Original subtitles

* GYMNAST * (napisy dla filmu WEBRip. 01,38,55 h)

Przestałaś brać antydepresanty?

Tak.

Żadnych innych lekarstw?

Nie.

Cóż... Myślę, że czas poszukać

jakiejś alternatywnej terapii.

I będziemy musiały wprowadzić w to Twojego męża.

Obawiam się, że od tej chwili to się robi trochę kosztowne.

Sądziłam, że jeśli zostanę w formie będę miała więcej czasu.

Dużo kobiet popełnia ten błąd.

Kochanie, to jest czas dla dorosłych Zostaw mamusię samą.

Czy ja mogę być pomasowana? Proszę!

Powiedziałam nie ! Zostaw mamę samą.

No już. Idz!

Proszę - mogłabyś ją zabrać kiedy będziesz wychodzić?

Znowu śniłem o wypadku.

Tylko tym razem mój mózg był rozsmarowany po całej drodze.

Ta casting director to zdzira z wielkim C.

Połóż się.

Jestem naprawdę zdenerwowany.

Chodz na przesłuchanie ze mną.

Nie mogę.

Po południu mam nową klientkę.

Hi. Jane Hawkins.

Możesz się rozłożyć na zewnątrz przy basenie.

Jak do diabła, pozostałaś w takiej formie?

Denise?

To naprawdę Ty

Dostałam skierowanie - było na nim Twoje nazwisko,

i musiałam sprawdzić czy to Ty.

Wyściskaj moje pranie !

Przepraszam.

Cóż, rozumiem czemu zniknęłaś z radaru

Oczywiście wyjście za niego wyjaśnia rzecz albo dwie.

Ty wyglądasz jakbyś podjęła słuszne decyzje

Rozwiodłam się.

Za... nie takich starych przyjaciół

Najwyraźniej nie dostałaś wiadomości

Wiadomości?

Wojna się skończyła - nie słyszałaś?

Możesz już wyjść i zacząć jeść czekoladę i sery.

Jem.

Cóż, wobec niektórych nie wywiera takich samych efektów.

Chodź - oprowadzę Cię po tej ruderze

9 minut do końca gry - potrzebują 2 punkty.

Nie chciałbym być wścibskim sąsiadem...

ale czy wszystko w porządku?

W porządku.

Okay... okay.

Wiesz, myślałam że to będzie proste

Myślałam, że mogę sprawić, że "to" się stanie

Zrobiłaś to. Wyszłaś za niego.

To nie jego wina. To ja jestem wysuszoną łupiną

Boże, kochanie. Nie mów tak.

Chcesz dzieci? weź moje.

Wszystkie to niewdzięczne bydlaki i kosztowne.

To jego argument.

Nie pakuj mnie do jego narożnika. On jest idiotą

I Ty też. Wysuszona łupina?

Zjedz trochę masła na litość boską.

Sprawiasz, że czuję się jak gówno tylko patrząc na Ciebie

Skarbie, wciąż jest dużo rzeczy, które możesz zrobić

z taką łupiną jak Twoja.

Przepraszam!

Tak?

Chciałabym się przedstawić. Mam na imię Nicole.

Jane

Wiem kim jesteś.

Mogę Ci zadać pytanie?

Masz lęk wysokości?

H i, kochanie.

Możesz nam przynieść piwo?

Nie, ja wezmę.

Hey, gorący towarze. Co dzisiaj robiłaś?

Poszłam na salę gimnastyczną po raz pierwszy od 10 lat.

Też tam długo nie byłem.

Mocniej! Mocniej!

Przepraszam, musiałam pomylić miejsca.

Nie. Bardzo sie cieszę, że mogłaś przyjść.

Wejdz.

Serena, to jest Jane.

Jane, to jest Serena.

Serena jest w mojej klasie dla dorosłych i kopie tyłki.

To było piękne.

Dzięki.

Serena, mogłabyś potrzymać drabinę?

Jasne.

Okay, Chciałabym, żebys się wspięła.

Okay.

Zacznij z siedzącej pozycji na podłodze...

i nie używaj nóg.

Nie używać nóg?

Bez nóg.

Na początek nałóż trochę tego.

Okay. Teraz w górę.

Dobrze! Dalej. W górę, w górę.

Okay, Dałam dupy.

Nie, w porządku.

Nie wstydz się. Jesteś dobra.

Jane, wespniesz się?

Ona nie jest Jane. Ona jest Tarzanem.

Ona ma siłę, ale Ty masz wdzięk.

Teraz jeśli mogę wziąć was obie

Dotrzeć was wzajemnie i będziemy miały całość...

I to są pieniądze jak w banku

Ładnie.

Przepraszam, Jestem trochę zdezorientowana. Co my robimy?

Nie mówiłam Ci?

To taka mała rzecz która się nazywa...

Showbiznes!

Showbiznes?

Pomysł jest taki, żeby zdobyć pracę w Vegas.

O h, wow.

Zrobisz to?

Mogłabym. Mam dużo do nauki.

Zamierzam trenować prawie codziennie.

Myślisz, że ciągle będziesz miała energię żeby biegać?

