Original subtitles

Ei, espere um minuto. Espere, espere.

N�o precisa dessa arma, garoto.

Talvez n�o, talvez sim.

Depende do que o senhor quer.

Eu vi seu fogo e s�...

queria saber o que voc� estava fazendo aqui.

- Esta terra � sua? - Sim, sim.

Meu nome � Cartwright. Esta � a terra da Ponderosa.

Por que n�o abaixa essa arma, garoto?

O que est� fazendo aqui?

Estou preparando alguns feij�es.

Sabe de uma coisa? Tenho uma ideia melhor.

Por que n�o apagamos este fogo

e voc� vem comigo para a casa da fazenda,

e pego algo substancial para voc� comer?

Seria bom pra voc�.

Olha, s� estou de passagem.

N�o estou pedindo esmola.

Eu n�o sabia que estava oferecendo.

N�o, acho que n�o.

Olha, vou s� comer o que tenho aqui

e depois irei embora.

N�o se preocupe com o fogo, vou apag�-lo.

Eu n�o estava preocupado com o fogo.

Voc� est� bem, garoto?

Sim, estou bem.

Talvez seja melhor voc� vir comigo, hein?

N�o preciso de sua ajuda.

N�o preciso da ajuda de ningu�m.

Apenas certifique-se de apagar o fogo antes de ir embora.

Sim, eu disse que apagaria, n�o �?

S08E26 - Escuro o Suficiente para Ver as Estrelas

Legenda por Susanawho

Bem, como ele est�?

N�o h� nada de errado com aquele rapaz

que n�o possa ser curado com muita comida.

Quer dizer que � esse o problema dele? N�o est� comendo bem?

Eu diria que h� duas semanas ou mais que ele n�o come.

Que bom que o encontrou, Ben.

Em sua condi��o, ele poderia ter contra�do qualquer coisa.

Mas ele ficar� bem, desde que descanse

e coma da boa comida de Hop Sing.

Nada mais posso fazer.

Que tal um caf�?

N�o, obrigado.

Tenho que voltar para a cidade.

- Cuide-se, doutor. - Pode deixar.

Obrigado por vir, doutor.

De nada.

Boa noite.

� melhor eu levar comida para aquele rapaz.

Papai?

Como o m�dico disse, � um pouco estranho

que um rapaz como esse esteja andando por a�, sem comer.

Bom, eu acho que � estranho, mas acontece.

�, n�o acha que ele talvez esteja fugindo da lei, n�o �?

Por que diz isso?

O senhor disse que ele lhe apontou uma arma.

Sim, ele me apontou uma arma, mas estava descarregada.

Ele n�o tinha muni��o.

N�o, acho que ele � apenas um garoto assustado sem sorte.

A sopa quente de Hop Sing vai lhe fazer muito bem.

O que houve? Acabei de ver o Dr. Martin saindo.

�, papai encontrou um rapaz no pasto do norte hoje.

Estava ali conversando com ele, o garoto simplesmente desmaiou.

Ele o trouxe e est� l� em cima.

- Como ele est�? - Ele est� bem.

O doutor disse que com descanso e refei��es corretas, ele vai ficar bem.

- Trabalhou at� tarde, n�o �, irm�ozinho? - �, tenho mil coisas pra fazer.

Vou para Placerville pela manh�.

- Ol�, Joe. - Ei, papai.

Est� tudo bem?

Sim, Hoss me contou sobre o garoto que o senhor encontrou.

Oh, sim, ele vai ficar bem. S� est� cansado e com fome.

- Voc� cuidou de tudo? - Sim, est� tudo aqui.

Consegui a Procura��o de Sam Bates e a carta de Jim Powers.

�timo. Oh, escute, Joe,

tome cuidado com Slim Hackett.

N�o o deixe pagar menos nesses cavalos.

Ele tenta fazer isso h� 20 anos.

N�o se preocupe, pai, n�o vou deixar Slim se aproveitar de mim.

O senhor me ensinou bem.

Se vou sair bem cedo, � melhor eu ir dormir.

Sim, na verdade, irm�ozinho,

durma o m�ximo que puder,

porque voc� quer estar em forma para as garotas bonitas

que vai encontrar em Placerville.

Hoss, como voc� pode dizer uma coisa dessas?

Voc� sabe que a �nica coisa em minha mente � o trabalho.

- Claro. - Certifique-se que

a maior parte de sua mente esteja no trabalho.

Oh, vai estar, papai, vai estar.

A maior parte.

Boa noite.

Bom dia.

Sente-se melhor?

