All language subtitles for The Round Tower by Catherine Cookson TV Romantic Miniseries 1998 E02 _ Subtitles

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Book is still for you.

You're a bloody liar, and she is an orb, she says it's him.

I know my angus, and he just soon broken into the convertent and raped all of the nuns.

Well now, I've put up with you the lot of you for years, but this is put

pay to it. As for trouble, you wait until my angus hears about this then you'll know what

trouble means.

Sir, we've got something to say, Cotton.

Hi, I understand I'm giving you a daughter, a baby.

You dirty lull.

Now hold on a minute.

I'm warning you.

Don't use any of those terms on me.

How did you persuade her, Cotton?

Did you give your kicks in using my daughter?

Or was it something to do with your stupid ambition?

My what?

You're so stupid and badly educated.

You thought that the only way you could get on in the works was by taking advantage of

my family.

I'll take advantage of the fact that we're alone and bust your bloody mouth up for you,

Mr. Bleedon-Rakliff, and you can stick your works and your lousy job's starting right

from this minute.

Now, understood?

And that's for being stupid, what about you?

I bet you don't even know what they call you in the yard, do you?

What's the money you're not interested?

There's a whole history of what they call you, you know.

Tells of how you got where you are.

Tit Rakliff, the biggest sucker up in the game.

Here's another one.

What's Rakliff's breath smell of?

Jerry Blossom from Lichon L. then Boot, and that's one of the politea ones.

Get out!

Oh, I'm happy to, but you're not getting me out until she comes in here and tells you

if it was me or not.

Well get going and ring your bell or whatever it is you do.

I'm not leaving, I'm mean it.

Jerry, come here again.

I'm sorry, Angus.

I told them and told them it wasn't you, but they still won't believe me.

I'm so sorry.

Have I ever touched you?

Have I ever said anything to you that was like out the place?

They say you're going to have a baby and that I'm the father.

If they're right then I should marry you, shouldn't I?

No, no you're not Angus.

He's not, he's not.

That's enough of this.

Get out, Cotton.

All right.

I'm going.

I'm sorry Angus, please forgive me.

You remember something, Mr. Ted Ratcliffe, something you've said to me the day.

You said that I was so stupid and so badly educated that I'd never get on.

Well a man needs a spur like that sometimes in life and I'll thank you for giving it to

me.

Cherry blossom.

Your life won't be worth living in this town, Cotton.

You're not thinking of seeing him again, what?

You mean Angus?

Who do you think I mean?

You sound very cheerful.

You've missed all the fun.

Our beloved next door neighbours have taken a tumble.

In fact it might well scupper their social climbing for good.

What might?

And all Jonathan's condescension, all his arrogance, well, Vanessa is pregnant.

What?

It'll do be so pious, I know you're pleased.

I'm not.

And I find your pleasure in it disgusting.

I don't want to hear any more about this.

You may come down for lunch today.

Why, mother?

That's the first time for days.

Yes, well your father won't be home for lunch today.

He needed to discuss Arthur Brett's trip with him.

So Brett's back, is he?

Yes, came back yesterday evening.

That did belong.

Your father has asked me to tell you by the way the arrangements he has made for you.

Next week you will go down to London to a nesting home.

And when it's all over you'll go to your great aunt Jeans in Scotland until after Susan's

wedding.

Right.

That's settled then.

Come on.

Brett, say something to me, Brett.

I'm going to have a baby.

I know.

I didn't stay away because of this you know.

I'm so sorry, but I can't tell you.

I haven't told them.

I mean I haven't told anyone about it being you.

They think it's Angus.

Angus, you didn't tell me that.

I told them it wasn't but they still weren't believe me.

I ringed told them that she'd seen Angus and me together a lot.

She said it must be him.

Susan told me I ringed him rather pleased about it.

Why does she dislike me so much?

Jealousy.

Just jealousy.

What are we going to do?

Well can we do that?

What did your parents say?

They want to send me to London to have it taken away.

