All language subtitles for Reno.911.S08E11.The.Hills.Have.Owls.1080p.PMTP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Remember us?

The original Wu-Tang Clan.

Other than-- I mean the...

Yeah, we're the other guys.

- The other guys. - Rizzo.

Junior.

Jimmy.

We used to have a problem with

my bike getting, uh, stolen little bit.

Used to.

Check out the new theft deterrent.

Bomb squad whipped it up.

Bomb squad whipped it up and they put in a couple...

It's not gonna kill you but...

It's gonna scare 'em real good.

It'll zap you.

Yeah, it'll burn your fingers there.

Micrograms.

Now we wait.

Come and get it, assholes.

Just want to quit, get back and drinking.

Incoming.

- Anything? - Wait.

We going?

Oh, shit. - Oh, my God.

He's stealing it.

This is so cool.

Will we be able to hear it

when it goes off? -Maybe. It already went.

We'll hear like a pop or something.

- It'll pop? - It's popped.

- Did it go? - It popped?

It blew him up. He's gone.

He's gone.

Oh, my God!

Uh, good morning, gang.

- Mornin'. -Morning.

Yo!

Uh, Donner Pass carwash is offering, um...

I thought it was 30% off for law enforcement,

but apparently it's three. Yeah.

Do you have to have a car to drive through it?

That's a great question, Trud. Um...

Is it?

Uh... Oh, sorry, Declan is right.

No, that's not a good question.

Uh, also, I'm gonna need somebody

to cover for me on Monday

and Tuesday and Wednesday. - Not it.

- Not it. - Not it.

I'm just gonna be out for a little bit next week.

-What are you doin'? - And part of this week.

Hmm? -What are you doin'?

Uh, personal stuff.

Jim has cancer.

He's going to be out for three days with cancer?

- No. - Does Jim have a dance recital?

No, no, it's, um... No. I wish... I wish I did.

It's dumb. Ugh. - What is it?

Jim, don't get another dick piercing 'cause you were--

That didn't go well last time. - The guy won't do it again.

No, the short thing is stupid. You know? Um...

Do you guys know how my wife, uh, Deb, mysteriously died?

My ex-wife Deb.

- Uh, huge investigation. - Oh, yeah.

-Yeah, yeah, yeah. So... - That's not mysterious.

Uh... They're... It's dumb. But they think that they...

that I should answer questions about it or something stupid.

Everything points to an accidental death of Deb.

I happened to be with her that night.

So there's like a lot of like, "Hey, make sure that you see--"

The stuff that I've read that got leaked to the press,

seems like there's

no fucking way it was an accident.

-Well... - Wait.

And no matter what you've read

or seen on the stupid Internet...

We also handled the evidence.

I had nothing to do--

Also the stupid New York Times which they called, like,

the record of whatever. -Stupid New York Times.

Those fucking dickweeds.

I don't know how they got

some of that stuff, but it's definitely--

They tell you. They said they got it from the police.

-I had-- - They got voicemail messages

from my phone.

I can tell you right now. I never killed my wife.

- Mm. -Nothing.

I got a great lawyer.

I feel great. I have nothing to hide.

- You and Deb... -Clem.

...had an incredible relationship.

That's true. She was my best friend.

You... She was your best friend.

I remember. - Yep. Mm-hmm.

You were talking to Deb on the phone.

You said, "Deb, if I were there right now,

I'd kick your fat ass down the stairs."

- Mm-hmm. -I want that.

When you can joke around with your spouse.

I remember one time,

we were in the locker room.

You stayed naked way too long,

like you always do. -Yeah.

We were having one of those things

where who hasn't, blah, blah, blah...

- Yep. Mm-hmm. -And then you said,

"Who hasn't kicked the wife down the stairs?"

And that wrecked the conversation.

Everybody stopped and it was awkward and weird.

Mm-hmm.

I remember when we were drunk,

and you told us this happened previous to your ex-wife.

- My very early wife, Lauren? -Yeah.

- The blender one. -Yeah.

The one that fell in a blender.

- Mm. - Right.

I don't see how that relates to this in any way.

Jim, do you even realize how many people die around you?

The short version's I'm going to be out

for a couple of days or weeks

or if things don't go well...

For the rest of your life

in jail. -Yes.

Come on in.

Hello!

- Hi there. - Hi.