Cóż, w powietrzu ćwiczy górna część ciała więc odpowiedz brzmi tak.

Żeby zachować równowagę.

O h, Ty jesteś zrównoważona.

Jesteś taki słodki.

Nie... nie jestem.

Jestem zakałą... ze złej części miasta.

Lepiej uciekaj!

Nie wiście tak.

Reagujcie na tkaninę.

zróbcie skrzydła... i...

podciągamy się do góry

Masz?

Możemy odpocząć?

Nie musisz nawet pytać.

Kiedy czujesz, że słabniesz zejdź na dół.

Zasada jest taka, że jeśli czujesz,

że spadniesz, to najprawdopodobniej tak będzie.

Tkanina Cię ugryzła?

Trochę.

Muszę wzmocnić ręce.

Fajnie!

Co jest z Twoimi rękoma?

Są jak papier ścierny.

Jak to jest tak wisieć?

Cześć wszystkim. Przywitajcie Jimm'iego.

Udostępnia nam miejsce.

Hey, Jimmy!

Panie.

Musisz spróbować znaleźć centralny punkt.

Staraj się patrzeć na ręce.

Potrzebujesz przerwy?

Nie ma mowy.

Możesz używać rąk?

Mocniej. Trochę mocniej.

Tak dobrze?

Przerzuć to przez lewe ramię.

Dobrze. Teraz się podciągnij.

Skąd wiedziałaś, że to pokocham?

Kiedy przyszłaś tamtego dnia...

mogłam powiedzieć, że masz jakieś niedokończone sprawy

Sweet!

Jaki dzisiaj dzień?

Myślę, że jest dwunasty.

Mówiłaś coś?

O h, zostaw to głuptasie!

Jakie to uczucie?

Dorobiłam Ci klucze na wypadek, gdybyś kiedykolwiek chciała uciec z domu.

Wykopałam to. Jastrząb i Młot

Tworzyłyśmy świetną parę.

Zawsze byłam tą ładniejszą.

Ale ja zawsze wracałam do domu z żelazem.

Kto by się przejmował tymi wszystkimi bibelotami?

Ładne. Skąd to masz?

Właściwie to prezent - od Denise Wingfield,

Młot? Jeez...

Nie martw się, ona też cię nie chce widzieć.

Właśnie kupiła dom w Malibu.

Oto nadchodzą sąsiedzi.

Wow. Skąd to masz?

I to?

Musisz ją zdjąć.

Dlaczego? Jest piękna.

Poważnie. Zdejmij to.

Nie.

Ludzie pomyślą, że Cię biję.

Proszę, znajdz coś innego.

Błagam Cię.

Czym Ty się zajmowałaś. Kaskaderką?

To wyglada jak po gaszeniu dywanu.

Co masz na myśli?

Nie wiem. Ty mi powiedz.

To od "płonacego dywanu"?

To od płonacej tkaniny.

Miła różnica

David, proszę.

Więc, kto to jest?

To Dan - mała gnida?

Za moment zrobi Ci się naprawdę głupio.

Nie musisz być taka tajemnicza

Czy mogę mieć choć jedną rzecz, która nie dotyczy nas?

J a s n e.

Ostatnio jesteś strasznie drażliwa.

O h, Serena, druga noga.

Skarbie, to druga noga.

Oddychaj.

Zrelaksuj się. Straciłaś oddech-

Wszystko w porządku?

Wszystko dalej działa?

Nie róbmy z tego części przedstawienia, okay?

Okay.

Chcesz spróbować wstać?

Spróbujmy.

Okay.

Przesłuchanie do Vegas jest w nastepnym tygodniu -

Jeśli wpierw uda sie nam nie pozabijać.

Uważam że jesteś stuknieta...

Nie, Prowadzę.

Zostań na noc.

Z przyjemością usłyszę tą gadkę.

Daj mu powód do zazdrości.

Jest taki facet obok nas który jest naprawdę słodki.

O h, proszę!

Jak chcesz odskoczyć, to poszerz troche horyzonty

I?

Mężczyźni są nudni.

Denise! Kiedy to się stało?

Między małżeństwami...

Czasem podczas.

Jestem zszokowana.

Nie wiem dlaczego.

Wciąż pamiętam Twój język w moich ustach jak byłyśmy na 2 roku

O h, daj spokój. To się nie liczy!

Wpędź dziewczynę w komplek - "Dlaczego tego nie zrobić"!

Hey, właśnie sie z nimi minęłaś.

Co jest?

Trochę złych wiadomości. Dzieciak Nikki miał wypadek,

Więc Serena zabrała ją na lotnisko.

Mój Boże.

Nawet nie wiedziałam, że ma dziecko.

Mieszka ze swoim ojcem w Atlancie.

To brzmiało źle, kiedy stąd wybiegały.

Jeden z tych telefonów których nigdy nie chciałabyś dostać, wiesz?

Yeah.

Hey, Jeśli nie macie próby czy mogłabyś zdjąć rzeczy?

Jasne.

David... Chcę mieć dziecko.

Teraz albo nigdy i chciałabym żeby to było raczej teraz.

Myślisz, że ciągle możesz?

Nie wiem.