Well it's probably the best thing.

What?

I can't.

I won't.

I won't have one of those operations.

People die.

It won't be like that.

It'll be a proper clinic.

It'll be all right.

But I thought you were going to take me away, Brett.

I thought we could go away together.

I thought we could get married.

I want to have the baby so I want to be married.

You don't love Irene.

You said you didn't love her.

I wish we could but we can't.

It's impossible.

Irene would never divorce me.

There's no money here.

I can't start again at my time of life.

You'd be saddled with an old man.

Just as you were getting into your prime, it wouldn't work.

You haven't started to live yet.

You still have time to put all this behind you.

I see.

Believe me, it's for the best.

Yes.

Oh, it's you.

What do you want?

I hope you don't think...

No.

I don't think.

Do you know Irene?

I think you must be the ugliest woman I know.

The look on your face when you told me about Vanessa could have turned some of the

stone.

Oh, get out.

Tell me, did you really believe that Angus Cotton and Vanessa were having an affair?

Or was it just Malice on your part?

How do you know about that?

Vanessa told me.

Vanessa told you.

When have you spoken to Vanessa?

Just now.

I was obliged to speak to her.

I'm the father of her child.

You?

Oh, don't be absurd.

This is some sort of sick day dream you've had.

I don't doubt you wanted her, but you wouldn't have dared.

What? I did.

Dare.

But that's the word.

It seems very sad now.

At the time, I thought it... quite beautiful.

You and she.

The boy child told me she loved me.

What she meant, I think, was that she loved my listening to her talk about love.

Well...

What I did was unforgivable.

And yet, despite all that, she still wanted me to take her away.

And I wouldn't.

Will you give me a divorce, Irene?

No.

I told Vanessa as much.

I didn't tell her why.

I mean, not a reminded bitch.

That you'd rather live in hell than live with any sort of social disgrace.

Well, perhaps it's just as well.

But she's like, I wish you'd dead.

I don't think the boys would punish the idea of a stepmother younger than themselves.

It's all.

Perhaps it's just as well.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

What devil is that?

Sounds like Michael.

It's Michael.

Michael's found his father in the cellar.

Arthur's hanged himself.

I don't know.

Why should he want to kill himself?

Look.

Damn.

Vanessa.

Arthur.

What in heaven?

I would be thy name.

Thy kingdom come.

Thy will be done.

And earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses.

As we forgive them the trespass against us.

Need us not into temptation but deliver us from evil.

For thine is the kingdom.

The power and the glory.

Forever and ever.

Amen.

What an earth made Arthur do it.

He knows something which is not telling.

Well, they weren't happy. Were they?

No, no. I'm afraid they weren't.

She thought she was marrying for money and found out it was just for the name.

Besides which, he was never man enough for her.

I was thought he was too much man for her.

What do you mean, darling?

Well, he liked sex and she didn't.

Wasn't that it?

Susan, who told you that?

Did you get that from?

That subject is not a bit discussed. Susan, not in my house.

It's in your car, actually.

Do we need to go to the fast dear?

I'll make some tea, mother.

Vanessa, your upstairs can get packed.

No buts.

Everything ready before supper.

You've got to be up at the crack of dawn.

We're going to get to London connection.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

We need to catch the service.

She should have been down to breakfast by now.

What's that?

Dear mother and father,

I'm not going to London.

I'm going to have the baby.

Doctor Karsad, I should.

Karsad, dammit.

He said that if you forced me to go to a clinic,

he'll take the matter up.

I'm going to get work.

I've taken my bank book.

I don't want you to worry about me,

so I'll be writing to you every week.

I have arranged to stay with a friend.

I've arranged to stay with a friend.

I've arranged to stay with a friend.

I've arranged to stay with a friend.

I've arranged to stay with a friend.

I've arranged to stay with a friend.

I have arranged to stay with a friend.

next week

I'm going to get married.

They are being lit rabbit boy and son

I have come for my daughter.

