Original subtitles

I've been dealing with it for a while.

The beauty was gone.

Oh, wait a minute.

Is that okay?

Oh, yes.

Is this okay?

Yes, it's okay.

Thank you.

Yes.

You don't have to worry about it.

It's a new house.

Mr. Hajime Himori.

Oh.

Mr. Misato Himori.

I was able to make a reservation for three nights from today.

Oh, yes.

Thank you very much.

This is the card machine in the room.

It's room 2205.

Yes.

The room is in the back of the elevator over there.

Please take your time.

What?

Let's go.

Oh, I'm sorry.

I'm a Western style.

Aren't you hungry?

There's a study restaurant.

There was a study restaurant.

Isn't it too urgent?

Let's take a break for a while.

Because I'm hungry.

I was looking forward to the meal at this hotel.

I endured the lunch while moving.

Well, that's true.

As expected.

It's almost dinner time.

Isn't the time too short?

Oh, come on.

Don't say that.

Let's go.

I'm hungry.

I'm hungry.

Then let's go.

Yes.

I'll take my luggage.

Let's go.

Please come again when you've decided.

Yes.

Excuse me.

It looks like a course.

That's right.

But this is different.

But there is a course.

Do you want to go to the course?

Do you want to go to the course?

Do you have dinner?

Not at all.

This is the customer you checked in earlier, right?

Yes.

If you don't mind, would you like to have a welcome drink?

What?

This is a cocktail recommended by the hotel.

Oh.

It's too good.

Yes.

What kind of cocktail is it?

I don't know.

I don't know.

The recommended cocktail is called Geki-Ai.

Geki-Ai?

Geki-Ai?

Then I'll have it.

Certainly.

Oh.

Thank you.

Thank you for your hard work.

Please wait a moment.

Thank you for waiting.

It's a very beautiful color.

Yes.

What does Geki-Ai mean?

It means to seek intensely.

Take your time.

Thank you very much.

What do you want to drink?

What?

Sinkonyoko.

Sinkonyoko.

Cheers to Sinkonyoko.

Please.

It's delicious.

Isn't it delicious?

It's easy to drink.

Yes.

Wait.

Isn't it fast to drink?

It's easy to drink.

It's fun.

Before the food comes,

can I go to the bathroom?

Yes.

Please go.

Wait a minute.

Yes.

I'm sorry.

I was just trying to organize the items.

Oh.

That's right.

Thank you for the meal earlier.

Yes.

Welcome drink.

The sweetness is just right.

I want to drink again.

Yes.

This is a meal of the TV.

Hey.

I said something like a meal report.

It was delicious.

It was a good meal.

I washed your clothes.

I was worried about your guests.

You are a troublemaker.

I would be happy if you say that.

We are married.

I like a calm person.

What?

It seems that this is not bad.

What?

I'd like to go too.

We're really enjoying our trip.

What?

It's like a honeymoon.

It's like a happy honeymoon.

What are you talking about?

Thank you so much, Hajime.

What?

We couldn't get together yesterday, so let's do it tonight.

What?

Yes, that's right.

Hello?

This is Nagisa from the front.

Sir, I'd like to return the handkerchief you borrowed.

Oh, but a handkerchief is fine.

I cleaned it.

Besides, this handkerchief is quite expensive.

Can I take it to the front?

Would you like to go to the closed bar?

Bar?

I don't have a handkerchief.

When I went to the restaurant bathroom yesterday,

I bought a beer at the vending machine.

Oh, okay.

I got it.

No one will come here, so I'll continue what I did yesterday.

From now on, I'll be like this.

Would you like to have a drink?

I'm sure you'll feel better if you drink it.

Oh.

It's the first time in my life.

It's a royal road.

Thank you very much.

I'm so relieved.

Hey.

After the bath, I was in a daze.

I remember that.

Okay.

When you came here,

I thought it was a dream.

I have work to do, so I'll be back.

I'm working right now.

Can't I?

I can't keep my mind when I look at you.

You can't do that here.

Did you invite me?

That's not it.

You like me, don't you?

Then, please go home with your wife right now.

You look good.

Mr. Imori, I'm kidding.

What?

Would you like to hear anything I say?

I'm honest.

Please take off your shoes.

I have work to do, so I can't take off my shoes.

I'm going to buy them.

I'm a pervert.

I can't show this to my wife.

I just licked my feet.

I'm already sick.

Please lick my feet.

Please.

I'm a pervert.

I can't calm down.

I went to the bathroom for an hour.

I can't do it.

I want to drink a lot.

I want to drink a lot.

I can't do it.

I'm jealous.

I'm getting bigger.

Which one do you want?

My wife is in the bathroom.

Thank you for choosing this hotel.

Would you like a welcome drink?

This is a cocktail recommended by this hotel.