Eu me sinto bem.

Que bom.

Importa-se se eu me sentar?

Gostou do seu caf� da manh�?

Sabe, eu...

eu disse meu nome mas acho que n�o ouvi o seu.

Billy.

Billy?

Bem, � um prazer, Billy.

Billy o qu�?

Billy... Billy Wilcox.

De onde voc� �, Billy?

Arizona.

O que fez com minhas roupas?

Receio que suas roupas...

se desmancharam assim que tocaram a �gua.

Sabe, as roupas t�m que ser lavadas de vez em quando.

Olha, n�o tenho tido muito tempo para esse tipo de coisa ultimamente.

Bem, n�o se preocupe, vamos lhe arranjar outra roupa.

Eu disse que n�o quero esmola.

Vou lhe pagar.

- Voc� tem algum dinheiro, filho? - N�o, agora n�o.

Sabe, um jovem como voc�...

geralmente n�o fica doente dessa forma.

Voc� est� fugindo de alguma coisa?

N�o estou fugindo.

Estou s� de passagem por aqui.

Coceira nos p�s, hein?

Isso mesmo.

Seus p�s co�am tanto, Billy,

que voc� n�o tem tempo para parar, dormir...

tomar banho ou lavar suas roupas?

Bom...

quando voc� quiser conversar,

quando quiser, ficarei feliz em ouvir sua hist�ria.

Sr. Cartwright?

N�o sou ingrato pelo que fez.

Sobre essas roupas, eu vou lhe pagar.

Vou trabalhar por aqui ou irei embora

e mandarei o dinheiro quando eu conseguir algum trabalho.

Se voc� realmente quer um emprego, voc� tem um.

Mas primeiro voc� tem que descansar por uns dois ou tr�s dias.

E se alimentar bem.

Obrigado, obrigado.

Hoss, contratamos um novo empregado.

Que bom, est�vamos precisando de um.

Oi.

Meu nome � Hoss.

Hoss Cartwright.

Meu nome � Billy.

Prazer em conhec�-lo, Billy.

Meu irm�o ca�ula foi viajar, vou precisar de ajuda.

N�o se preocupe, posso fazer minha parte.

Sim, aposto que pode.

Eu lhe trouxe algumas roupas.

Se precisar de mais alguma coisa, � s� gritar, ouviu?

Ei, Billy, voc� est� mais fraco do que imaginei.

Achei que j� teria carregado esta carro�a quando eu voltasse.

Sabe, Hoss, eu estava pensando que estou t�o forte

que eu poderia ter ido buscar a correspond�ncia para voc�.

Achei que com o pouco que voc� comeu no caf� da manh�,

n�o teria energia para chegar at� a ag�ncia dos correios.

- Vamos para casa, vamos. - Sem comer primeiro?

Sim, Billy, se quiser. Claro.

N�o, Hoss, acho que posso aguentar at� voltarmos.

Vamos.

Muito bem, Bill.

Escute, tem uns cavalos perdidos no pasto norte. Traga-os.

Voc�s voltaram muito r�pido.

Sim, tivemos que fazer os cavalos correrem muito.

- � mesmo? - Hoss estava ficando com fome.

Droga, n�o � verdade.

Voc� est� cada vez mais parecido com meu irm�o ca�ula.

- Aqui est� a correspond�ncia, pai. - �timo.

Aqui, segure isso.

Billy � um �timo trabalhador.

Sim, imagino, mas � um garoto estranho.

No momento em que voc� acha que ele est� se soltando, ele se afasta.

Pensa em mant�-lo por aqui?

Sim, achei que sim. Por qu�?

O alojamento est� lotado e pensei que poder�amos

mud�-lo pra l� assim que arranjar um lugar.

Sim, bem, eu...

n�o � m� ideia deix�-lo ficar onde est�.

Mant�-lo perto da fam�lia. Duvido que ele tenha fam�lia.

Acho que tem raz�o.

- Ele se abriu comigo hoje. - � mesmo?

Acho que ele precisava tanto de amigos quanto de comida.

Era exatamente o que estava passando pela minha cabe�a.

Minha nossa! Tom Yardley.

- � mesmo? - Sim, bem...

Ele e Jennifer est�o vindo para Virginia City.

- Caramba, quando? - No dia 10.

- Ei, isso � amanh�, n�o �? - Isso mesmo.

De Tucson.

- Quando chega a dilig�ncia de Tucson? - Ao meio-dia, acho.

Meu Deus!

Ei, pai... ei, acabei de pensar numa coisa.