You've what?

What the hell are you on the boat now?

Don't ask the whole street.

You won't be told, will you?

You won't believe the truth.

Keep your voice down.

Why? It doesn't matter to me.

Who knows it? I'm not ashamed of anything.

She run away, is she?

Good for her.

I, good for her.

I'm not going to be a good friend.

Good for her.

Hi, good for her.

Come in and see if you're a little satisfied.

Get out!

The dead sure it's you, lad, aren't it?

I've heard you call me hard bit in the market.

But I wanted that to be someone pure left in this world.

For me it was her.

And all the time she was messing around on a way back from school

with some spotty school boy.

Oh, I'm stupid.

Or is another bloody amactic conception, was it?

Well, if she has run away,

she's going to find it a bit different out there in the real world.

Her fancy man has won't put up any passing observe there, I'll tell you.

Well, you're full of compassion, aren't you?

Huh? You can have some sympathy for us.

She's still not 18. Talk about in the deep end.

Hi. Is the deep end right enough?

Oh.

Thank you, Mrs. Brewer.

I don't know why I made such a fuss about hanging on to Emily Cotton.

Hmm.

Susan seems to be enjoying herself.

Yes.

It was very generous of you to pay for Monaco, dear.

She's obviously very grateful.

Well, very intrigued, chipped in.

What have you got there?

Photographs. You must see them.

So many of them have turned out really well.

Oh, they're quite lovely.

If any, we could have been together as a family.

Hmm. Who are?

Don't listen to what you think we ought to look for her.

It's been more than seven weeks now.

I know she's written, but...

We shouldn't we tell the police or something?

At least try to find out where she is.

I don't know who you're talking, man.

We've bought it cheap and it's behaving bloody cheap.

Bastard object.

You should be grateful to Whitman.

We need more lorries, I know.

Make me sick, the amount of work we've had to turn down the last few weeks.

Grateful, what do you mean grateful?

I just think about what it's taught you every time it's broken down.

It's turned you into a handy little mechanical, is this a russet bucket?

Don't knock it, man. Think of it as a chute, I like.

I'll think of your head as a football if you don't put a suck in it.

We need six lorries, not two.

Six, sir?

Oh, I am the mooner behind you, no?

I, six. Oh, more. I mean it.

There's got to be a way.

What?

Check me more in a year to say it for me, Second Norrie.

Never mind the others.

And Fred's not going to help.

And don't talk to me about the never-never.

I'm not doing it.

What do you think?

I've seen her.

Who?

Miss Vanacose.

What?

Come on, stop talking about the tellers.

Oh, you'll never guess.

Not on the thousand years.

Would the stan.

Come on!

New castle.

Serving in a green gross as a potty dirty little green gross as run by the pig market.

No.

Yeah.

I wanted to look at the flatware Kale Street used to be.

And we'll walk and pass some of them on mooky streets that haven't been pulled down yet.

And there it was.

This little green gross as?

No, no, no.

It's all right.

Yeah, well, yeah.

No, I don't think I've got just a little bit of a problem.

I'll have to.

Vanacose.

Don't say it. There's no need to say it.

I want you to sit down.

How is Emily?

Oh, she's fine, thanks.

I didn't want to work in any way.

I'm not going to work in any way.

I'm not going to work in any way.

I didn't want to work in any way. She's done enough.

Yes, of course.

Where are you working now?

Well, me on bus now.

A college with a fellow called Fred Singleton.

Yeah, it's working up well.

I'm glad.

I've been so worried about the trouble I brought on you. I'm very sorry.

You're not to be. It did me a good turn.

Push me into doing what I wanted.

I asked for Mar, well, she's a new woman now. She's at her rest.

I'm glad. Very glad.

What about you?

Hmm?

This is no place for you. Van, you should go home.

Why not?

Father tried to make me have an abortion.

Not for my sake. For his sake.

Well, I didn't want to do that.

I think it was right, Van.