Mają jakieś testy które potrzebujemy zrobić

To kosztowne.

Dlaczego nie odstawisz tabletek i zobaczymy co sie stanie.

Odstawiłam.

Czy masz pojęcie jak jest to kompletnie samolubne ?

Nie mówiąc juz o tym jak kosztowne to może być?

Jesteś cała ?

Jaką okropną rzecz robią ludzie kiedy kelner

upuści szklankę? Zaczynają klaskać...

Hi, tu Serena. Staram się skontaktować z Jane.

Dostałam Twój numer...

Hello? Hello?

H i. Jak się masz?

Wiem. Rozmawiałam z Nikole w zeszłym tygodniu.

Dzieki Bogu.

Słucham?

Naprawdę?

Jimmy się zgadza?

Hello, Dan.

Jest mój królik!

Hey, Fajne.

Yeah, przyjechałam wcześniej.

Pomyślałam, że możemy ćwiczyć po tej stronie pomieszczenia - dla odmiany

Okay.

Dzięki za telefon. Naprawdę.

Nie chcę w to wchodzić, ale mogę Ci powiedzieć

że trafiłaś perfekcyjnie.

Co robimy?

Nie wiem... może rozciąganie.

Racja.

Myślę, że jest dobrze.

Okay... bądz gotowa wykręcić 9-1-1.

ładnie.

Trochę się czuję bez formy.

Tijaa, jasne.

Przekładasz najpierw przez obie nogi.

Tak jest.

Co jest?

Było dobrze. Owinięcie było dobre.

O co chodzi?

Mam stracha.

To przez to że upadłaś.

Możemy pracować niżej.

To zniszczy pokaz.

Tylko narazie.

Kiedyś się poślizgnęłam i krokiem walnęłam o belkę tak mocno

że cipka powędrowała mi aż do gardła.

i kiedy znowu mogłam chodzić, mój trener wymusił na mnie

powrót na balkę, kiedy przysięgłam że nigdy więcej tego nie zrobię.

Ale wygrałam "Krajówkę" kilka miesięcy później, więc byłam zadowolona że to zrobił.

Chcę przez to powiedzieć "zabieraj swoją dupę z powrotem na górę"!

Nie musisz się wspinać wysoko. Po prostu zrób to sama.

Nigdy więcej nie opowiadaj mi teh historii.

No dalej, właź tam.

Świetnie Ci idzie.

O to chodzi.

Chcesz wejśc wyżej?

Nie. Jest dobrze.

Co to było?

Nic.

Mieszkasz w niebezpiecznej okolicy?

Może mierzymy zbyt wysoko.

Zapomnijmy o Vegas. Powinnyśmy po prostu spróbować

dać kilka pokazów w mieście.

Nie wiem. Zaczynam mysleć że to nie był

wcale taki dobry pomysł z tym wszystkim.

Hey, nie zmuszaj mnie żebym znowu opowiedziała "cipkową" historię!

Okay, Powiem Ci tak - Mam coś co bedzie

idealne dla tych klijentów, których wymieniliście.

Jacht - obsługiwany przez sześć hostess które zajmą się

jeśli trzeba czterema facetami.

Kiedy wypłynie na miedzynarodowe wody staje się

pływającym kasynem i czymkolwiek sobie życzysz.

"Cokolwiek się stanie na pełnym morzu, zostaje na pełnym morzu!"

...dwa, trzy, cztery, pięć.

Tak!

Pięć! Jest coraz lepiej.

Jestem do D U P Y!

Trzymaj nogi razem kiedy je przerzucasz,

i powoli opuszczaj wyprostowane ciało.

Powoli.

Tak dobrze.

Zrób to jeszcze raz.

Utknęłam.

...sześć, siedem, osiem.

Dobrze!

Potrzebujemy układu.

Potrzebujemy Nicole.

Jesteś tancerką. Ułóż coś.

No dalej. Wstajemy koleżanko.

Jestem taka obolała!

Przepraszam. Zgubiłam się podczas liczenia.

Załapiesz.

Myślę, że potrzebujey chwytu.

Masz na mysli coś, poza tymi wszystkimi Azjatyckich symbolami?

Wiecej niż to.

Możemy zrobić to nago.

Może n i e .

Mogłybyśmy obie być w tym samym hamaku

Mogłybysmy się przenosić.

Chwytem za rękę, jak ten.

Tutaj. Teraz chwyc mój przegub.

Widzisz, Ty trzymasz się mnie, ja trzymam się Ciebie.

Jest solidny.

Cool.

Trzymam Cię.

Chcesz się zwiesić do góry nogami?

Trzymam Cię.

Wspaniale!

Chcesz to zrobić jedną ręką?

- A możesz? - Trzymam Cię.

Możesz mnie chwycić za pas?

Podaj mi rękę.

Ładnie. W porządku?

Co teraz?

Łukiem w górę.

Siadamy?

Muszę zachować trochę energii na wieczorny benefis.

Możesz to zdjąć?

Tak.

Nadal chcesz przyjść wieczorem?

Yeah.

Wow, niech Ci się przyjrzę. Odstawiłaś się

Wiesz... nie musimy tam byc przed 8:30

Coś nie tak?

