Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:11.570 --> 00:00:13.570
Thank you very much.
1
00:00:13.570 --> 00:00:19.500
Today is the day Mami-chan comes, right?
2
00:00:19.500 --> 00:00:21.500
What time do you come?
3
00:00:21.500 --> 00:00:25.500
I usually come around 2 o'clock, so I think it's around that time.
4
00:00:25.500 --> 00:00:29.500
Okami-san, there was a meeting today, right?
5
00:00:29.500 --> 00:00:32.500
It's an hour from noon, so I'll make it in time.
6
00:00:32.500 --> 00:00:38.700
I'll let you rest.
7
00:00:38.700 --> 00:00:40.700
Then please take your time.
8
00:00:40.700 --> 00:00:41.700
Thank you.
9
00:00:41.700 --> 00:00:42.700
I'll clean up.
10
00:00:42.700 --> 00:00:43.700
Thank you.
11
00:00:43.700 --> 00:01:11.450
I married at the age of 19 and gave birth to Mami.
12
00:01:11.450 --> 00:01:14.450
My husband died of illness ten years ago.
13
00:01:14.450 --> 00:01:18.450
I raised Mami as a single woman.
14
00:01:18.450 --> 00:01:25.450
Mami graduated from high school, went to school, and got a job at a food company.
15
00:01:25.450 --> 00:01:28.450
It was going well so far.
16
00:01:28.450 --> 00:01:30.450
The problem is beyond that.
17
00:01:30.450 --> 00:01:34.450
It's been two years since Mami turned 19.
18
00:01:34.450 --> 00:01:39.450
Mami married Noboru Kondo.
19
00:01:39.450 --> 00:01:41.450
I know Noboru-chan.
20
00:01:41.450 --> 00:01:48.450
Because I know Noboru-chan's father, Daisuke Kondo.
21
00:01:48.450 --> 00:01:55.450
Six years ago, I met Daisuke-san by chance.
22
00:01:55.450 --> 00:01:58.450
We fell in love.
23
00:01:58.450 --> 00:02:06.450
Daisuke-san was also preceded by his wife, so the two were supposed to get married.
24
00:02:06.450 --> 00:02:09.450
But somehow I...
25
00:02:09.450 --> 00:02:13.450
My daughter wanted to get married after graduating from high school.
26
00:02:13.450 --> 00:02:22.460
Because of that relationship, Kondo's parents often came to this inn.
27
00:02:22.460 --> 00:02:27.860
I knew that Mami was playing with Noboru-chan.
28
00:02:27.860 --> 00:02:36.690
When I thought that she would be my daughter in the future, she was so cute.
29
00:02:36.690 --> 00:02:39.690
I think she's still cute.
30
00:02:39.690 --> 00:02:42.690
I can't believe I'm getting married.
31
00:02:42.690 --> 00:02:44.690
Hmm...
32
00:02:44.690 --> 00:02:52.690
It's strange that children are getting married and parents are getting married again.
33
00:02:52.690 --> 00:02:55.690
I can't understand society.
34
00:02:55.690 --> 00:03:01.510
Even now, their relationship continues.
35
00:03:01.510 --> 00:03:04.510
What is our relationship?
36
00:03:04.510 --> 00:03:07.510
A lover?
37
00:03:07.510 --> 00:18:54.570
An affair?
38
00:18:54.570 --> 00:18:58.160
Dad, I'm sorry.
39
00:18:58.160 --> 00:19:00.160
I have to go to work first.
40
00:19:00.160 --> 00:19:02.160
Go ahead.
41
00:19:02.160 --> 00:19:04.160
I'm going to work.
42
00:19:04.160 --> 00:19:05.160
No, I think it's a matter of time.
43
00:19:05.160 --> 00:21:49.780
I'm going to work.
44
00:21:49.780 --> 00:21:51.780
It's hard to get a job.
45
00:21:51.780 --> 00:21:53.780
There's an assembly today.
46
00:21:53.780 --> 00:21:54.780
30 minutes left.
47
00:21:54.780 --> 00:22:01.470
I was told to come here with Natsuki-chan.
48
00:22:01.470 --> 00:22:04.470
Natsuki-chan is beautiful, so she's popular.
49
00:22:04.470 --> 00:22:06.470
The meeting is getting more and more interesting.
