Original subtitles

aisubs.app

Four years have passed since I became the director of the news program I've longed for.

Now that I've been promoted to director,

I'm working with the editor-in-chief of AD, Kawano-kun, to complete the documentary VTR for the show I'm in charge of.

In the editor-in-chief, I direct the editors to create the sound effects and other effects.

This is a pre-production, so to speak.

I can't go home for a few days if I come in here.

Kawano.

Yes.

It's 5 o'clock again.

Oh, I'm sorry.

How many times...

One of these carelessness mistakes can lead to a broadcast accident.

I understand.

Not the non-sugar one, but the one with sugar.

And the blue one, not the light blue one.

Oh, yes, yes, yes, yes.

Yes.

I understand.

Please give me your resume.

Resume, yes.

Yes, I understand.

I'll do it.

Then I'll have a nutritional drink, too.

Oh, yes.

Can I have the same one?

Yes.

Yes.

I understand.

In such a situation, I'm in charge of production on a daily basis.

Since I started this job, I've been foolishly in love.

I don't even remember dating a man.

Before I joined the company, I imagined a more sparkling everyday life.

Fashion is so far away.

The new year's wear is almost naked-looking.

Recently I've been skipping out on women.

This is the new AD Kawano who came to my production company half a year ago.

He often makes me mad at small mistakes,

but I've been in this industry for a long time.

What is such a colleague?

While taking care of his young选

It's harder than I thought.

Recording location, research, etc.

In addition to the work I've been doing since the AD era,

I've been counting the turns and check-in at the site.

If you count it, there's no end.

Of course, I haven't been home for a while.

The other day, I opened the refrigerator,

and there was a green choux cream that I didn't know when I bought it.

This is a good one, too.

You didn't make a mistake this time, did you?

Oh, yes. I was scolded last time.

It's a little heavy because it makes a lot of people at home.

Is your brain okay?

It's okay. Drink and sleep.

Let's do our best again tomorrow.

I'm sorry, but...

It's okay. I won't make you do your best.

Let's get along with each other.

Senpai, are you sleeping?

I can't help it.

Am I skipping a woman?

You're pretending to be cool.

You're watching this properly.

Good morning, senpai.

Isn't the character different?

Are you drunk?

No, I'm not drunk.

Wait a minute.

Did you see this?

Senpai has a lot of it, too.

I don't think so.

I don't do it for a moment.

No, no.

You always say work, work.

I don't drink at all.

I don't drink at all, either.

I don't drink, either.

You and I are a little drunk.

I'm sure you've heard that.

I thought so.

I don't drink but I'm a little drunk.

Why do you think that?

I think that you're...

I don't drink.

I think I like this stuff more.

I know.

You're saying that because you're stuck in a closed space.

That stuff is pretty piled up.

That's all I know.

You're the one who's making me feel weird.

Do you have any experience like this?

What? Don't mess with me.

I have a lot of experiences like this.

Really?

Stop it at this point.

You have a bad mood, Senpai.

It's too much of a joke.

When I was going out, you were alone, weren't you?

No, I wasn't.

Senpai, you have a bad mood.

Let's be honest.

I'm serious.

What?

What are you talking about all of a sudden?

Senpai, you're working too hard.

A little bit.

You're a beautiful woman, so it's a waste to be honest.

You smell good.

I smell good.

You wanted to do something, didn't you?

You're in a bad mood, aren't you?

I'm sorry to hear that.

I'm saying this, but you're getting used to it.

You have a bad mood, aren't you?

You're looking for something.

Where to find it?

It's not here.

It's in the T-shirt.

It's spread all over your butt.

You smell good, don't you?

You're not going to take care of it, are you?

It's coming out.

Yeah, that's what it is.

It's not awkward here.

No, it's not.

It's your fault.

I'm not going to take it off.

It's your fault.

I've crossed the line with my junior AD.

The reaction from my daily busy life.

My desire, which had been suppressed, gradually stopped working.

Give me that.

Oh, yeah.

It's bad for your body.

Let's stop.

That's why.

More strongly.

More?

Oh, that's good.

Oh, that's good.

Is this painful?

It's good, it's good.

I think so, too.

You're good.

I'm back.

I'll continue my work.

Are you going to sleep with me today?

It's for one person.

I'm going to sleep.

It's cold.

I'm sweating like crazy.

Me, too.

Are you sure?

Thank you.

Thank you.

I'm back to life.

Why do we have to go on a shoot?

Our company has too many people.

I can't help it.

Everyone else is going on another shoot.

I'm sweating like crazy.

No, no.

Seniors, too.

Like your armpit sweat.

Don't look at me.

Seniors who sweat are also attractive.

Are you stupid?

I'm going to eat first.

I won't be back for a while.

I'm going to eat first.

Are you okay?

Oh, well, it's like I'm breaking it quite often.

I'm okay, right?

Oh, yeah.

Well, I'm going to sleep for a while.

Tell me when you come back.

Oh, I understand.

All right.

I sent you a telep note.

Thank you very much.

I'll take it right away.

It'll take 20 to 30 minutes, so please take a break.

Yes, sir.

Excuse me, Ms. Kominato.

This is a telep note.

There was a note that said to move lightly.

How about this?

I got it.

Thank you very much.

Oh, I'm sorry, Ms. Kominato.

It's the color of the side.

How about this?

So, I don't have to watch it much.

All right, I got it.

Excuse me.

I'm the first person in the dialogue scene.

Can I have the name and the number of people?

I got it.

Thank you very much.

Ms. Kominato, I'm sorry.

Look at the screen.

Here.

This.

Is it big?

Are you ready?

I'm ready.

Thank you very much.

Ms. Kominato, excuse me.

This screen is...

I want it.

I see. Thank you very much.

I'm going to the bathroom.

Ms. Ito, you're here.

Thank you very much.

It's really hot today.

It's hot.

Then I'll take this.

Thank you for your hard work.

The box is closed until 9 o'clock, so please wait until then.

I understand.

Thank you very much.

Thank you very much.

Excuse me.

Ms. Kominato, what's wrong?

I'm tired.

I'm tired.

I tried my best about 100 times.

Are you crying?

Yes.

Is it delicious?

I want to make you feel better.

What?

It's okay.

It feels good.

It feels good.

Can I hug you?

It's okay that we're dating more than usual, right?

I don't know.