Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:08,590
{\an8}In just a few short hours,
Craig Pullin
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,259
{\an8}'the infamous Truckee River
killer, will be put to death'
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,970
'here by lethal injection.'
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,639
'As midnight approaches,
tension is palpable.'
5
00:00:33,241 --> 00:00:36,118
Well, we all
gotta go sometime, right?
6
00:00:36,119 --> 00:00:40,497
And my time would be
right about now.
7
00:00:50,884 --> 00:00:51,843
Whoa!
8
00:00:53,344 --> 00:00:55,305
{\an8}- Yes!
- Whoa! Whoa! Whoa!
9
00:01:12,280 --> 00:01:15,241
- Hey, where is everybody?
- Whoa! Oh! Oh!
10
00:01:27,879 --> 00:01:32,341
'Ouch! You'll never
get me to talk!'
11
00:01:32,342 --> 00:01:34,343
- 'Ouch!'
- 'Squeal like a pig!'
12
00:01:34,344 --> 00:01:38,472
{\an8}I'm a dog who should be sent
out to pasture.
13
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
- Ooh.
- Hey, Craig?
14
00:01:40,475 --> 00:01:42,893
Hm?
15
00:01:42,894 --> 00:01:45,229
- What is this?
- 'Oh, you found that.'
16
00:01:45,230 --> 00:01:46,355
I was gonna give that to you.
That's a wedding ring.
17
00:01:46,356 --> 00:01:50,359
- I was gonna propose to you.
- Oh, Craig!
18
00:01:50,360 --> 00:01:51,402
Oh!
19
00:01:54,239 --> 00:01:55,697
Is that a yes?
It looks like a yes.
20
00:01:55,698 --> 00:01:56,865
Yes...
21
00:01:58,368 --> 00:01:59,993
I didn't expect. Oh!
22
00:02:01,287 --> 00:02:02,371
Oh, I have bad news, too.
23
00:02:02,372 --> 00:02:05,165
Um, my appeal didn't go through
24
00:02:05,166 --> 00:02:07,918
so I'm getting executed
at midnight.
25
00:02:07,919 --> 00:02:11,213
But the thing is, there's gonna
be a wedding before that.
26
00:02:11,214 --> 00:02:12,214
Yay!
27
00:02:17,303 --> 00:02:18,428
{\an8}'Alright, people,
Trudy may be a [bleep] retard'
28
00:02:18,429 --> 00:02:21,557
{\an8}but she's our [bleep] retard, okay?
29
00:02:21,558 --> 00:02:23,725
{\an8}'This is the only little bit of
sunshine she's ever gonna get'
30
00:02:23,726 --> 00:02:25,853
'in her whole [bleep] damn life
and we don't have much time'
31
00:02:25,854 --> 00:02:28,272
so we've got to make this work.
Junior, what are you doin'?
32
00:02:28,273 --> 00:02:30,524
We're drivin' down to
the Capitol, do our best to see
33
00:02:30,525 --> 00:02:32,776
if the governor'll do
a stay of the execution.
34
00:02:32,777 --> 00:02:34,570
- It's worth a shot.
- What's the plan?
35
00:02:34,571 --> 00:02:36,446
- Seduction.
- Good. Good. Good. Williams.
36
00:02:36,447 --> 00:02:41,076
Well, I called Chandra, told her
that she needed an overhaul.
37
00:02:41,077 --> 00:02:42,369
So I'm takin' her
to the beauty salon.
38
00:02:42,370 --> 00:02:43,370
'She's gotta use all her skills
this time, okay?'
39
00:02:43,371 --> 00:02:45,539
- Everything.
- Garcia.
40
00:02:45,540 --> 00:02:47,082
- Wedding cake.
- You and me.
41
00:02:47,083 --> 00:02:48,375
We're headin' up to Tahoe to get
that special cake she likes.
42
00:02:48,376 --> 00:02:52,129
- Done. Jones.
- Oh, rollin' the roller.
43
00:02:52,130 --> 00:02:53,297
- 911 calls.
- 'Excellent.'
44
00:02:53,298 --> 00:02:55,090
Scramble, scramble,
move, move, move.
45
00:02:55,091 --> 00:02:56,800
- 'Come on, let's do it.'
- Where are you two goin'?
46
00:02:56,801 --> 00:02:58,010
You're workin' the phones.
47
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
'We're gonna take a little
pee break before we do that.'
48
00:02:59,429 --> 00:03:02,222
'No pee breaks, people,
no pee breaks.'
49
00:03:06,811 --> 00:03:10,397
{\an8}We're en route to
the Caesar's Palace
50
00:03:10,398 --> 00:03:12,733
{\an8}Lake Tahoe,
where we will contact
51
00:03:12,734 --> 00:03:14,401
pastry chef
Jean Pierre Valemieux.
52
00:03:14,402 --> 00:03:16,778
We will pick up
one special wedding cake
53
00:03:16,779 --> 00:03:19,114
ordered by Trudy Wiegel.