I do. Maybe he was right.

I don't hold with a damn thing your father's up with, don't or said, but...

You're young, you could have started again, you could have forgotten about all this.

They'd have stood by and seen your right.

They wouldn't. They'd have packed me off. It was all planned.

And I tell you something.

I'd rather have the company of any of the women here than go back to my family.

They've treated me worse than if I'd gone on to the streets myself.

How I'd write to them.

Or Mr. Noxdown's there as postman for me. He's a lovely driver. He'd post them from Birmingham.

I feel very sorry for upsetting them, but I think they're cowards.

My daughter is going to have a baby and she isn't married.

That's all it is, isn't it? Atom bomb.

No.

No, it's not.

My father hit me. He called me a dirty slut.

I can't go back.

Thank you, man.

No, no, no.

You dropped me and see a letter.

What is it, sorry?

It's a bit early for the dogs, isn't it?

What's he up to?

You think he's going to see him as fan?

Oh, don't say daphthma.

He's accused of dropping.

You don't need to strip with her. I mean, no such thing he knows his place.

But if she's in a fix, you'll do something.

Where do you think he's been going the last three weeks?

Tell me he was going the dogs.

He might well be an old.

Come on, beat up with going out.

We can't.

What if someone sees us? What if our father finds out?

Well, so what if he does?

Listen, Van, you can't stay in here all the time. Look at it.

It was some place. It was much worse. This is the best of all, I said.

Oh, it's not good enough.

Listen, Van, we've got the talk about this.

It's no use sticking your head in the sand.

Come on, you're not eating.

What's going to happen when he's born?

You're going to have it adopted, eh?

I don't know. I keep thinking you're one way and then the other.

But how did you bring up a bear here?

I could.

You'd have to hunt water up here, you know?

Then you'd up a hump it back down and chuck it away.

You've got something to do about this one.

I did nothing but think, Hankers.

There's a no one you could go to.

No.

Look, Angus, don't worry. I've got this far. I'll manage.

Manage be damned. You're only at the start of it.

Van, I must ask you this.

The fella.

Couldn't you marry her?

No.

What?

You can't go on like this, you just can't.

Well, other girls, do they survive?

I'm not concerned what happens to other girls. I'm concerned about what's going to happen to you.

Come on, love.

Van...

Oh, come on, Van.

Come on, Van.

It's all right, I'm sorry.

Van, come on, stop it.

Van?

Van, listen to what I'm going to say to you.

You'll marry me.

Do you say?

You would.

Now, I know in the ordinary way of things this had never happened, but this isn't ordinary, is it?

I'm not saying I've got much to offer, but at least I'll get you out of this.

And I'd stop worrying about what might be happening to you up here.

And you'd have me marty-seed you.

What do you say?

Oh, God, I see.

Come on, don't start that again.

I know it might be a bit of a cunt down for you.

I might be seen as a bit of a catcher and a quarter, but from where you're sitting.

I might lot of be suspicious, I know they would.

But the way I see it, when you're drowning, you don't turn your nose up at a floating plank.

Come on, come on, don't start again.

Look.

I'm off.

All right.

I'll see you at the morrow.

Now you think about it.

I think hard.

Okay.

Usually, it's my life.

I've been to see you, Van.

Tell me something.

I don't know.

I've known for weeks.

She's in a state, Mar.

If you saw the whole thing, I'd have been there.

I'm going to see you.

I'm going to see you.

I'm going to see you.

If you saw the whole she was living in, you wouldn't believe it.

Who's fault was that?

I thought you liked the best of the bunch you said.

I liked it.

What I don't like is the idea of you getting mixed up with her.

Don't yet.

No.

You got blame for something you didn't do.

And now you're playing straight into the hands.

Who's going to believe you that the father now?

Do you know something, Mar?

I don't give a monkey's cost to what anyone believes.

But I thought you'd be different.

Anyway, what can you do about it, set make a bloody fool yourself?

I'm going to marry you.