Little Joe vai ficar desapontado por n�o ver a Jennifer.

N�o sei se ele vai ficar desapontado. Escute o que o Tom diz:

Estamos planejando comprar terras perto de Virginia City

e nos estabelecer a�.

Ei, isso n�o seria incr�vel?

Depois de todos esses anos, voc�s dois ser�o vizinhos.

Isso seria maravilhoso. Totalmente maravilhoso.

Sabe de uma coisa? Vamos � cidade amanh�

e surpreend�-los com uma comemora��o.

- �timo. - Sim?

Escute,

que tal levarmos Billy?

Ele pode gostar disso.

Sim, claro. Por que n�o?

- Pegue as outras coisas, certo? - Sim, senhor.

Ei, Billy,

teremos um verdadeiro deleite.

Um dos melhores amigos do papai chega amanh�

e voc�, eu e o papai vamos encontr�-lo.

A filha dele � a garota mais bonita que voc� j� viu.

Espero que a dilig�ncia esteja no hor�rio.

Ser� bom ver o velho Tom Yardley.

Sim, com certeza vai ser bom v�-lo e vou lhe dizer,

por outro lado, n�o me incomoda ver a filha dele, Jennifer.

Sim.

- Ei. - Ei, Ben!

- Tom, seu filho da m�e! - Como vai?

- Que bom v�-lo! - Igualmente.

� bom t�-lo aqui.

- Oi, Hoss. - Ol�, Sr. Yardley.

- Como vai? - Onde est� Little Joe?

Ele teve que ir a Placerville, ele voltar� em breve.

- Onde est� sua filha? - Aqui estou, tio Ben.

Nossa!

Oh, meu Deus!

Como � bom v�-la! Voc� tem uma mocinha aqui.

Jennifer, se Joseph estivesse aqui,

eu insistiria em uma cerim�nia de casamento

sendo realizada neste exato momento.

Oh, tio Ben, pare com isso.

O senhor e papai t�m tentado arranjar esse casamento

- desde antes de eu nascer. - Isso mesmo.

E se a verdade fosse conhecida, n�s nos odiar�amos.

N�o, n�o se odiariam.

Hoss!

Oi, Jennifer.

Sabe, talvez escolheu o filho errado para mim.

Isso mesmo...

ei, Billy, venha aqui um minuto.

Billy Wilcox, este � o Sr. Yardley.

Ol�, Billy.

- E esta � a filha dele, Jennifer. - Ol�, Billy.

Oh, Ben...

gostaria de lhe apresentar Sam Denton.

Ele foi nosso companheiro de viagem desde Tucson.

Este � o Ben Cartwright de que lhe falei.

Sr. Denton.

- Sr. Cartwright. - Como vai o senhor?

Sam � um daqueles famosos policiais do Texas.

Oh, bem, prazer, senhor.

Espero que tenha vindo � joia da regi�o pelo prazer e n�o a trabalho.

Receio que n�o, Sr. Cartwright.

Estou aqui para ver o seu xerife, Roy Coffee.

Roy � um velho amigo. O escrit�rio dele fica nesta mesma rua.

Obrigado.

Jennifer.

Tchau, Sr. Denton.

- Tom. - Sam.

Por que n�o nos acomodamos no hotel?

Ter� semanas para falar com o tio Ben.

- Tudo bem, querida. - Espere um minuto.

Espere um minuto, ningu�m vai a hotel nenhum.

Ficar�o hospedados na Ponderosa conosco.

Hoss, pode carregar as malas, por favor?

- Ben, olhe... - Olha, est� tudo resolvido.

Tudo bem, Tom? N�o diga nem mais uma palavra.

Billy?

Billy?

Ajude Hoss, sim?

Aqui est�.

Tudo bem, Billy, suba.

Pai, eu vou ficar por aqui e resolver umas coisas, v�o voc�s.

Escute, fale com Ed Bates.

Pergunte quando ele quer a entrega da madeira que ele encomendou.

Vou perguntar.

Voc� sempre morou aqui, Billy?

N�o, senhorita, n�o sou daqui.

E n�o estou pensando em ficar muito tempo.

Espere s� um segundo.

E aquela vez que tentou impressionar sua namorada

e voc� caiu direto no cocho dos cavalos?

Juro at� hoje que voc� me empurrou.

Eu estava a mais de 2 metros de voc�!

Voc�s dois, o que mais n�o aprontaram?

E t�m coragem de reclamar dos pr�prios filhos?

Sabe de uma coisa, Ben, voc� sempre teve uma vida f�cil.

