Original subtitles

I haven't done it for a long time, and I bought it online.

If it's different from usual, I thought you'd be a little excited.

I couldn't do it the other day.

I want to do it too, but I can't do it.

Hmm...

But maybe it's my fault.

No, it's not.

Please forgive me.

I'm tired.

But...

Come on, come on, come on.

Don't hold back.

But...

Come on, come on.

Come on, come on.

But...

What's wrong?

I missed the last train, so I brought it back.

What?

I'll drink it again.

Do you have a snack?

No, if you don't, please contact me first.

Good evening.

I'm Himori.

I'm sorry, I'm in Yabai Osaka.

I'll be right...

Excuse me.

No, I'm sorry I made you come with me.

Well, if you don't mind, please.

Oh, I'm sorry.

Thank you very much.

I'll be in your care.

Hey, eat.

Oh, yes.

Hey, hey, eat.

You're hungry, aren't you?

I'm really hungry.

It's so soft.

I'll eat it with you.

Yes, please.

I'll drink it with the boss.

The sake is really, really good.

Thank you.

Yes.

How is it?

This one too.

This is the only one.

Yes, thank you.

Don't drink as much as you like.

I'm jealous.

I'm jealous of you.

I'm jealous of you.

Hey, drink it.

Oh, yes.

I'll give you a little bit.

Thank you.

Thank you.

It looks really good.

Himori, I've always wanted to meet you.

What?

Boss.

If I show this guy a picture, he'll be very beautiful.

How is it?

Why are you embarrassed by other people's eyes?

Drink it.

Eat this too.

I'll drink it as much as you like.

Here, here.

Drink it.

You're not the only one who's embarrassed.

Drink more.

It's okay.

Yes.

Drink it.

It's okay, isn't it?

Come on, drink it.

Drink it again.

How many times do I have to drink?

How long do you want to wait?

Oh, okay.

I'll go this way.

You can take a taxi.

Pick up a taxi or something.

Yes.

Don't drink too much.

It's Saturday tomorrow.

Okay.

Where are you from?

I'm from Soka.

What? Soka?

Soka is a long way from here, isn't it?

Well, that's right.

If you don't mind, please stay.

But...

Please do that.

I'll drink it, too.

What?

I saw you two drinking happily.

I want to drink it, too.

Is that so?

Yes.

You don't have a girlfriend, do you?

You're a man, aren't you?

No, not at all.

Come to think of it, what did you take a picture of?

When I went on a trip to Okinawa...

Isn't it the one before?

Is that a lie?

Yes.

Thank you.

I'm happy to see you again.

I'm really jealous of you for saying that.

I'm sorry I said something weird.

I want to see you again.

Please don't mind me.

I'm getting wet.

Please don't do it yourself.

I'll make it up to you.

I'm going to Hoshigo.

Don't you want to go out?

No, I don't.

You haven't gone out lately.

I'm tired.

If you're going out, go by yourself.

I'll go.

Yeah.

What about dinner?

I'll go and buy it.

All right.

Have a nice trip.

I told you.