50
00:22:06.470 --> 00:22:09.470
I was told that it would be fun if I had Natsuki-chan.
51
00:22:09.470 --> 00:22:11.470
Thank you.
52
00:22:11.470 --> 00:22:13.470
Of course, I will come.
53
00:22:13.470 --> 00:22:14.470
That's great.
54
00:22:14.470 --> 00:22:16.470
I can go home with this.
55
00:22:16.470 --> 00:22:18.630
Thank you for your hard work.
56
00:22:18.630 --> 00:22:20.450
I look forward to working with you.
57
00:22:20.450 --> 00:22:57.250
Welcome.
58
00:22:57.250 --> 00:23:03.450
I have something to do, but I can't come with you.
59
00:23:03.450 --> 00:23:07.790
MAMI is young but she is the ace of business.
60
00:23:07.790 --> 00:23:10.190
That's a big deal.
61
00:23:10.190 --> 00:23:14.170
I have a lot of work to do.
62
00:23:14.170 --> 00:23:16.210
I came here because I wanted to come here as soon as possible.
63
00:23:16.210 --> 00:23:18.690
It's a big deal.
64
00:23:18.690 --> 00:23:21.230
Let's go to work.
65
00:23:21.230 --> 00:23:24.610
Where is the meeting of the group?
66
00:23:24.610 --> 00:23:28.320
Please say no.
67
00:23:28.320 --> 00:23:37.170
I'm sorry.
68
00:23:37.170 --> 00:23:39.090
I'm sorry.
69
00:23:39.090 --> 00:23:43.520
I'm sorry.
70
00:23:43.520 --> 00:23:47.720
The leader of the group has just returned from work.
71
00:23:47.720 --> 00:23:50.280
I saw a bank person.
72
00:23:50.280 --> 00:23:53.500
The two of them have a serious look on their faces.
73
00:23:53.500 --> 00:23:56.600
I can't go to the meeting.
74
00:23:56.600 --> 00:24:12.870
I'm sorry.
75
00:24:12.870 --> 00:24:14.650
I was lonely.
76
00:24:14.650 --> 00:24:16.110
You don't come often.
77
00:24:16.110 --> 00:24:17.370
I'm sorry.
78
00:24:17.370 --> 00:24:19.730
I'm sorry.
79
00:24:19.730 --> 00:24:19.750
I'm sorry.
80
00:24:19.750 --> 00:24:21.190
If it was true.
81
00:24:21.190 --> 00:24:23.630
I should marry you and be with you every day.
82
00:24:26.320 --> 00:24:30.900
You were quiet about us for a long time.
83
00:24:30.900 --> 00:24:35.170
It was adolescence.
84
00:24:35.170 --> 00:24:38.690
I think I'm a little older.
85
00:24:38.690 --> 00:24:42.490
I thought until MAMI graduated.
86
00:24:42.490 --> 00:24:48.970
I thought I was going to marry you after I became an office worker.
87
00:24:48.970 --> 00:24:49.850
I thought it was a good idea to marry you.
88
00:24:49.850 --> 00:24:50.850
I'm sorry.
89
00:24:50.850 --> 00:24:50.950
I'm sorry.
90
00:24:50.950 --> 00:24:53.410
I didn't think it would be like that.
91
00:24:53.410 --> 00:24:55.890
It's kind of weird.
92
00:24:55.890 --> 00:24:59.060
It's hard to get married.
93
00:24:59.060 --> 00:25:08.300
I don't want to get married.
94
00:25:08.300 --> 00:25:10.080
Let's get married sooner or later.
95
00:25:10.080 --> 00:25:13.570
When is that?
96
00:25:13.570 --> 00:25:16.290
Are we in a relationship?
97
00:25:16.290 --> 00:25:17.930
That's right.
98
00:25:17.930 --> 00:25:51.440
Are we in a relationship?
99
00:25:51.440 --> 00:25:52.700
Are you not cheating on me?
100
00:25:52.700 --> 00:25:54.020
I'm not cheating on you.
101
00:25:54.020 --> 00:25:58.860
Then what did you do?
102
00:25:58.860 --> 00:26:01.020
Did you cheat on me alone?
103
00:26:01.020 --> 00:26:07.220
Yes.
104
00:26:07.220 --> 00:26:08.420
I was cheating on you alone.