Criar tr�s garotos n�o � nada.

- Mas criar uma garota sozinho... - Espere a�.

O que o faz pensar que criar tr�s garotos � t�o f�cil?

Ah, vamos, papai.

Nunca lhe demos problemas.

Deixe-os reclamar, Hoss.

- � para isso que servem os pais. - Isso mesmo.

N�o � verdade, Billy?

Bem, eu n�o... eu n�o sei bem, senhorita.

Voc� pode acreditar no que eu digo sobre esses dois.

Est� vendo, Ben?

N�o tem respeito pelos mais velhos.

Juro que se eu n�o cas�-la...

Voc� come.

Sabe o que o m�dico disse.

Precisa de gordura nos ossos.

Oh, voc� esteve doente?

N�o, senhorita.

N�o foi nada.

Billy Wilcox, se n�o parar de me chamar de senhorita,

entre isso e meu pai estar tentando me casar,

estou come�ando a me sentir como uma solteirona.

Nunca vai ser uma solteirona, Srta. Jennifer.

Voc� � muito gentil.

Jennifer, tenha cuidado com esse Billy.

Acho que ele s� pode ser um mulherengo.

Billy, n�o deixe que ele o embarace.

Tom, est� mesmo pensando em comprar uma propriedade por aqui?

Tenho um compromisso na cidade logo de manh�.

�timo, �timo, isso nos dar� algum tempo para jogar xadrez, n�o �?

Hop Sing?

Traga o tabuleiro de xadrez.

J� est� pronto, Sr. Cartwright.

Minha nossa!

Por acaso � um desafio?

Bom, a menos que voc� esteja com medo.

Com medo?

Ganhei de voc� tr�s vezes seguidas na �ltima vez que estivemos juntos.

Tom, parece-me que foi exatamente o contr�rio.

Esse � o final da noite, Hoss.

V�o ficar jogando at� �s 4:00 da manh�.

Da �ltima vez que jogaram, foi o dia todo, a noite toda e todo o dia seguinte.

E eles ainda est�o discutindo quem ganhou essa partida.

Sim.

Voc� joga xadrez, Billy?

N�o, senhorita.

Por que voc� simplesmente n�o me chama de Jennifer?

Tudo bem... Jennifer.

Assim � melhor.

Se voc�s dois me derem licen�a, acho que irei para o meu quarto.

Sim, senhorita.

Boa noite, Jennifer.

Boa noite, Hoss.

Boa noite, Billy.

Boa noite.

Boa noite, papai.

Boa noite.

Boa noite, tio Ben.

Boa noite.

O que eu lhe disse, Billy?

Ela n�o � incr�vel?

Ela � a garota mais bonita que j� conheci.

Bom, ser� melhor irmos dormir.

Teremos um dia dif�cil amanh�.

Sim, Hoss, v� voc�. Vou caminhar um pouco.

Boa noite.

Boa noite, Sr. Yardley, papai.

Coloque l� dentro com o resto das coisas, Bill.

Ent�o, voc� ficou acordado metade da noite olhando as estrelas, hein?

Sim, eu n�o estava com sono, Hoss.

Bem, devo dizer que voc� fez um belo trabalho hoje.

Sabe de uma coisa, Billy?

V� ajudar nas tarefas de casa e eu termino aqui.

Est� bem, como voc� quiser.

Hoss, Billy!

- Oi, Jennifer. - Oi, Hoss, oi, Billy.

Estou pronta para dar aquele passeio que voc� me prometeu.

Puxa, Jennifer!

Tenho muito trabalho aqui e vai demorar mais do que eu imaginei.

Mas, Hoss, voc� prometeu.

Eu queria ir at� a lagoa.

N�o vou l� h� muito tempo.

Sei que voc� contava com isso...

Hoss, vou voltar por ali de qualquer maneira.

- Por que n�o vou com ela? - Boa ideia.

Voc� iria, Billy?

- Claro, se Hoss concordar. - Claro, v� com ela.

Obrigada, Hoss.

A gente se v� em casa mais tarde.

Divirtam-se!

Adoro essa regi�o, Billy.

Eu agrade�o por cavalgar comigo.

- O prazer � meu. - J� esteve na lagoa?

N�o, n�o estive.

Vamos fazer uma corrida.

Tudo bem.

Voc� venceu, voc� venceu.

Este � o lugar que eu queria ver.

Oh, Billy, n�o � lindo?

N�o adora isso?

Claro que sim, Jennifer.

Eu adoraria ter um lugar como este e sossegar, nunca iria embora.

Sei o que significa.