Bloody fool or not?

God, almighty bloody mad.

You don't know what you're talking about.

You and reckless daughter.

Oh, lad.

Hi, what's wrong with that? It's only money.

Oh, no, it's not.

It is. I've seen it. It's money that counts.

It's money that sets you up.

You get things and they change out of seeing it.

Oh, should have been a little while you're talking about.

You, hey minute, hair.

My gutching must be desperate.

Oh, that's it, Mar. She's desperate.

That's what she is.

You said it.

Oh, you've said a mouthful, aren't you?

Right.

There'll be nobody more pleased than me if you bring it off.

Where you live?

Well, here, where else?

Here.

No, that. No, you can't do that to me. I'll have you here all day. You can't.

Well, where else can I tell you?

Anyway, as bloody bitchy as you've been, Mar. I'm not leaving you. You know I wouldn't.

I can friend from yourself. I still don't have a pair of hats.

I'm not wearing a pair of legs that won't carry her much longer.

I want to put our rosy shit, she never cared for, she'll go mad.

And me, what about me?

Tell with me, I'll finish with bloody me. Tell with rosy and all.

I'm bringing her here.

Hello, Emily.

Hello.

Look, I'll never forget some fish, alright?

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll be back.

I'll never long get some fish, alright?

I'm so sorry, Emily.

I have a reason to be.

You've brought a lot of trouble and a lot of people.

Why are you marrying him?

Because I like Angus.

Like him! This is for life!

I kill him if he's not enough of his gun to look after your bear and give you some of his own.

Don't get by just by liking him.

Look, look around you. This is where he lives.

This is where he lives and he looks.

Then there's a scurry.

And then there's a door down the yard to the lab.

I know the way you've been brought up.

How are you going to stomach this and some of that?

I'll be pleased to live here, Emily, if you'll have me.

I haven't got much choice last time.

Angus has headed this house since before his father died.

So if he wants to see here, you'll come here.

But it's no use saying I'm going to welcome you with open arms because I can't.

It isn't his, is it?

No, Emily, no.

Then why do you see who it is and get him to marry you?

I can't, it's impossible. Does Angus know who it is?

No, it's not fair to him.

Well, Pharaoh, not I can never tell him.

What happens with your father here is about this.

I doubt if anything would happen.

Nothing will happen.

I think I've never had parents, I'm dead to them.

You know, I've realized lately that my father always disliked me.

Got the plates warmed, have you?

What have you been up to? Come on.

Did you send that birth certificate to Vanessa?

Yes, she said she wanted it for some info.

I said you're lying. Do you know what you actually needed it for?

I've been speaking to Wilton and he's told me that the bans are being announced,

absent Edwards, between our daughter and Angus Cotton.

She said she's right here on the doorstep.

Well, I'll put a stop to this.

Ray? Ray, what are you doing there?

I've come here at once.

Come on.

You've been listening again, haven't you?

How many times have I told you about that?

What did you hear, Ray?

Well, about Vanessa going to Marianne's Cotton, that's all.

Yes. Well, I don't want you running off and telling Michael about this.

Do you understand, Ray? Of course he understands.

Matter of fact, I didn't think Vanessa would Marianne's,

I thought that she'd marry Uncle Arthur.

Uncle Arthur?

Why do you say that, Ray?

I thought that he'd give up on Auntie Irene and marry Vanessa,

because I used to kiss and slap you know.

What do you mean by that? What do you mean?

I saw them kissing. I saw Vanessa go out, was after midnight.

I followed her.

And you followed her where?

To Michael's garden. I went up into the tree house.

They were in the summer house.

And the steps actually, and...

And what? Exactly what did you see?

I was sitting on the steps. Then they were kissing.

Then they were doing things.

All right. Good year, Irene.

I know what that swine was after.

Arthur, he wanted to wreck Susan's wedding, and he very nearly succeeded.

I always knew he hated me for moving ahead of him,

but I never realized it was quite this deep.