Oh, my goodness.

Mrs. Mertz. The... Yes. - Lorraine Mertz.

Ms. Mertz - Miss!

You must be James Dangle.

That's me.

- Have a seat. - Oh, I was gonna say...

I was gonna say "Guilty as charged,"

but obviously not.

I... I just want-- First thing I want to say to you is--

Mr. Dangle, please don't put your hand

on my knee. - Sure, I won't do that.

Mr. Dangle?

Oh, hey.

I'm your defense attorney. Okay?

My job... - Great.

- ...is to get you acquitted... - That's good. Yes.

- ...of all charges. - Whoo.

All charges.

Well. So my first question

to you is... - Right.

...did you kill your ex-wife Deb?

Uh...

That's...

That's the million dollar question. Yeah.

Mr. Dangle, I think what you wanted to say to the end...

to that question is, "No, I did not."

No, I did not.

That's what, that-- I don't want to put words in your mouth

because that's not what we do. - Pfft.

Okay, so, events of the evening.

Mm-hmm.

- The truth. - Okay.

Deb, my ex.

We're still very close. - Mm-hmm.

We got a bunch of friends over.

Some mushrooms.

Coq au vin. We're play--

We're definitely play... goofing by the pool.

Have you had a coq au vin? - Terrific.

We make the coq au vin. I do my famous bit.

The famous bit is, I've got an apron,

I lift it up, I've got a vin on my cock.

"Coq au vin time!"

Everybody laughs.

- Okay, Mr. Dangle. - Yeah.

Can you tell me where you were

when you, when you discovered... - Yes.

...your ex-wife dead?

Right above her?

How am I covered in her blood

at the scene

found above her,

but didn't do it?

Right? - I think that is the question

that everybody wants to understood--

everybody wants to understand.

- Been wondering am I crazy. - How did you not do it?

Did you have any motivation to kill your ex-wife?

No. That's the crazy side.

I mean, per... financial or personal?

Let's start with personal?

- Uh, um... No! - Financial?

- Yes. - Okay.

She's the reason

most of my fucking ridesharing ratings are bad.

When you get in with Deb and Deb's like,

"Get off your fucking phone, driver.

Turn the air up, driver. Do this."

She just-- No, when it comes back,

that's James Ron Dangles.

That's my star rating.

Again, this is fuckin' camaraderie.

I don't know how we fucking lived in... in a fucking...

I blame...

- Obama. - I do. I do.

My theory...

of how my beloved

best friend, gal pal,

Deb...

Deb...

Ended up deceased...

...was, was silent...

killer of the skies...

Let's-- I think we should write that down. Let's use that.

Okay. Silent killer of the skies.

Owls. An owl.

- Owls. - Owls.

Mexican owl... Those...

Mexican owl. - Mexican owls I think

would be very effective. - Yeah. I like that.

If you've been taking edibles,

and planning on driving in the city of Reno,

please download and use

our new EQ app.

The Edible Questions App

that helps you decide if you're too high

to get behind the wheel.

The EQ app generates a few random questions

when it senses you're in a car

and might be too high to drive.

Who was the Walrus?

Easy.

Paw.

To calculate your highness level,

subtract the hour since you dropped

and then add a point

for every EQ you get right.

Easy stuff like...

If Mork is aging backwards, is there a point

when Mindy is going to have to breastfeed him?

Yes. And yes, she is.

If the universe is expanding,

isn't that creating a vacuum somewhere else?

And doesn't nature abhor a vacuum

so that we're in fact

riding on a giant worm of space and time

that's devouring itself

as Saturn devoured its own children?

Yes. Yes, we are.

If Charles Manson really had been in the Monkees,

would Sharon Tate be alive

and would Peter Tork have been murdered?

The answer is both.

So when it comes to driving on edibles,

take out the guesswork

and leave it to a quick EQ test.

You will thank yourself

and the ants will thank you

for respecting their infrastructure.

This is-- So this-- Trudy is going to be Deb.

Can I-- Trudy, I don't want to note you

to death. - Yeah.

Deb usually has a look on her face like,

she's just, like, so judgmental.

- Okay. - Can you hear me?

Even when she was dead?

- Even dead. - Okay.

Deb's here talking shit. Classic Deb.

"Why didn't you ever make that documentary

you were going to make?" That's something she might say.

Hey, Jim. Why didn't you ever--

Come on, let's hang out right here on this fine--

"Because it's fucking hard

to make a documentary, Deb." - Mm-hmm.

- So, was she-- - "It takes a long time, Deb."

And I might say something like that.

If you're raising your voice, again,

doesn't that negate the owl thing?

'Cause noise scares owl.

That's exactly right.

- Okay. - "Deb, give me the money

for the documentary." - Okay. Okay.

- "You're my best friend." - No. I got it.

- Smash! - Aah.

Uh, wait, wait... Smash a place that doesn't show

because I had nothing on my face.

No physical evidence. - Okay.

"Deb, stop choking me.

No." - And blood splatter pattern.

- Anything? - Not really.

- No. - So if the owl's coming in...

...then why does she--

...you're trying to save her from the owl...

Back hand. Look, back hand.

Back hand. - Ow.

- Here's the owl. - Okay. Okay.

Oh, I'm flying over--

- Okay, I think we get the idea. - Back hand.

- I think we get the idea. - I'm going to get this owl.

I'm going to get it. Come on, owl.

- Okay, okay, okay, okay, okay. - Back hand.

This explains... no owl marks.

-Does it? - Makes you a hero.

- Yes. - Makes you a hero,

doesn't explain that you are unconscious.

Okay, Mr. Dangle. I'm going to show you the deposition

of Leslie Frost. All right? - Yeah.

Can you please put out the joint?

Yeah, absolutely. I can put out the joint.

Mr. Dangle, put out the joint.

- Mr. Dangle. - Go ahead. I'm doing.

Jim mentioned killing his ex-wife Deb...

every time we spoke.

Bullshit.

- You didn't... Have you ever known that Dangle

was previously married?

- Oh, yeah. He's been married numerous times.

I think there were a couple before

or during the time that he was in the Coast Guard.

Well, one of them fell into an industrial blender.

He wrote about it. He made a play.

It's called Mistrial.

It was a one act.

It was okay. It was limp.

- A thing that he brought up all the time.

The first time we met...

Uh, several times throughout our relationship.

And then also in a text message earlier that day.

He said, "I am going to kill Deb with a blow poke

and blame it on owls."

And then an emoji of the guy laugh crying.

And then a short video of Armie Hammer doing sit-ups.

- The night of the dinner party was, uh...

quite a night. I'll never forget it.

Deb was throwing one of her Thursday night soirées

and a bunch of person come over.

We'd all microdosed mushrooms and...

we were sitting around waiting for the coke to arrive.

Jim was yammering on about his documentary project

that he was trying to get off the ground.

And there was a knock at the door.

And when I opened the door,

standing there was an alien disguised as an owl.

Everybody else saw an owl,

but I knew what that alien was up to.

I screamed "Alien, alien. Illegal alien.

Very illegal alien."

And when I finally opened my eyes,

I see Jim standing there

over Deb's bloody corpse.

Screaming "I got it.

I got it good this time."

And I go...

He didn't think that was funny.

Antonio smelled like hot sex that summer.

I'll never forget

the taste of liquor on his dick.

May I ask you something?

- Yeah. - What are you talking about?

Um, I've never done one of these before.

I just seen them in movies.

So I thought this is how it kind of went.

Look. I'm going to be honest with you.

Jim did text me to ask if I knew

where he could buy an owl.

Good morning, Reno.

This is Trudy Wiegel from the Reno Sheriff's Department.

And I'm... got...

What am I supposed to say?

-Action! - Hi, good mor--

How's it start with?

Good morning, Reno. I'm Rudy...

Uhm...

It's just going to take me a few times.

Good-- God.

I can do it. Can you just fix it after?

-No... - I have to say it, right?

-Yeah. - Okay.

Good morning, Rudy. Trudy.

Good morning, Reno.

This is Trudy Wiegel from the Reno...

From the Reno. From the...

From the Reno. From the Reno. Mm.

From the... From the...

You know when you say something so many times

and then it sounds like, like, it's not really a word,

like, say "yogurt" a lot.

Yogurt, yogur-- Ru--

Good morning, yogurt.

Ugh! Are you waving at me, sir?

-Uh-huh. - Maybe if I pop up.

Good morning, Reno.

Good morning, Reno.

I'm Trudy Rudy.

Mm. This was so close.

And action.

This is Trudy Wiegel from the Reno Sheriff's Department.

And I... I would like to remind you

to renew your fishing license before

the first of the year.

There it is.

Got it.

- That's it? -That's it.

Well, that's fucked up.

I could have done that.

This-- They're gonna--

They're gonna fucking get me with this one.

This is stupid.

I bought a couple of piñatas of Deb.

We used to-- Boys will be boys.

We used to goof around and let off steam

and I had a couple dozen piñatas of Deb and I...

Sorry, I was just taking a squirt.

- Yep. Oh... - I overheard you talking

about... - Yeah.

Yeah.

Has this been here the whole time

and I just didn't even see it?

Yeah, yeah, yeah.

She's always there.

No matter-- No-- Close your eyes.

She's still there.

You win.

Where-- Where are we pickin' up?

Some new information

has come to light... - Whoo.

...and I'm just gonna play this for you.

Mm-hmm.

Debbie!

Oh, that's them.

- And I am very worried for my life

because Jim is addicted

to diet pills. -Hey, Deb.

Have you seen where I put the blow poke?

They were banned in the 1970s for inducing psychosis.

A lot like tab which I missed tab and I'm--

Makes-- I'm getting off track.

Deb, let me pitch you the documentary again.

Gary warned me.

Gary Werner is my husband's name.

But Gary warned me

is what I'm trying to say that he's after me for money

for a documentary that he's making

about documentaries.

Gary says not to give him money but I love him.

I've always loved him

and I want to help him but I can't.

Right now I've got to be strong.

I'm worried because

the last thing he texted me was...

Deb, there's an owl out here

and it doesn't seem friendly.

The owls.

Oh, no, he is. Never mind.

I'm going to give you

what you deserve.

What does that even mean?

Oh, hi.

You don't have to hide, Deb.

Deb, don't you hide.

Don't you hide from me!

Is this about the, uh, botched murder investigation?

I've already given several depositions

about the botched murder investigation.

I understand. This is about the accidental death

of Debbie Dangle.

Oh! Yeah, same thing.

Are you familiar with this dramatic work?

Yes.

Uh, Invitation to a Nerder.

I've had to read this many times

and give my thoughts many times. - Mm.

Uh, this is, uh-- Uh, Lieutenant Dangle wrote this.

- Hmm. Uh, wife. - It was a handsome cowboy type

whose wife was killed by owls

and then the handsome cowboy type

wrote a play about it and became rich and famous.

Mm-hmm.

It... It does not-- It does not work.

Would it be conceivable

that his best friend

looking to get into his good graces

would...

kill his ex-wife?

Well, theoretically, yeah.

- So, yes. - But Jim's asked me

to kill people all the time.

Wouldn't it be easier for... for everybody...

Mr. Junior, if you just told the truth,

and confessed that you killed Debbie Dangle,

get you out of here

and then we could put this whole thing behind us?

I'm high as a kite, thank you. I can't do anymore.

- A little? - I'll do it one more.

Hey, if I say something can it stay in this room?

- Of course? - I think he did it.

Mr. Dangle, and I'm going to touch your hand now.

In my professional legal opinion,

you're fucked.

You're going to go away for a very, very long time.

And we're going to do everything in our power

to make sure that you have...

...the best circumstances in your prison cell

that are... possible.

Hey, good news.

One of the jurors just fell into a blender.

There's been a mistrial.

You're free. - Oh, my God.

- Yeah, you're free. - Oh, God. Ha!

Fucking, that dumb redheaded one is not a surprise. So dumb.

Well, it doesn't say which one.

I don't... We'll never know which one but so dumb.

Oh, my God. Come here.

Here's the thing that no one...

that no one will talk about in all this.

So she was my best friend.

I love Deb in ways that a lot of people

I don't think will ever even really understand.

And what do-- What happens when you just keep kicking at me,

you keep kicking a guy?

She was my best friend.

I love her so much.

You guys-- I think you guys have all you need, right?

Did you get me out looking sad

and saying Deb was my best friend and, yeah?

And how this is owl country, yeah?

Cool. Are we good then... We're good then probably?

Thank you.

Thanks, Deb.

Bluebeard.

You killed them all when they opened the door.

What was behind the door?

All of Bluebeard's brides.

Oooh.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.