54
00:03:19,115 --> 00:03:24,244
We shall return to the Washoe
State Penitentiary by midnight.
55
00:03:24,245 --> 00:03:25,037
I think we'll be back
before that.
56
00:03:25,038 --> 00:03:27,623
- 2200.
- We're gonna be great.
57
00:03:27,624 --> 00:03:30,959
- We're good.
- How's the forecast for Tahoe?
58
00:03:30,960 --> 00:03:33,795
I don't know, but looks pretty
bad. Gettin' pretty dark...
59
00:03:33,796 --> 00:03:34,463
"Chance of snow showers
60
00:03:34,464 --> 00:03:37,633
light to severe."
61
00:03:37,634 --> 00:03:38,967
- Huh.
- Okay.
62
00:03:38,968 --> 00:03:40,802
It's fine down here.
63
00:03:40,803 --> 00:03:42,387
- Where you got it at?
- I got it at 110 right now.
64
00:03:42,388 --> 00:03:45,849
110. God, it's amazing
with American cars, isn't it?
65
00:03:45,850 --> 00:03:47,434
- I love the Crown Vic.
- American cars.
66
00:03:47,435 --> 00:03:51,021
Greatest cars in the world,
except for German
67
00:03:51,022 --> 00:03:53,690
and, uh, Peugeots are nice,
the French ones.
68
00:03:53,691 --> 00:03:54,858
It's a good one, too.
69
00:03:54,859 --> 00:03:55,817
Some British,
those Jags can be kinda nice.
70
00:03:55,818 --> 00:03:57,819
Yeah, Mini Coopers
come from over there.
71
00:03:57,820 --> 00:04:00,405
And obviously, the Lamborghini
and the Ferrari from Italians.
72
00:04:00,406 --> 00:04:02,324
Pretty good, too. Yeah.
73
00:04:02,325 --> 00:04:04,117
American cars.
74
00:04:04,118 --> 00:04:06,203
Seventh or eighth greatest cars
in the world.
75
00:04:06,204 --> 00:04:07,496
Yeah, just like
our education system.
76
00:04:07,497 --> 00:04:08,830
That's right.
77
00:04:12,835 --> 00:04:13,835
{\an8}- 'Hey, hey, hey!'
- There he is.
78
00:04:16,631 --> 00:04:17,924
{\an8}'Freeze!'
79
00:04:20,093 --> 00:04:21,010
Freeze!
80
00:04:21,886 --> 00:04:23,470
I will shoot you!
81
00:04:23,471 --> 00:04:25,847
Freeze!
82
00:04:25,848 --> 00:04:27,849
Hold it!
83
00:04:27,850 --> 00:04:30,687
Okay, you wanna run?
You can run!
84
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
. Wait.
85
00:04:37,276 --> 00:04:38,652
- 'He ain't in the elevator.'
- Let's go back down?
86
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
Let's go back down.
Down's better.
87
00:04:41,906 --> 00:04:44,075
He's not, uh, not there.
88
00:04:45,785 --> 00:04:47,369
. There he is!
89
00:04:47,370 --> 00:04:49,204
- Well, get the car.
- Get the car.
90
00:04:49,205 --> 00:04:50,623
- Where are we?
- Where are we?
91
00:04:53,459 --> 00:04:54,752
- God.
- Let's try one up.
92
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
Which level did we park?
93
00:05:00,925 --> 00:05:03,593
'Which level did we park,
Kimball?'
94
00:05:03,594 --> 00:05:05,554
It was, like,
green or turquoise.
95
00:05:05,555 --> 00:05:09,725
- 'Were we on this, uh, green?'
- I think maybe. Were we?
96
00:05:09,726 --> 00:05:11,601
Wasn't it, it was more
like a Kelly green, right?
97
00:05:11,602 --> 00:05:14,229
'No, I thought
it was more like a teal.'
98
00:05:14,230 --> 00:05:15,564
- Uh...
- Oh, no!
99
00:05:15,565 --> 00:05:18,191
Sheriff's department!
100
00:05:18,192 --> 00:05:19,151
What are you,
what are you yelling?
101
00:05:19,152 --> 00:05:23,113
- I do not see them!
- Who are you yelling at?
102
00:05:23,114 --> 00:05:24,740
- This is it. This is it.
- 'Where? Where?'
103
00:05:24,741 --> 00:05:26,200
This is it.
104
00:05:31,831 --> 00:05:34,583
Kimball, come on. What's up?
105
00:05:34,584 --> 00:05:36,418
'Well, let's go down!'
106
00:05:36,419 --> 00:05:37,627
You [bleep] parked it, so...
107
00:05:37,628 --> 00:05:41,256
Well, you were the one
who said it was on here.
108
00:05:41,257 --> 00:05:43,925
- Down one more.
- .
109
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
Christ. Have I gotta
hold your hand?
