Original subtitles

Te has pasado la noche corriendo en mis sue�os.

Esa chica me tortura.

Al final se casan.

Ya nos conocemos, �no? Yo vivo en el 17.

Lo que he dicho en el Louvre iba en serio.

Aqu� puede haber belleza.

�Qu� es eso de la bici?

Podr�as hablarme en franc�s ya que est�s en Par�s.

�Se va?

Mierda.

Ni un sitio libre.

Puto barrio, puta radio.

Ya est�. Tranquilo.

Imb�cil.

�Ya est�?

No puede ser.

No. No, no, no.

Y tienes cara de imb�cil.

Pues, acabo de llegar. As� que... Mira.

Cr�os. Cr�os. Cr�os.

Ni una libre. Ni una libre. Es una tragedia.

No lo entiendo, yo lo tengo todo.

A�n soy guapo, fuerte, tengo un coche que tira.

Con la ITV pasada, nada que decir.

Bueno, un limpiaparabrisas que falla. S�lo tiene un airbag, pero bueno.

Tengo un sueldo fijo que no est� mal.

Un humor m�s que correcto.

Me r�o de muchas cosas.

De m� mismo,

que estoy risible, rid�culamente solo.

Mi universo es una guantera. Nada.

�Qu�...? �Qu�...?

�Me oye?

Yo... Yo...

He...

Yo... Yo...

No toquen nada.

Soy m�dico. Deje a su mujer tumbada como est�.

- S�, s�. - No se mueva. Adormir.

S�, no es nada, no es nada.

- Adormir, he dicho. - Deje que se levante.

�Y si llamamos a urgencias?

No es nada, un baj�n de az�car. Hay que comer zanahorias.

Y... Zanahorias o remolacha.

Tomar az�car, vaya.

La tumbar� en mi coche, estar� mejor.

Eso es. Adormir.

Deje de decir "a dormir", se hace pesado.

Como quiera.

- �Est� bien? - S�, gracias.

Lo siento. No puedo ofrecerle nada.

No soy de los que llevan una caja de pa�uelos en el coche.

Gracias.

De nada.

Ha mantenido la calma.

S�.

Hice un curso de socorrismo.

Si se hubiera desmayado de verdad, le habr�a hecho una PLS.

�Una qu�?

Una posici�n lateral de seguridad.

Intentar�a mantener su eje central totalmente en...

Apague la m�sica, por favor.

S�.

Ya est�.

Su mano en la nuca me ha ido bien.

Y a m�.

O sea, si pensamos en los delfines,

cuando se encallan en la playa,

la gente les echa agua del mar con un cubo, pero es in�til.

Mueren rodeados de extra�os.

�C�mo sabe que es in�til?

S�. Es verdad, no es...

En todo caso, lleva unos zapatos muy chulos.

- Ah, mis Clarks. - S�.

- Los tengo desde los catorce. - �Vaya!

Pero no los llevo siempre. Los cuido.

No. No, no, no.

Tengo hora con la tabac�loga.

- �Tabalo... tabac�loga? - Mi tabac�loga.

- �Ahora? - S�, ahora.

Si quiere, la llevo.

No sabe d�nde es. Puede haber mucho tr�fico.

No, no pasa nada. Adem�s, ya me colar�.

- Bueno, tampoco tardar� mucho. - No pasa nada, yo la esperar�.

Vaya tanga.

Joder, tiene un culo de la hostia.

Eh, se�orita. �Me deja el tanga? Se me ha terminado el hilo dental.

Venga, por favor.

Mira qu� tailandesa llega.

Si te pongo un t� verde, �me das un masaje? Tengo un apartamento cerca.

- Anda ya. Encima, estaba plana. - Bueno, vale. Ya est�.

C�llate, me hago m�s t�as que los dos juntos.

Perfecto.

Venga. Anda, si siempre me las tengo que ligar yo.

S�. S�, tienes raz�n.

Si no te comes un rosco.

Deja a los expertos.

Buenas, se�oritas. Est�is que os romp�is.

Av�same cuando te afeites.

Te ha pegado un corte que te cagas.

Ya te puedes olvidar.

Oye, no soy yo el que est� a pan y agua desde hace un mes.

- Estamos en Francia. - Imb�ciles.

- �Has visto qu� pi�o? - Eso no est� bien.

�Qu� pasa? �Ad�nde vas?

- �Est� bien, se�orita? - El virgen al rescate.

- �Est�s bien? - Imb�ciles.

Gracias.

Vaya mirada me han echado.

- Lo siento. - No pasa nada.

- �Te puedo ayudar? - S�, por favor.

Perdona,

no s� muy bien...

�As�?

- �Qu� pinta tengo? - Espera, te lo ense�o.

Sonr�e.

Se te da a�n peor que ligar.

No, son mis colegas los que hacen el tonto.

Pues son pat�ticos.

Tienes un pelo precioso, no s� qui�n te obliga a esconderlo.

No me obliga nadie. Quiero yo.

Es una l�stima, eres muy guapa.

Gracias. �Y con el pa�uelo no estoy guapa?

No quer�a decir eso.

T� y tus amigos no ten�is ni idea de t�as.

Pero �por qu� les habl�is as�, si sab�is que no les gusta?

Yo, si quiero estar guapa, es por m�.

Y cuando lo llevo,

siento que tengo una fe, una identidad.

Me siento bien y la belleza tambi�n es eso.

D�selo a tus amigos y a lo mejor un d�a ligan.

Bueno, me voy.

- �Ad�nde vas? - A la mezquita.

�Me lo pones?

Gracias.

- Y gracias por haberme ayudado. - De nada.

- �Te ha dado el flechazo? - �Qu�?

�Ahora te van las moras?

Est�s tonto. Como la toques, Osama en persona te manda un avi�n.

Anda que no.

Eh, se�orita. No busques m�s, estoy aqu�.

Llegas tarde. Venga, hace una hora que te espero.

�Qu� pasa? Estamos aqu�, t�os guapos y dispuestos.

Hola.

Abuelo, es el chico que me ha ayudado antes.

- Hola. - Hola.

- No esperaba verte aqu�. - Fran�ois.

Yo me llamo Zarca.

- �Tienes mejor las manos? - S�, gracias.

- Muy amable por haberla ayudado. - Es lo m�nimo.

Vamos por aqu�, �nos acompa�a?

- �Es estudiante? - S�, historia.

Muy bien, hijo. Es importante conocer la historia.

Mi Zarca quiere ser periodista, en el peri�dico de la vida.

Quiere hablar de Francia. Pero de su Francia.

- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.

Si Dios quiere.

Hola.

Hola.

Eli.

Ponnos una copa de vino.

Vamos a ver.

�Formidable!

Dice que lo importante es el rojo. Hay que encontrar el mismo rojo.

De acuerdo.

Rojo sangre.

- No, creo que era pintura para coches. - De acuerdo.

- Creo que era pintura para coches.

S�, s�. Venga conmigo, veremos una cosa en el fondo del taller.

Ya nos conocemos, �no?

Tengo la sensaci�n de haberte visto.

�D�nde vives? Yo en el 17. �Te he visto por el barrio?

No hablas mucho.

No s�, pero creo que te conozco.

Eres un chico con un aire muy m�stico.

En serio, desprendes algo especial.

�Crees en el alma?

Yo estoy muy metido en el tema,

nos podr�amos conocer de otro tiempo.

Fuego.

Fuego.

Gracias.

Es raro, porque desde que te he visto tengo ganas de hablar contigo.

Es como si...

No s�, es muy fuerte, es muy raro, es...

He pensado que

si no habl�bamos antes de que me fuese

habr�a dejado escapar

algo muy importante.

Esto es bonito.

Trabajas en un sitio muy bonito.

No quer�a irme sin hablar contigo, porque... Bueno, es una tonter�a.

Bueno... �Puedo?

S�.

�Crees en las almas gemelas?

�En alguien que sea tu otra mitad?

Bueno. Y el jazz. �Te gusta el jazz?

- S�. - S�.

Charlie Parker.

Y Kurt Cobain, me encanta Cobain.

Bueno, da igual.

Toma, te doy mi n�mero.

Me encantar�a hablar contigo,

si me llamas.

M�s en serio y m�s tiempo, sobre todo.

Toma.

Muchas gracias.

Ya est�.

Buen viaje.

Adi�s.

Adi�s.

�Qu� pasa?

Un n�mero de tel�fono.

Pues ll�male y lo descubrir�s.

Par�s es la Ciudad de las Luces, de la cultura, buena comida y arquitectura.

Par�s es la ciudad de los amantes:

Los amantes del arte, de la historia, de la comida, del amor.

El Primer Arrondissement: Alberga muchas atracciones de Par�s.

La Place Vendome, El jard�n de las Tuller�as,

y el Louvre, que acoge a la enigm�tica Mona Lisa y otras obras de arte.

El metro es barato, r�pido, limpio y seguro.

Cuidado con los carteristas. Evitar el contacto visual con la gente.

�Qu� miras, imb�cil?

�Qu� miras, imb�cil?

- �Qu� miras, imb�cil? - Para, para.

�Qu� miras, imb�cil?

�Qu� miras, imb�cil?

�Qu� miras, imb�cil?

�Te mola mi piba? �Te mola, te la quieres tirar!

�Quieres? �Te lo quieres hacer con ella, te gusta?

M�ralo, m�ralo, el pardillo.

�Qu� haces? �Te la quieres tirar?

�Pasas de m�? �Pasas de m�? �Te gusta?

Esc�chame, esc�chame. Mira lo que hace, pasa de m�, joder.

- Axel. - �Qu� haces, in�til?

- No puede ser. - Axel.

No puede ser, joder, no puede ser.

Interacci�n social y sexual. Si va solo recuerde:

Muchos americanos contrajeron infecciones de transmisi�n sexual

durante la II Guerra Mundial.

Tome precauciones.

�Qu� haces ah�?

- �Qu� haces ah�? - �Lo que me da la gana, capullo!

Vente para ac�.

�Qu� guarra!

Y encima con lengua.

No ha estado mal,

eres matador. Seguro que vas al gimnasio.

Y...

�Te gusta Hot Jazz?

�Qu� has hecho con la lengua?

�Ya est�s?

Ya est�, ya estoy.

- �Te sientes mejor? - S�.

Est�s loco.

Claro, estoy contigo.

- �Me quieres? - �T� qu� crees?

- �Has visto c�mo le he dejado? - S�, me ha encantado.

No mires as� a la gente, es de mala educaci�n.

- �Es usted, Ana? - S�.

Tengo que irme, llego tarde.

Ll�meme al m�vil a mediod�a para ver c�mo va el d�a.

S�.

Hoy llegar� un poco tarde, una hora o una hora y cuarto. No m�s.

No le importa, �no?

No.

Perdone, se�ora.

1, 2, 1, 2, 3, 4, 1, 2.

8, 10, 5, 2.

Perdone, �conoce esta...

�esta peluquer�a? �La conoce?

Bueno...

Hola, patinadores. Hola, j�venes.

Oye, �sabes d�nde es?

La se�ora Lee...

- Buena suerte. - Vale.

Sentado.

Coge n�mero.

�Qu� haces aqu�?

Me presento, soy el Se�or Henny.

�Henny o "ai ni"?

Represento a la casa Min�ole.

Presento los �ltimos productos especialmente concebidos

para los problemas capilares asi�ticos.

Mierda.

�Qu� problema hay con los asi�ticos?

- Estoy a su disposici�n cuando... - No tenemos problemas.

El problema

eres t�.

Diga.

- �Jean? - S�.

- Soy Bobby. �Va bien, el primer d�a? - S�, jefe. S�, s�.

Va bien. Va bien.

Piensa que te espera una buena comisi�n.

S�, s�. S�, s�.

- Tel�fono prohibido. - Te llamo en media hora.

- Encontrad a Henny. - S�, se�ora. S� d�nde est�.

La se�ora le espera.

Parecen estrellas de cine.

Es fant�stico.

�Qu� hacemos si Henny no vuelve?

Ah� est�.

Henny, ai ni.

A trabajar.

- Pero no lo he hecho nunca. - Est� chupado.

Venga.

Qu� clase.

Laca.

Voil�....

Ai ni.

Ai ni.

Significa "te quiero".

Te quiero.

Te gustar�a m�s as�, �no?

No, creo que me gustar�as m�s as�.

Te quiero as�.

Mir� a su mujer cruzar la calle.

Llevaba el chaquet�n rojo que siempre juraba que tirar�a,

pero que terminaba sacando del armario cada a�o.

En todo era igual y era esa particularidad

lo que le atrajo cuando la conoci�.

La misma ropa usada una y otra vez.

Los pintalabios que no tocaba.

Esa canci�n:

El torbellino de vida que cantaba haciendo las croquetas,

formaba parte de una vida que le parec�a extra�a

y que quer�a abandonar durante la comida.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ve�a la incongruencia rara

pero l�gica del sitio elegido para dejarla.

Aqu� mismo se dio cuenta de que ya no la amaba.

Cuando ella sonri�, estuvo a punto de gritar:

"�Te voy a dejar, no sonr�as!"

Pero simplemente le ofreci� su bebida.

Tambi�n le pon�a de los nervios que su mujer

no pidiera nunca entrante ni postre,

pero se comiera el de �l casi entero.

Y lo peor es que siempre ped�a lo que le gustaba a ella.

"Ya no s� si me gustan los profiteroles",

pens� grave y solemnemente.

Cuando ella se puso a llorar como no lo hab�a hecho nunca,

lo primero que pens� es que sab�a que iba a dejarla por Marie Christine,

la azafata fogosa a la que amaba desde hac�a un a�o y medio.

"Ya est�", pens�. "Lo sabe".

Lo sabe desde hace tiempo, deb� esper�rmelo."

Sin dejar de llorar, sac� unos papeles del bolso y se los dio.

Con una terminolog�a m�dica as�ptica

dec�an que ten�a leucemia en fase terminal.

Lo siento.

En un segundo, el motivo de la comida le abandon�

y una extra�a voz met�lica empez� a decirle:

Tienes que estar a la altura de las circunstancias.

Yeso hizo.

Pidi� 3 porciones de profiteroles para llevar

y le mand� un SMS a su amante.

OLV�DAME. SERGIO.

Rode� a su mujer de las atenciones que hab�a pedido hasta entonces:

Colgar los cuadros de la casa,

acompa�ar�a a los matinales de cine a ver sus pel�culas preferidas,

ir de rebajas, cuando odiaba comprar,

leerle en voz alta Sputnik, mi amor de Murakami

y todo, hasta lo m�s insignificante,

ten�a otro sabor ahora que sab�a

que era la �ltima vez que lo hac�a.

De tanto comportarse como un enamorado,

volvi� a enamorarse.

Y cuando ella muri� en sus brazos,

cay� en un coma emocional del que no saldr�a nunca.

A�n hoy, despu�s de muchos a�os,

se le encoge el coraz�n cada vez que ve a una mujer con chaquet�n rojo.

Mam�, mam�,

los cowboys existen todav�a.

Los he visto en los libros.

Me hab�as dicho que ya no, pero no es verdad.

Mam�.

Mam�, mam�,

los cowboys existen todav�a.

Los he visto en los libros.

Me hab�as dicho que ya no, pero no es verdad.

Isis, ve a la cocina.

�Quieres morir de pena?

Ya hace una semana.

Se ha ido al cielo.

Si Dios me hace sufrir as�,

es que no hay bondad en la tierra.

Mam�, �puedo salir a ver a mis amigos?

Mam�, salgo.

�Justin!

�Justin, no te vayas!

�Justin, mete un gol!

�Justin!

�Justin!

�Justin!

�Justin!

�Quieres ver a tu hijo?

�Tienes el valor de seguirme?

�Mam�, mam�!

�Mam�!

�Mam�, all� hay un cowboy! �Puedo ir a verle?

- Por favor. - No, no vayas.

- Por favor, �puedo ir? - No vayas. No, no tienes que ir.

- �Por qu�? - Suzanne.

No, no vayas.

Mira, pap� te est� llamando.

�Mam�, mam�!

Isis y pap� te esperan.

�Puedo irme?

�Suzanne!

�Qu� ha pasado?

�De d�nde sacas esta fuerza?

De Dios.

�C�mo te llamas?

No, no mires a tus padres. Mira a la c�mara.

- �C�mo te llamas? - Jean-Claude.

Bueno, Jean-Claude, �c�mo se conocieron tus padres?

En la c�rcel.

En la c�rcel. Vale, cu�ntame su historia.

Mi pap� estaba triste porque no ten�a mujer

y siempre estaba solo en casa.

- �Dejadme salir! - �C�llate!

No me dej�is con esos dos. No se�is bestias.

Mierda. Quiero que me cambien de agujero.

Metedme en otro talego.

Abrid. Ya no beber� m�s.

�Socorro! �Quiero salir!

�Estos son unos bestias!

Y �sa es mi historia.

�Hijo de mimo! �Hijo de mimo!

�Hijo de mimo!

Claire.

Lo siento, he venido tan r�pido como he podido.

Te hab�a dicho que cogieras el metro.

- No esperaba que llamases. - No tendr�a que haber llamado.

�Qu� dices? Ahora ya estamos aqu�.

No s�.

Un momento.

�No conf�as en m�?

Podr�as hablarme en franc�s. Para una vez que vienes a Par�s...

Venga, Claire. Esto ten�a que pasar.

Mejor ahora que soy joven.

�Ya no eres joven!

No, pero tingo experiencia.

No, pero tengo experiencia.

No, pero tengo experiencia.

No s�.

Si Gaspard se despierta y no estoy, se va a cabrear.

Volver�s antes de que se d� cuenta.

�Y si no he vuelto?

�As� quieres vivir tu vida?

�Siendo esclava de Gaspard?

No sabes lo que es capaz de hacer.

�Y tu esp�ritu aventurero?

Te parece divertido, la gran aventura.

Es mi vida, joder.

Tambi�n es la m�a.

Pero me ha gustado que llamases.

Estaba desesperada.

Y has pensado en m�.

No puede ser.

Dices que conf�e en ti y haces tonter�as.

Est�s fumando.

- Apestar�s a tabaco. - �Tabasco?

�El aliento!

Claire, espera. Lo siento.

Espera, lo siento.

Lo sento mucho.

Lo siento.

Vale.

Lo... Me sabe mal

llegar tarde. Y el cigarro.

Ir� bien,

te lo prometo. Ya lo ver�s.

Ya lo ver�s.

Cuando...

A partir de hoy, te voy a demostrar

que ser� yo el que tenga que marcharse a hurtadillas.

Por favor, por favor... Conf�a en m�.

Tengo miedo.

A veces creo que Gaspard me controla la vida.

Bueno, tienes que empezar...

Tienes que dejarle un poco.

A lo mejor as� nos vemos m�s a menudo.

Hace tanto que espero este d�a, y cuando lo hago, me siento culpable.

�No!

�No te sientas culpable!

Por lo menos lo intentamos, �vale?

Claire, que Gaspard sea una puerta abierta,

no un candado.

�Yo era un candado?

Mi peque�a Claire...

No eras ning�n candado, eras una puerta abierta de par en par.

Gracias, pap�.

Ahora ve a divertirte.

�Cu�ndo ha sido la �ltima vez que has ido al cine?

Sara.

Hola, Sr. Lang.

Hola.

Me alegro de verte.

�Mi peque�o Gaspard!

No le despiertes. Ya te he dicho que como empiece, no para.

Vale, vale.

Venga, Sara, ll�vate a tu amiga.

Se est� haciendo tarde.

Adi�s, Sara. Adi�s, guapas.

Espera.

Perdone, para el ni�o.

- Qu� bonito. - Vale.

Gracias, Sara.

- Adi�s. - Adi�s.

Peque�o Gaspard.

Mierda.

Busco a Liz.

Voy a buscar a Liz.

- �Has visto a Liz? - Est� all�, creo.

Liz.

Oye, Ken, no tengo dinero. Vamos a sacar.

Vale.

- �Sabes d�nde podemos sacar? - En la calle Bretagne, a la derecha.

Toma.

�No tienes cambio?

No.

Vamos al bar y pedimos.

Vale.

Hola.

- �Qu� quieres? - Una cerveza.

- Dos cervezas, por favor. - Vale.

�Qu� haces en Par�s?

- Act�o en una pel�cula. - �Qu� tipo de pel�cula?

Una de �poca.

�Hoy rod�is?

S�, toda la noche.

Tengo que estar dentro de una hora.

�Puedo venir a verlo?

Si quieres.

Quiero decir si no me echar�n.

�Qu�?

Que si no me echar�n.

Puedes llamarme.

No tengo tu n�mero.

Gracias.

Hay que marcar 001 antes, porque es un tel�fono americano.

Cuidado, es fuerte.

Hasta luego.

Vale, adi�s.

- Apaga el m�vil. - Es mi agente.

Est�n rodando.

Estoy esperando una llamada.

No me olvido de ti.

S�. �Est�n listos?

No, a�n tienes mucho tiempo.

�A�n tenemos mucho tiempo!

Diga.

Soy Liz, si quieres venir,

es ahora o nunca.

�Necesitas m�s...?

S�, s�,

lo mismo, es para una amiga.

Mi caravana

es la segunda de la calle Payenne.

�D�nde est� Ken?

Ten�a una entrega

a un cliente importante. Me ha dicho que venga.

Vale.

Adi�s.

Cuidado, que es fuerte. Bueno, ya lo sabes.

Me habr� picado algo.

Malditos mosquitos.

Hay que ir con cuidado en este barrio.

Lagos es m�s seguro.

�C�mo te llamas?

Sophie.

Te dar�a mi tarjeta, pero no me quedan.

Qu� l�stima.

Sophie...

�Quieres tomarte un caf� conmigo? Venga.

Te puedo dar un masaje en los pies.

- �Por qu� iba a dejarle? - Porque te duelen.

�Seguro?

Te has pasado toda la noche corriendo en mis sue�os.

Por favor, t�mate un caf� conmigo.

Ya vienen.

Perdone, �nos puede traer dos caf�s?

�Qu� haces?

Est�s loca.

�No te acuerdas de m�?

�Se�orita! �No! �Es por ah�, se�orita!

S�, por ah�.

- Gracias. - De nada.

- Es bonita, la canci�n. - Gracias.

�Se�orita! �Se�orita!

�Quiere tomar un caf� conmigo?

�Se�orita! �Se�orita!

�Me tomas por tonto?

Venga, a trabajar. �Te doy una patada en el culo?

Levanta. Coge tus cosas y te vas. Ya no eres de la casa.

Perdone, me he equivocado.

- Te has equivocado. �Le conoc�is? - No.

�Qu� haces aqu�?

T� tampoco le conoces.

- D�jame ver la guitarra un momento. - No, no.

Un momento. Y te la devuelvo, te la devuelvo.

No te enfades. Te la devuelvo.

Y ahora, me largo con tu guitarra.

- �Qu� pasa? - �Qu� haces? Bromea.

�D�nde te crees que est�s?

Perdone.

�Es nueva?

Se�orita, sus caf�s.

- �Qu� le pongo, se�or? - Un bourbon.

Aqu� tiene.

- �Puede ponerme mi canci�n otra vez? - S�, claro.

Es una canci�n bonita.

Me enamor� con esta canci�n por primera y

�nica vez en mi vida.

Qu� preciosidad.

�Qu� quieres?

Depende del precio. �Hay una especie de carta?

- �Qu� haces aqu�? �L�rgate! - C�llate.

Antes he sentido algo entre nosotros.

Esta chica no significar� nada para ti.

Yo te dar� algo que ella no tiene.

- �Cu�nto cobras por mirar? - Doscientos.

Lo valgo.

Nosotros...

Ahora me das un beso.

Ya lo s�. Es la frase. Es tan evidente..."Lo valgo".

Una mujer nunca se lo dir�a a un hombre. Es rid�culo.

- Te interpretas a ti misma. - No pienso decirlo. No.

- �Sabes por qu� lo necesitas? - No. Pensaba que estar�a bien variar.

Variar, un poco de cari�o s� que estar�a bien para variar.

Y no mirarme amargamente.

No s�, besarme de repente. Sorprenderme.

Yo, yo, yo.

Siempre hay que entenderte. Pero yo te parezco infantil.

El sexo no es asqueroso si no lo haces asqueroso.

- Aqu� tambi�n puede haber belleza. - Lo que yo llamo belleza, no.

Necesito ayuda.

No sabes lo que es para un hombre cuando desaparece todo.

�Ya no siento nada!

�Eso lo has sentido?

�Qu� cobras por ver una pelea?

- �Vamos juntos? - Estoy muerta de verg�enza.

�Por qu�? Lo has hecho por amor, supongo.

�Y qu� haces t� por amor?

Me duele

lo que �ramos.

Sorpresa.

No tenemos un mill�n de a�os. Ni nadie, cari�o.

Eres la �nica mujer a la que he amado.

�Qui�n es usted?

Qu�teme las manos de encima. Y no me mire con esa cara de loco.

Dices que te duele lo que �ramos.

Yo creo que nunca he estado mejor.

Qu� bonito.

Son tumbas.

Hay mucha gente fascinante: Chopin, Sarah Bernard, Proust.

- Muertos. - Te molesta que hayamos venido.

- Tenemos muchas cosas que hacer. - Estamos de vacaciones.

De luna de miel.

Ahora tendr�amos que comer. El restaurante es de cinco tenedores.

Nos casamos dentro de un mes. Es ah�, creo.

Dijimos que �sta ser�a la luna de miel.

Es el �nico hueco que tenemos en seis meses.

Que tienes t�, porque aceptaste el trabajo de asesor.

Me diste permiso.

Si nos vamos a casar, deber�as saber cu�ndo miento. Es b�sico.

- �Me mentiste? - En el buen sentido.

A m� s�lo me mientes en el buen sentido.

En el mejor.

- �Me quieres? - Claro que s�.

�C�mo s� que no mientes?

�Por qu� no te pasas el d�a descubri�ndolo?

Te creo.

Si aprendes a hacerme re�r de vez en cuando, nos ir� bien.

No soy gracioso, nunca. Lo has dicho hoy en el Louvre. Has dicho...

Lo que se dice en un museo no se toma en serio.

Yo me lo tomo todo en serio. El mundo es serio.

Nunca he hecho re�r a nadie.

Siempre hay una primera vez.

Tendr�a que estar por...

�Aqu�!

Qu�...

Feo.

No tiene gracia.

Oscar Wilde. �Por qu� quer�as ver su tumba?

Porque me hace re�r.

El humor otra vez.

�Sabes cu�les fueron sus �ltimas palabras?

�"Enterradme en un sitio feo"?

Est� en su lecho de muerte, en un hotel barato,

no soporta la decoraci�n pero no tiene dinero para cambiarse.

Segundos antes de morir, le dice a un amigo:

"O quit�is el empapelado, o me voy".

�Qu� es eso?

Afecto.

�No me lo puedo creer! �Qui�n sabe d�nde habr�n estado esos labios!

- No puedo casarme contigo. - No me refer�a a los tuyos.

No puedo.

�Una vida sin risas?

�No te casas porque no te hago re�r?

- �Qu� esperas de un marido, payasadas? - No.

Ligereza.

Tomar� clases de frivolidad y luego nos casamos.

Puedes esperar sentado.

�Por qu�? �Me vas a dejar?

Lo que he dicho en el Louvre iba en serio.

Lo sab�a.

Eres un aburrido. Yo quiero ingenio, un poeta.

Vale, b�scate una buhardilla en la r�ve gauche y mu�rete de hambre

�Sabes? Estoy mejor sin ti.

No pasa nada, estoy bien.

De hecho, no.

Si la dejas escapar, morir�s.

La muerte del coraz�n.

Es de lo peor.

�Dios m�o!

�Franc�s!

�Franc�s!

Lo siento.

Lo siento, lo siento.

Soy idiota.

No quer�a hacerte enfadar ni decepcionarte.

S�lo puedo decir que

"los amigos te apu�alan en la frente".

�Qu� has dicho?

"�C�mo vas a ser feliz con alguien que te trata como a una persona normal"?

Son las dos frases suyas que m�s me gustan.

Ya lo s�.

Sab�a que en el fondo eras as�.

Lo siento.

Vamos al hotel.

Te har� re�r.

Diga.

- Thomas. - Francine.

Esc�chame.

A veces la vida te pide un cambio.

Una transici�n,

como las estaciones.

La primavera ha sido fant�stica,

pero ha terminado el verano,

hemos perdido el oto�o

y de repente hace fr�o,

hace tanto fr�o que todo se hiela.

Nuestro amor se ha dormido,

y la nieve le ha pillado por sorpresa.

Pero si te quedas dormido en la nieve,

no ves c�mo llega la muerte.

Cu�date.

D�jame salir, por favor.

- Francine. Me acuerdo exactamente. - Bruno.

- Era el 15 de mayo. - Bruno, cabr�n.

Iba a llover y t� gritabas.

Bruno, me estoy muriendo. Por favor...

Bruno, por favor.

Ya no puedo m�s.

- �No me oye nadie? - Hola.

Te oigo.

�Qui�n es Bruno?

Estoy ensayando, �no lo ves?

No, lo siento.

No, perdona.

�Eres actriz?

Lo intento. Hoy tengo una prueba.

- �En el conservatorio? - S�.

�Qu� escena era?

Es de una peli mala que he hecho,

la �nica, de momento.

Soy una prostituta a la que su chulo pega y viola,

y la encierra en un s�tano todo el d�a y se vuelve loca.

Pero al final se casan.

El chulo y la puta.

Mierda.

�Son las diez?

�Y qu�?

- Tengo que estar all� a las diez. - Conozco un atajo, vamos.

Espera.

Espera.

Por aqu�.

- �Seguro? - Recto.

Qu� r�pido, gracias.

�Buena suerte!

Te aceptaron, claro.

Dejaste Boston y te viniste a Par�s,

a un pisito en Faubourg Saint Denis.

Te ense�� el barrio, mis bares, mi cole.

Te present� a mis amigos, a mis padres.

Escuch� los textos que ensayabas, tus canciones, tus esperanzas,

tus deseos, tu m�sica.

T� escuchaste la m�a, mi italiano, mi alem�n, mi poco ruso.

Te regal� un walkman,

t� me regalaste un almohad�n, y un d�a

me besaste.

El tiempo pasaba, volaba,

y todo parec�a tan f�cil, tan sencillo, tan libre,

tan nuevo y tan �nico.

�bamos al cine, a bailar,

de compras, re�amos, llorabas,

nad�bamos, fum�bamos, nos afeit�bamos,

de vez en cuando gritabas sin raz�n alguna o con raz�n,

a veces con toda la raz�n.

Te acompa�aba al conservatorio,

estudiaba para los ex�menes, escuchaba tus ejercicios de canto,

tus esperanzas, tus deseos, tu m�sica.

T� escuchabas la m�a. Est�bamos cerca,

muy cerca, cada vez m�s cerca.

�bamos al cine, a nadar, re�amos juntos.

T� gritabas,

a veces con raz�n, a veces sin.

El tiempo pasaba. El tiempo volaba.

Te acompa�aba al conservatorio, estudiaba para los ex�menes,

me escuchabas hablar italiano, alem�n, ruso, franc�s,

estudiaba para los ex�menes, gritabas, a veces con raz�n.

El tiempo pasaba, sin raz�n, gritabas, sin raz�n,

estudiaba para los ex�menes,

los ex�menes, los ex�menes, los ex�menes.

El tiempo pasaba.

Gritabas, gritabas, gritabas.

Iba al cine.

Bruno, me estoy muriendo.

�Abre! �No me oye nadie?

�Por favor!

Perd�name, Francine.

�Diga?

�Qu� ha pasado? De repente no estabas.

�Has colgado?

�Tan mal lo he hecho?

�Est�s enfadado por lo de ayer?

No.

Vale. Dime que ha sido cre�ble.

Ya.

Mierda, as� no funciona.

�C�mo vas a decir:

"La primavera ha sido fant�stica,

pero ha terminado el verano"

sin sonar melodram�tico?

Bueno, al director le ha encantado y tengo que decirlo.

�Me escuchas?

No, te veo.

- Gracias. - Adi�s.

Has llegado.

Siento llegar tarde.

Tranquila. Disfrutaba el paisaje.

El tr�fico estaba fatal.

Est�s muy guapo.

Y t� fant�stica.

�C�mo est�s?

Me ir�a bien una copa.

- Me parece bien. - Ha sido un d�a muy largo.

- Hola. Por favor. - Hola.

Buenas noches. Tenga.

Eso es.

�Qu� van a tomar?

�Qu� desean?

- �Vino? �O ahora bebes otra cosa? - No, a�n bebo vino. Tinto.

Aqu� tiene la carta.

�Le puedo hacer una sugerencia?

A la Sra. Richmond le encanta el Graves.

- �S�? - S�.

- �De verdad? - S�.

- Vale. Dos Graves. - Gracias.

Una botella y dos copas. Gracias.

Cre�a que vendr�as con tu abogado.

Vendr� ma�ana. �Y t�?

El tuyo se encargar� por los dos.

No creo que me escondas la hacienda.

- �A�n te gusta esto? - Me encanta.

�Y el escritor, a�n est�s con �l?

- No, hace tiempo que no. - �Hay otro?

- �Otro escritor? - No, �ste no trabaja.

Bueno, s�, pero es un hobby.

Es ciclista.

�Qu�?

Va en bici.

�En bici? �Ad�nde va?

- Sube la monta�a, la baja, donde sea. - �No es un poco mayorcito?

No, no es de mi edad. Es m�s joven que yo.

Pero esa no es la cuesti�n.

Seguro que eso lo entiendes.

Nunca he entendido nada de ti.

No hablemos m�s de m�.

T� y Vicky estar�is fant�sticamente,

si a�n planeas la gran boda.

�Cu�ndo es?

Cuando firmes los papeles. Lo dem�s est� arreglado.

�Pedimos algo de comer?

- Para m� no, pero pide. - No, he cenado en el avi�n.

- �Lo vas a hacer en serio? - Parece que s�.

Nunca pens� que llegar�amos a...

Divorciarnos.

- Divorciarnos. - Ya, yo tampoco.

Pero quiere tener un hijo.

Va a cumplir treinta, todas se ponen nerviosas.

�Un hijo!

- �Me tomas el pelo? - Est� de tres meses.

Hoy eres una caja de sorpresas.

�Ya sabe que tenemos dos nietos?

S�, y tiene ganas de verles jugar a todos juntos.

- Qu� bonito. - No tuvo una familia de verdad.

Pobrecilla.

No me lo tengas en cuenta. No quer�a...

Espero que se�is muy felices.

Eres un buen padre.

Gracias.

- �Crees que soy rid�culo? - S�.

Hay que saber encajar las bromas.

A todo el mundo le va bien una broma.

- �Sabes qu� me gustar�a? - �Qu�?

Adoptar.

- �Adoptar? - S�.

- �Me quieres volver loca? - Siempre he querido un ni�o.

Me parec�a que nuestras hijas eran fant�sticas.

Lo son, lo son.

�Has pensado en alguien en concreto? �Has elegido un ni�o?

�Qui�n?

Tu ciclista. Est� en buena forma. Le gustan los deportes.

�Vamos de golpes bajos?

Has picado.

Cabr�n.

Es una idea muy creativa.

Yo adopto a Vicky, t� a Claude,

y vivimos juntos y felices.

Quiz� algo confusos, pero felices.

�Quieres que nos fuguemos?

Eso ya lo hemos hecho.

S�, y habr�a funcionado si no fueras tan sarc�stica.

O si no te hubieras quitado los pantalones de dise�ador.

Mira, ya me he divertido bastante.

Estoy cansada, me voy a acostar temprano.

No te levantes, fuera hay muchos taxis.

- �A qu� hora quedamos ma�ana? - En el Crillon, a las dos.

Muy bien. Hasta ma�ana.

Mira,

a lo mejor me traigo a mi abogado.

Te encantar�.

Es hu�rfano.

Guarra.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Richmond.

La cuenta, por favor.

No, se�or. No es nada. Invita la casa.

Gracias.

�Y ahora qui�n lee?

Yo.

Muy bien, Carole, adelante.

Querr�a hablar de un d�a especial

de mi reciente viaje a Par�s.

Siempre hab�a so�ado ir.

Por eso he estudiado franc�s

en esta clase durante dos a�os.

He ahorrado

y he ido a Par�s 6 d�as.

Pero durante 5 d�as he tenido jet lag

y estaba siempre algo cansada.

Ha sido mi primer viaje a Europa.

Quer�a ir dos semanas, pero no pod�a dejar a mis perros,

Lady y Bumper, tanto tiempo.

Me han gustado mucho los museos y las calles de Par�s.

Pero la comida no era tan buena como esperaba.

Hab�a pensado ir en grupo,

pero soy muy independiente.

Como trabajo de cartera en Denver,

estoy acostumbrada a andar mucho.

Adem�s, quer�a una aventura extranjera de verdad.

Perdone...

Y quer�a practicar el franc�s.

�Sabe d�nde hay un buen restaurante?

Depende.

�Qu� comida le gusta?

Lo que sea.

- �Le gusta la comida china? - Claro.

Se dicen muchas cosas de Par�s.

Dicen que es donde los artistas encuentran inspiraci�n,

donde la gente va a buscar

algo nuevo en su vida,

donde se puede encontrar el amor.

Claro, a mi edad no ten�a

tales expectativas.

Pero ese d�a pens� en muchas cosas de mi vida.

Pens� sobre si hubiera nacido en Par�s.

O que si un d�a tengo dinero, pues...

podr�a vivir all�.

Me imagin� repartiendo cartas en una calle como aquella

y conociendo a la gente que viv�a all�.

Seguro que son amables.

Visit� un cementerio famoso

donde est� enterrada gente famosa.

Vi la tumba de Jean Paul Sartre y Sim�n Bol�var.

La gu�a dice que eran escritores franceses famosos

y que se quer�an mucho,

por eso est�n enterrados juntos.

Y he visto la tumba de un hombre que se llama Porfirio D�az.

La gu�a dice que fue dictador

en M�xico durante 35 a�os.

Fue interesente estar al lado de un hombre poderoso

que ahora no se puede mover ni hablar como yo.

Pens� en mi hermana, Patty, que muri� muy joven.

Yen mi madre,

que muri� de c�ncer el a�o pasado.

Un d�a a m� tambi�n me enterrar�n

y quiz� nadie me visitar�.

Pero me da igual. Estar� muerta.

Pero no soy una persona triste. Al contrario.

Soy alegre, tengo muchos amigos

y dos perros maravillosos.

S�lo que a veces pienso que estar�a bien

tener a alguien con quien compartir las cosas.

Por ejemplo, al ver Par�s desde un rascacielos,

quer�a decirle a alguien: "Qu� bonito, �no?",

pero no hab�a nadie.

Pens� en mi exnovio, Dave,

si le gustar�a el viaje.

Pero me sent� un poco tonta

porque hace 11 a�os que no hablamos.

Y ahora est� casado y tiene tres hijos.

Luego encontr� un parquecito.

Me sent� en el parque

y me com� un bocata que hab�a comprado.

Estaba muy bueno.

Y entonces me pas� algo,

algo dif�cil de describir.

All� sentada, sola en un pa�s extranjero,

lejos de mi trabajo y mis conocidos

me lleg� un sentimiento.

Fue como si me acordase de algo

que nunca hab�a conocido,

o que siempre hab�a esperado.

Pero no sab�a el qu�.

Quiz� era algo que hab�a olvidado

o algo que siempre me hab�a faltado.

S�lo puedo decir que sent�

a la vez

alegr�a y tristeza.

Pero no mucha tristeza,

porque me sent�a viva.

S�, viva.

Fue en ese momento en que empec� a amar Par�s.

Y el momento en que sent�

que Par�s tambi�n me amaba.