Original subtitles

It's your first day of school, so you've been doing this all day.

Did you finish your homework?

It's okay.

It's the 20th day of the summer break.

I'll do it sooner or later.

Why don't you invite your friends to the beach or the mountains?

You can go there.

It's like making a summer memory.

That's right.

You have to enjoy your youth.

But you can't go out today.

Rika-chan is coming soon.

What?

Is it today?

I thought it was next week.

Wait a minute.

You have to do it well.

You came all the way from Tokyo.

Yes.

There's a bed here.

Where?

Here.

Wait a minute.

He's here.

Wait a minute.

I'm not ready yet.

You live here.

When I lived here, I was serious and quiet.

Is this kind of dress popular in Tokyo?

I don't know.

If I don't do this much, I'll get a little fat.

I see.

That's right.

This is a gift for you.

Thank you.

Please show this on TV often.

You saw it on the afternoon TV, didn't you?

I saw it.

It's amazing.

I wanted to try it.

It wasn't hard to line up in a row.

It wasn't hard at all.

It's not like that at all.

I see.

I'm going to take a break for a while, so I have to do this much.

Are you going to take a break?

That's right.

What are you talking about now?

It's the next year's exam.

For three days from today, Rika will teach you a lot of study.

That's right.

That's right.

You went to college even though you looked like this.

You have a good head.

Wait a minute.

I'm going to take a break.

It's really hot today.

I'm going to take a break.

Thank you.

Thank you.

There's another meaning to the word.

I see.

It's in the dictionary.

Is it in the dictionary?

Yes.

It's in the dictionary.

That's...

You're going to see things like this, aren't you?

That's right.

It's a little bit.

Yuta, do you know?

In Tokyo, one out of three people will have an AV appearance.

Really?

Then, Rika will be...

What do you think?

This is wrong.

What?

Where?

Here.

Here.

It's here.

Yes.

Don't you understand?

Yes.

It's here.

Here.

Here.

It's here.

Oh.

Here.

Wow.

Isn't it hot?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Of course.

The air conditioner?

The air conditioner is a little...

I really wanted to put it on.

You were trying to touch it, weren't you?

No.

That's not true.

You're saying you're overconfident.

Because I'm standing up.

No.

This is...

If you go to Tokyo, you may be embarrassed.

What?

I'll keep it a secret from your mother.

Do you think I don't want to be the first one?

No.

I don't mind.

I don't mind.

It's a lie.

I'm going to do it, but I can't calculate it.

I see.

Yes.

There's nothing to say to me.

Eat a lot.

Eat a lot.

Eat a lot.

If you make a lot, eat a lot.

Eat a lot.

Next.

Yes.

Again...

Make use of the female one.

I used a small one like I was in my third grade...

I have to wash it later, because it's mine.

The hair is clean now, not dirty.

I have to wash it later, because it's mine.

I have to washing it later, because it's mine.

I haven't washed it yet.

I can't wash it.

I'm talking and...

I can't wash it.

What's wrong with your hair?

It's not good to do it every day, is it?

It's not bad to do it every day, but...

What do you like?

I feel terrible.

It's really uncomfortable.

I feel such a pain...

I can't.

I can't even sleep.

I know.

I can't even sleep.

I can't even sleep.

I can't even sleep.

I can't even sleep.

I can't even sleep.

No, no, no.

Can you please be more gentle?

Can you please be more gentle?

No, no, no, no.

Oh, it feels so good.

I hear a strange voice.

Why is your face so wrinkled?

What do you mean?

What's going on with you?

The answer to the problem is already out.

Oh, I see.

You studied hard and are hungry, aren't you?

Yes, I am.

I'm looking forward to the curry.

Can you give me a bath for a while?

My body is so stiff.

It feels so bad.

I'm sorry.

I'm in a bad mood right now.

I have to drink until night.

What are you talking about?

You can't go in now?

I can't study.

I can't do it.

Oh, I see.

I used to play in a children's pool.

What's that?

What's that?

It's nice.

Let's play in it.

I want to go in.

I'll go to the other side.

Don't peek.