Namieszałam.

Co?

Jane, mieliśmy plany. Słuchaj, Powiedziałam "Przepraszam"".

ale myślę, że mogę opuścić jedno firmowe przyjęcie.

Zamierzają mi przyznać nagrodę.

Co to będzie?

Nie wiem. Prawdopodobnie coś głupiego.

Cóż... gratuluję.

To wspaniale, Jane. Po prostu wspaniale!

Dziękuję Ci bardzo, bardzo mocno.

Jane!

Byłaś taka piękna.

Żałuję tylko, że Nicole Cię nie widziała.

Nie Ci się przyjrzę. Jesteś olśniewająca.

Czuję, że przesadziłam.

Nie, wygladasz wspaniale.

Słońce, pozwól się pochwycić na sekundę.

Są tam ludzie których chcę żebyś poznała.

Okay, byłaś wspaniała!

Widzimy się w poniedziałek.

Hey!

Nie widziałaś jeszcze mojego domu!

Nie, nie widziałam.

Chcesz wpaść? To niedaleko.

Jedź za mną.

Mieszkasz sama?

Tak.

Jestem pod wrażeniem.

Nie wiedziałam, że tancerze są tak dobrze ustawieni.

Pomaga bycie samodzielnym pracownikiem w firmie.

Którym byłaś?

Tak.

Ale już nie jesteś?

Nie.

To... sa moje maleństwa.

Ją spotkałaś.

To switchblades?

Nie do końca.

Switchblades mają mechanizm spreżynowy, który czyni je nielegalnymi.

Ta to spring-assisted.

To... jest switchblade.

Dobrze, musisz mi jeszcze raz wytłumaczyć

Co?

O nożach.

Po prostu je lubię.

Głębiej, proszę.

To jest piekne.

To jest broń.

To jest sztuka.

To doskonała, pomysłowa broń.

Dokładnie.

Czy kiedykolwiek musiałaś tego użyć?

Właśnie to zrobiłam.

Nie mam na myśli ludzi których chcesz przekonać do jedzenia sera.

Nie.

Terapełta miałby z tym używanie.

Masz. Otwórz.

To piękne.

Teraz zamknij.

Zaczep o spodnie.

Nie, do środka.

Jakie to uczucie?

Nie wiem...

jak... nie chcesz ze mną zadrzeć?

Racja.

Pójdę po wodę.

Chcesz coś?

Nie, mam wszystko.

Hey, wiesz co, pójdę już.

Jest późno.

Zaciął się.

Okay, więc... Widzimy się w poniedziałek.

Byłaś wspaniała.

To nóż w Twojej kieszeni czy po prostu cieszysz się, że mnie widzisz?

Przepraszam. Proszę.

Zatrzymaj.

Naprawdę?

Widzimy się w poniedziałek.

Skończyłam jeśli chodzi o pokaz.

Jestem w drodze.

Więc, Zastanawiałem się... może byś chciała...

wyjść na drinka czasami.

Nie jak na randkę, oczywiście. Po prostu dać nam szansę

na rozmowę bez hiperwentylacji.

To słodkie, Dan.

Nie, nie słodkie.

Nie słodkie.

Czekaj...

To po prostu...

Słyszę awantury i czuję się źle.

I chciałbym Ci pomóc przez to przejść, jeśli mogę,

jeśli chcesz porozmawiać.

Dziękuję. To miłe.

Nie, nie, to nie jest miłe.

proszę Cię o wyjście na randkę ponieważ Twój mąż

traktuje Cię jak gówno.

A ja wiem, że jesteś... wyjątkowa.

Nie jestem miłym człowiekiem.

Ale jestem miłym facetem, więc...

W porządku.

Umówię się z Tobą jeśli i kiedy mnie złapiesz.

Nie!

Kolejna piekna niedziela w LA -

chyba że jedziecie po 405, gdzie jest paskudnie.

Więcej o ruchu na drogach i pogodzie właśnie po tym.

Więc to jest to czym się ostatnio zajmowałaś.

Nie przerywaj.

Jestem wykończona.

W porządku.

Wyglada na łatwe kiedy ty to robosz.

Nie złam drzewa.

Hey... Dzwonię tylko żeby powiedzieć Cześć,

i zapytać co porabiasz

Okay, bye.

Tu Jane, tak na marginesie.

Okay, bye!

Po dwóch godzinach oczekiwania żeby się wydostać,

i niesamowitych turbulencjach, musieliśmy zaczekać 45 min

na ziemi zanim moglismy wyrwać się do bramy.

I nastepne półtorej godziny żeby dostać się do domu.

Kontrola naziemna do Major Hawkins.

Co mówiłaś?

Słuchaj, słonko, jesli już zamierzasz wypić moje booze

musisz wysłuchać moich pierdut.

Przepraszam.

Za wysoko?

Nie.

To jest nasz wstęp.

Jeśli włożę moje ramie pod...

Możesz się przesunąć?

Okay, spróbujmy teraz.

Bardzo Cię przepraszam!

Nie wiem co wyrabiam.

W porządku?

Nie!

to się nigdy więcej nie powtórzy.

Nie jestem, um, lesbijką... przecież wiesz.