110
00:05:53,061 --> 00:05:54,436
'292-13...'
111
00:05:54,437 --> 00:05:57,647
Aah! Golly gee! My God!
112
00:05:57,648 --> 00:05:59,608
Hi, honey.
113
00:05:59,609 --> 00:06:04,154
The last bottle
of ruby red fingernail polish.
114
00:06:04,155 --> 00:06:06,114
Raineesha got it. Whoo!
115
00:06:06,115 --> 00:06:09,117
'Hey, Rai, I'm gettin'
my bikini waxed.'
116
00:06:09,118 --> 00:06:13,080
'Ow! [bleep] Christ! Ow!'
117
00:06:13,081 --> 00:06:15,916
It's a good thing we are here
all gathered together
118
00:06:15,917 --> 00:06:19,503
as it would be 'cause
if you have any questions
119
00:06:19,504 --> 00:06:21,755
you understand what I'm saying,
about men
120
00:06:21,756 --> 00:06:23,799
the world, the way things are
121
00:06:23,800 --> 00:06:27,260
we can get 'em answered right
here, right now in the shop.
122
00:06:27,261 --> 00:06:29,513
Thank you, but I have
some white friends I could ask
123
00:06:29,514 --> 00:06:31,431
but thank...
But that is very nice.
124
00:06:31,432 --> 00:06:33,809
'Thank you.'
125
00:06:33,810 --> 00:06:35,143
'They gonna do injection?'
126
00:06:35,144 --> 00:06:35,852
'Yeah, they're doing
injection.'
127
00:06:35,853 --> 00:06:36,520
- Okay.
- 'Exactly right.'
128
00:06:36,521 --> 00:06:39,314
'And as far as I understand'
129
00:06:39,315 --> 00:06:42,150
the liquid is a lot
like the color of your shirt.
130
00:06:42,151 --> 00:06:43,276
- Oh.
- Yeah, it's just that...
131
00:06:43,277 --> 00:06:45,654
It's some sort of death juice.
I-I don't know what it is.
132
00:06:45,655 --> 00:06:46,655
- Trudy?
- Yeah?
133
00:06:46,656 --> 00:06:48,949
- Think good thoughts.
- Okay.
134
00:06:48,950 --> 00:06:50,909
- It's your weddin' day, baby.
- 'Oh, no, no, I'm fine.'
135
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
- Alright.
- 'I'm excited.'
136
00:06:52,370 --> 00:06:56,289
'That reminds me. What happened
with you and Danny?'
137
00:06:56,290 --> 00:06:57,666
First he tried to get me
real tired.
138
00:06:57,667 --> 00:06:59,626
You know, he'd wait
till it'd be real late and stuff
139
00:06:59,627 --> 00:07:01,670
then try, you know, try to
get me real drunk or whatever.
140
00:07:01,671 --> 00:07:04,548
And he was real into mouth play
and I'm cool with all that
141
00:07:04,549 --> 00:07:07,509
but it was, like, you know,
he never got to the main event.
142
00:07:07,510 --> 00:07:10,011
You know,
I think he just had, you know
143
00:07:10,012 --> 00:07:11,513
some kind of erectile difficulty
or somethin'...
144
00:07:11,514 --> 00:07:12,681
- Okay, hold up...
- 'I mean.'
145
00:07:12,682 --> 00:07:14,891
'It's like,
it's one thing to be, like'
146
00:07:14,892 --> 00:07:15,809
"Oh, I wanna pleasure you
and whoo, whoo, whoo
147
00:07:15,810 --> 00:07:18,186
and I'm all up in you,"
but it's like
148
00:07:18,187 --> 00:07:20,480
"You ain't that into oral now,
come on."
149
00:07:20,481 --> 00:07:21,314
- Excuse me.
- I really think...
150
00:07:21,315 --> 00:07:23,692
- Excuse me!
- No. Yes, excuse you.
151
00:07:23,693 --> 00:07:26,695
Listen, I don't wanna get
all bridezilla on your asses
152
00:07:26,696 --> 00:07:29,072
but it's my
damn wedding day
153
00:07:29,073 --> 00:07:29,739
so can I please
get my nails done?
154
00:07:29,740 --> 00:07:31,741
I'm sorry. I'm just nervous.
155
00:07:31,742 --> 00:07:33,869
Okay, I'm sorry about that.
156
00:07:33,870 --> 00:07:34,995
- Sorry.
- 'Okay.'
157
00:07:34,996 --> 00:07:36,705
When you step up
in that jailhouse...
158
00:07:36,706 --> 00:07:39,207
...in your little dress...
159
00:07:39,208 --> 00:07:40,584
I'm gonna be, like,
"Craig, no, you didn't.
160
00:07:40,585 --> 00:07:42,586
"No, you didn't chop up
all those ladies
161
00:07:42,587 --> 00:07:46,298
"and put their feet in a jar
and put 'em in the fridge.
162
00:07:46,299 --> 00:07:47,465
Mm. No, you didn't."