Meu pai e eu viajamos muito.

Eu tamb�m.

Sabe de uma coisa?

Meu pai pensa em mim como uma garotinha.

Mas as pessoas da nossa idade, como voc� e eu,

temos nossos sonhos.

N�o acha, Billy?

Sim.

Claro que temos nossos sonhos, Jennifer.

Parece que �s vezes eles nunca v�o se realizar.

Qual � o seu sonho, Billy?

Oh, uma casa, eu acho.

N�o precisa ser muito grande, � claro,

s� um pequeno peda�o de terra com uma casa em uma colina.

N�o � um grande sonho, n�o �?

Oh, � um bom sonho, Billy.

E vai se realizar.

O que houve?

Eu disse algo errado?

N�o.

N�o, voc� nunca poderia dizer nada errado.

N�o para mim.

� que alguns sonhos nunca se realizam.

Ol�, Hoss.

Oi, Sr. Denton, como vai?

Muito bem.

Vou levar o seu cavalo.

Seu pai est� em casa?

Sim, senhor, ele est� na casa.

- Obrigado. - De nada.

Ei, Billy, Jennifer.

Como estava a lagoa?

Maravilha, Hoss.

Ol�, Sr. Denton!

Ei, Billy, voc� e eu temos trabalho a fazer.

Sim.

Jennifer, gostaria de ver nossos novos potros?

- Claro que sim. - Temos um celeiro cheio deles.

Quem �?

Sim?

Sr. Cartwright.

Sr. Denton, entre.

- Obrigado. - N�o esperava v�-lo.

Bom, o que est� fazendo por aqui?

Bom, estou conhecendo esta parte do pa�s.

O Xerife Coffee me disse que se eu passasse por aqui,

que eu deveria parar para cumpriment�-lo.

Que bom que veio. Com certeza.

Estava tomando um caf�, quer me acompanhar?

Obrigado.

Como prefere, puro?

- Puro est� �timo. - Bom.

- Belo rancho tem aqui. - Obrigado.

Sr. Denton, sabe alguma coisa desse homem que est� buscando?

Bem, isso � dif�cil de dizer.

Eu o segui desde San Antone.

Atrav�s do Territ�rio do Arizona.

Foi ent�o que decidi pegar a dilig�ncia...

e descer aqui. Ele poderia seguir esta dire��o.

Claro, com tanta prata sendo extra�da nesta regi�o,

muitas pessoas entram e saem de Virginia City muito r�pido.

Mas o que procuro � um rapaz

mais ou menos da mesma idade e tamanho desse jovem Billy Wilcox

que vi l� fora conversando com seu filho Hoss.

� mesmo?

O Xerife Coffee me disse que o senhor tem uma �tima fam�lia, Sr. Cartwright.

Ele diz que o senhor...

Toda a minha vida eu quis ter um filho,

mais do que qualquer outra coisa. Nunca pude ter um.

Ele me disse que o senhor tem tr�s bons filhos.

O senhor tem muita sorte.

Sim, sempre me considerei muito afortunado.

Eu gosto de ver esse tipo de coisa,

fam�lia, unida,

todos cuidando uns dos outros.

Isso � diferente do passado do jovem

que tenho seguido, esse Aaron Mendoza.

Ah, sim...

O que esse jovem fez?

Ele matou um homem no Texas.

� mesmo?

Antecedentes diferentes...

do que seus filhos tiveram, Sr. Cartwright.

Este jovem perdeu a fam�lia

em um ataque ind�gena a um vag�o de trem.

Houve apenas dois sobreviventes, um velho e o garoto.

O velho chegou � cidade carregando o garoto,

os dois mais mortos do que vivos.

No dia seguinte, o velho morreu, e isso deixou o garoto sozinho.

Como o garoto sobreviveu?

Bem, havia uma garota,

trabalhava em um bar local. Ela gostou do garoto.

Ela o colocou sob sua prote��o,

foi como m�e dele, pode-se dizer, e...

ela tinha um pequeno e velho barraco na periferia da cidade.

N�o era muito, mas ela deu ao garoto um teto sobre sua cabe�a.

Mas ele teve dificuldades,

fazendo biscates, tarefas em est�bulos, lavando o ch�o.

Mas ela fez uma coisa decente por ele.

Ela deu a ele seu sobrenome, Mendoza.

Esse era o sobrenome dela.

E ele a amava mais do que tudo no mundo.

Como ele matou esse homem?

Uma noite...

h� mais de um ano...

aquele garoto...

entrou no bar

para pegar Angel Mendoza quando ela terminasse o trabalho.