105
00:26:08.420 --> 00:26:09.380
Really?
106
00:26:09.380 --> 00:26:11.180
It's true.
107
00:26:11.180 --> 00:27:03.760
I'm not cheating on you.
108
00:27:03.760 --> 00:27:06.820
Did you cheat on me alone?
109
00:27:06.820 --> 00:27:07.900
I don't want to.
110
00:27:07.900 --> 00:27:09.620
That's unfair.
111
00:27:09.620 --> 00:27:11.580
Why?
112
00:27:11.580 --> 00:27:36.860
How unfair is that?
113
00:27:36.860 --> 00:28:40.950
I want you to be more.
114
00:28:40.950 --> 00:28:51.620
What do you like to do?
115
00:28:51.620 --> 00:41:04.580
I like to be teased.
116
00:41:04.580 --> 01:05:57.460
Did you not like to be teased?
117
01:05:57.460 --> 01:05:59.440
I will be quiet.
118
01:05:59.440 --> 01:06:33.530
How many people do you use?
119
01:06:33.530 --> 01:06:38.810
I use two adults and two children.
120
01:06:38.810 --> 01:06:40.490
That's right.
121
01:06:40.490 --> 01:06:42.530
Thank you very much.
122
01:06:42.530 --> 01:06:42.970
Yes.
123
01:06:42.970 --> 01:06:55.160
I'm glad it's a child.
124
01:06:55.160 --> 01:07:43.330
You have two children.
125
01:07:43.330 --> 01:07:45.810
Why are you cheating on me again?
126
01:07:45.810 --> 01:07:48.610
I'm not cheating on you.
127
01:07:48.610 --> 01:07:55.780
You are the boss of the shop.
128
01:07:55.780 --> 01:07:57.460
I'm not cheating on you.
129
01:07:57.460 --> 01:08:03.340
You tell a lie and make trouble to others.
130
01:08:03.340 --> 01:08:04.460
I don't do that.
131
01:08:04.460 --> 01:08:06.220
I don't do that.
132
01:08:06.220 --> 01:08:10.320
But actually, you don't tell anyone.
133
01:08:10.320 --> 01:08:11.080
Yes.
134
01:08:11.080 --> 01:08:13.160
You're doing a nice business.
135
01:08:13.160 --> 01:08:16.200
Are you cheating on me now?
136
01:08:16.360 --> 01:08:18.360
Aren't you going to work?
137
01:08:18.360 --> 01:08:20.360
I'm not cheating. I'm not cheating.
138
01:08:20.360 --> 01:08:58.620
Because it's my job.
139
01:08:58.620 --> 01:09:01.630
Hello? Yes.
140
01:09:01.630 --> 01:09:19.080
Wait a minute. Yes, yes.
141
01:09:19.080 --> 01:09:27.350
I ordered a beer, so you can have it.
142
01:09:27.350 --> 01:09:35.710
What?
143
01:09:35.710 --> 01:09:36.710
Thank you.
144
01:09:36.710 --> 01:09:40.280
It's calmed down a little.
145
01:09:40.280 --> 01:09:43.040
It's calmed down.
146
01:09:43.040 --> 01:09:45.040
If it hadn't been raining, I would have wanted to see it outside.
147
01:09:45.040 --> 01:09:50.560
I wanted to see it outside.
148
01:09:50.560 --> 01:09:53.560
Thank you for waiting.
149
01:09:53.560 --> 01:10:03.850
Thank you very much.
150
01:10:03.850 --> 01:10:04.850
It looks delicious.
151
01:10:04.850 --> 01:10:31.550
Thank you for waiting.
152
01:10:31.550 --> 01:10:35.550
I only have a family, so let's go more frankly.
153
01:10:35.550 --> 01:10:40.300
It's calmed down.
154
01:10:40.300 --> 01:10:46.330
Are you okay?
155
01:10:46.330 --> 01:10:58.980
My customer came to make a contract, but he said he was angry because I wasn't there.
156
01:10:58.980 --> 01:11:04.980
So I took the seat at 5 o'clock and asked him to show me his face for a little while.
157
01:11:04.980 --> 01:11:09.980
I'll make it in time, but it's too hard to go back to the inn.
158
01:11:09.980 --> 01:11:13.980
I thought I'd treat it as a business trip and pay for it today.