Cóż, ja jestem.

Myślałaś, że jestem hetero.

Pomyślałam że jesteś piękna.

Turystka zwiedzająca okolice.

Nie.

Jesteś zamężna. To wiemy..

I myślisz, że jesteś hetero.

Więc zostawmy to.

Powiedz proszę co sie dzieje.

Nic.

Po prostu ciężko trenuję.

Jestem pod wielkim wrażeniem.

Dzięki.

Podczas pokazu będziecie wyżej. Tak?

Tak.

Jedyną rzeczą którą mogłabym radzić to... dodajcie temu pikanterii

To potrzebuje pocałunku gdzieś tam.

Nie wiem.

Zrób to. Zaufaj mi, to ich rzuci na kolana.

Cóż, mogłabym ogladać was dwie przez cały dzień,

ale mam samolot do złapania.

Dzięki że przyszłaś się pożegnać.

Będę w Nowym Yorku przed poniedziałkiem więc,

masz klucze, tak?

Serena, bardzo miło było Cię poznać... wreszcie.

Jesteś więcej niż cudowna.

Mam 42 lata i myslę, że moje ciało bezpiecznie przeszło na emeryturę

a ona, o rok starsza, ciągle tryska energią.

Kocham Cię - Nienawidzę Cię.

Do zobaczenia w nastepnym tygodniu.

Świetna rzecz!

Nie masz 43.

Za miesiąc.

Okay... Jesteś moim bohaterem.

Hey!

A co jeśli mogłabym załatwić wam

przesłuchanie do the Lido w Vegas?

- Żartujesz! - Mogłabyś to zrobić?

Cóż, jeśli dodacie trochę sexu, myślę, że bedziecie doskonałe.

Co z kostiumami?

Jeszcze nic nie mamy.

Popracuję nad tym.

Muszę lecieć. Bye!

Vegas?

Nie masz z tym problemu?

Tak długo jak jest cześcią sztuki.

Dobrze.

Nie czerpię z tego przyjemności.

Przynajmniej jesteś wyżej.

Hey.

Chcesz gdzieś wyjść w piątek wieczorem?

W celach towarzyskich?

Zobaczyć film albo coś w tym stylu.

Mam lepszy pomysł.

Co wy robicie?

Jesteście nieporządek.

Ta wygląda jakby mąż ją bił.

Ta wyglada jakby ją mąż wygrał na loterii.

Obróć się.

Dzisiejsze dzieciaki. Zero szacunku dla swojej kultury.

Powiedziałam obrót!

Święte, pieprzone gówno. Co to jest do diabła?

To kciuk i palec wskazujący.

Jak to się stało że nie mówisz po Koreańsku?

Jestem adoptowana.

Nie byłam w Koreii odkad miałam dwa lata.

A moi starzy więcej zapewne mówili

w domu w Yiddish.

Co?

Jestem Goldberg. Nie wiedziałaś?

Miałam Cię raczej za O' Brien.

Jesteś teraz nie w tej co trzeba części miasta.

Nie masz zielonego pojęcia o azjatach.

Wy naprawdę wszyscy wygladacie podobnie.

Jest wiele odcieni żółci wielki nosie.

Hey.

Znam japońskie dziewczyny o skórze bielszej niż Twoja.

Flips... mają soczyste kufry.

Filipińczycy.

Koreańczycy mają wysokie kości policzkowe, jak te.

Kambodzanki mają zęby jak Angole,

a Chińczycy duże nosy, biedacy

Co jeszcze?

Koreańskie kobiety narzucają swoją postawę

I szokują kolczykami w sutkach.

Dobrym sposobem na przełamanie lodów z Japonką jest powiedzenie,

"O nada ooksigh," i zrobienie miny.

To oznacza śmierdzący zapach. Oni kochają swoje "pierdzące" żarty

Ale Ty jesteś Jap.

Jewish Asian Princess. (Żydowska Azjatycka Księżniczka)

To była Twoja próba zażartowania?

Bo cię potnę :)

Trzymaj... Masz trochę Kim-Chee.

Kto to?

O mój Boże... nie!

Jak nauczysz się tej sztuczki, niegdy więcej nie będziesz musiała

stać w kolejce.

Chyba żartujesz.

Wypchnij biodra.

Wpierw odległość.

Poszło.

Więc Twoi rodzice nie wiedzą, że jesteś lesbijką?

Jak to działa?

Nie za dobrze.

Co się może stać jeśli im powiesz?

Nie chcę płynąć z powrotem do Koreii.

Jest dobrze.

Oni są już tacy starzy.

Nie chce im sprawić zawodu.

Okay, Złotowłosa.

Cóż, to była dobra zabawa.

Szkoda, że nie możemy powtórzyć zakończenia w tej chwili.

Yeah... Chciałabyś?

Nie - do diabła. Znasz zasady.

Wiem, ale...

Wynocha z mojego samochodu, zdziro.

Hey... Co robisz jutro?

A co masz?

Ta dziewczyna jest odlotowa.

No i jak?

Tak jest dobrze!

Jak wyglądam?

d o b r z eee.

O h, Boże!

Pokój numer 29.

Podoba mi się.