Ela n�o gostava que ele entrasse no bar.

Oi.

Aaron, v� para casa, est� bem?

Sabe que eu n�o gosto que venha aqui.

N�o, acho que prefiro ficar por aqui e esperar por voc�.

Ei, Angel, onde est�o as bebidas?

Quero que voc� v� para casa.

Angel, as bebidas!

Puxa, n�o vou esperar aqui o dia todo por elas.

- J� n�o era sem tempo. - Tudo bem.

Tome. Beba e saia daqui.

Qual � o problema, Angel? Est� preocupada com seu filho?

� assim que o chamam, n�o �?

Aaron, ele est� b�bado.

Fa�a o que pedi e v� para casa.

Sim, bezerro, v� para casa. Sua m�e est� ocupada.

Barclay, acho melhor voc� calar a boca.

Oh, voc� � um grande homem.

Voc� quer se sentir importante.

Venha aqui e limpe isso.

Jack, voc� est� b�bado.

Pegue seus amigos e saia daqui.

Vamos. Voc� a ouviu.

Ela quer que voc� e seus amigos v�o embora.

Se falar assim, � melhor sacar pra mim, vagabundo.

Aaron.

Aaron...

Largue, garoto.

Deixe isso com a lei.

Delegado, ele atirou nela.

Foi um acidente, Delegado.

Se voc� atirar nele, ser� enforcado.

Imagino que houve um julgamento.

Houve um julgamento e o j�ri o absolveu.

Garotas de bar v�m e v�o, Sr. Cartwright.

Ningu�m se importa muito com o que acontece com elas.

E n�o demorou muito para que todos se esquecessem.

Todos, exceto o garoto.

E ele n�o esqueceu.

Eu n�o vi isso.

O relat�rio foi feito muito mais tarde,

com base em relatos provenientes de v�rias fontes.

O garoto ficou escondido por um tempo depois disso.

As pessoas imaginaram que ele havia ido embora.

O boato na cidade era que os Barclays o haviam amea�ado,

mandando-lhe sair da cidade.

Mas ele n�o saiu da cidade.

Isso mesmo, ele n�o foi embora.

E ele e Jack Barclay se enfrentaram.

O tiroteio aconteceu ali mesmo no bar onde Angel Mendoza trabalhava.

E segundo o irm�o de Barclay, o garoto entrou e apenas abriu fogo.

Havia mais algu�m l�?

Sim, tr�s ou quatro.

Eram os homens de Barclay.

Todos contaram a mesma hist�ria, hein?

Naturalmente.

Sr. Denton, pode ter acontecido...

de uma forma diferente.

Quero dizer, n�o poderia?

N�o poderia ter sido uma... luta justa?

Talvez.

Mas s� podemos agir segundo as provas, Sr. Cartwright.

Sr. Denton,

nem tudo precisa ser preto e branco.

� assim no meu trabalho.

N�o h� cinzas, nem sombras.

Eu n�o sou juiz.

Meu trabalho � apenas encontr�-lo e entreg�-lo.

Talvez seja por isso que estou cansado desse trabalho.

Obrigado.

Foi um caf� excelente.

Um centavo pelos seus pensamentos.

Ouviu?

Sim, eu ouvi.

S� acho que meus pensamentos n�o valem um centavo.

Parece que carrega o mundo inteiro em seus ombros.

N�o tive a inten��o. Eu me diverti esta tarde.

Eu tamb�m.

Jennifer, sabe, � t�o f�cil conversar com voc�.

Eu s� queria que fosse assim com os outros.

Eles s�o, se voc� lhes der uma chance.

Para voc� � f�cil.

Billy, sabe, l� na lagoa hoje,

voc� me contou sobre seus sonhos.

Guarde esses sonhos.

Como eu disse antes, alguns deles n�o se concretizam.

Se continuar nesse mau humor na festa amanh� � noite...

Festa?

Sim, a festa que o tio Ben vai dar para o papai e para mim amanh� � noite.

Voc� ir�, n�o �?

Oh, eu n�o sei.

Bem, eu sei.

Voc� vir� e ser� meu acompanhante.

Bem, nada neste mundo me deixaria mais orgulhoso do que isso, Jennifer, mas...

Billy, voc� ir� � festa e est� tudo resolvido.

Concorda?

Sim, concordo.

Boa noite, Billy.

Sr. Cartwright, preciso falar com o senhor.

�timo, Billy, eu esperava que falasse.

Eu lhe disse que quando estivesse pronto para falar, eu poderia escutar.

