Original subtitles

aisubs.app

Hello?

Hello, this is Miike.

Thank you for calling.

I just arrived at Shibuya Station.

I understand.

I'm also nearby.

Yes.

I'm already nearby.

Yes.

This time...

Yes.

I would like to meet Mr. Koharu.

Yes.

There is a man I really want to meet.

I see.

So...

Actually, I'm with him now.

Yes.

If you like Mr. Koharu,

Yes.

I would like to go on a date with him for a day.

Yes.

Let's spend time together.

I would like to go on a date with him for a day.

Yes.

I'm okay with that.

Are you okay?

I'm okay with that.

Of course.

Of course.

Mr. Koharu...

Yes.

I saw the video of your appearance today.

Yes.

I really want to meet you.

Yes.

Well, that's a little...

Yes.

It's my wish.

There was a person I really wanted to meet.

Yes.

I'm afraid.

Thank you very much.

By the way, Mr. Koharu...

Yes.

Are you okay with the time today?

Mr. Kanna is in Tokyo.

I see.

Yes.

Then...

Well, you can give me your time.

Yes, I'm okay.

I understand.

From now on, that man...

Yes.

Mr. Koharu...

Yes.

Well...

Yes.

I'll ask you.

Maybe...

Why?

There is a person who came to see you.

Yes.

Just for that reason.

By the way, what kind of clothes are you wearing, Mr. Koharu?

It's a white sandal.

I see.

Then, I'll tell you that and go to you right away.

Yes.

Please wait a moment.

Yes.

Yes, I'll be in your care.

Excuse me.

Is that Mr. Mihike Koharu?

Yes, it is.

Wow.

I really got to meet you.

I saw the video and thought it was beautiful.

Oh, really?

I wanted to meet you.

I thought so, but the real thing is much more beautiful.

That's right.

I'm sorry to hold the camera all of a sudden.

Oh, it's always like this.

I'm a student, but I'm a student around here, so I'm familiar with this area alone.

Oh, really?

If you are interested, I would be happy if you could go on a date with me today.

Oh, please.

On the contrary, I don't know this area at all.

I'm not familiar with it. Let's go.

The place where I went down the stairs over there.

Oh, that's amazing.

I'm happy.

It's very cool when the sun sets.

It's completely different.

It's much more beautiful than the video, so I'm nervous.

That's right.

Thank you.

I'm happy just to be with you.

My name is Miyamoto.

That's good.

Do you have a husband?

That's right.

In that case, is there a time when you can move freely?

Oh, I have a husband.

That's right.

Are you okay today?

Oh, I'm fine today.

It's cooler to go up.

That's right.

You look like you're having a date.

That's right.

Are you okay with that?

No, it's my ideal.

You don't have to say that.

Look at the video here.

I really like it.

Oh, really?

You don't have to say that.

Really?

You can say that a lot, right?

That's right.

You're so cute that I can't see your upper body at all.

No, no. I want to see more.

There's a cafe, so I'd like to have something I like there.

Oh, is that okay?

Yes.

Thank you.

It says close, so you have to come out from the entrance.

Yes.

How about here?

Yes.

Are you okay with this iron thing?

I'm okay.

Oh, it's delicious.

Is it delicious?

The wind is so nice.

I'm happy.

Thank you.

I can't believe I'm drinking tea with two women like this.

Oh, really?

I'm nervous all the time.

Thank you.

I'm not nervous at all.

I've always wanted to meet you.

I'm happy.

I'm so happy.

I feel like I've drawn my ideal.

Me too.

I want to do something like I saw in the video.

I'm so happy.

I've done it hundreds of times.

I'm so happy.

I feel like I'm out of the sea.

I'm glad I took a picture of a cool place.

Oh, really?

It would be hard if there was no water in the water.

I think it's because it's a selfie.

I think it's because it's a selfie.

I think I should turn it like this.

That's how it works.

I learned it recently.

It was convenient.

It's the same.

Can I hold your hand?

Can I hold your hand?

Of course.

Are you okay?

It's a long lie.

Oh, I see.

I didn't have that long of an image of myself.

I didn't think I'd be able to eat it.

It's hot, so it's good for stamina.

I can eat it.

There are quite a lot of things.

Let's eat together.

Let's eat together.

It feels strange not to hold hands.

Let's go to the cash register.

No.

I think so no matter how many times I see it.

I've been around for about two weeks.

I only look to the side, so I get lost.

I only look to the side, so I get lost.

Then I'll take you.

Then I'll take you.

I said I'd take you, but I'm not confident.

I said I'd take you, but I'm not confident.

It's around here.

It's around here.

It's a big one.

It's a big one.

It's hot.

I want to cool down quickly.

The building next to the bookstore is my house.

It's right next to it.

It's really nice.

It's going to be a double floor staircase.

Passing through the city hall.

I like clothes.

I like clothes.

I can't stand it cleanly.

I can't stand it cleanly.

Isn't the seat hard to sit on?

I'm not at all.

I'm not at all.

I'm not at all.

I can't cook at all.

I can cook, but that's better.

I can't cook, but that's better.

It's embarrassing.

Thank you, thank you.

What do you want to do?

Both.

Both?

All of them?

You really bothered me.

I was surprised.

You really bothered me.

It's definitely hot.

Are you hot?

I'm hot.

You're hot, aren't you?

I'm hot.

I'm fine.

At first, I thought I'd spend the night with a guy like this.

Did you have a relationship with a guy like that?

Not at all.

I don't know.

I'm the type who hasn't been around until now.

Hmm.

Have you changed?

I haven't changed.

It's not like that.

I'm married now, and I have a husband.

My husband is a good person, but...

How should I put it?

I'm normal in my nightlife.

I'm not that active.

I love him, but...

I love him as a person, and I respect him, but...

That's the only thing that's a little hard.

I've been thinking about it all the time.

I want to try it.

I've never met a guy who can say that, so...

I had a lot of fun.

Lol

He's so nice and serious.

That's right.

I've never done it before, so I had a lot of fun.

What are you talking about?

Lol

You thought you'd do it?