163
00:07:47,466 --> 00:07:50,385
The next time you think about
killin' somebody, what?
164
00:07:50,386 --> 00:07:52,429
Think about this, my booty.
165
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
Go for it!
166
00:07:55,808 --> 00:07:56,684
Oh, yes!
167
00:08:11,115 --> 00:08:14,534
- Oh. This is a big garage.
- Ah.
168
00:08:14,535 --> 00:08:16,912
- Oh. What?
- This way. This way.
169
00:08:16,913 --> 00:08:17,914
Oh.
170
00:08:19,624 --> 00:08:20,540
- Look.
- damn it!
171
00:08:20,541 --> 00:08:20,791
We were just here!
172
00:08:21,667 --> 00:08:23,585
Alright. Alright.
173
00:08:23,586 --> 00:08:26,588
This one. I feel it. I feel it.
174
00:08:31,761 --> 00:08:35,805
'292-13, East Avenue bound.'
175
00:08:35,806 --> 00:08:37,766
'She's had a verbal dispute
with her neighbor.'
176
00:08:37,767 --> 00:08:42,896
'Probably stop by
at the neighbors at 292-11.'
177
00:08:51,030 --> 00:08:53,114
{\an8}Well, it's a beautiful day
for an execution.
178
00:08:53,115 --> 00:08:54,783
{\an8}It sure is.
179
00:08:54,784 --> 00:08:56,910
{\an8}I know it would be a good day
for a firing-squad death--
180
00:08:56,911 --> 00:08:57,869
{\an8}Yeah, outside or, you know
181
00:08:57,870 --> 00:08:59,788
gettin' thrown off a bridge
or somethin'.
182
00:08:59,789 --> 00:09:02,624
Mm-hmm. Well, you know what?
183
00:09:02,625 --> 00:09:04,626
If our plan works, then, uh
184
00:09:04,627 --> 00:09:05,919
we're not gonna have to worry
about that.
185
00:09:05,920 --> 00:09:09,089
- We'll be goin' to a wedding.
- I hear that.
186
00:09:09,090 --> 00:09:13,635
I'm gonna say, "Listen, governor
187
00:09:13,636 --> 00:09:17,639
"I know
that you are a reasonable man
188
00:09:17,640 --> 00:09:19,474
"I know that you are a kind man
189
00:09:19,475 --> 00:09:20,642
"and I know
that you believe in something
190
00:09:20,643 --> 00:09:21,851
called the spirit of the law."
191
00:09:21,852 --> 00:09:24,980
- Alright.
- Alright?
192
00:09:24,981 --> 00:09:26,773
- And if that don't work--
- Let me ask you somethin'.
193
00:09:26,774 --> 00:09:28,775
- Show him your [bleep].
- Oh, I'll show him.
194
00:09:28,776 --> 00:09:30,652
One might be out
while I say that.
195
00:09:33,406 --> 00:09:36,658
{\an8}What is this, make-out point?
196
00:09:36,659 --> 00:09:37,826
{\an8}We're, we're on a stakeout.
197
00:09:37,827 --> 00:09:39,869
No, we're on a make out.
Let's do this.
198
00:09:39,870 --> 00:09:43,832
Come on. Come here.
199
00:09:43,833 --> 00:09:46,668
You keep this up, I'm gonna have
to report you to human--
200
00:09:46,669 --> 00:09:50,338
What are you reporting?
I do this all the time.
201
00:09:50,339 --> 00:09:51,673
I get away with it.
202
00:09:51,674 --> 00:09:53,718
Well, guess what? Not anymore.
203
00:09:56,596 --> 00:09:59,681
Alright? Alright, buddy?
Don't [bleep] with me.
204
00:09:59,682 --> 00:10:00,974
You're gay.
205
00:10:04,270 --> 00:10:05,812
{\an8}- 'Sheriff's department.'
- 'Oh, good.'
206
00:10:05,813 --> 00:10:07,647
{\an8}- 'Hey.'
- Hey, he's your...
207
00:10:07,648 --> 00:10:09,357
{\an8}He's your trouble, man.
He's gone nuts.
208
00:10:09,358 --> 00:10:11,693
{\an8}You tangle. I-I'm out.
I'm outta this.
209
00:10:11,694 --> 00:10:12,902
- Okay, alright.
- 'He's knocked everybody out.'
210
00:10:12,903 --> 00:10:15,030
Hello. Hey.
211
00:10:16,032 --> 00:10:17,032
'Why, why you beat up'
212
00:10:17,033 --> 00:10:17,741
your little friends here?
213
00:10:17,742 --> 00:10:19,743
- Ugh!
- What?
214
00:10:19,744 --> 00:10:23,872
Oh! Okay, hold on.
Hold on, alright?
215
00:10:23,873 --> 00:10:25,248
See, your problem is
216
00:10:25,249 --> 00:10:27,167
your little behind
has never been worn out.
