Original subtitles

Okay, I'm here.

Oh, it's good.

It's wide inside.

Is it okay?

Should I bring it?

No, it's okay.

Which one do you want to bring?

Well, this one.

It's really fast.

Stay with me until the morning.

That's the one.

That's the one.

That's the one.

That's the one.

That's the one.

That's the one.

That's the one.

Thank you.

Congratulations on your marriage.

Thank you.

I'm still a good friend.

I'm not married yet.

No one thought that I would be the first.

I wonder if I thought so.

I'm serious.

Are you worried?

I'm really worried.

I have to quit my job.

I don't have any friends.

I'm in Osaka.

That's right.

It's not just marriage.

Marriage and transfer are the same.

I married in Osaka in Kanto.

I have to quit my job.

I'm alone in Osaka without a friend.

Then, I can't find a partner.

I'm really worried.

I don't need to go anywhere.

Honestly, even now, I'm married.

But you didn't downloaded the marriage certificate.

It isn't in from the market.

It was a yes, and I was happy.

But I had to quit my job.

Moreover, I think for both marriage and children, they need mymarriage certificate.

That's why...

I think I'm going to say no.

I'm serious about it.

Why didn't you say no?

Even if I say no to him, I'm going to keep dating Ryu.

I can't do that.

Why didn't you say no?

I'm dating him now.

But he became a stopper.

If he wasn't there, I would have caused a lot of trouble.

I would have destroyed everything.

I would have taken it from my wife.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's not that you're in trouble.

Did you like him that much?

I really like him.

I really like him.

Otherwise, I wouldn't date him.

And I don't want to.

You're beautiful and young.

And I think you can get anything.

What do you want?

What do you want?

That's all I want.

So.

Well.

Not at all.

I was wondering if it was okay to be like me all the time, so I thought it was a lighter feeling.

No, I didn't notice it because I was hiding it.

I didn't notice it at all. I thought it wasn't a lie that you said you liked me, but I didn't notice it at all.

You have a wife, don't you?

I didn't want to say that I was scared that my relationship would collapse because I liked you.

I didn't want to say that.

I didn't want to say that.

I didn't want to say that.

I didn't want to say that.

That's why you didn't say it.

Are you okay?

It's dark now.

No, it's not.

I'm happy.

I'm happy.

I'm happy and it's like a dream, but...

What should I say?

It's different, different, different.

Yes.

I don't really notice it.

I guess so.

I don't think I've noticed.

But I'm desperate to hide it.

No, no, no, no.

No, it's not that kind of time.

I see.

Well, first of all, let's start with this lonely feeling.

Okay.

What should we do?

Let's go play.

Okay.

I want to play a game.

Okay, let's do that.

Yeah.

Okay, let's go.

Let's go to the game center.

Let's drink and go.

Let's drink and go.

Let's drink and go.

Let's drink properly.

Yes.

Cheers.

Forever 21?

Yes, yes, yes, yes, yes.

Wait, there's something I like.

Which one?

Do you want to drink?

Tears, the taste of tears.

Don't cry.

Don't cry.

Don't apologize.

You can cry.

Which one first?

Hmm?

How many tears?

The scene we shot here.

It's hard.

Isn't it?

Hmm?

What?

It's true, isn't it?

I'm lonely.

Do you want to enjoy the world?

Yeah.

Yeah.

I'm happy to be with you.

Marisa.

Yeah.

Why are you crying?

I'm waiting for a happier future.

Why are you crying today?

Why are you crying today, Ryu-san?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't speak anymore.

Huh?

I can't speak anymore.

I can't speak anymore.

I'm a little messy, can I finish my makeup?

Yeah.

Let's do it.

Yeah.

Sorry.

No, it's not at all.

It's okay.

It's still dark at night.

Long.

Tsk.

It's lethal.

You did it.

Yeah.

Yes.

I'm pretty.

Really?

Yeah.

Let's go out.

Let's do it.

Hahaha.

I'm looking forward to it.

Really?

Yes.

I'm looking forward to it.

Please get ready.

Sure.

Really?

Let me see.

What is it?

It's the first one.

It's your first time, right?

Yes, it's my first time.

I'm so happy.

When I went to buy it, I was wondering what to buy.

It's cute, isn't it?

Wait.

It's so cute.

It's amazing.

It's so fresh that Ryu-san came in front of me.

It's amazing.

It's amazing.

I'm so happy.

It's amazing.

Wait.

It's embarrassing.

Why?

It's like...

I don't have much time.

This is...

This is...

Is this a serious story?

Yes.

Can I have it?

Yes.

Want it?

Yes.

I'll wear it.

I'll take it home.

Oh, then.

Then wear it at home.

Yes, I'll wear it.

Are you okay?

It's okay.

Really?

Then I want you to wear it.

It's a hoodie.

It's cute.

And you're barefoot...

I don't have time.

I don't like it.

What happened?

Yeah.

You came to the restaurant with me, didn't you?

Yes, I did.

How was it?

It was great.

Let's go.

Hold this.

Let's go to the hot spring.

Let's stay there for 2 minutes.

Let's go.

I was really happy.

Put on your knee pads.

Should I lie down?

Like this?

Yes, like this.