Original subtitles

aisubs.app

Thank you for taking care of me.

I knew it was time for you to come, but I'm sorry for being so long-winded and dressed like this.

I'm sorry I got off earlier than I promised.

It's asphalt there, isn't it?

That's right. The construction will start in the morning.

What about the construction?

Before the teacher called, my sister Sachiko and I went to the neighbor's grandmother's house to play, and the three of us went to the city to see the circus.

Oh, that's right.

By the way, you said you were coming to the circus.

Actually, there's something I took care of from Masahiko.

I promised Keiichi that I would come today.

Did you forget?

That's right.

I wanted to see the circus, so I forgot to make a promise with Shimizu-sensei.

When I come back, I'll scold him hard.

If he's not here, I have something to talk to you about.

Could you give me a little time?

Oh, yes, it's okay.

Please come in, teacher.

Excuse me.

Here.

This is Masahiko's Ferbal insecticide book that she was reading when she was in elementary school.

When I told her that Keiichi wanted to read it, she said,

Oh, you can take it all.

Masahiko is in high school next year, so she doesn't need it anymore.

I just got Masahiko's clothes.

Thank you so much, teacher.

Actually,

When Masahiko was little,

I still have a lot of nice ones.

If you don't mind, I'll bring it again.

Well, that's enough for the clothes and the book you gave me the other day.

Thank you so much, Shimizu-sensei.

Please, teacher.

Thank you.

Um, teacher.

You said you had something to talk about.

Is there any problem with that girl at school?

Did something happen to her?

No, mom.

You don't have to worry about it.

I've been watching him since he was in the third grade.

I've been watching him since he was in the third grade.

I've been watching him since he was in the fifth grade.

His grades have improved.

He's been living better than he was in the fourth grade.

I see.

Then, what is it?

When my school is in the fifth grade,

You know that I'm going to a private school for summer vacation, right?

Yes.

I'm saving that money right now.

It's Kenichi-kun.

He says he doesn't want to go to that private school.

Is it Kenichi?

Yes.

So, when there are no other students,

I asked him why.

I don't want to go because I'm poor.

Because I don't want to go to private schools because they cost money.

Does Kenichi do that?

I'm going to a private school because my mother goes to school alone.

And my sister will be a freshman next year,

and it will cost more money.

So, if I don't go to a private school,

I will not have enough money.

That's what she said.

Did your mother ever tell you about money, for example, that she was worried about you because of your private school?

No, she once told me that she didn't have to worry about money.

I see.

Maybe when your grandmother came here, she said,

It's hard for you to take care of your children alone in a poor life like this.

It will cost money in the future, and it's better to think about the future.

Maybe Keiichi was talking about that.

Did your mother ever tell you about the future?

I don't think it's good for Keiichi or Sachiko.

About the private school,

I often talk to Keiichi about it, so don't worry about it.

Please.

Then, I'll tell you about Hango Seisai and curry making.

I'll tell you about the fun of spending the night with your friends.

I'll tell you again about something that seems to be interesting to him.

Thank you.

That picture.

It's your husband's photo, isn't it?

Every time I came to visit my family, I wanted to ask you about it.

Is that right?

Yes.

When did your husband die?

It's been six years.

Sachiko had a car accident when she was born.

I see.

Keiichi's father suddenly passed away,

and he became mentally ill.

He couldn't sleep well until the second year of elementary school.

But since Mr. Shimizu became an adult,

he didn't like going to school.

But after three years,

he was happy to go to see Mr. Shimizu.

When I was in the fourth grade,

Mr. Shimizu said,

I would be happy if you could be my father.

I've been wondering about this for a long time.

Why do you treat Keiichi so kindly?

Well,

this is just a story.

When I was in elementary school,

I lost my wife because of an illness.

I made her feel lonely.

When I was looking at the building,

I understood how much his feelings hurt.

And then...

I heard that your wife wasn't there.

With that feeling...

No, mom.

That's not all.

What do you mean, that's not all?

That's...

I'm sorry.

Hello, this is Tamura.

Grandma?

What?

What's wrong?

Where are Keiichi and Sachiko?