Bem, n�o,

s� queria lhe dizer que depois da festa, vou embora.

Tem alguma raz�o especial?

Sim, acho que o senhor se enganou comigo.

Enganei? Como assim?

Sr. Cartwright, quando o senhor...

me trouxe aqui, acho que sentiu pena de mim.

Achou que eu estava cansado de ficar vagando por a�,

sem comer e tudo mais.

Veja, � a� que se enganou, porque...

eu gosto desse tipo de vida.

Eu sinto falta disso e quero voltar a essa vida.

Entendo.

Voc� realmente gosta da...

da vida de um vagabundo, hein?

Quero dizer, voc�...

voc� gosta de voar

de um lugar para outro, daqui pra l�,

sem fazer nada com sua vida,

s� deixar sua vida passar sem sentido.

Voc� realmente gosta disso?

Isso mesmo.

Billy...

do que voc� est� fugindo?

Eu n�o estou fugindo. Acabei de lhe dizer, estou vagando.

Gosto de ver o que est� acontecendo do outro lado da colina.

Sim, entendo.

E como voc� pretende

viver enquanto voc� est� vagando de um lado a outro da colina?

Algu�m sempre me hospeda, me ajuda, como o senhor fez.

Isso � tudo que significa para voc�?

Sim, isso � tudo.

Olhe, Sr. Cartwright, n�o pense que sou ingrato

pelo que fez, porque sou grato.

Lamento, mas tem que ser assim.

Voc� lamenta?

Bem, Billy, continue correndo.

Eu n�o posso tomar decis�es por voc�.

Boa noite.

Sr. Cartwright?

N�o, n�o foi nada. Esque�a, esque�a.

Sim.

Oh, eles s�o ador�veis. Obrigado, Hop Sing.

Sue, venha aqui um minuto. Quero lhe apresentar umas pessoas.

Obrigado. Tom, voc� quer?

N�o, obrigado.

Voc� teve um dia produtivo, hein?

Bem, eu acho que poderia dizer que sim.

Conhece uma propriedade chamada Rancho Rivers?

Se conhe�o essa propriedade? Estou de olho nela h� tr�s anos.

N�o me diga que est� � venda.

N�o est� mais.

Eu a comprei.

Voc� comprou o Rancho Rivers?

Seu filho da m�e espertinho! Que maravilha!

Oh, essa � uma bela propriedade.

J� contou a Jennifer?

N�o, estou guardando como uma surpresa.

Oh, ela ficar� surpresa.

Nossa, ali est� Sam Denton.

Entre, Sr. Denton.

- Pego seu chap�u? - Obrigado.

Ora, ora.

Eu vi Sam na cidade esta tarde

e o convidei para vir se ele tivesse uma chance.

Eu espero que voc� n�o se importe.

Bem, n�o, claro que n�o. Claro que n�o me importo.

Billy?

Por que n�o est� na festa?

Senti a sua falta.

Oh, voc� sabe, todas aquelas pessoas l� dentro.

S�o estranhos.

Alguns de nossos melhores amigos j� foram estranhos uma vez.

Jennifer, nunca conheci ningu�m como voc�.

Nada parece desapont�-la.

Voc� pressup�e que tudo na sua vida vai dar certo.

E voc� n�o, Billy?

N�o sei.

Simplesmente n�o sei.

As coisas podem dar certo se voc� realmente quiser

e se esfor�ar para que isso aconte�a.

Voc� faz parecer f�cil, do jeito como fala.

Voc� fala como o Sr. Cartwright.

O que voc� quer dizer?

Nada.

Puxa, gosto das estrelas do jeito que est�o esta noite.

Claras...

puras.

Voc� � assim, Jennifer.

Como as estrelas.

Por que est� preocupado, Billy?

Sabe, voc� �... como duas pessoas.

Voc� � meigo, gentil e terno.

E ent�o � como se voc� entrasse em um quarto escuro

e fechasse a porta.

Talvez seja isso.

Estou tentando ser duas pessoas.

N�o h� estrelas em um quarto escuro, Billy.

Eu te amo, Billy Wilcox.

Bem, aproveitei a festa, Ben.

- Muito obrigado. - Billy!

- Sam, boa noite. - Obrigado, Ben.

- Que bom que veio... - Obrigado.

- Obrigado Ben, festa maravilhosa. - Boa noite.

- Boa noite. - Tudo bem.

Boa noite.

- Boa noite. - Obrigada por uma noite t�o boa.

- Boa noite. - Adeus.

Boa noite.

