fue una mala decisión.

- Agarra la taza. - ¡Tengo mis manos llenas!

Tomaré el blanco.

Teníamos el té equivocado. Así que regresamos para tomar el otro.

Iré tan rápido como puedo, pero no puedo romper la taza.

Sí, no hagas eso.

- ¿Sí? Muy bien. - ¡Ah, gracias!

Muchas gracias, señor. Gracias.

¡Vamos, vamos!

Regresemos de nuevo a donde estábamos, de vuelta al templo.

De ahora en más estaremos haciendo las mismas pruebas que todos los demás.

- Así que si podemos mantenernos sólidos. - Igualaremos el juego.

- Les igualaremos el juego. - Aquí vamos.

Espera, observa quién es.

Pensé que estaba mi conductor. Le dijimos que nos siguiera.

- ¡Ese es nuestro taxista! - Oh, ¿es él?

¿Puede llevarnos ahí?

- Pensamos que era más cerca. - ¡Usted dijo que era cerca!

- Oh... es justo aquí. - ¡Qué mierda!

Vamos, hermano.

- Tú quédese aquí, ¿está bien? - Vamos, ahí están.

- Papá. - No es aquí, lugar equivocado.

- ¿Esto no es aquí? - ¿Este no es el templo?

- ¿Usted es un taxista? - Es nuestro taxi.

- Yo le había dicho que nos espere. - ¡Vamos, Steve!

¿El taxi de quién? Sí, el nuestro.

Jordan y Dan fueron corriendo para conseguir nuestro taxi, e iban a llevárselo.

- ¡Vengan, vengan, vengan! - Bien.

Y podrían haberlo hecho, pero el taxista era leal.

- No tengo idea qué estaba sucediendo. - ¿Sólo tendríamos que ver a dónde van?

Necesitamos un taxi. No quiero caminar a pie cuando no sé a dónde voy.

Y sé que tú estás de acuerdo conmigo.

No vamos a rendirnos, sólo quiero subirme a un taxi.

¿Está bien? ¿Sabe en dónde es?

¿Templo Tien Kong Than?

- ¿Sabe ahora a dónde va? - No lo sé.

No hay problema.

¡Taxi!

- ¿Templo Tien Kong Than? ¿Por ahí? - Bueno.

Nosotros sobreviviremos.

- Está bien, estamos bien. - ¡Estoy tan estresado ahora!

No, escucha. Yo estoy aquí para ti, lo superaremos.

Ve afuera y preguntaremos.

¡Oh, Dios!

¿Dónde es esto?

- ¿Dónde está? - Taman Kota Lama, sí.

- ¿Qué tan lejos? - Quince minutos.

- Sólo ve allí. - ¿Por qué vamos ahí primero?

¿Tú sabes cómo llegar ahí, correcto?

Le mostré cuál era el otro lugar para hacer el balanceo de la bandera, así que cambiamos.

Está bien, lo descubriremos.

Bueno, estamos por llegar a la caja de pistas y no veo a ningún otro equipo ahora.

¡Por Dios, esto no puede ser! Vamos.

Oh, hay un muchas ahí dentro. "Bloqueo."

Con más de la mitad de la carrera detrás de ellos la competencia está volviéndose feroz...

...y los equipos necesitarán de algo más que perseverancia para permanecer en el juego.

Ahora los equipos participarán de dos rituales hindúes...

...que asegurarán que se encontrarán con la buena suerte.

Primero, tienen que romper cocos...

...hasta que encuentre uno con un color brillante adentro.

Luego, utilizando materiales de la región y al menos una pieza de su coco coloreado...

...los equipos deben construir una tradicional ofrenda de miniatura conocida como "flotador",

...y presentárselo al Gurukkal, quien lo enviará al mar y les dará su siguiente pista.

- Ese eres tú. - Bueno, yo lo haré.

Fue muy interesante cómo fue que decidimos quién haría el "Bloqueo."

- Ni siquiera hubo alguna discusión. - 37 ºC y mucho calor.

"Oye, hazlo tú."

Tengo que romper los cocos.

No había una manera más rápida para hacerlo que sólo seguir quebrando los cocos.

La cáscara no es muy dura, sólo que está muy caliente.

Lo haces muy bien, Jet.

¿Esto está bien? Bueno, gracias.

- Muy bien, ¿quieres encender estos? - Sí.

¿No hay un elevador?

- Todo sobre la cosa rosa. - ¡Eso hago! Espera.

- Bueno, lo tengo. - Sí.