159
01:11:13.980 --> 01:11:15.980
It can't be helped.
160
01:11:15.980 --> 01:11:16.980
Go.
161
01:11:16.980 --> 01:11:18.980
I'm waiting.
162
01:11:18.980 --> 01:11:22.350
Then let's send it to the station by car.
163
01:11:22.350 --> 01:11:32.320
Then I'll come back as soon as possible.
164
01:11:32.320 --> 01:11:33.320
It's a good place.
165
01:11:33.320 --> 01:11:37.880
It's a good place, isn't it?
166
01:11:39.880 --> 01:11:41.880
Mom, can you put this in the closet?
167
01:11:41.880 --> 01:11:42.880
Okay.
168
01:11:42.880 --> 01:11:43.880
Thank you.
169
01:11:43.880 --> 01:11:44.880
Please be careful.
170
01:11:44.880 --> 01:11:46.880
Then I'll go around the car.
171
01:11:46.880 --> 01:11:47.880
Let's go.
172
01:11:47.880 --> 01:11:51.180
Yes.
173
01:11:51.180 --> 01:11:52.180
Then be careful.
174
01:11:52.180 --> 01:11:53.180
Please be careful.
175
01:11:53.180 --> 01:11:54.180
I want to see it as it is.
176
01:11:54.180 --> 01:12:13.820
I'm just a driver.
177
01:12:13.820 --> 01:12:14.820
It's gone.
178
01:12:14.820 --> 01:12:15.820
Yes.
179
01:12:15.820 --> 01:12:17.820
It's gone.
180
01:12:17.820 --> 01:12:23.340
Let's drink more.
181
01:12:23.340 --> 01:12:26.340
I don't have a glass, so I'll use this glass.
182
01:12:26.340 --> 01:12:28.340
Oh, that's fine.
183
01:12:54.040 --> 01:13:05.890
What's this?
184
01:13:05.890 --> 01:13:07.890
It's an erotic underwear.
185
01:13:07.890 --> 01:13:21.350
When I come to the inn, I always wear an erotic underwear.
186
01:13:21.350 --> 01:13:23.350
I want to wear it.
187
01:13:23.350 --> 01:13:24.350
What?
188
01:13:24.350 --> 01:13:39.380
What are you talking about?
189
01:13:39.380 --> 01:13:40.380
Yes.
190
01:13:40.380 --> 01:13:46.400
I'll do it.
191
01:13:46.400 --> 01:13:47.400
Okay.
192
01:13:47.400 --> 01:13:48.400
I'll do it.
193
01:13:48.400 --> 01:13:57.900
You can do it with your fingers or use toys.
194
01:13:57.900 --> 01:14:29.040
I think it's a good sound.
195
01:14:29.040 --> 01:14:30.040
What?
196
01:14:30.040 --> 01:14:36.450
It's okay in my opinion.
197
01:14:36.450 --> 01:14:37.450
Do you think it'll go away?
198
01:14:37.450 --> 01:14:41.490
It's okay.
199
01:14:41.490 --> 01:14:48.740
When did you wear underwear like this?
200
01:14:48.740 --> 01:15:17.380
I guess so.
201
01:15:17.380 --> 01:15:21.390
Will this suit me?
202
01:15:21.390 --> 01:15:22.390
how do i?
203
01:15:22.390 --> 01:15:25.390
It suits you.
204
01:15:33.950 --> 01:15:35.950
It looks good on you.
205
01:15:35.950 --> 01:16:24.990
But I wanted to try it on.
206
01:16:24.990 --> 01:16:31.270
You can wear it.
207
01:16:31.270 --> 01:16:33.270
You don't have to do that.
208
01:16:33.270 --> 01:16:35.270
You don't have to attack me.
209
01:16:35.270 --> 01:16:39.270
I can't do that.
210
01:16:39.270 --> 01:16:41.270
I'll be banned.
211
01:16:41.270 --> 01:16:44.270
You won't be banned.
212
01:16:44.270 --> 01:16:46.270
Because it's your job.
213
01:16:46.270 --> 01:16:48.270
But I...
214
01:16:48.270 --> 01:16:52.710
I won't do that.
215
01:16:52.710 --> 01:45:25.750
I won't do that.
13688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.