He must have been boiling against me all this time.

Behind that quiet smile, he was hatching this, he planned this.

And then when he'd done it, he couldn't face his responsibilities.

Week, you see, and I've always said it's the week who are really vicious.

Thank you.

Oh, can you get Ray to give his mouth shut?

What about that tell that canoe he wanted?

And perhaps I should start an allowance, if something's all right?

Yes. Yes, that's very good. Yes, I could work very well.

What are we going to do about Angus, Cotton and Vanessa?

Nothing. I'd rather the world thought that ambitious Lout was a father.

Even you don't intend to do anything?

Just that. I'd even give it my consent.

But none of this must leak out. Now, do you hear me?

Well, thanks, Stan. We'll have a drink on it later, will you?

Hi. Well, I'll be you're with, innit?

Hi, thanks, Stan. It's all right, innit?

Yeah.

Are you all right?

Yes, Angus, fine.

Nothing you'd like? How do you mean?

Well, what in present like?

No, Angus, thank you. Nothing.

Oh, I haven't thought. Perhaps later.

Hi. Hi, later perhaps.

Well, some lunch, then, innit? Maybe we could go to the pictures.

That'd be nice.

Hey, well, what's going on?

Oh, my gruff.

I keep asking for calls.

I'm too much, man. Where are we going?

Power, man!

I'm going to smash tonight.

I will speak, gruff.

I'm going to find you in a minute.

Wait, no!

Oh, yeah.

Get out!

He's from Paris.

He's from Paris.

He's from Paris.

Oh, the day I know we can.

Debbie, you live from Amsterdam.

That's so quite a slip.

It's a wet, missy.

I'll solve this out of the L-right.

I wish I had joy of her.

It's the one I love.

What is it this is?

When she wakes up and says a big, eluchus, married.

I shall ask the service of speed, but I'll be because you will make up.

Then you can look out.

Alfred, Brad, kick you out.

I'll show you a stem.

That was a dirty trick to play.

I take after me sun-playing bloody dirty tricks.

Happy, are you?

Satisfied, are you?

Question is what you are and are you happy?

You know, you're going to be satisfied.

Just don't you be down there when I get back.

I know, put the overalls in Mrs. Murphy's childhood.

I met her some coffee.

Thank you.

No worry.

I'll be different than them on it.

You'll see.

Yes, thanks.

You shouldn't have done that.

It was alright until you did that.

That's asking for trouble, that is.

When I want you, I'll take you in your own time.

Get to bed.

When I want you, I'll take you in your own time.

Get to bed.

Well, that seems to be coming along quite well.

You don't know you should be going to the Antennaidle clinic, don't you?

Yes, Doctor Carl.

Is there somewhere wrong with it?

No, not really.

It's just that they all know who I am there.

I can practically hear them saying, oh, so this is the one, is it?

I'll see you here.

But you do have a new life now.

In the end, you're going to have to first people know who you are.

I have no one quite a bit above you.

Are they uncanked you?

No.

Well, then I think you should go there.

I know I shouldn't, but I do keep thinking about home.

I know how horrible Mother and Father wet me.

I do know that.

Just sometimes it seems like a paradise.

My own room at home.

Sometimes I think I'm going mad.

Where's Angus?

He's the way to the port.

He won't cook from what you expect.

We knew I was going to the doctors this evening.

Anyway, when I do try to cook from me, never eat it.

He only eats what you give him, and you won't teach me.

Why won't you?

Do what you take that tongue with me, lass.

Sorry.

You're not eating them.

No, I'm not eating them.

You have no bloody thing to go out working.

It's my life, lass.

You do what you like with yours.

I'll do what I like.

I'm fine.

Anyways, now I'm fine.

Hi, everyone.

I'm the son of your little bitch yet.

Don't you call me an open old bitch and I'll bring you

sure as God's will be true.

Try it and I'll be right back.

I'm going to be right back.

I'm going to be right back.

I'm going to be right back.

I'm going to be right back.

I'm going to be right back.

Try it.

I'm going to be right back.

I'm going to be right back.

Try it.

You should be bloody well ashamed to yourself talking to

I like that.

You could get trapped, you'll understand.

Another way from you, you're a damn little upstart.

You've got nothing to be up to.

Oh, have it now.

At least that don't get me belly-filled at the first opportunity.

All times have changed, don't you?

You were back the time, weren't you Mum?

I was.

It's probably a day or two, a couple of days before we were born.

No sitting on your ass all day, that's my show-up.

Lockman!

If he agrees, he won't be doing you no fear.

He'll only agree if he thinks he's money safe and he knows he can screw you for the interest.

Hi.

You're the client, remember?

Look, Fred, do you want to go on and solve this?

All right, keep your hair on.

It's your second lorry we're talking about, not mine.

Ah, sorry, man.

Been what's more?

You're the bugger we're in the suit, the dear?

Yeah.

Oh my god.

What have you done?

Oh, could you bloody yonfu?

You bloody yonfu?

What have you done?

Bugger Angus.

You should be bad bringing her here.

She's not made for it.

God, you should be battered.

Come on, make a sick man, like like a water and something.

No, you can drown him like that if they're not conscious.

Don't hold it mighty, you want it tough to say it, be here.

Straight away, right away.

I've got sick, no, darling.

Don't die.

There's a corner.

Maybe that's him.

Shall we walk around again, Doctor?

No.

Get a ball, she'll be sick in a minute.

Oh, hope.

So what brought this to her head then, huh?

It's been difficult all round.

The blame isn't all mine.

Ah, dear, sir.

I've heard you haven't helped.

No, no, no.

Angus did a stupid thing.

Angus did a decent thing.

A very decent thing.

Oh, it wasn't purely selfless, cause it wasn't.

But not many others would have done it.

You've tried your best to spoil things, Emily.

Oh, thank you.

What?

All right.

All right, it's time to be over.

Keep an eye on her, Rosie.

How was I, then?

You should've known.

Maybe I should've done many things, but be myself a didn't.

She seemed to be settling to it.

She doesn't show things.

Well, if you know that, you should know it's her saving grace

to be able to ball your head off.

She's from a different world, Emily, man.

You should've shown some charity.

Are you...

I mean, do you have to report it?

Rosie only told me, and the neighbours will think you're here

for a pregnancy.

Hi, very well.

Well, how am the band this?

And, Mike, well, I'll really make an arrangement

to have her taken into hospital to do her for observation.

Oh, and there's a possibility she might try this again

when she comes back.

Second attempts are usually more efficient.

No, she won't. I'll see to it.

Things will be different now.

I've learnt you lesson, Doctor.

I've gone fine, Angus, at the yard.

Well...

Well, are we?

Then don't keep us in suspense, what'd you say?

Don't be the stuff it...

Oh, the bastard.

He did.

Don't be the stuff me well if we're tennis.

What? You mean...

You mean to give it to me? He did!

Oh, that's grand.

How did you persuade him?

Well, he wasn't easy at first.

He wasn't having any of it till I pulled a gun on him.

Oh, he does no talk in there yet.

So when do we get the next rig?

Tuesday.

What's he doing here?

Doctor?

I'm sorry, Angus.

It was a great mistake. I should never have let you do it.

Emily was right. It would never have worked out.

Thank you for all the kindness you've shown me.

You have nothing to regret, believe me,

because you are the only one who has given me a kind word

during all these awful months.

Thank you, Angus.

Vanessa.

No, no.

She's sleeping.

It's gotta be a change, Mom.

I...

I'll say to it.

Thanks, Mom.

Don't.

You know when you heart your blame in me.

And well, I don't feel very proud of me sharing it.

But I'll say she's all right now.

I'll do you want something else.

No, no, it's just pregnant.

I mean, it's strong.

Thanks, Rose.

No, no.

No, no.

No, no.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.