Está bien, es bueno.

- ¿Está bien? - ¿Sí, estamos bien?

Muchas gracias.

"Diríjanse a la aldea de Teluk Bahang."

- Estoy tan feliz que terminamos. - No puedo creer, derrotamos a las lesbianas.

Creo que es justo aquí, creo que veo a alguien. ¿Listo para salir?

Oh, ellos ahí están.

- Está bien, lo haremos. - Está bien, vamos. ¡Vamos!

¡Vamos rápido!

- ¿Estamos en la dirección correcta? - Sí.

- Muy bien. - ¡Sí!

Muy bien, estamos bien.

- ¿Está todo bien? Gracias. - Gracias.

"Diríjanse a la aldea de Teluk Bahang, el Templo Kaliamman." ¡Vamos al Templo!

Demostramos que eso era lo que queríamos, y observa quién terminó ganando.

Nosotros lo hicimos.

Y fulminamos esa prueba, estaba tan orgullo de Caite.

Terminamos pasando a las lesbianas.

Estábamos definitivamente intentando derrotarlas e hicimos un estupendo trabajo.

- Lo hicimos. - Se lo demostramos a todos.

Ellas quieren tener una opinión equivocada, qué se vayan al diablo.

- ¿Sabes a dónde vamos? - Él lo descubrirá.

- ¿Él lo sabe? - ¡Tendré fe en ti!

- ¿Estás bien? - Sí.

Como cocinar una barbacoa.

Están todos encendidos, ¿bueno?

Muchas gracias, mi amigo.

"Diríjanse a la aldea de Teluk Bahang."

- Vamos, baby. - Steve y Allie no están aquí todavía.

Quizás están haciendo el otro, o están perdidos.

Justo aquí. ¿Puede quedarse aquí?

Bueno, usted vaya por el costado y lo veremos ahí.

¿Estás bromeando?

¡Oh, Dios mío! Papá, no puedo hacer eso.

Inténtalo, cariño. Sólo ve despacio.

No, no...

Adiós.

No hay manera, no puedo hacerlo.

Papá, no puedo hacerlo. Lo lamento.

Ve a buscar el taxi.

¿Dónde está él?

¿Taxi?

- Él se fue, tendremos que buscar otro. - ¿Taxi?

¡Vamos, corramos! ¡Tenemos que irnos!

Estoy tan enojada que vinimos aquí.

Es la primera vez en mi vida que reviento un coco.

¡Si los rompes a todos, nadie te ganará!

- ¡Encontré uno! - ¿Encontraste uno?

Una vez que encuentras uno con relleno de color vas hacia esta mesa...

...y construyes esta cosa, es como un pequeño bote. Yo no soy muy habilidoso.

Bueno.

Oh, hijo de...

Es mi primera vez con las artes y artesanías.

- Hay un taxi, ¿lo ves? Justo ahí. - Bueno, tenemos que llegar hasta aquí.

- ¿Tien Kong Than? - Vamos ahí.

Estamos en una carrera.

Será un largo día, sólo quédate tranquila.

¿Este es el templo Koil Sri? ¿Qué estamos haciendo?

Eso creo.

- No creo que esto esté bien. - ¡Bebé! Sólo revisaremos y averigüémoslo.

- No sabemos, preguntemos. - ¿A dónde va él? Esto no es.

Esto no es un templo.

- No, no... ¿Dónde estamos? - ¿Singamuga?

Esto no es el templo.

Bueno, hay que encender el incienso para que esté justo como del ejemplo.

Ahí está.

Quiero ir a invocarlo al mar.

¡Gracias, gracias!

- ¡Cord! - Sí, ¿está todo bien?

Dame mi sombrero.

"Información de Ruta." Dime que es la Parada, bebé. Dime la Parada.

'Dirígete hacia la siguiente Parada.'

Los equipos ahora tienen que dirigirse hacia la sección histórica de la isla...

...buscando la Mansión Pinang Peranakan.

Construida hace 100 años por uno de los residentes más adinerados de la isla...

...esta opulenta casa es la Parada para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse aquí quizás sea eliminado.

- ¡Vamos, vamos! - ¡Hagámoslos, chicos!

- ¡Oye, oye! ¿Estás listo? - ¡Hagámoslo!

¿Mansión Pinang Peranakan?

- Mansión Peranakan, bueno. - ¡Bien!

Podemos regresar al juego justo aquí.

Oh, ahí están los vaqueros.

- ¿Los vaqueros? - Sí.

Nosotros hicimos un "Desvío" y un "Obstáculo", y Jet hizo el "Bloqueo"...

- ...y todavía no hemos visto un equipo aún. - Aún no vimos a otro equipo.

- ¿Cómo pueden ellos estar tan adelantados? - Lo he visto en el taxi rojo.

No hay una persona en toda la isla de Penang...

...que pueda romper cocos más rápido como Jet acaba de hacerlo.

'¿La vida de quién podría venirle bien una mancha de color?' Yo lo haré.

- Déjame preguntarle a estar personas. - Bueno, bueno.

¿Templo Koil Sri Singamuga Kaliamman? ¿Bajando por aquí?

- Bueno, ¿lo sabe? - Orillas del mar.

En la costa. Está bien, vamos.

- ¿Sabes a dónde vas? - Bueno, bueno.

Bueno, está bien. Vamos.

Vamos, vamos...

- Bien, aquí vamos. - Y ahí están Dan y Jordan.

- ¿Dónde los ves? ¡Vamos! - Ahí arriba.

Jordan, Steve y Allie están recién ahora llegando aquí.

- ¿En serio? - Lo juro por Dios.

- ¿Podemos agarrar este? - Bueno, vas a observar por un segundo.

- Observa esto conmigo, por favor. - Pero no nos rendimos.

- No vamos a rendirnos. - Uno de 3 metros, dos y tres de 3 metros.

Necesitamos uno más de 3 metros.

- ¿Puedes hacer eso? - Sí.

- Bueno. - Lo haces muy bien, hermano.

- Espera, ¿es este? - ¡Lo tienes, lo tienes!

Tienes que construir la ofrenda tradicional hindú. ¡Piensa algo lindo para mí!

Ahí está nuestra caja.

'¿La vida de quién podría venirle bien una mancha de color?'

- Lo haré. - ¿Tú lo harás?

¡Revienta esos cocos, Lou!

Puedes hacerlo, bebé.

¿Él ya encontró un coco? ¡Oh, Dios mío!

El segundo que rompí tenía relleno coloreado adentro y había cientos de cocos ahí.

¿Estás bromeando?

- Bueno, es aquí. - ¡Gracias!

¡Dios! Oh, Dios mío. Todos nos ganaron, bebé.

- ¡Dios mío! - ¿Lo dices en serio?

Vamos, Brent.

'¿La vida de quién podría venirle bien una mancha de color?' Bebé, eres tú.

Brent y Caite salieron del incienso antes que nosotras...

...pero de alguna manera los pasamos durante el camino.

- Regresemos a la montura. - De regreso a la montura, así es.

- Sí, justo aquí. Perfecto. - Sí.

Quítate los zapatos al lado de la cabina de teléfono.

Nada de correr en las escaleras.

Oh, ahí está Phil. ¿Cómo estás, Phil?

Bienvenidos a Penang, Malasia.

- Gracias. - Gracias por recibirnos.

Jet y Cord...

¡Ustedes son el equipo número uno!

- ¡Sí! Gracias. - ¿Puedes creerlo?

Deberías jugar al póker cuando esto acabe, eres muy bueno. Eres bueno.

- ¿Quieren más buenas noticias? - Sí, señor.

Bueno, siendo los ganadores de esta etapa de la carrera...

...han ganado un viaje para dos de Travelocity, y ustedes se irán a Maui.

Ustedes pasaron cinco noches en el High Regency Resort & Spa de Maui...

...donde recibirán un masaje frente al mar.

Participarán de un tradicional Luau y tendrán una cena romántica bajo las estrellas.

Ustedes son el primer equipo en la historia en pasar del último lugar,

...completar el "Obstáculo" y luego llegar primeros en la siguiente etapa.

- Eso es muy sorprendente. - Abandonar no es lo mío.

No creo que haya movimiento que puedas hacer más grande que pasar de último a primero.

Y todavía tienen una oportunidad de ganar el millón de dólares.

Ustedes acaban de posicionarse muy bien.

El último.

Aquí. ¿Puedes ayudarme, por favor?

Ese va por todas las personas en Rhode Island.

- ¡Adentro! Vamos, lo tenemos. - Cariño, relájate.

Enciende el pequeño fuego.

Vamos, papá. ¡Vamos! ¡Oh, Dios!

¡Deja de moverte y colócalo en la vela de mierda! Bájate.

El amarillo...

- El rosa. - Bueno, estás bien.

Tu esposa estará muy orgullo de ti, ¡vamos!

¡Vamos, bebé!

¡Oh, sí! Gracias.

Gracias.

¡Brandy!

Vamos, por favor.

'Dirígete hacia la siguiente Parada.' ¡Vamos!

¡Penang, te quiero!

Vamos, bebé. Lo tienes.

¡Vamos, vamos, vamos!

Está humeando, baby. Envía a ese pequeño hacia el mar.

Vamos, bebé. ¡Vamos Louie!

¡Sí!

¡Vamos, tonto rompedor de cocos!

'Dirígete hacia la siguiente Parada.'

¡Vamos, Caite! ¡Tonta rompedora de cocos, vamos!

¡De esto estaba hablando, vayámonos!

Sigue así, bebé.

El sol está azotándonos.

Todo está encendido. Muchas gracias, señor. Gracias.

'Diríjanse a la aldea de Teluk Bahang.'

Muchas gracias por todo, tienen un templo hermoso.

- ¿Está bien? - Sí.

Vamos, papá. Sigamos, son Dan y Jordan.

Sigan así, chicos.

- Los vemos, chicos. - Buena suerte, Allie.

Sólo dime cuándo quieras tomar un descanso, Allie.

- Aquí está. - ¿Es nuestro conductor?

Sí, ¡hola!

- ¿Teluk Bahang? - Teluk Bahang, sí.

Gracias, señor.

Está haciendo demasiado calor. Es por lejos la etapa más difícil de la carrera.

Rómpelo, bebé.

¡Sí! ¡Sí!

¡Ahora hazlo!

Vamos, bebé.

Lo tengo, está humeando.

Aquí lo tiene.

- ¡Sí! - Buen trabajo, bebé.

Buen trabajo, buen trabajo.

'Dirígete hacia la siguiente Parada.'

Está bien, amigo.

- Debemos ir directamente aquí, sin bromas. - Bueno.

Las lesbianas están delante de nosotros, ¡no puedo creer eso! Sólo ve.

¿Mansión Pinang Peranakan?

- ¿Es aquí? - Sí.

Perfecto. Vamos arriba.

- ¡Vamos, vamos! - Bebé, es por aquí.

- ¡Hola! - Hola.

Estoy esperando que subas la ceja.

Ahí está, ahí está.

- Carol y Brandy, ustedes son... - El equipo número...

- Dos. ¡Oh, Dios mío! - Felicidades, son el equipo número dos.

Aquí, enciende.

Allie, si podrías tomar esto y llevar esto al otro lado.

Despacio, despacio.

Muy bien.

- Ya está la última, vamos. - Buen trabajo de equipo.

¡Buen trabajo!

Gracias, ¿eso está bien?

'...a la aldea de Teluk Bahang.'

Tenemos que encontrar un taxi.

Vamos, papá. Hay uno justo ahí, vamos.

¡Oye, oye, oye!

¡Vamos, vamos! Estamos en una carrera, tenemos que ir rápido.

- Oh, Dios... tienes que estar bromeando. - ¡¿Qué?!

Está parando para cargar gasolina.

¿Esto es completamente necesario? ¿Honestamente?

Teníamos al mejor taxista en toda la isla entera... y lo dejamos irse.

¿Por qué no todo no puede ser fácil? No puedo entenderlo.

Vamos, necesitamos irnos. Necesitamos irnos.

Esto sí que apesta.

- Hermoso. - Está bien.

Tan rápido como usted pueda, gracias.

- ¿Vas a dar la vuelta? - Sí, sí...

¡Vamos, tenemos que irnos! Tomaremos este taxi, ¿quieres qué tomemos este taxi?

- No, no. Él está haciéndolo. - Ya tuve la tortuga, quiero una liebre.

- ¿Serás una liebre? - ¡Papá, papá! Por favor.

- Perdón, perdón. Estamos muy estresados. - Y no dije nada, es todo.

No estoy estresado, sólo quiero alentar al conductor.

- Vamos, baby. Sígueme. - Más escalones.

- Aquí vamos, bebé. - Y más escalones.

- Louie y Michael... - ¿Sí, señor?

Ustedes son el equipo número tres.

¡Sí!

Buen trabajo, amigo.

¡Oh, son cajas de pistas! Hay dos cajas de pistas justo ahí.

'¿La vida de quién podría venirle bien una mancha de color?'

¡Ese soy yo!

Sigue así, hermano.

¡Sí!

- Hace calor. - Apuesto que deberemos nadar en el océano.

Quiero usar un poco de estos.

Es demasiado fácil.

Vamos hermano.

- Lo lamento. - ¿No?

Sólo tenemos que darnos prisa, es una carrera y estamos últimos ahora mismo.

- ¿Podríamos ir un poco más rápido? - Sí.

¡Sí, buen trabajo!

No lo hice bien.

Lee la pista.

'Construye una tradicional ofrenda hindú.' ¡Oh, soy un idiota!

Vamos a derrotar a Dan y Jordan, vamos a ganarles.

Sobreviviremos a esto.

Ve allí.

Vamos, lo tienes hermano.

Oh, bueno...

- ¿Sí? - Muy bien.

Gracias. ¡Muchas gracias!

Esto es estupendo.

'¡Precaución! El último equipo en registrarse puede ser eliminado.'

- Está bien, vamos. - Bueno.

Esté bien, mi amigo. Vayamos hacia la Mansión Pinang Peranakan.

¡Papá! Bueno, hay una caja de pistas.

- ¿Justo aquí? Oh, Dios mío. - ¡Hola!

Yo lo haré.

Romper los cocos.

Bien, así.

Oh, ese fue con furia.

¿Qué es esto? Bueno, tiene que ser aquí. Tiene que ser en este edificio.

- Gracias. - Gracias.

- ¡Justo aquí! Aquí está. - Sí, es aquí.

Bienvenidos a Penang, Malasia.

- Muchas gracias, gracias. - Gracias.

Brent y Caite, ustedes son el equipo número cuatro.

- Cuatro... - Y todavía están en la carrera.

- Lo tomaremos, lo tomaremos. - ¡Lo tomaremos!

Vamos, Allie. ¡Vamos! ¡Vamos!

- Oh, Dios mío. - ¿Qué es eso?

¿Es eso?

- Bueno, vamos cariño. - No sé cómo encenderlo.

- Acércalo, tiene que encender. - Ahí va.

- ¿Ahora qué? - Veamos si esto está bien.

Ahí está, el grandote. Ahí adelante.

Estupendo trabajo.

- ¿Esto está bien? - Es increíble. Oh, por Dios.

- Gracias. - ¡Sí!

'¡Precaución! El último equipo en registrarse puede ser eliminado.'

- ¿Dónde? - Mansión Pinang Peranakan.

- ¿Sabes dónde es? - Sí, sí. Lo sé.

- Tenemos que ir muy rápido. - Bueno, bueno.

¡Tenemos que irnos!

Todo lo que tenemos que hacer es encontrar esta maldita Parada y será todo por hoy.

Oh, Dios mío.

Todos con motocicletas en Malasia están apareciendo en el estacionamiento justo ahora.

Es todo, casi llegamos y dependerá de nuestro taxista de aquí para ganarlo por nosotros.

Nosotros lo lograremos.

Sí, ahora lo estás haciendo.

- Creo que es cerca de aquí. - Esto es todo.

Dan y Jordan...

...ustedes son el equipo número cinco.

- Bien. - Esto sí que fue demasiado.

¿La mansión está cerca?

Vamos a correr y veamos qué sucede.

Steve y Allie...

...ustedes son el último equipo en llegar.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

¿Cómo ha sido correr esta carrera con tu papá?

Voy a llorar.

Ha sido tan divertido.

Todo esto fue tan especial, y tuve la aventura de mi vida contigo...

...y es algo que tendremos para siempre.

Y puedo suponer que no te vueles emocional muy seguido, Steve.

Ella es la única que me vuelve así de emocional porque ella trabajó muy duro.

Es decir, ella realmente me demostró mucho. Eres ruda, chica. Eres muy ruda.

Todavía la observo como mi pequeña niña de cinco años...

...pero me ha sorprendido lo fue que es ella, es ruda y siempre la recordaré así.

Estos son nuestros días, y tengo un titulo de la serie mundial y debo decirte,

...y quizás las personas pensarán que estoy loco pero esto es algo mucho más grande.

Traducción y sincronización hecha por ..:: BladeGun ::..

"Elimination Station" subtitulado disponible: http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, escenas de nuestro próximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

En Singapur...

Tengo un intenso miedo a las alturas.

...Dan y Jordan tientan a su miedo a las alturas.

Un millón de dólares, un millón de dólares.

Tengo tanto miedo.

Eso demuestra su nivel de inteligencia.

Descubran qué hicieron Brent y Caite que enfurecieron a Carol y Brandy.

Son idiotas, absolutamente unos idiotas.

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/