217
00:10:27,168 --> 00:10:28,543
- You've never been spanked.
- 'Shut up.'
218
00:10:28,544 --> 00:10:29,711
- What? Shut up?
- 'Shut up.'
219
00:10:29,712 --> 00:10:32,589
Well, make me. I don't shut up.
220
00:10:32,590 --> 00:10:35,550
And when I look at you,
I throw up. Alright? Let's go.
221
00:10:37,928 --> 00:10:38,887
Yeah! Yeah, yeah.
222
00:10:44,894 --> 00:10:46,895
- 'Aah!'
- I got him. I got him.
223
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
- Alright.
- It's alright.
224
00:10:47,897 --> 00:10:49,230
- Okay.
- Okay.
225
00:10:49,231 --> 00:10:50,899
- Oh, he's feisty, this one.
- Yeah.
226
00:10:55,321 --> 00:10:56,363
{\an8}- You got it? Careful.
- Yeah.
227
00:10:56,364 --> 00:10:57,906
{\an8}- Careful, careful, careful.
- Yeah.
228
00:10:57,907 --> 00:10:59,199
{\an8}- Careful, careful, careful,
- Got it.
229
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
{\an8}- Careful, careful!
- I got it! I got it!
230
00:11:00,951 --> 00:11:02,369
{\an8}Oh, my God!
231
00:11:02,370 --> 00:11:03,620
I'm havin' trouble
startin' the...
232
00:11:03,621 --> 00:11:06,331
Oh! How can it snow?
233
00:11:06,332 --> 00:11:08,458
- I don't know.
- How can it snow three feet?
234
00:11:08,459 --> 00:11:09,918
- We were only in there for...
- Holy...
235
00:11:09,919 --> 00:11:12,087
- Hell's fury is what it is.
- Oh, God.
236
00:11:12,088 --> 00:11:13,797
We were in there for four hours.
237
00:11:13,798 --> 00:11:15,340
I did pretty good. How'd you do?
238
00:11:15,341 --> 00:11:16,925
Flopped my ass
at third base
239
00:11:16,926 --> 00:11:18,468
was doublin' down on threes.
240
00:11:18,469 --> 00:11:19,761
'The National
Weather Service...'
241
00:11:19,762 --> 00:11:20,804
- Oh, hello.
- Did you hear that?
242
00:11:20,805 --> 00:11:21,888
'...a storm warning.
As a result...'
243
00:11:21,889 --> 00:11:22,931
What?
244
00:11:22,932 --> 00:11:25,517
'...has closed I-80'
245
00:11:25,518 --> 00:11:25,892
'from Tahoe to Reno, Nevada...'
246
00:11:25,893 --> 00:11:28,187
Closed I-80?
247
00:11:37,196 --> 00:11:39,490
I love your office,
it's so...
248
00:11:40,658 --> 00:11:41,575
...official.
249
00:11:49,417 --> 00:11:52,503
So the governor will see us...
250
00:11:53,546 --> 00:11:55,797
'Soon. Yeah, very.'
251
00:11:55,798 --> 00:11:58,299
But your job must be stressful.
252
00:11:58,300 --> 00:11:59,843
No. Well, it's fine.
253
00:11:59,844 --> 00:12:03,596
Yeah, nothin', nothin'
to relax a fellow like a good...
254
00:12:03,597 --> 00:12:04,764
Good massage.
255
00:12:04,765 --> 00:12:06,141
Back massage, you know?
256
00:12:06,142 --> 00:12:07,934
- 'So relaxed.'
- 'Middle of the day.'
257
00:12:07,935 --> 00:12:10,645
- Workin' hard...
- 'I'm just so noodley.'
258
00:12:10,646 --> 00:12:11,938
- 'Afternoon delight, maybe.'
- Well, yeah, oh.
259
00:12:12,940 --> 00:12:15,400
'Just... yeah.'
260
00:12:15,401 --> 00:12:16,276
I know that song.
I know that song.
261
00:12:16,277 --> 00:12:19,237
- Oh, for certain. Yeah.
- 'Yeah, yeah.'
262
00:12:19,238 --> 00:12:20,196
Turn up the, uh...
263
00:12:21,365 --> 00:12:22,991
- Really, are you alright?
- This is-- Yeah. Oh, I just...
264
00:12:22,992 --> 00:12:25,368
- Are you doing fine?
- She dropped her pen there.
265
00:12:25,369 --> 00:12:26,786
- Yeah.
- Oh, you did.
266
00:12:26,787 --> 00:12:29,581
Oh, well, we have a marker
right here if you need anything.
267
00:12:29,582 --> 00:12:30,999
- Wow. That is nice.
- Oh, okay.
268
00:12:31,000 --> 00:12:33,001
Um, may I remind you--
269
00:12:33,002 --> 00:12:34,461
- Here's my pen.
- This is my office, so...
270
00:12:34,462 --> 00:12:35,587
There it is.