Are they with Mr. Ishihara?

Are you going to have dinner with them?

I didn't hear that Mr. Ishihara was coming.

Please don't do anything that will bother you.

I'm begging you.

Tell Keiichi that the teacher is coming.

Yes.

Be careful.

Who is Mr. Ishihara?

He's the most romantic man I've ever talked to.

Even though I didn't respond to him,

it seems like he met the children on his own.

I see.

I don't know if I should ask you this,

but what about your mother?

I've only met her once.

She works at a popular bowling alley.

When I quit my job,

she told me that she'd take care of the two children.

But I'm a woman who can only farm and grow vegetables.

That's why I'm really worried right now.

What about the children?

What does Mr. Keiichi say?

Keiichi says,

she's against it.

She doesn't like Mr. Ishihara.

I talked to Mr. Ishihara today.

I told him I had some time,

but he didn't say anything.

Please bring back the vegetables I picked in my field today.

When I went home,

I gave Mr. Ishihara some cucumbers.

He said they were fresh, fresh and very delicious.

This time, I picked a lot of cucumbers.

What do you think?

My mother...

My friends...

Me...

Are you talking about Mr. Ishihara?

I think he's always a bright and kind teacher.

No, I'm not.

I'm not talking about Mr. Ishihara.

I'm talking about him as a man.

As a man?

What's wrong?

I know that he feels lonely

when I'm kind to Mr. Keiichi.

I know that, but...

Actually, my mother...

I...

I fell in love with him when I became his son-in-law.

And then...

About my mother...

Mr. Ishihara...

I wanted to tell her this feeling someday,

but I was in a hurry.

But my mother...

When I heard about my mother's re-marriage,

I couldn't stand or stand anymore.

Mr. Ishihara...

It's just that you're just talking to yourself.

I haven't replied to you yet.

Mother...

What do you think of me?

I think you're a nice person

who came from Tokyo

and graduated from a good university.

Compared to that,

I smell only sweat and dirt.

I'm a country woman from the countryside.

That's not true.

I...

I love my mother's appearance,

the smell of sweat,

and the smell of the rice paddies.

I don't want to give it to anyone.

Please don't.

Mr. Ishihara...

I can't stand it.

I can't stand it anymore.

The smell of sweat...

I've never done anything like this before.

The smell of underwear...

The smell of sweat...

The smell of underwear...

The smell of underwear...

The smell of underwear...

Well,

thank you for talking to me.

Now,

if you have any more work,

please.

By the way,

what happened in this room?

In the apartment below me...

That is,

with the money I sold this house,

I won't ask you to pay my debt, right?

I had a lot of debt here and there.

If you pay off all of it,

the rest will be just a little bit.

What the hell are you talking about?

My father's job is getting worse and worse.

My father is also

making a bad 90.

I've completely forgotten the 800,000 I owe your father.

If I didn't organize the money,

it would have been a big deal.

Isn't it better to borrow this kind of thing

than to contact me?

I'm sorry.

I've been looking into you for a while.

You said you were working at the pickles factory over the river.

Yes.

That factory collapsed this year,

and the factory was closed.

What did you say?

It seems like a big building called a shopping center is on the way.

Are you sure?

You're unemployed now, aren't you?

Why don't you work there?

Since when has your husband been gone?

It's been five years.

I haven't been able to contact him since I went to Kasumi in Tokyo.

Did he provoke you?

I don't know anything about him.

There are a lot of good women in Tokyo.

I've been saying this the other day.

I want to be in a good relationship with the other woman.

That's why I ran away.

There are a lot of good women in Tokyo.

I think I wrote you a letter first.

This is the additional 800,000 yen I lent to your father.

Look at this.

As it says here,

this 1 million yen is over.

Look at this.

This 800,000 yen.

As for this,

the deadline for repayment is next month.

If you don't pay the full amount, you'll be in trouble.

Stand up.

Stand up.

How old are you now?

I'm 58 years old.

58 years old.

Your father died last year.

Your father said that your father failed in his business and was in debt.

Why is it such a big debt?

My father became independent 10 years ago.