I won't peek.

Really?

Where should I go?

Anywhere is fine.

Here?

Come on in.

Thank you.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What?

What?

Don't peek.

Don't peek.

What?

Don't peek.

Don't peek.

I told you not to peek.

If I peek at her, she'll find me.

I'm worried about her.

Yuta.

Yes?

Don't you want to take a bath?

I have to go to the bathroom.

How long will it take?

I don't know.

I've finished reading the manga.

Are you reading the manga?

Are you reading the manga?

Yes.

Are you free?

No.

I'm reading a manga.

I have stiff shoulders.

Can you give me a massage?

What?

I'm begging you.

It's just a little.

It's very smooth.

My shoulders hurt.

It hurts?

It hurts.

It feels good.

You're good at it.

I praised you.

You don't stretch your shoulders.

It's okay because it's just my shoulders.

I see.

Let's turn to the back.

Is it here?

Yes.

Yes.

Yes.

I'm fine.

It's quite stiff, isn't it?

Yes.

Yes.

It feels good.

I am healed.

What is it?

It feels good.

Okay.

I see.

Does Yuta massage you every day?

Not every day, but sometimes.

Do you do it often?

I'm good at it.

It feels good.

It feels good if you shake it like this.

It's amazing.

Your reaction is funny.

It feels good.

Let's move on to the legs with this condition.

Wasn't it just the shoulders?

Did you get called?

I did a good job.

The same goes for the legs.

The legs?

I don't know about the legs.

Isn't it good?

It feels good.

It feels good, too.

It feels good to be massaged by a person.

It feels good just to be touched.

It feels good just to be rubbed.

You do something like that.

The length of the legs is different.

Don't look at me.

It's embarrassing.

If you hold it like this, your right foot is a little...

It's embarrassing.

It's embarrassing, but...

Yes, but...

If you pull your left foot like this, it'll change, right?

Fu...

You can't stretch your right foot.

The result is that the right foot is a little shorter.

Hey!

I stretched my left foot.

You stretched your left foot, didn't you?

Then keep your balance.

I'll pull it to the right.

Then it will stretch, right?

Isn't it because the pelvis is slanted?

I think it's because it's like this.

Massage time is over.

What?

What are you doing?

Stop the dryer trap.

It's hard, isn't it?

I'm sure this area is very open.

It's dangerous, isn't it?

I'm tired of going to Tokyo.

I'm scared to go to the city.

Do you want to go to Tokyo?

I want to go once.

I want to go to Tokyo once.

Oh, really?

Do you want to go to Tokyo?

I don't know.

I don't know.

I can't study.

It's noisy.

I'm in trouble if there aren't many choices.

But I'm in trouble even if there are too many choices.

What is it?

I'm going to stop massaging.

I don't want to.

Please continue.

Are you stretching or stretching?

Stretching?

Stretching?

Ouch! Ouch! Ouch!

I'm doing my best.

I'm stretching.

It's hard.

It's hard.

My neck is stiff.

I'm sure my neck will get stiff.

Rika.

What?

What time is tomorrow?

Tomorrow?

Tomorrow is

12 o'clock in the afternoon.

So

I'm going home at 10 o'clock in the morning.

I'm going home.

Why?

I don't know.

What do you mean?

I don't know.

What time is tomorrow?

I don't know.

I see.

What?

Aren't you lonely?

I don't know.

Really?

I wanted you to say you were lonely.

I'm a little lonely.

Do you like me?

What?

What?

What are you talking about?

What? Why?

I just asked you because I thought you liked me.

No.

What?

I don't like you.

That's not it.

But I'm lonely.

Don't look at me.

It's embarrassing.

It's embarrassing.

What are you talking about?

What are you talking about?

I don't like you.

I want you to be happy.

I love you.

I love you.

I don't like you.

I love you.

I love you.

I love you.

Say that to me.

What?

I went to karaoke

with my girlfriend.

That's alright.

His previous job didn't go well with his skin, so he's going to change jobs at this company.

That's good. You guys will be together forever.

What's that?

Mom, I'm hungry.