271
00:12:35,588 --> 00:12:38,381
You-you get...
People tell you all the time...
272
00:12:38,382 --> 00:12:40,258
You, uh, you look like
273
00:12:40,259 --> 00:12:42,010
Well, you look like
Freddie Mercury?
274
00:12:42,011 --> 00:12:43,470
I do get that. Yeah.
275
00:12:43,471 --> 00:12:45,513
Sometimes,
boys in the back seat'll, uh
276
00:12:45,514 --> 00:12:47,724
tell me that,
and I'll really, uh...
277
00:12:47,725 --> 00:12:50,143
I'll really give 'em twice
as much as I was gonna give 'em
278
00:12:50,144 --> 00:12:51,352
if you know
what I'm talkin' about.
279
00:12:51,353 --> 00:12:52,520
- Mm.
- 'Yeah.'
280
00:12:59,361 --> 00:13:00,195
{\an8}- Are you on a road?
- I don't know.
281
00:13:00,196 --> 00:13:02,197
{\an8}- All I can see is snow.
- Oh, [bleep].
282
00:13:02,198 --> 00:13:05,658
Whoa, whoa, whoa! Train, train,
train, train, train!
283
00:13:05,659 --> 00:13:07,035
Oh, [bleep].
284
00:13:07,036 --> 00:13:09,537
You got us kinda buried
in the snow there pretty good.
285
00:13:09,538 --> 00:13:11,706
Uh, kind of come to a stop here.
286
00:13:11,707 --> 00:13:14,876
Just, what you gotta do is you
gotta roll it back and forth.
287
00:13:14,877 --> 00:13:17,378
Now the best thing to do
is flood it, gas it.
288
00:13:17,379 --> 00:13:18,004
- As hard as you can.
- Here we go.
289
00:13:18,005 --> 00:13:19,005
Ready?
290
00:13:25,846 --> 00:13:28,723
- I think we went in deeper.
- Yeah, [bleep].
291
00:13:28,724 --> 00:13:31,434
- Let's try to radio...
- Yeah. Here we go.
292
00:13:33,562 --> 00:13:36,731
Uh, Reno-11-Charlie-51, this is
293
00:13:36,732 --> 00:13:39,734
uh, Lieutenant Dangle
and Garcia.
294
00:13:39,735 --> 00:13:42,530
Uh, we seem to be having some
car trouble. We are...
295
00:13:44,323 --> 00:13:46,950
- Stuck. Stuck.
- Stuck.
296
00:13:46,951 --> 00:13:48,618
Come back.
297
00:13:52,289 --> 00:13:53,122
- Here we go. Cell phone.
- Cell phone. Yeah.
298
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
- Cell phone. Ha-ha.
- Come on.
299
00:13:57,461 --> 00:14:00,046
I got nothin'.
Son of a bitch.
300
00:14:02,758 --> 00:14:05,218
- Hey, what was that?
- Did you hear that?
301
00:14:05,219 --> 00:14:06,928
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
302
00:14:06,929 --> 00:14:10,390
Do you think
they can smell this Jell-o?
303
00:14:19,858 --> 00:14:21,943
{\an8}- We're offerin' you anything.
- Anything.
304
00:14:21,944 --> 00:14:25,113
You're lookin' at two desperate,
desperate people.
305
00:14:25,114 --> 00:14:26,114
We got till midnight
to get this done.
306
00:14:26,115 --> 00:14:28,449
We need the governor
to make one phone call.
307
00:14:28,450 --> 00:14:32,287
- This is, uh...
- Do you believe in romance?
308
00:14:32,288 --> 00:14:34,455
- 'Absolutely.'
- Me too. Who doesn't?
309
00:14:34,456 --> 00:14:35,665
- Really. You too?
- That's right.
310
00:14:35,666 --> 00:14:39,294
Best kind of romance is, uh,
stolen romance. Dirty romance.
311
00:14:39,295 --> 00:14:41,796
- No names, no talking, just...
- Boom.
312
00:14:41,797 --> 00:14:43,756
- Do it.
- I need somethin' from you.
313
00:14:43,757 --> 00:14:45,758
- 'Boom. Straight out the
door.'
- 'Yeah.'
314
00:14:45,759 --> 00:14:47,468
You get balls whacked
out of the park.
315
00:14:47,469 --> 00:14:49,053
- And then... gone.
- 'Wow.'
316
00:14:49,054 --> 00:14:50,471
- Never see him again.
- Yeah.
317
00:14:50,472 --> 00:14:54,142
Sounds like a real fun,
fun time to...
318
00:14:54,143 --> 00:14:56,144
Better afternoon
than you had planned, right?
319
00:14:56,145 --> 00:14:58,187
- Better. Yeah.
- What do we gotta do?
320
00:14:58,188 --> 00:14:59,981
Um, well, here's the deal.
321
00:14:59,982 --> 00:15:04,485
Um... Probably, uh,
work out somethin'.