He started a car repair factory in this countryside.

Until then, he studied the know-how of work at Kawasaki.

He received a pension at the bank and bought new equipment.

One day, the factory was burned down by a fire.

There were no victims, but everything was burned down.

The only thing left was the mountain of debt.

And my father worked day and night like a dead man.

He worked hard to repay the debt.

My husband said,

let's work hard to repay the debt together.

After the accident...

Your husband also worked at a repair factory.

But the factory was closed.

And the company was closed.

The company had a lot of problems, but the company kept looking.

And his father's family was in debt.

And he also worked day and night as a carpenter.

My father was sad and he worked day and night.

He worked there, and...

he was a carpenter.

He was a carpenter.

And he worked day and night.

And he worked day and night.

And it's a bad story.

But he was able to survive.

I can't do that!

Hey, are you breaking your promise to me?

Who's the bad guy?

Do you know why my father lent your father the money for the war?

My father and your father were best friends.

They were the survivors of the war.

That's why I lent him such a huge amount of money.

You can't betray your father's feelings, can you?

If you can't return the money, you can't help it.

If you can't return it, why don't you go to the Red Line or the Blue Line?

Do you want me to pay you back?

If you do that, it'll be easier for me, too.

What do you think?

If you can't return the money, you can't help it.

Do you really understand me?

Who's your father?

Don't you feel lonely?

You don't want me to touch you that much, do you?

Then I won't force you to touch me.

Do it yourself.

What are you talking about?

It's 108.

It's 108.

You can't touch me like this, can you?

Hey.

Try to make me feel good on your own.

Hey.

Hey.

You know what to do, don't you?

If you're going to pay me back my debt,

all you have to do is pay me back.

You can't pay me back, can you?

Then you're going to force me to sell it.

Which do you want to do?

Which do you want to do?

I don't know what to do.

What should I do?

I'm going to go home like this.

What do you think?

You're going to go home, aren't you?

Then I'll go home.

I hope you can get 800,000 yen ready.

Are you going home?

I'm going to ask you to do it.

That's how you're going to do it.

I'm going to reduce your debt.

That's how you're going to do it.

You're going to do your best.

You haven't done anything like this since your husband died.

What do you think of my progress?

Take it as far as you can.

I'm going to make a sound.

If you don't make a sound, it's not a shakuhachi.

If you make a good sound, you're going to start doing it yourself.

Come here.

You're not just putting it in your mouth.

Hey.

Take your tongue out.

You're going to get used to this sound.

I'm going to ask you to do it.

Come on, let's do it.

Then do it yourself.

It doesn't sound good.

We really seemed to be together.

It's cold.

The point is that your body is missing.

Doesn't your body feel lonely?

I'll reduce it.

It feels good to sleep in my arms.

Show it well.

Touch here and show it to me.

First of all, remove the button.

Look at where you are touching.

I'll touch you.

You don't know how to do it.

You're so hardworking.

If you don't do it well, the debt will not change.

Show it to me.

Look at this side.

How many times have you seen my penis?

Were you so lonely?

Can't you touch it yourself?

Touch it firmly.

Does it feel good?

Show me where it feels good.

It feels good.

It's good that the debt is reduced, isn't it?

It's good that the debt is reduced because you did a good thing.

Look at this side.

You don't want to clean it, do you?

It's good that the debt is reduced because you did a good thing.

Look at this side.

It's good that I'm here.

I'll do it about 80 times more.

I'll make you feel good.

Show me your penis firmly.

What do you want me to do?

Show me your penis firmly.

Did you feel good?

You want me to touch it, don't you?

Try to open it yourself.

It's not done.

Look at this.

Put your face on it.

Open your ass firmly.

Both hands are open.

Look at this.

Touch it firmly.

Touch it firmly.

Touch it firmly.

You have to return the debt.

You can't do it yourself.

I hate it.

It feels good even if you do it yourself.

Stand up and show me your penis.

Stand up.

Do you want to sleep?

Can you sleep?

Can you see this?

Open your ass.

Show me your penis.

Show me your penis.

Show me your penis.

Show me your penis.

Show me your penis.