- Esta foi uma �tima ideia. - Oh, foi.

Bem, acho que foi uma boa festa.

- Oh, foi, foi. - �tima, excelente.

Mas est� ficando tarde para mim.

Acho que vou dormir. A gente se v�.

Boa noite. Hop Sing?

O que vai ter no caf� da manh�?

Hop Sing decide quando chegar a hora do caf� da manh�.

- N�o antes. - Ent�o, muito bem.

Boa noite, Hop Sing. Boa noite, senhores.

Boa noite, Sr. Hoss.

A gente se v� amanh� cedo.

Tom, que tal relaxar com uma x�cara de caf�?

Sabe, ainda estou muito animado para relaxar.

Acho que vou sair e encontrar Jennifer

e contar a ela sobre o rancho.

Ela vai ficar muito feliz quando voc� contar.

Jennifer?

Jen?

Jen, qual � o problema, beb�?

N�o tem problema.

E eu n�o sou um beb�!

Jennifer?

Jennifer?

Tom, o que foi?

Eu seria o �ltimo a saber.

Eu lhe disse, seja grato por voc� ter garotos.

Billy?

N�o me chame de Billy.

Qual � o problema, filho?

Acabei de descobrir que voc� n�o pode ser duas pessoas.

Ningu�m pode!

Sabe o que ela me disse?

Ela disse: eu te amo, Billy Wilcox.

E eu menti sobre isso, porque eu n�o sou Billy Wilcox!

Meu nome � Aaron Mendoza.

- Voc� sabe o que est� dizendo? - Eu sei!

Eu sei e quero que o senhor ou�a o resto da hist�ria.

Eu matei um homem... no Texas.

Isso mesmo, matei um homem!

E eu estava fugindo...

eu estava fugindo quando o senhor me encontrou, porque estava com medo.

Conte-me sobre isso, Aaron.

O nome dele era Barclay. Ele matou uma mulher.

Uma mulher que era como uma m�e para mim.

Ele a matou, mas o j�ri o soltou.

E ent�o ele me disse para sair da cidade.

Eu n�o queria deixar aquela cidade, porque era um lar pra mim, Sr. Cartwright.

Era o �nico que conheci.

Fui para o bar e tentei explicar isso para ele.

Mas ele n�o quis ouvir.

Ele come�ou a me xingar.

Quando eu vi, ele estava atirando.

Fiquei com medo e atirei de volta.

Ele caiu no ch�o, morto.

E eu fugi.

Claro que n�o deveria ter fugido.

Isso foi... leg�tima defesa.

Fugi porque ningu�m iria acreditar em mim naquela cidade.

Ningu�m vai acreditar em mim na cidade de Jack Barclay!

Aaron, eu acredito em voc�.

O que eu vou fazer?

O que acha que deve fazer?

Eu sei o que devo fazer. Eu deveria voltar l� e enfrentar isso.

Eu o faria, se algu�m acreditasse em mim.

Tenho que voltar, n�o �?

Pode n�o ser t�o grave, Aaron.

Sr. Denton!

Teve muitas mudan�as em sua cidade natal.

Os Barclays n�o est�o mais l� e tem um juiz que n�o foi comprado com dinheiro.

Tudo bem.

Eu vou voltar.

N�o h� pressa.

A dilig�ncia n�o sai antes do meio-dia de amanh�.

E imagino que voc� tem algumas coisas que gostaria de fazer por aqui.

Por que voc� n�o entra e me encontra de manh�?

N�o se preocupe com ele, Sr. Cartwright, vou ajud�-lo.

Obrigado.

Encontre-me no escrit�rio do xerife, filho.

Boa noite.

Ele confia em mim?

Ele n�o acha que vou fugir?

N�o.

N�o, nem eu.

N�o acho que voc� vai fugir de novo.

Mas se fugir, ir� na dire��o certa.

Sabe, Aaron...

tem muitas pessoas neste mundo que voc� n�o precisa fugir.

Voc� tem que correr para elas.

Voc� realmente tem que ir?

H� alguns assuntos pendentes que tenho que resolver.

Mas voc� vai voltar, n�o �?

Claro, Jennifer, eu voltarei.

Eu ainda tenho meu sonho...

aquela casinha em uma colina...

e eu quero que voc� me ajude a encontr�-la.

Vou ajudar.

Eu prometo que vou ajudar.

Eles crescem r�pido, n�o �, Ben?

- Bem diante de seus olhos. - � verdade.

Hoss, temos trabalho a fazer.

Precisamos ajudar nossos novos vizinhos a construir um rancho.