322
00:15:04,486 --> 00:15:06,613
You just need a phone call.
You need a phone call made.
323
00:15:06,614 --> 00:15:08,197
- Right?
- That's all we need.
324
00:15:08,198 --> 00:15:10,158
- Like, seriously.
- Mm-hmm.
325
00:15:10,159 --> 00:15:13,536
- 'Can you do that?'
- I, uh...
326
00:15:13,537 --> 00:15:15,663
Sounds like a lot of fun.
I mean, I...
327
00:15:15,664 --> 00:15:18,458
- Oh.
- Oh!
328
00:15:18,459 --> 00:15:20,168
- Get a wow here. Wow.
- There.
329
00:15:20,169 --> 00:15:23,671
Phew! For a second there,
I thought you was a [bleep].
330
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
Security. [bleep] Go, run.
331
00:15:25,174 --> 00:15:26,841
There's a cop and a whore.
332
00:15:34,224 --> 00:15:38,811
With apologies, Trudy,
we have to eat the cake.
333
00:15:38,812 --> 00:15:41,022
We have to eat it. We need fuel.
334
00:15:41,023 --> 00:15:43,483
- Oh, come on.
- Come on. Come on.
335
00:15:43,484 --> 00:15:46,027
No, no, [bleep] no, no, no!
. Damn it.
336
00:15:46,028 --> 00:15:48,237
- No!
- Oh.
337
00:15:55,245 --> 00:15:57,664
- No.
- Oh.
338
00:15:57,665 --> 00:15:59,040
Oh. I'm gettin' a little bit
like this.
339
00:15:59,041 --> 00:16:01,417
.
We missed the wedding anyway.
340
00:16:01,418 --> 00:16:02,043
We missed the [bleep] wedding.
341
00:16:02,044 --> 00:16:04,337
Taser.
342
00:16:04,338 --> 00:16:05,880
- We should try that.
- Taser. That's warm.
343
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
- Taser's hot.
- Taser.
344
00:16:08,217 --> 00:16:10,551
- Ready?
- Yeah. Yeah.
345
00:16:10,552 --> 00:16:11,969
- It might knock you out.
- Alright.
346
00:16:11,970 --> 00:16:13,931
- Be careful.
- Ahh!
347
00:16:17,101 --> 00:16:18,059
- Unh!
- You alright?
348
00:16:18,060 --> 00:16:19,686
Did it warm you up?
A little bit?
349
00:16:19,687 --> 00:16:22,355
- Yeah. Yeah.
- I'm gonna do a light one.
350
00:16:22,356 --> 00:16:24,232
Just a light one. Just for
warmth. Just for warmth.
351
00:16:24,233 --> 00:16:25,191
- Careful.
- Ahh!
352
00:16:25,192 --> 00:16:27,068
Ahh!
353
00:16:27,069 --> 00:16:31,447
Ho, ho, ho, ho, ho! Ho!
354
00:16:31,448 --> 00:16:33,241
Ho, ho, ho! Ho.
355
00:16:33,242 --> 00:16:35,410
I don't wanna die.
356
00:16:35,411 --> 00:16:37,537
- You're not gonna die.
- I don't wanna die.
357
00:16:37,538 --> 00:16:38,871
You're not gonna die.
358
00:16:38,872 --> 00:16:40,039
You're not gonna die, man.
359
00:16:40,040 --> 00:16:42,417
I don't wanna die
on an alternate route.
360
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
I don't wanna die.
361
00:16:43,419 --> 00:16:45,586
You're not gonna die
on the alternate route.
362
00:16:45,587 --> 00:16:47,588
We gonna get...
363
00:16:47,589 --> 00:16:49,758
Somebody is gonna come for us.
364
00:16:51,176 --> 00:16:53,052
Oh, God! Whoa! What the
365
00:16:53,053 --> 00:16:54,387
- What the [bleep] was that?
- God. Sorry.
366
00:16:54,388 --> 00:16:55,680
- What the [bleep] was that?
- I'm sorry!
367
00:16:55,681 --> 00:16:56,931
- What the [bleep] was that?!
- I'm sorry.
368
00:16:56,932 --> 00:16:57,515
- What the [bleep] was that?
- Sorry.
369
00:16:57,516 --> 00:17:00,768
I'm sorry! I'm sorry...
370
00:17:00,769 --> 00:17:02,186
- I'm sorry.
- What the [bleep] was that?!
371
00:17:02,187 --> 00:17:06,399
I must've smelled the cake
on you, on your lips.
372
00:17:06,400 --> 00:17:08,276
- Oh, yeah. That makes sense.
- Yeah.
373
00:17:12,114 --> 00:17:14,949
'Craig Pullin, the infamous
Truckee River killer'
374
00:17:14,950 --> 00:17:17,076
will be put to death
by lethal injection.
375
00:17:17,077 --> 00:17:19,120
Will he receive a call
for clemency
376
00:17:19,121 --> 00:17:20,413
from the governor's office?