Mogłabym tu mieszkać.

Wiem...

Muszę Ci coś pokazać.

Chodź.

Żartujesz sobie ze mnie?!

Imprezka!

Jakie filmy mają?

Co masz?

Jak działają te wszystkie rzeczy?

Zgaś światło!

Skup się.

... straszliwy cios spadł na tą młodziutką kobietę.

To druzgocąca strata dla Amerykańskiej drużyny powracającej na igrzyska.

Ona jest naszą najlepszą gimnastyczką, Don. To tragedia.

Możemy zobaczyćtrenrów wykonujących ćwiczenia nazywane

testem Tompsona, więc to prawdopodobnie Achilles, Zgadzasz się ze mną?

Tak, i z tego się nie wychodzi.

Możesz zobaczyc wyraz jej twarzy.

Ona to wie.

To wszystko to więcej niż tragedia ponieważ nie mogła

wystartować na Igrzyskach w 1980...

Z powodu bojkotu.

Myśleliśmy, że to był jej rok.

To był jej rok.

Myślę także że, jej igrzyska były tutaj.

Przed tymi igrzyskami powiedziała mi że czuje się

jak strzała która została już naciągnięta ale nigdy nie wypuszczona,

To była jej szansa.

I nie wyglada na to, że kiedykolwiek się to stanie.

Nie widzę takiej mozliwości na tą chwilę.

Ona już ma 22 lata...

Kocham blizny.

W sumie... Chodzisz z nożami.

Nie zdawałam sobie sprawy jak sławna byłaś.

Właśnie widziałaś z czego zasłynęłam.

Nie.

To było we wszystkich gazetach, na okładkach.

Powtarzane w kółko w telewizji jak,

zwalam się na matę.

I wiesz, przywykłam do mysli że to była najgorsza rzecz

jaka kiedykolwiek mi sie przytrafiła zanim miałam moje,

"O ops, przegapiłam moment na urodzenie dziecka".

Kiedy to się stało?

Cały czas się dzieje.

Mogę Cię o coś zapytać?

Basen jest podgrzewany?

Dawaj!

Wiesz, te kostiumy nigdy nie "działają".

Przykro będzie to powiedzieć Denis.

Ale wy dwie jesteście naprawdę blisko.

Byłyśmy.

Nie znosi Davida, Wiec straciłyśmy kontakt na jakiś czas.

Co on zrobił?

Zrobił jej dziecko na pierwszym roku studiów.

Naprawdę?!

Nie poradzili sobie z tym dobrze.

Patrz, to pływa.

Kiedy się z nim związałaś?

O h, rok po... -

po bliźnie.

Torzymy idealną parę, naprawdę.

On chciał być wielką gwiazdą futbolu...

Boszzz, od czasów collegu staczamy się po równi pochyłej.

Chyba wyczuwam nienawiść do samej siebie.

Z tym małym nosem?

Samonienawiść jest wyssana z mlekiem matki przez

każdą lesbijkę "siedzącą w szafie"

Nie możesz siebie nienawidzić.

Jesteś zbyt wspaniała.

I kto to mówi.

Ja nie nienawidze siebie. Nienawidze mojego zycia.

To jest różnica.

Przynajmniej Ty możesz zmienić swoje życie.

A Ty możesz wystawić nogę z szafy.

Wpierw bym ją sobie odrąbała.

Wiec my też możemy być idealną parą.

Powiem moim rodzicom że jestem lesbijką jeśli Ty

powiesz swojemu meżowi że odchodzisz.

Co Ty na to, żebym to ja powiedziała Twoim starym, że jestes lesbijką

a Ty powiesz mojemu mężowi, że odchodzę?

Nigdy by w to nie uwierzyli.

Tak jak on.

Mówię poważnie.

Nigdy wcześniej tego nie robiłam.

Robiłaś.

To moja matka.

Dobrze się bawiłaś u Denis?

Co robisz?

Pomyślałem, że ja mogę ugotować dla odmiany.

Chodź.

Zróbmy to.

Miejmy dziecko.

Co?

Potraktujemy tą sprawę poważnie, Pójdziemy na In Vitro-

czegokolwiek to będzie wymagało.

Przestań.

Umówisz nas na spotkanie w tym tygodniu w sprawie testów.

Przestanę jeździć na rowerze i nosić ciasne gatki.

To nie jest zabawne.

Jestem poważny.

Ale... jest za późno.

Wiec adoptujemy.

Kochanie, tak mi przykro...

dzisiaj mnie to naprawde uderzyło.

Co?

Że Cię tracę

Hey.

Obawiam się, że to może być teraz w całej sieci.

O Boże.

Nie puściłam mu pary z gęby na ten temat.

Wiesz o tym.

Spotkałaś już moją córkę Sandy.

Powiedziałam "dopraw" występ - Nie miałam na myśli podpalania okolicy.

Nie czuję się inaczej.

Nie czuję się... lesbijką cokolwiek to znaczy.

Cóż, jesli zamierzasz przyklejać etykietki,

to się nazywa byciem bi.

Homo, hetero - ona jest niesamowita.

I nie musisz borykać się ze sprawami dzieci,

co też ma swoje zalety.

Nie, to więcej niż to.

Jestem pewna, że tak ale... zobacz na czas.

Czy kiedykowiek wcześniej leciałaś na kobiety?

Cóż... nie.

Więc prawdopodobnie to nie jest zbieg okoliczności.

To wszystko.

Honey, Mam nadzieję, że nasmarowałaś się czymś z filtrem, bo będziesz

wygladać jak torba z aligatora zanim skończysz 20.

Panikujesz?

Tylko trochę.

Nie martw się.

Nie jestem Twoją dziewczyną.

To kupa.

Powiedziałaś Denis o kostiumach ?

Nie.

Zamierza przyprowadzić ze sobą tego gościa z The Lido

żeby chociaż zobaczył występ.

Wspaniale.

Wciąż musimy znaleźć coś do ubrania.

Więc tak to jest?

Jestem jedyną która będzie cierpieć, racja?

Nie.

Hey, dziewczyny.

Hey, Jimmy.

Zapytajmy go czy możemy wydać przyjęcie na przesłuchanie.

Jest tylko jeden sposób żeby to wypaliło.

Powinniśmy wydać przyjęcie na Twoje urodziny -

jeśli nie jesteś w tym czasie w Vegas.

Nie ma mowy.

A może zobaczylibyśmy się z jakimiś przyjaciółmi?

Obiad z Kenem i Rebeccą.

Nie widzieliśmy ich od jakiegoś czasu.

David, potrzebuję Ci coś powiedzieć.

Nie róbmy tego tutaj.

Dlaczego musiałaś być tak kurewsko głupia?!

Mogę przyjąć zamówienie?

Co zamawiasz kochanie?

Zamówię,... sałatkę.

Ej Dasz radę więcej.

Nie, tak jest dobrze. Tą.

Okay. A Pan?

Pozwól że rzucę okiem.

David.

Nie!

Poczekaj.

Musimy porozmawiać.

Okay, usłyszmy to.

Ale najpierw chcę, żebyś coś wiedziała.

Zdałem sobie sprawę, że byłem pogrążony we śnie.

Zdałem sobie sprawę, że byłem egoistą.

Wiem, że brałem Cię za pewnik.

I przepraszam.

Ale proszę, nie panikujmy.

Chcę, żebyś wiedziała że już nie śpię.

Zmienię się.

Mi też jest przykro.

Ale to nie jest zmiana której potrzebuję.

Nie wiem co to oznacza dla nas.

To oznacza oczyszczenie całego naszego związku.

To jest właśnie to co to znaczy.

To jest to co powinniśmy robić każdego dnia

budzić się razem.

Jeśli dostaniesz te wystepy w Vegas wyjedziesz tak czy owak...

więc pozostaw nas do tego czasu, co najmniej.

Ciągle jestem zakochany w Tobie, Hawkins.

Za Ciebie.

Za Twoje życie...

i bedzie takie jakie będziesz chciała żeby było.

Przepraszam za spóźnienie.

Dziekuję bardzo że to robisz.

Nie ma sprawy.

Denis jest dobrą przyjaciółką mojej mamy.

Jest tutaj Serena?

Jak leży?

Nice!

Zrobiłaś to?

I wszystko w porządku?

To powinno zrobić niesamowite wrażenie w światłch.

Zakładasz takie samo coś?

Do dzieła.

A Ty?

Prawie. To było zbyt skomplikowane.

Zbyt skomplikowane?

Selena, mogę zrobić Ci pare zdjęć kiedy ona się będzie ubierać?

Ma na imię Serena.

Po przesłuchaniu, Obiecuję.

Tak się cieszę z Twojego powodu.

Daj mi parę minut.

To jest świetne!

Dlaczego nie wskoczysz i zrobimy więcej zdjęć.

Ładnie.

Ładnie!

Wow.

Okay, zobaczmy ten uśmiech który miałaś wcześniej.

Dobrze.

Otwórz oczy odrobinę szerzej tym razem, okay?

Okay, szerzej.

Otórz oczy.

Jestem Azjatką, idioto!

I tak jest piękna.

Nie rób tłoku.

Cóż, Mam nadzieję, że Ci się podoba.

Musiałam się rozwieść z moim trzecim mężem żeby za to zapłacić.

Dobrze. W takim razie nie naciskam.

Są tutaj.

Jesteś pewien?

W każdym bądz razie "Młot" jest tutaj i myślę, że ten facet

który jest z nią jest z the Lido.

Denerwujesz się?

Jestem podekscytowana.

To dobrze, bo ja jestem wrakiem.

Wy dwoje się jeszcze nie poznaliście ?

Jeszcze nie. Tylko widziałem plakat.

Jestem David.

Serena.

Miło Cię poznać.

Okay, idziemy się przebrać.

Racja. Złam nogę.

Złam dwie nogi.

Zrób to dziś wieczorem.

Przyklepałyśmy to!

Zrób to.

Nie chcę robić scen.

Zrób scenę.

W niedzielę, kiedy mogę porozmawiać z nim na osobności.

Jestem mu to winna.

Jane tu nie ma.

Wiem.

słuchaj, Nie znam Cię, i nie wiem czy zamierzasz

wciskać mi jakieś gówniane historie w tej chwili...

Co?

Więc, powiem tylko - Zakończ to.

Staramy się o dziecko.

I to jest najważniejsza rzecz dla niej - i dla mnie.

Nie zniszcz tego.

A nie mówiłam?

Zwłaszcza Jane.

To była ta blondynka?

Powrót do przeszłości.

Ta sama drużyna gimnastyczna.

Dzięki że przyszliście!

W 42 lata myślę, że moje ciało bezpiecznie przeszło na emeryturę,

a ona jest rok starsza

i ciągle tryska energią.

Żartujesz, prawda?

Nie.

Ona ma 43?

Czy nie jest niesamowita? Wpędza mnie w komleksy.

Co?

To dobry moment żebyś zaczęła kłamać na temat swojego wieku.

Ja kłamię na temat mojej wagi, nie mojego wieku.

Niech Ci będzie,

43 to dużo za stara do the Lido.

Wejdź.

Prawie gotowa do wyjścia??

Idź beze mnie.

Jesteś pewna?

Zaraz będę.

Jestem z Ciebie taki dumny.

Dziś wieczór byłaś zadziwiająca..

Dziękuję.

Zobaczymy się w domu.

Okay.

Hey, gdzie poszłaś?

Szukałam Cię wszędzie.

Zadzwoń.

Tak ciężko być matką w tych czasach.

Jest mądrą dziewczyną. Da sobie radę.

Yeah, ale ciągle jest moim dzieckiem.

Mam 28 lat.

Jasne... Ciągle jestem zainteresowana.

Wow. Dziękuję, Julian.

Nie sądzę, żeby to był problem.

Możemy zrobić tam przesłuchanie.

Nie, Rozumiem.

Ona... Ona czuje się dobrze.

Tęskniłem za Tobą.

Nikt nie jest tak dobry jak Ty, Jane -

nawet z rękoma jak papier ścierny.

To jest prawdziwy masaż.

Możesz sobie policzyć extra.

Aktualnie, nie jest tak źle jak było...

Hey Jane, tu Crystal.

Mam urodziny dziecka

we wtorek więc zastanawiałam się czy możemy zmienić harmonogram...

Pozwól sobie pomóc.

Za czekoladę, ser i wódę.

Właśnie tak, dziecinko...

Chociaż niekoniecznie w takiej kolejności.

Ciągle masz mnie, dzieciaku.

Wiesz o tym?

Kocham Cię.

Ja też Cię kocham.

Czekaj!

Wszystkiego najlepszego Tobie.

Wszystkiego najlepszego dla mnie.

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

---- tekst na kartce urodzinowej ----

Kochana Jane. Wszystkiego najlepszego. Mam nadzieję, że czujesz się dobrze

i że wkrótce pojawi się dziecko.

Złości mnie, że czuję się taka bezsilna. Ciało pragnie tego czego pragnie

nawet jeśli serce chce inaczej.

Myślę o Tobie jak o strzale która nigdy nie została wypuszczona i to mnie smuci.

PS. Ciągle nikogo nie ma na Twoje miejsce.

Przepraszam za spóżnienie.

Przesunąłem naszą rezerwację z powrotem na 8: 30.

Co robisz?

Odchodzę.

Więc... gdzie zamierzasz pójść?

Nie wiem.

Jesteś mi dużo winna.

Ale najbardziej jesteś mi winna ogromne przeprosiny.

Przepraszam.

Nie...

Ani razu- ani razu Cię nie poniżyłem.

Więc uporaj się z tym.

Ja też mam szansę na pójście do łóżka z paroma

Azjatyckimi ślicznotkami.

Bardzo Cię przepraszam.

To jedyne czego chciałem.

Jak się dowiedziałeś?

Nie wiedziałem.

Ale dzięki za potwierdzenie.

Dobrze że zachowałem to.

To była na prawdę okropna rzecz,

ale nie zrobiłam tego żeby cię zranić.

Zranić mnie?

Kochanie, facet nawraca swoją żonę na homoseksualizm...

Wolałbym raczej, żebyś od razu władowała mi kulkę w głowę.

Nie przyklej do tego etykietki.

Nie o to w tym chodzi.

Nie muszę.

Wszyscy inni to zrobią.

To będzie świetna historia. Nie mogę sie doczekać, żeby ją usłyszeć.

Więc opowiedz taką historię jaką chcesz.

Przestań!

Po prostu wyjdź.

Wynoś się!

Ty naprawdę jesteś tego pełna.

Te wszystkie brednie o posiadaniu dziecka, to było gówno.

Nie.

Tak! I powiem Ci dlaczego!

Nigdy nie chciałaś mieć dzieci, bo to mogło

spaprać Twoją cenną figurę.

I to jest smutna prawda, Jane.

Nie.

Prawda jest taka... że nigdy nie było dla mnie jasne

co miałabym do zaoferowania dziecku.

I wiesz co, David?

Dla Ciebie też to nigdy nie było jasne.

To jeszcze nie koniec...

Tłumaczenie wypociła anna_save Alias mysza.

Poświęcone pamięci Davida De Simone