377
00:17:20,414 --> 00:17:22,331
In all likelihood, no.
378
00:17:22,332 --> 00:17:24,375
Craig Pullin will be only the...
379
00:17:24,376 --> 00:17:26,169
...one thousand,
one hundred and seventh person
380
00:17:26,170 --> 00:17:28,671
put to death
since the death penalty
381
00:17:28,672 --> 00:17:30,923
was reinstated in 1998.
382
00:17:30,924 --> 00:17:34,302
This is Maria Storm,
Channel 10 news reporting.
383
00:17:35,429 --> 00:17:36,929
Are you [bleep] me?
384
00:17:38,849 --> 00:17:40,808
Eleven hundred and seven?
385
00:17:40,809 --> 00:17:43,478
Really?
That's, like, two a week.
386
00:17:50,569 --> 00:17:52,153
{\an8}♪ Ave ♪
387
00:17:52,154 --> 00:17:56,991
{\an8}♪ Ave dominus ♪
388
00:17:56,992 --> 00:18:02,163
{\an8}♪ Dominus tecum ♪
389
00:18:02,164 --> 00:18:09,296
♪ Ave Maria ♪
390
00:18:11,757 --> 00:18:14,008
♪ Ah ah ah ah ♪
391
00:18:14,009 --> 00:18:14,801
Alright, come right over here
392
00:18:14,802 --> 00:18:17,053
so he can get a good look
at you.
393
00:18:17,054 --> 00:18:20,348
'And Craig wishes... to say'
394
00:18:20,349 --> 00:18:22,684
a few words before the ceremony.
395
00:18:23,602 --> 00:18:26,270
Trudy, I just wanted to say
396
00:18:26,271 --> 00:18:28,064
that when I think of us
397
00:18:28,065 --> 00:18:31,859
I think of two lonely birds
without a nest
398
00:18:31,860 --> 00:18:33,861
'who found each other'
399
00:18:33,862 --> 00:18:36,197
and created a nest
of their own...
400
00:18:36,198 --> 00:18:40,701
...made with love,
trust and understanding.
401
00:18:40,702 --> 00:18:44,540
And then... the State of Nevada
killed one of those birds.
402
00:18:46,083 --> 00:18:47,208
We are gathered here to join
403
00:18:47,209 --> 00:18:51,379
this man and this woman
in holy matrimony.
404
00:18:51,380 --> 00:18:55,883
Do you, Craig,
take this woman, Trudy
405
00:18:55,884 --> 00:18:58,845
to be your lawfully wedded wife
in holy matrimony
406
00:18:58,846 --> 00:19:01,931
to have and to hold,
till death do you part?
407
00:19:01,932 --> 00:19:04,350
Yeah, that's-that's
not a problem, yes.
408
00:19:04,351 --> 00:19:05,893
Hmm.
409
00:19:05,894 --> 00:19:08,354
'And do you, Trudy,
do you take this man, Craig'
410
00:19:08,355 --> 00:19:13,568
'to be your lawfully wedded
husband in holy matrimony?'
411
00:19:13,569 --> 00:19:14,902
Yes, I do.
412
00:19:14,903 --> 00:19:17,280
Therefore I pronounce you
man and wife.
413
00:19:17,281 --> 00:19:20,032
You may kiss the bride.
414
00:19:20,033 --> 00:19:21,034
Mm-mmm.
415
00:19:23,954 --> 00:19:25,705
Yay!
416
00:19:25,706 --> 00:19:27,415
Congratulations.
417
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
'Amen.'
418
00:19:30,168 --> 00:19:31,377
- That was...
- 'Great.'
419
00:19:31,378 --> 00:19:36,591
So anyway, I guess we should
do this thing now.
420
00:19:36,592 --> 00:19:37,508
Hey, I'd like to go out
with a laugh.
421
00:19:37,509 --> 00:19:39,385
- Is that alright?
- Please.
422
00:19:39,386 --> 00:19:43,264
Alright. Two monkeys,
two monkeys are playing chess.
423
00:19:43,265 --> 00:19:44,765
One of the monkeys...
424
00:19:44,766 --> 00:19:47,435
No, wait. I'm sorry. Two monkeys
just finished playing chess.
425
00:19:47,436 --> 00:19:49,562
And one of the monkeys says
426
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
"Hey, that's what
I call castling."
427
00:19:53,692 --> 00:19:55,276
No, wait.
They're playing checkers.
428
00:19:55,277 --> 00:19:56,777
Oh, [bleep] it.
Let's just do this.
429
00:20:26,350 --> 00:20:27,559
Officer Moore.
430
00:20:32,230 --> 00:20:33,314
'Okay.'
431
00:20:33,315 --> 00:20:35,816
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
432
00:20:35,817 --> 00:20:41,155
♪ Oh oh oh oh oh ♪
433
00:21:01,468 --> 00:21:04,012
Oh, my God.
31986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof