Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,487 --> 00:01:19,637
Te has pasado la noche
corriendo en mis sue�os.
2
00:01:19,807 --> 00:01:22,037
Esa chica me tortura.
3
00:01:22,247 --> 00:01:23,362
Al final se casan.
4
00:01:23,527 --> 00:01:26,439
Ya nos conocemos, �no?
Yo vivo en el 17.
5
00:01:26,607 --> 00:01:28,598
Lo que he dicho en el Louvre
iba en serio.
6
00:01:28,767 --> 00:01:30,485
Aqu� puede haber belleza.
7
00:01:30,647 --> 00:01:32,842
�Qu� es eso de la bici?
8
00:01:33,047 --> 00:01:35,402
Podr�as hablarme en franc�s
ya que est�s en Par�s.
9
00:01:50,407 --> 00:01:51,396
�Se va?
10
00:01:52,407 --> 00:01:53,317
Mierda.
11
00:01:54,887 --> 00:01:56,400
Ni un sitio libre.
12
00:01:56,647 --> 00:01:59,923
Puto barrio, puta radio.
13
00:02:19,847 --> 00:02:22,486
Ya est�. Tranquilo.
14
00:02:23,927 --> 00:02:25,121
Imb�cil.
15
00:02:31,087 --> 00:02:32,076
�Ya est�?
16
00:02:32,767 --> 00:02:34,166
No puede ser.
17
00:02:43,767 --> 00:02:45,325
No. No, no, no.
18
00:02:46,287 --> 00:02:48,243
Y tienes cara de imb�cil.
19
00:02:53,647 --> 00:02:58,402
Pues, acabo de llegar.
As� que... Mira.
20
00:03:00,967 --> 00:03:03,322
Cr�os. Cr�os. Cr�os.
21
00:03:05,007 --> 00:03:08,238
Ni una libre. Ni una libre.
Es una tragedia.
22
00:03:09,087 --> 00:03:10,520
No lo entiendo,
yo lo tengo todo.
23
00:03:10,687 --> 00:03:14,202
A�n soy guapo, fuerte,
tengo un coche que tira.
24
00:03:14,367 --> 00:03:15,959
Con la ITV pasada, nada que decir.
25
00:03:16,687 --> 00:03:20,521
Bueno, un limpiaparabrisas que falla.
S�lo tiene un airbag, pero bueno.
26
00:03:21,007 --> 00:03:22,963
Tengo un sueldo fijo que no est� mal.
27
00:03:23,127 --> 00:03:25,595
Un humor m�s que correcto.
28
00:03:25,927 --> 00:03:27,918
Me r�o de muchas cosas.
29
00:03:28,447 --> 00:03:29,482
De m� mismo,
30
00:03:30,327 --> 00:03:33,285
que estoy risible,
rid�culamente solo.
31
00:03:33,647 --> 00:03:36,207
Mi universo es una guantera.
Nada.
32
00:04:05,007 --> 00:04:07,077
�Qu�...? �Qu�...?
33
00:04:07,487 --> 00:04:08,397
�Me oye?
34
00:04:08,687 --> 00:04:09,676
Yo... Yo...
35
00:04:09,847 --> 00:04:10,563
He...
36
00:04:11,687 --> 00:04:12,563
Yo... Yo...
37
00:04:14,007 --> 00:04:15,076
No toquen nada.
38
00:04:15,247 --> 00:04:17,920
Soy m�dico.
Deje a su mujer tumbada como est�.
39
00:04:18,087 --> 00:04:20,999
- S�, s�.
- No se mueva. Adormir.
40
00:04:22,207 --> 00:04:24,402
S�, no es nada, no es nada.
41
00:04:24,887 --> 00:04:27,526
- Adormir, he dicho.
- Deje que se levante.
42
00:04:27,687 --> 00:04:29,359
�Y si llamamos a urgencias?
43
00:04:29,807 --> 00:04:31,718
No es nada, un baj�n de az�car.
Hay que comer zanahorias.
44
00:04:32,847 --> 00:04:34,838
Y...
Zanahorias o remolacha.
45
00:04:35,007 --> 00:04:36,235
Tomar az�car, vaya.
46
00:04:36,407 --> 00:04:38,523
La tumbar� en mi coche,
estar� mejor.
47
00:04:38,727 --> 00:04:41,480
Eso es. Adormir.
48
00:04:42,047 --> 00:04:44,481
Deje de decir "a dormir",
se hace pesado.
49
00:04:44,727 --> 00:04:45,557
Como quiera.
50
00:04:46,167 --> 00:04:48,397
- �Est� bien?
- S�, gracias.
51
00:05:19,247 --> 00:05:22,080
Lo siento. No puedo ofrecerle nada.
52
00:05:22,967 --> 00:05:26,039
No soy de los que llevan
una caja de pa�uelos en el coche.
53
00:05:34,607 --> 00:05:35,437
Gracias.
54
00:05:35,807 --> 00:05:36,523
De nada.
55
00:05:38,567 --> 00:05:40,205
Ha mantenido la calma.
56
00:05:41,127 --> 00:05:41,843
S�.
57
00:05:43,367 --> 00:05:44,925
Hice un curso de socorrismo.
58
00:05:45,407 --> 00:05:49,241
Si se hubiera desmayado de verdad,
le habr�a hecho una PLS.
59
00:05:49,567 --> 00:05:50,443
�Una qu�?
60
00:05:50,607 --> 00:05:52,325
Una posici�n lateral de seguridad.
61
00:05:52,527 --> 00:05:56,281
Intentar�a mantener su eje central
totalmente en...
62
00:05:58,927 --> 00:06:00,883
Apague la m�sica, por favor.
63
00:06:01,047 --> 00:06:01,877
S�.
64
00:06:03,687 --> 00:06:04,358
Ya est�.
65
00:06:07,607 --> 00:06:09,916
Su mano en la nuca me ha ido bien.
66
00:06:11,327 --> 00:06:12,362
Y a m�.
67
00:06:17,967 --> 00:06:20,879
O sea, si pensamos en los delfines,
68
00:06:21,767 --> 00:06:23,678
cuando se encallan en la playa,
69
00:06:23,927 --> 00:06:27,158
la gente les echa agua del mar
con un cubo, pero es in�til.
70
00:06:27,327 --> 00:06:29,716
Mueren rodeados de extra�os.
71
00:06:30,967 --> 00:06:32,559
�C�mo sabe que es in�til?
72
00:06:33,687 --> 00:06:36,838
S�. Es verdad, no es...
73
00:06:42,167 --> 00:06:44,522
En todo caso, lleva unos zapatos
muy chulos.
74
00:06:45,047 --> 00:06:47,356
- Ah, mis Clarks.
- S�.
75
00:06:48,767 --> 00:06:51,565
- Los tengo desde los catorce.
- �Vaya!
76
00:06:51,727 --> 00:06:54,036
Pero no los llevo siempre.
Los cuido.
77
00:06:54,567 --> 00:06:55,841
No. No, no, no.
78
00:06:57,647 --> 00:06:59,478
Tengo hora con la tabac�loga.
79
00:06:59,647 --> 00:07:02,002
- �Tabalo... tabac�loga?
- Mi tabac�loga.
80
00:07:02,167 --> 00:07:03,395
- �Ahora?
- S�, ahora.
81
00:07:04,247 --> 00:07:05,475
Si quiere, la llevo.
82
00:07:05,767 --> 00:07:08,076
No sabe d�nde es.
Puede haber mucho tr�fico.
83
00:07:08,247 --> 00:07:10,681
No, no pasa nada.
Adem�s, ya me colar�.
84
00:07:11,167 --> 00:07:14,921
- Bueno, tampoco tardar� mucho.
- No pasa nada, yo la esperar�.
85
00:07:44,047 --> 00:07:45,321
Vaya tanga.
86
00:07:46,047 --> 00:07:48,242
Joder, tiene un culo de la hostia.
87
00:07:48,407 --> 00:07:50,875
Eh, se�orita. �Me deja el tanga?
Se me ha terminado el hilo dental.
88
00:07:51,087 --> 00:07:51,917
Venga, por favor.
89
00:07:58,127 --> 00:07:59,640
Mira qu� tailandesa llega.
90
00:07:59,847 --> 00:08:03,522
Si te pongo un t� verde, �me das un
masaje? Tengo un apartamento cerca.
91
00:08:07,007 --> 00:08:10,397
- Anda ya. Encima, estaba plana.
- Bueno, vale. Ya est�.
92
00:08:10,887 --> 00:08:12,684
C�llate, me hago m�s t�as
que los dos juntos.
93
00:08:12,847 --> 00:08:13,563
Perfecto.
94
00:08:13,767 --> 00:08:15,803
Venga. Anda, si siempre
me las tengo que ligar yo.
95
00:08:15,967 --> 00:08:17,446
S�.
S�, tienes raz�n.
96
00:08:17,727 --> 00:08:19,080
Si no te comes un rosco.
97
00:08:19,247 --> 00:08:20,965
Deja a los expertos.
98
00:08:22,407 --> 00:08:25,444
Buenas, se�oritas.
Est�is que os romp�is.
99
00:08:26,487 --> 00:08:29,718
Av�same cuando te afeites.
100
00:08:33,767 --> 00:08:35,723
Te ha pegado un corte que te cagas.
101
00:08:35,887 --> 00:08:37,843
Ya te puedes olvidar.
102
00:08:38,007 --> 00:08:40,680
Oye, no soy yo el que est�
a pan y agua desde hace un mes.
103
00:08:43,727 --> 00:08:45,877
- Estamos en Francia.
- Imb�ciles.
104
00:08:49,007 --> 00:08:51,237
- �Has visto qu� pi�o?
- Eso no est� bien.
105
00:08:51,727 --> 00:08:53,922
�Qu� pasa?
�Ad�nde vas?
106
00:08:54,087 --> 00:08:56,237
- �Est� bien, se�orita?
- El virgen al rescate.
107
00:08:57,647 --> 00:09:00,081
- �Est�s bien?
- Imb�ciles.
108
00:09:02,247 --> 00:09:03,157
Gracias.
109
00:09:06,167 --> 00:09:07,839
Vaya mirada me han echado.
110
00:09:08,447 --> 00:09:10,722
- Lo siento.
- No pasa nada.
111
00:09:12,247 --> 00:09:14,238
- �Te puedo ayudar?
- S�, por favor.
112
00:09:23,767 --> 00:09:24,756
Perdona,
113
00:09:27,007 --> 00:09:29,077
no s� muy bien...
114
00:09:30,607 --> 00:09:31,642
�As�?
115
00:09:34,647 --> 00:09:37,241
- �Qu� pinta tengo?
- Espera, te lo ense�o.
116
00:09:39,167 --> 00:09:40,202
Sonr�e.
117
00:09:43,687 --> 00:09:46,201
Se te da a�n peor que ligar.
118
00:09:46,447 --> 00:09:48,836
No, son mis colegas
los que hacen el tonto.
119
00:09:49,007 --> 00:09:50,326
Pues son pat�ticos.
120
00:09:52,167 --> 00:09:55,204
Tienes un pelo precioso,
no s� qui�n te obliga a esconderlo.
121
00:09:55,527 --> 00:09:57,483
No me obliga nadie.
Quiero yo.
122
00:09:58,647 --> 00:10:00,956
Es una l�stima, eres muy guapa.
123
00:10:01,727 --> 00:10:04,685
Gracias. �Y con el pa�uelo
no estoy guapa?
124
00:10:05,647 --> 00:10:07,285
No quer�a decir eso.
125
00:10:07,487 --> 00:10:09,876
T� y tus amigos
no ten�is ni idea de t�as.
126
00:10:10,327 --> 00:10:13,285
Pero �por qu� les habl�is as�,
si sab�is que no les gusta?
127
00:10:13,847 --> 00:10:16,122
Yo, si quiero estar guapa,
es por m�.
128
00:10:16,287 --> 00:10:18,084
Y cuando lo llevo,
129
00:10:18,247 --> 00:10:20,841
siento que tengo una fe,
una identidad.
130
00:10:21,447 --> 00:10:24,644
Me siento bien y
la belleza tambi�n es eso.
131
00:10:25,807 --> 00:10:29,641
D�selo a tus amigos
y a lo mejor un d�a ligan.
132
00:10:31,087 --> 00:10:31,758
Bueno, me voy.
133
00:10:32,127 --> 00:10:34,118
- �Ad�nde vas?
- A la mezquita.
134
00:10:34,567 --> 00:10:35,477
�Me lo pones?
135
00:10:38,047 --> 00:10:38,843
Gracias.
136
00:10:39,247 --> 00:10:42,478
- Y gracias por haberme ayudado.
- De nada.
137
00:10:51,487 --> 00:10:53,842
- �Te ha dado el flechazo?
- �Qu�?
138
00:10:54,287 --> 00:10:55,845
�Ahora te van las moras?
139
00:10:56,007 --> 00:10:59,636
Est�s tonto. Como la toques,
Osama en persona te manda un avi�n.
140
00:11:00,487 --> 00:11:01,397
Anda que no.
141
00:11:02,007 --> 00:11:04,521
Eh, se�orita.
No busques m�s, estoy aqu�.
142
00:11:04,687 --> 00:11:07,565
Llegas tarde.
Venga, hace una hora que te espero.
143
00:11:08,127 --> 00:11:10,004
�Qu� pasa? Estamos aqu�,
t�os guapos y dispuestos.
144
00:12:23,447 --> 00:12:24,243
Hola.
145
00:12:24,927 --> 00:12:27,043
Abuelo, es el chico
que me ha ayudado antes.
146
00:12:27,207 --> 00:12:28,401
- Hola.
- Hola.
147
00:12:28,567 --> 00:12:31,286
- No esperaba verte aqu�.
- Fran�ois.
148
00:12:31,607 --> 00:12:32,642
Yo me llamo Zarca.
149
00:12:33,527 --> 00:12:35,199
- �Tienes mejor las manos?
- S�, gracias.
150
00:12:36,367 --> 00:12:39,643
- Muy amable por haberla ayudado.
- Es lo m�nimo.
151
00:12:57,607 --> 00:12:59,757
Vamos por aqu�, �nos acompa�a?
152
00:13:05,247 --> 00:13:07,966
- �Es estudiante?
- S�, historia.
153
00:13:08,687 --> 00:13:12,441
Muy bien, hijo.
Es importante conocer la historia.
154
00:13:12,967 --> 00:13:16,801
Mi Zarca quiere ser periodista,
en el peri�dico de la vida.
155
00:13:17,727 --> 00:13:21,117
Quiere hablar de Francia.
Pero de su Francia.
156
00:13:21,647 --> 00:13:23,126
- Si Dios quiere.
- Si Dios quiere.
157
00:13:23,287 --> 00:13:24,322
Si Dios quiere.
158
00:14:14,687 --> 00:14:15,802
Hola.
159
00:14:18,207 --> 00:14:18,923
Hola.
160
00:14:19,087 --> 00:14:19,678
Eli.
161
00:14:20,247 --> 00:14:22,044
Ponnos una copa de vino.
162
00:14:25,007 --> 00:14:26,918
Vamos a ver.
163
00:14:28,847 --> 00:14:29,916
�Formidable!
164
00:14:37,287 --> 00:14:39,721
Dice que lo importante es el rojo.
Hay que encontrar el mismo rojo.
165
00:14:39,887 --> 00:14:40,717
De acuerdo.
166
00:14:51,687 --> 00:14:52,961
Rojo sangre.
167
00:14:56,567 --> 00:14:59,764
- No, creo que era pintura para coches.
- De acuerdo.
168
00:14:59,927 --> 00:15:02,919
- Creo que era pintura para coches.
169
00:15:03,087 --> 00:15:05,920
S�, s�. Venga conmigo, veremos
una cosa en el fondo del taller.
170
00:15:24,847 --> 00:15:26,405
Ya nos conocemos, �no?
171
00:15:28,127 --> 00:15:30,118
Tengo la sensaci�n de haberte visto.
172
00:15:31,207 --> 00:15:35,041
�D�nde vives? Yo en el 17.
�Te he visto por el barrio?
173
00:15:39,487 --> 00:15:40,806
No hablas mucho.
174
00:15:52,087 --> 00:15:54,885
No s�, pero creo que te conozco.
175
00:15:55,327 --> 00:15:57,238
Eres un chico con un aire muy m�stico.
176
00:15:58,327 --> 00:16:01,239
En serio, desprendes algo especial.
177
00:16:03,087 --> 00:16:04,520
�Crees en el alma?
178
00:16:05,727 --> 00:16:07,843
Yo estoy muy metido en el tema,
179
00:16:08,607 --> 00:16:11,565
nos podr�amos conocer de otro tiempo.
180
00:16:13,647 --> 00:16:14,443
Fuego.
181
00:16:14,687 --> 00:16:15,517
Fuego.
182
00:16:23,647 --> 00:16:24,363
Gracias.
183
00:16:26,607 --> 00:16:30,202
Es raro, porque desde que te he visto
tengo ganas de hablar contigo.
184
00:16:30,687 --> 00:16:31,676
Es como si...
185
00:16:32,807 --> 00:16:35,844
No s�, es muy fuerte,
es muy raro, es...
186
00:16:41,327 --> 00:16:42,316
He pensado que
187
00:16:43,167 --> 00:16:45,840
si no habl�bamos
antes de que me fuese
188
00:16:46,407 --> 00:16:48,523
habr�a dejado escapar
189
00:16:49,087 --> 00:16:51,555
algo muy importante.
190
00:16:54,167 --> 00:16:55,122
Esto es bonito.
191
00:16:57,567 --> 00:16:59,478
Trabajas en un sitio muy bonito.
192
00:17:12,927 --> 00:17:16,761
No quer�a irme sin hablar contigo,
porque... Bueno, es una tonter�a.
193
00:17:18,167 --> 00:17:19,680
Bueno... �Puedo?
194
00:17:20,687 --> 00:17:21,483
S�.
195
00:17:27,847 --> 00:17:29,280
�Crees en las almas gemelas?
196
00:17:30,127 --> 00:17:32,595
�En alguien que sea tu otra mitad?
197
00:17:36,887 --> 00:17:39,401
Bueno. Y el jazz.
�Te gusta el jazz?
198
00:17:39,847 --> 00:17:41,075
- S�.
- S�.
199
00:17:41,927 --> 00:17:42,916
Charlie Parker.
200
00:17:44,247 --> 00:17:46,203
Y Kurt Cobain,
me encanta Cobain.
201
00:17:47,407 --> 00:17:48,396
Bueno, da igual.
202
00:17:50,887 --> 00:17:53,117
Toma, te doy mi n�mero.
203
00:17:53,927 --> 00:17:56,919
Me encantar�a hablar contigo,
204
00:17:57,407 --> 00:17:58,556
si me llamas.
205
00:17:59,487 --> 00:18:03,321
M�s en serio y m�s tiempo,
sobre todo.
206
00:18:04,767 --> 00:18:05,563
Toma.
207
00:18:06,687 --> 00:18:08,006
Muchas gracias.
208
00:18:09,847 --> 00:18:10,916
Ya est�.
209
00:18:13,567 --> 00:18:14,522
Buen viaje.
210
00:18:15,287 --> 00:18:16,037
Adi�s.
211
00:18:16,487 --> 00:18:17,237
Adi�s.
212
00:18:22,887 --> 00:18:24,002
�Qu� pasa?
213
00:18:28,247 --> 00:18:29,646
Un n�mero de tel�fono.
214
00:18:38,087 --> 00:18:39,964
Pues ll�male y lo descubrir�s.
215
00:19:54,447 --> 00:19:57,245
Par�s es la Ciudad de las Luces, de la
cultura, buena comida y arquitectura.
216
00:19:59,047 --> 00:20:00,958
Par�s es la ciudad de los amantes:
217
00:20:01,127 --> 00:20:03,766
Los amantes del arte, de la historia,
de la comida, del amor.
218
00:20:18,247 --> 00:20:20,044
El Primer Arrondissement:
Alberga muchas atracciones de Par�s.
219
00:20:20,207 --> 00:20:21,686
La Place Vendome,
El jard�n de las Tuller�as,
220
00:20:21,847 --> 00:20:24,964
y el Louvre, que acoge a la enigm�tica
Mona Lisa y otras obras de arte.
221
00:20:52,767 --> 00:20:54,405
El metro es barato, r�pido,
limpio y seguro.
222
00:20:54,567 --> 00:20:57,035
Cuidado con los carteristas.
Evitar el contacto visual con la gente.
223
00:21:20,327 --> 00:21:21,601
�Qu� miras, imb�cil?
224
00:21:27,407 --> 00:21:28,886
�Qu� miras, imb�cil?
225
00:21:32,167 --> 00:21:34,681
- �Qu� miras, imb�cil?
- Para, para.
226
00:21:35,607 --> 00:21:37,598
�Qu� miras, imb�cil?
227
00:21:38,607 --> 00:21:39,881
�Qu� miras, imb�cil?
228
00:21:40,407 --> 00:21:41,886
�Qu� miras, imb�cil?
229
00:21:43,927 --> 00:21:46,441
�Te mola mi piba?
�Te mola, te la quieres tirar!
230
00:21:47,487 --> 00:21:50,206
�Quieres? �Te lo quieres hacer
con ella, te gusta?
231
00:21:50,927 --> 00:21:53,122
M�ralo, m�ralo, el pardillo.
232
00:21:53,287 --> 00:21:54,720
�Qu� haces? �Te la quieres tirar?
233
00:21:54,967 --> 00:21:57,959
�Pasas de m�? �Pasas de m�?
�Te gusta?
234
00:21:58,247 --> 00:22:00,363
Esc�chame, esc�chame.
Mira lo que hace, pasa de m�, joder.
235
00:22:00,527 --> 00:22:02,085
- Axel.
- �Qu� haces, in�til?
236
00:22:03,287 --> 00:22:05,243
- No puede ser.
- Axel.
237
00:22:05,407 --> 00:22:07,363
No puede ser, joder, no puede ser.
238
00:22:21,927 --> 00:22:23,804
Interacci�n social y sexual.
Si va solo recuerde:
239
00:22:23,967 --> 00:22:25,878
Muchos americanos contrajeron
infecciones de transmisi�n sexual
240
00:22:26,047 --> 00:22:27,082
durante la II Guerra Mundial.
241
00:22:27,247 --> 00:22:28,475
Tome precauciones.
242
00:22:42,287 --> 00:22:43,163
�Qu� haces ah�?
243
00:22:46,607 --> 00:22:48,723
- �Qu� haces ah�?
- �Lo que me da la gana, capullo!
244
00:22:49,887 --> 00:22:50,797
Vente para ac�.
245
00:23:07,967 --> 00:23:09,639
�Qu� guarra!
246
00:23:10,247 --> 00:23:11,362
Y encima con lengua.
247
00:23:15,447 --> 00:23:16,846
No ha estado mal,
248
00:23:18,327 --> 00:23:22,081
eres matador.
Seguro que vas al gimnasio.
249
00:23:26,167 --> 00:23:27,600
Y...
250
00:23:28,887 --> 00:23:30,639
�Te gusta Hot Jazz?
251
00:23:33,167 --> 00:23:34,759
�Qu� has hecho con la lengua?
252
00:23:49,407 --> 00:23:50,522
�Ya est�s?
253
00:24:01,887 --> 00:24:03,718
Ya est�, ya estoy.
254
00:24:06,047 --> 00:24:07,560
- �Te sientes mejor?
- S�.
255
00:24:07,887 --> 00:24:08,922
Est�s loco.
256
00:24:09,087 --> 00:24:10,600
Claro, estoy contigo.
257
00:24:11,807 --> 00:24:13,718
- �Me quieres?
- �T� qu� crees?
258
00:24:21,127 --> 00:24:23,561
- �Has visto c�mo le he dejado?
- S�, me ha encantado.
259
00:24:33,247 --> 00:24:35,681
No mires as� a la gente,
es de mala educaci�n.
260
00:27:56,407 --> 00:27:57,999
- �Es usted, Ana?
- S�.
261
00:28:08,567 --> 00:28:10,398
Tengo que irme, llego tarde.
262
00:28:10,567 --> 00:28:13,286
Ll�meme al m�vil a mediod�a
para ver c�mo va el d�a.
263
00:28:13,567 --> 00:28:14,363
S�.
264
00:28:15,207 --> 00:28:18,563
Hoy llegar� un poco tarde,
una hora o una hora y cuarto. No m�s.
265
00:28:18,767 --> 00:28:20,086
No le importa, �no?
266
00:28:22,007 --> 00:28:22,678
No.
267
00:30:29,367 --> 00:30:31,039
Perdone, se�ora.
268
00:30:33,407 --> 00:30:35,841
1, 2, 1, 2, 3, 4,
1, 2.
269
00:30:38,367 --> 00:30:40,198
8, 10, 5, 2.
270
00:30:41,407 --> 00:30:44,444
Perdone, �conoce esta...
271
00:30:45,447 --> 00:30:47,756
�esta peluquer�a?
�La conoce?
272
00:30:50,247 --> 00:30:51,282
Bueno...
273
00:30:52,487 --> 00:30:55,399
Hola, patinadores.
Hola, j�venes.
274
00:30:57,807 --> 00:31:00,196
Oye, �sabes d�nde es?
275
00:31:04,687 --> 00:31:05,597
La se�ora Lee...
276
00:31:06,847 --> 00:31:08,803
- Buena suerte.
- Vale.
277
00:31:31,287 --> 00:31:32,197
Sentado.
278
00:31:33,167 --> 00:31:34,156
Coge n�mero.
279
00:31:39,807 --> 00:31:41,763
�Qu� haces aqu�?
280
00:31:42,927 --> 00:31:45,487
Me presento,
soy el Se�or Henny.
281
00:31:45,687 --> 00:31:47,359
�Henny o "ai ni"?
282
00:31:47,727 --> 00:31:49,922
Represento a la casa Min�ole.
283
00:31:53,167 --> 00:31:56,204
Presento los �ltimos productos
especialmente concebidos
284
00:31:56,447 --> 00:31:59,041
para los problemas
capilares asi�ticos.
285
00:31:59,447 --> 00:32:00,197
Mierda.
286
00:32:01,287 --> 00:32:03,118
�Qu� problema hay con los asi�ticos?
287
00:32:03,327 --> 00:32:06,478
- Estoy a su disposici�n cuando...
- No tenemos problemas.
288
00:32:06,647 --> 00:32:07,716
El problema
289
00:32:09,207 --> 00:32:10,196
eres t�.
290
00:32:28,367 --> 00:32:29,004
Diga.
291
00:32:29,407 --> 00:32:30,476
- �Jean?
- S�.
292
00:32:30,647 --> 00:32:34,481
- Soy Bobby. �Va bien, el primer d�a?
- S�, jefe. S�, s�.
293
00:32:34,887 --> 00:32:36,206
Va bien. Va bien.
294
00:32:36,367 --> 00:32:37,959
Piensa que te espera
una buena comisi�n.
295
00:32:38,167 --> 00:32:39,646
S�, s�. S�, s�.
296
00:32:40,687 --> 00:32:43,076
- Tel�fono prohibido.
- Te llamo en media hora.
297
00:32:55,847 --> 00:32:58,407
- Encontrad a Henny.
- S�, se�ora. S� d�nde est�.
298
00:33:01,487 --> 00:33:02,966
La se�ora le espera.
299
00:33:03,327 --> 00:33:05,397
Parecen estrellas de cine.
300
00:33:05,807 --> 00:33:07,001
Es fant�stico.
301
00:33:07,327 --> 00:33:09,841
�Qu� hacemos si Henny no vuelve?
302
00:33:17,567 --> 00:33:18,966
Ah� est�.
303
00:33:21,087 --> 00:33:22,759
Henny, ai ni.
304
00:33:31,047 --> 00:33:32,002
A trabajar.
305
00:33:33,047 --> 00:33:36,323
- Pero no lo he hecho nunca.
- Est� chupado.
306
00:33:38,407 --> 00:33:39,476
Venga.
307
00:33:42,167 --> 00:33:43,202
Qu� clase.
308
00:33:49,087 --> 00:33:49,917
Laca.
309
00:34:00,847 --> 00:34:02,075
Voil�....
310
00:34:05,007 --> 00:34:05,678
Ai ni.
311
00:34:07,847 --> 00:34:09,326
Ai ni.
312
00:34:10,167 --> 00:34:12,362
Significa "te quiero".
313
00:34:17,807 --> 00:34:21,083
Te quiero.
314
00:34:44,887 --> 00:34:46,957
Te gustar�a m�s as�, �no?
315
00:34:47,127 --> 00:34:49,687
No, creo que me gustar�as m�s as�.
316
00:34:51,127 --> 00:34:52,480
Te quiero as�.
317
00:35:50,567 --> 00:35:52,603
Mir� a su mujer cruzar la calle.
318
00:35:54,127 --> 00:35:57,563
Llevaba el chaquet�n rojo
que siempre juraba que tirar�a,
319
00:35:58,207 --> 00:36:01,677
pero que terminaba sacando
del armario cada a�o.
320
00:36:02,447 --> 00:36:05,803
En todo era igual
y era esa particularidad
321
00:36:06,087 --> 00:36:08,726
lo que le atrajo cuando la conoci�.
322
00:36:09,647 --> 00:36:12,115
La misma ropa usada una y otra vez.
323
00:36:12,647 --> 00:36:15,002
Los pintalabios que no tocaba.
324
00:36:15,407 --> 00:36:16,522
Esa canci�n:
325
00:36:19,167 --> 00:36:22,079
El torbellino de vida
que cantaba haciendo las croquetas,
326
00:36:22,327 --> 00:36:25,319
formaba parte de una vida
que le parec�a extra�a
327
00:36:25,687 --> 00:36:29,282
y que quer�a abandonar
durante la comida.
328
00:36:30,607 --> 00:36:32,643
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
329
00:36:33,927 --> 00:36:35,997
Ve�a la incongruencia rara
330
00:36:36,167 --> 00:36:38,283
pero l�gica
del sitio elegido para dejarla.
331
00:36:39,447 --> 00:36:43,281
Aqu� mismo se dio cuenta
de que ya no la amaba.
332
00:36:45,607 --> 00:36:47,916
Cuando ella sonri�,
estuvo a punto de gritar:
333
00:36:48,087 --> 00:36:50,681
"�Te voy a dejar, no sonr�as!"
334
00:36:51,287 --> 00:36:53,721
Pero simplemente
le ofreci� su bebida.
335
00:36:54,727 --> 00:36:57,195
Tambi�n le pon�a de los nervios
que su mujer
336
00:36:57,567 --> 00:36:59,922
no pidiera nunca entrante ni postre,
337
00:37:00,087 --> 00:37:02,476
pero se comiera el de �l casi entero.
338
00:37:03,647 --> 00:37:07,117
Y lo peor es que siempre ped�a
lo que le gustaba a ella.
339
00:37:07,807 --> 00:37:10,765
"Ya no s� si me gustan
los profiteroles",
340
00:37:11,167 --> 00:37:12,885
pens� grave y solemnemente.
341
00:37:15,567 --> 00:37:18,957
Cuando ella se puso a llorar
como no lo hab�a hecho nunca,
342
00:37:19,687 --> 00:37:23,521
lo primero que pens� es que sab�a
que iba a dejarla por Marie Christine,
343
00:37:24,447 --> 00:37:27,564
la azafata fogosa a la que amaba
desde hac�a un a�o y medio.
344
00:37:40,687 --> 00:37:42,996
"Ya est�", pens�. "Lo sabe".
345
00:37:43,367 --> 00:37:45,835
Lo sabe desde hace tiempo,
deb� esper�rmelo."
346
00:37:46,847 --> 00:37:50,635
Sin dejar de llorar, sac�
unos papeles del bolso y se los dio.
347
00:37:53,167 --> 00:37:55,601
Con una terminolog�a m�dica as�ptica
348
00:37:56,487 --> 00:37:59,763
dec�an que ten�a leucemia
en fase terminal.
349
00:38:01,447 --> 00:38:02,197
Lo siento.
350
00:38:04,327 --> 00:38:07,285
En un segundo, el motivo
de la comida le abandon�
351
00:38:07,687 --> 00:38:10,804
y una extra�a voz met�lica
empez� a decirle:
352
00:38:11,167 --> 00:38:14,239
Tienes que estar
a la altura de las circunstancias.
353
00:38:20,887 --> 00:38:22,036
Yeso hizo.
354
00:38:23,007 --> 00:38:26,204
Pidi� 3 porciones de profiteroles
para llevar
355
00:38:28,967 --> 00:38:31,401
y le mand� un SMS a su amante.
356
00:38:36,167 --> 00:38:37,520
OLV�DAME. SERGIO.
357
00:38:37,767 --> 00:38:40,520
Rode� a su mujer de las atenciones
que hab�a pedido hasta entonces:
358
00:38:41,247 --> 00:38:43,807
Colgar los cuadros de la casa,
359
00:38:44,687 --> 00:38:48,236
acompa�ar�a a los matinales de cine
a ver sus pel�culas preferidas,
360
00:38:49,967 --> 00:38:53,118
ir de rebajas,
cuando odiaba comprar,
361
00:38:53,767 --> 00:38:56,201
leerle en voz alta Sputnik,
mi amor de Murakami
362
00:38:56,527 --> 00:38:59,087
y todo, hasta lo m�s insignificante,
363
00:38:59,247 --> 00:39:01,556
ten�a otro sabor ahora que sab�a
364
00:39:01,727 --> 00:39:04,116
que era la �ltima vez que lo hac�a.
365
00:39:33,007 --> 00:39:35,362
De tanto comportarse como
un enamorado,
366
00:39:36,327 --> 00:39:38,238
volvi� a enamorarse.
367
00:39:56,847 --> 00:39:58,644
Y cuando ella muri� en sus brazos,
368
00:39:58,807 --> 00:40:02,641
cay� en un coma emocional
del que no saldr�a nunca.
369
00:40:30,327 --> 00:40:33,000
A�n hoy, despu�s de muchos a�os,
370
00:40:33,527 --> 00:40:37,281
se le encoge el coraz�n cada vez
que ve a una mujer con chaquet�n rojo.
371
00:40:53,327 --> 00:40:54,806
Mam�, mam�,
372
00:40:57,567 --> 00:41:00,479
los cowboys existen todav�a.
373
00:41:02,487 --> 00:41:04,398
Los he visto en los libros.
374
00:41:06,167 --> 00:41:08,806
Me hab�as dicho que ya no,
pero no es verdad.
375
00:41:12,127 --> 00:41:13,196
Mam�.
376
00:41:15,887 --> 00:41:17,445
Mam�, mam�,
377
00:41:19,887 --> 00:41:22,560
los cowboys existen todav�a.
378
00:41:26,167 --> 00:41:28,283
Los he visto en los libros.
379
00:41:30,207 --> 00:41:32,641
Me hab�as dicho que ya no,
pero no es verdad.
380
00:41:41,967 --> 00:41:44,435
Isis, ve a la cocina.
381
00:42:01,487 --> 00:42:03,045
�Quieres morir de pena?
382
00:42:06,207 --> 00:42:07,640
Ya hace una semana.
383
00:42:13,207 --> 00:42:14,765
Se ha ido al cielo.
384
00:42:19,407 --> 00:42:21,443
Si Dios me hace sufrir as�,
385
00:42:22,207 --> 00:42:24,038
es que no hay bondad en la tierra.
386
00:42:27,447 --> 00:42:30,120
Mam�, �puedo salir
a ver a mis amigos?
387
00:42:34,567 --> 00:42:36,364
Mam�, salgo.
388
00:42:39,887 --> 00:42:40,717
�Justin!
389
00:42:44,047 --> 00:42:45,400
�Justin, no te vayas!
390
00:42:58,007 --> 00:42:59,884
�Justin, mete un gol!
391
00:43:03,847 --> 00:43:04,597
�Justin!
392
00:43:07,447 --> 00:43:08,402
�Justin!
393
00:43:13,527 --> 00:43:14,516
�Justin!
394
00:43:18,887 --> 00:43:20,036
�Justin!
395
00:43:58,847 --> 00:44:00,883
�Quieres ver a tu hijo?
396
00:44:06,327 --> 00:44:08,716
�Tienes el valor de seguirme?
397
00:44:17,847 --> 00:44:19,075
�Mam�, mam�!
398
00:44:21,967 --> 00:44:22,683
�Mam�!
399
00:44:26,207 --> 00:44:28,675
�Mam�, all� hay un cowboy!
�Puedo ir a verle?
400
00:44:29,287 --> 00:44:31,118
- Por favor.
- No, no vayas.
401
00:44:31,287 --> 00:44:35,121
- Por favor, �puedo ir?
- No vayas. No, no tienes que ir.
402
00:44:36,167 --> 00:44:37,361
- �Por qu�?
- Suzanne.
403
00:44:37,527 --> 00:44:38,403
No, no vayas.
404
00:44:39,687 --> 00:44:42,281
Mira, pap� te est� llamando.
405
00:44:46,687 --> 00:44:48,723
�Mam�, mam�!
406
00:44:50,247 --> 00:44:52,158
Isis y pap� te esperan.
407
00:45:07,927 --> 00:45:08,962
�Puedo irme?
408
00:45:32,487 --> 00:45:33,397
�Suzanne!
409
00:45:53,807 --> 00:45:55,001
�Qu� ha pasado?
410
00:45:56,167 --> 00:45:57,919
�De d�nde sacas esta fuerza?
411
00:45:58,687 --> 00:45:59,802
De Dios.
412
00:46:46,207 --> 00:46:47,401
�C�mo te llamas?
413
00:46:47,567 --> 00:46:50,081
No, no mires a tus padres.
Mira a la c�mara.
414
00:46:50,407 --> 00:46:52,238
- �C�mo te llamas?
- Jean-Claude.
415
00:46:52,847 --> 00:46:55,805
Bueno, Jean-Claude,
�c�mo se conocieron tus padres?
416
00:46:55,967 --> 00:46:57,241
En la c�rcel.
417
00:46:57,687 --> 00:47:00,485
En la c�rcel.
Vale, cu�ntame su historia.
418
00:47:00,727 --> 00:47:03,195
Mi pap� estaba triste
porque no ten�a mujer
419
00:47:03,367 --> 00:47:05,801
y siempre estaba solo en casa.
420
00:50:17,687 --> 00:50:19,484
- �Dejadme salir!
- �C�llate!
421
00:50:19,847 --> 00:50:22,680
No me dej�is con esos dos.
No se�is bestias.
422
00:50:23,207 --> 00:50:25,596
Mierda.
Quiero que me cambien de agujero.
423
00:50:25,807 --> 00:50:27,525
Metedme en otro talego.
424
00:50:27,687 --> 00:50:29,882
Abrid.
Ya no beber� m�s.
425
00:50:42,127 --> 00:50:43,799
�Socorro!
�Quiero salir!
426
00:50:43,967 --> 00:50:45,559
�Estos son unos bestias!
427
00:51:17,487 --> 00:51:19,682
Y �sa es mi historia.
428
00:51:19,887 --> 00:51:21,764
�Hijo de mimo! �Hijo de mimo!
429
00:51:22,647 --> 00:51:23,443
�Hijo de mimo!
430
00:52:14,766 --> 00:52:15,676
Claire.
431
00:52:17,046 --> 00:52:19,082
Lo siento, he venido
tan r�pido como he podido.
432
00:52:19,246 --> 00:52:20,884
Te hab�a dicho que cogieras el metro.
433
00:52:21,046 --> 00:52:23,765
- No esperaba que llamases.
- No tendr�a que haber llamado.
434
00:52:24,246 --> 00:52:27,761
�Qu� dices?
Ahora ya estamos aqu�.
435
00:52:28,326 --> 00:52:29,122
No s�.
436
00:52:30,086 --> 00:52:31,201
Un momento.
437
00:52:32,206 --> 00:52:33,924
�No conf�as en m�?
438
00:52:34,566 --> 00:52:37,558
Podr�as hablarme en franc�s.
Para una vez que vienes a Par�s...
439
00:52:38,366 --> 00:52:42,200
Venga, Claire.
Esto ten�a que pasar.
440
00:52:42,966 --> 00:52:44,763
Mejor ahora que soy joven.
441
00:52:44,926 --> 00:52:46,598
�Ya no eres joven!
442
00:52:46,766 --> 00:52:50,554
No, pero tingo experiencia.
443
00:52:51,766 --> 00:52:53,404
No, pero tengo experiencia.
444
00:52:53,566 --> 00:52:55,875
No, pero tengo experiencia.
445
00:52:56,086 --> 00:52:57,201
No s�.
446
00:52:58,046 --> 00:53:01,880
Si Gaspard se despierta y
no estoy, se va a cabrear.
447
00:53:02,566 --> 00:53:04,841
Volver�s antes de que se d� cuenta.
448
00:53:05,006 --> 00:53:06,280
�Y si no he vuelto?
449
00:53:09,006 --> 00:53:11,474
�As� quieres vivir tu vida?
450
00:53:12,366 --> 00:53:14,277
�Siendo esclava de Gaspard?
451
00:53:15,446 --> 00:53:17,880
No sabes lo que es capaz de hacer.
452
00:53:20,046 --> 00:53:22,480
�Y tu esp�ritu aventurero?
453
00:53:22,646 --> 00:53:25,240
Te parece divertido, la gran aventura.
454
00:53:25,686 --> 00:53:27,278
Es mi vida, joder.
455
00:53:27,606 --> 00:53:29,756
Tambi�n es la m�a.
456
00:53:31,126 --> 00:53:34,402
Pero me ha gustado que llamases.
457
00:53:34,886 --> 00:53:36,205
Estaba desesperada.
458
00:53:36,766 --> 00:53:39,758
Y has pensado en m�.
459
00:53:41,166 --> 00:53:42,599
No puede ser.
460
00:53:42,766 --> 00:53:45,644
Dices que conf�e en ti
y haces tonter�as.
461
00:53:47,526 --> 00:53:48,675
Est�s fumando.
462
00:53:49,966 --> 00:53:52,639
- Apestar�s a tabaco.
- �Tabasco?
463
00:53:52,806 --> 00:53:53,841
�El aliento!
464
00:53:54,726 --> 00:53:58,002
Claire, espera. Lo siento.
465
00:53:58,406 --> 00:53:59,919
Espera, lo siento.
466
00:54:00,566 --> 00:54:02,955
Lo sento mucho.
467
00:54:03,326 --> 00:54:04,839
Lo siento.
468
00:54:05,646 --> 00:54:06,396
Vale.
469
00:54:07,286 --> 00:54:09,846
Lo... Me sabe mal
470
00:54:10,326 --> 00:54:13,443
llegar tarde.
Y el cigarro.
471
00:54:15,046 --> 00:54:16,240
Ir� bien,
472
00:54:18,046 --> 00:54:20,037
te lo prometo.
Ya lo ver�s.
473
00:54:20,486 --> 00:54:21,441
Ya lo ver�s.
474
00:54:22,006 --> 00:54:22,916
Cuando...
475
00:54:23,366 --> 00:54:27,075
A partir de hoy,
te voy a demostrar
476
00:54:27,726 --> 00:54:31,560
que ser� yo el que tenga
que marcharse a hurtadillas.
477
00:54:36,046 --> 00:54:38,082
Por favor, por favor...
Conf�a en m�.
478
00:54:40,366 --> 00:54:41,594
Tengo miedo.
479
00:54:43,486 --> 00:54:47,115
A veces creo que Gaspard
me controla la vida.
480
00:54:47,406 --> 00:54:50,716
Bueno, tienes que empezar...
481
00:54:51,286 --> 00:54:53,117
Tienes que dejarle un poco.
482
00:54:53,286 --> 00:54:56,961
A lo mejor as�
nos vemos m�s a menudo.
483
00:54:57,966 --> 00:55:01,754
Hace tanto que espero este d�a,
y cuando lo hago, me siento culpable.
484
00:55:02,046 --> 00:55:02,922
�No!
485
00:55:03,286 --> 00:55:06,517
�No te sientas culpable!
486
00:55:07,406 --> 00:55:09,920
Por lo menos lo intentamos, �vale?
487
00:55:12,206 --> 00:55:16,040
Claire, que Gaspard sea
una puerta abierta,
488
00:55:17,086 --> 00:55:19,202
no un candado.
489
00:55:23,366 --> 00:55:25,118
�Yo era un candado?
490
00:55:26,086 --> 00:55:28,122
Mi peque�a Claire...
491
00:55:28,606 --> 00:55:32,360
No eras ning�n candado,
eras una puerta abierta de par en par.
492
00:55:34,646 --> 00:55:35,920
Gracias, pap�.
493
00:55:38,206 --> 00:55:40,162
Ahora ve a divertirte.
494
00:55:40,606 --> 00:55:42,881
�Cu�ndo ha sido la �ltima vez
que has ido al cine?
495
00:55:46,246 --> 00:55:47,042
Sara.
496
00:55:47,606 --> 00:55:49,119
Hola, Sr. Lang.
497
00:55:49,446 --> 00:55:50,561
Hola.
498
00:55:51,086 --> 00:55:52,838
Me alegro de verte.
499
00:55:53,646 --> 00:55:55,876
�Mi peque�o Gaspard!
500
00:55:56,366 --> 00:55:58,960
No le despiertes. Ya te he dicho
que como empiece, no para.
501
00:55:59,206 --> 00:56:00,525
Vale, vale.
502
00:56:01,406 --> 00:56:03,795
Venga, Sara, ll�vate a tu amiga.
503
00:56:04,766 --> 00:56:06,245
Se est� haciendo tarde.
504
00:56:07,846 --> 00:56:11,202
Adi�s, Sara.
Adi�s, guapas.
505
00:56:11,366 --> 00:56:12,082
Espera.
506
00:56:13,486 --> 00:56:15,442
Perdone, para el ni�o.
507
00:56:18,366 --> 00:56:19,719
- Qu� bonito.
- Vale.
508
00:56:19,886 --> 00:56:20,875
Gracias, Sara.
509
00:56:21,046 --> 00:56:22,115
- Adi�s.
- Adi�s.
510
00:56:36,446 --> 00:56:37,799
Peque�o Gaspard.
511
00:56:39,286 --> 00:56:40,275
Mierda.
512
00:57:15,566 --> 00:57:16,521
Busco a Liz.
513
00:57:23,646 --> 00:57:24,999
Voy a buscar a Liz.
514
00:57:31,086 --> 00:57:33,361
- �Has visto a Liz?
- Est� all�, creo.
515
00:57:33,846 --> 00:57:34,915
Liz.
516
00:57:39,206 --> 00:57:43,040
Oye, Ken, no tengo dinero.
Vamos a sacar.
517
00:57:43,206 --> 00:57:44,195
Vale.
518
00:57:45,606 --> 00:57:49,394
- �Sabes d�nde podemos sacar?
- En la calle Bretagne, a la derecha.
519
00:58:46,966 --> 00:58:47,603
Toma.
520
00:58:48,006 --> 00:58:49,155
�No tienes cambio?
521
00:58:50,046 --> 00:58:50,762
No.
522
00:58:51,206 --> 00:58:53,037
Vamos al bar y pedimos.
523
00:58:56,086 --> 00:58:56,882
Vale.
524
00:59:00,566 --> 00:59:01,635
Hola.
525
00:59:01,966 --> 00:59:03,877
- �Qu� quieres?
- Una cerveza.
526
00:59:04,566 --> 00:59:06,443
- Dos cervezas, por favor.
- Vale.
527
00:59:10,366 --> 00:59:11,845
�Qu� haces en Par�s?
528
00:59:12,486 --> 00:59:16,001
- Act�o en una pel�cula.
- �Qu� tipo de pel�cula?
529
00:59:16,766 --> 00:59:19,041
Una de �poca.
530
00:59:19,886 --> 00:59:21,001
�Hoy rod�is?
531
00:59:21,806 --> 00:59:24,320
S�, toda la noche.
532
00:59:26,686 --> 00:59:28,722
Tengo que estar dentro de una hora.
533
00:59:29,446 --> 00:59:30,435
�Puedo venir a verlo?
534
00:59:33,126 --> 00:59:34,002
Si quieres.
535
00:59:34,806 --> 00:59:37,001
Quiero decir si no me echar�n.
536
00:59:40,126 --> 00:59:40,876
�Qu�?
537
00:59:41,606 --> 00:59:43,403
Que si no me echar�n.
538
00:59:44,166 --> 00:59:46,919
Puedes llamarme.
539
00:59:47,446 --> 00:59:48,561
No tengo tu n�mero.
540
00:59:48,846 --> 00:59:49,722
Gracias.
541
00:59:52,046 --> 00:59:55,880
Hay que marcar 001 antes,
porque es un tel�fono americano.
542
01:00:08,966 --> 01:00:10,035
Cuidado, es fuerte.
543
01:00:13,126 --> 01:00:13,763
Hasta luego.
544
01:00:16,046 --> 01:00:17,877
Vale, adi�s.
545
01:01:10,846 --> 01:01:13,804
- Apaga el m�vil.
- Es mi agente.
546
01:01:14,206 --> 01:01:15,434
Est�n rodando.
547
01:01:15,846 --> 01:01:17,438
Estoy esperando una llamada.
548
01:01:17,806 --> 01:01:19,080
No me olvido de ti.
549
01:01:23,966 --> 01:01:26,355
S�. �Est�n listos?
550
01:01:26,846 --> 01:01:28,916
No, a�n tienes mucho tiempo.
551
01:01:31,006 --> 01:01:32,803
�A�n tenemos mucho tiempo!
552
01:01:41,286 --> 01:01:41,877
Diga.
553
01:01:42,166 --> 01:01:44,839
Soy Liz, si quieres venir,
554
01:01:45,006 --> 01:01:47,725
es ahora o nunca.
555
01:01:48,566 --> 01:01:49,555
�Necesitas m�s...?
556
01:01:50,766 --> 01:01:52,404
S�, s�,
557
01:01:53,086 --> 01:01:56,317
lo mismo, es para una amiga.
558
01:01:57,606 --> 01:01:58,959
Mi caravana
559
01:02:01,246 --> 01:02:04,556
es la segunda
de la calle Payenne.
560
01:02:17,166 --> 01:02:18,155
�D�nde est� Ken?
561
01:02:18,566 --> 01:02:19,635
Ten�a una entrega
562
01:02:20,126 --> 01:02:23,084
a un cliente importante.
Me ha dicho que venga.
563
01:02:27,246 --> 01:02:28,122
Vale.
564
01:02:43,366 --> 01:02:44,321
Adi�s.
565
01:02:45,166 --> 01:02:47,760
Cuidado, que es fuerte.
Bueno, ya lo sabes.
566
01:03:58,966 --> 01:04:00,558
Me habr� picado algo.
567
01:04:01,806 --> 01:04:03,319
Malditos mosquitos.
568
01:04:06,206 --> 01:04:08,162
Hay que ir con cuidado en este barrio.
569
01:04:10,606 --> 01:04:11,925
Lagos es m�s seguro.
570
01:04:14,046 --> 01:04:15,240
�C�mo te llamas?
571
01:04:16,326 --> 01:04:17,122
Sophie.
572
01:04:20,886 --> 01:04:23,480
Te dar�a mi tarjeta,
pero no me quedan.
573
01:04:23,806 --> 01:04:24,761
Qu� l�stima.
574
01:04:26,566 --> 01:04:27,442
Sophie...
575
01:04:29,246 --> 01:04:32,204
�Quieres tomarte un caf� conmigo?
Venga.
576
01:04:40,126 --> 01:04:41,878
Te puedo dar un masaje en los pies.
577
01:04:42,926 --> 01:04:45,281
- �Por qu� iba a dejarle?
- Porque te duelen.
578
01:04:45,486 --> 01:04:46,362
�Seguro?
579
01:04:48,526 --> 01:04:50,642
Te has pasado toda la noche corriendo
en mis sue�os.
580
01:04:57,526 --> 01:04:59,835
Por favor, t�mate un caf� conmigo.
581
01:05:03,046 --> 01:05:03,956
Ya vienen.
582
01:05:06,646 --> 01:05:09,285
Perdone, �nos puede traer dos caf�s?
583
01:05:09,686 --> 01:05:11,085
�Qu� haces?
584
01:05:11,566 --> 01:05:12,362
Est�s loca.
585
01:05:24,446 --> 01:05:26,004
�No te acuerdas de m�?
586
01:05:43,246 --> 01:05:46,238
�Se�orita! �No!
�Es por ah�, se�orita!
587
01:05:48,966 --> 01:05:50,001
S�, por ah�.
588
01:06:07,086 --> 01:06:08,804
- Gracias.
- De nada.
589
01:06:11,966 --> 01:06:13,843
- Es bonita, la canci�n.
- Gracias.
590
01:06:26,886 --> 01:06:28,604
�Se�orita! �Se�orita!
591
01:06:29,566 --> 01:06:31,204
�Quiere tomar un caf� conmigo?
592
01:06:40,486 --> 01:06:41,999
�Se�orita! �Se�orita!
593
01:06:49,406 --> 01:06:51,362
�Me tomas por tonto?
594
01:06:52,566 --> 01:06:55,205
Venga, a trabajar.
�Te doy una patada en el culo?
595
01:06:56,886 --> 01:06:59,844
Levanta. Coge tus cosas y te vas.
Ya no eres de la casa.
596
01:07:21,926 --> 01:07:23,518
Perdone, me he equivocado.
597
01:07:23,686 --> 01:07:25,358
- Te has equivocado. �Le conoc�is?
- No.
598
01:07:26,246 --> 01:07:27,918
�Qu� haces aqu�?
599
01:07:28,086 --> 01:07:29,405
T� tampoco le conoces.
600
01:07:29,966 --> 01:07:31,797
- D�jame ver la guitarra un momento.
- No, no.
601
01:07:32,006 --> 01:07:34,474
Un momento.
Y te la devuelvo, te la devuelvo.
602
01:07:34,886 --> 01:07:36,114
No te enfades. Te la devuelvo.
603
01:07:37,006 --> 01:07:39,315
Y ahora, me largo con tu guitarra.
604
01:07:40,046 --> 01:07:42,082
- �Qu� pasa?
- �Qu� haces? Bromea.
605
01:07:45,286 --> 01:07:46,844
�D�nde te crees que est�s?
606
01:08:11,446 --> 01:08:12,720
Perdone.
607
01:08:23,526 --> 01:08:24,879
�Es nueva?
608
01:08:27,446 --> 01:08:29,038
Se�orita, sus caf�s.
609
01:09:32,686 --> 01:09:34,722
- �Qu� le pongo, se�or?
- Un bourbon.
610
01:09:41,006 --> 01:09:41,836
Aqu� tiene.
611
01:09:43,686 --> 01:09:46,678
- �Puede ponerme mi canci�n otra vez?
- S�, claro.
612
01:10:00,726 --> 01:10:01,954
Es una canci�n bonita.
613
01:10:03,526 --> 01:10:07,121
Me enamor� con esta canci�n
por primera y
614
01:10:07,806 --> 01:10:09,239
�nica vez en mi vida.
615
01:10:39,446 --> 01:10:40,435
Qu� preciosidad.
616
01:10:40,806 --> 01:10:41,795
�Qu� quieres?
617
01:10:42,126 --> 01:10:45,277
Depende del precio.
�Hay una especie de carta?
618
01:10:48,286 --> 01:10:50,083
- �Qu� haces aqu�? �L�rgate!
- C�llate.
619
01:10:51,646 --> 01:10:54,160
Antes he sentido algo entre nosotros.
620
01:10:55,446 --> 01:10:57,755
Esta chica no significar� nada
para ti.
621
01:10:58,446 --> 01:11:01,119
Yo te dar� algo que ella no tiene.
622
01:11:05,006 --> 01:11:07,839
- �Cu�nto cobras por mirar?
- Doscientos.
623
01:11:09,006 --> 01:11:10,724
Lo valgo.
624
01:11:12,726 --> 01:11:13,681
Nosotros...
625
01:11:15,446 --> 01:11:17,118
Ahora me das un beso.
626
01:11:17,286 --> 01:11:20,517
Ya lo s�. Es la frase.
Es tan evidente..."Lo valgo".
627
01:11:20,686 --> 01:11:22,802
Una mujer nunca
se lo dir�a a un hombre. Es rid�culo.
628
01:11:22,966 --> 01:11:25,400
- Te interpretas a ti misma.
- No pienso decirlo. No.
629
01:11:25,766 --> 01:11:29,600
- �Sabes por qu� lo necesitas?
- No. Pensaba que estar�a bien variar.
630
01:11:31,326 --> 01:11:34,602
Variar, un poco de cari�o
s� que estar�a bien para variar.
631
01:11:34,886 --> 01:11:36,638
Y no mirarme amargamente.
632
01:11:37,126 --> 01:11:39,435
No s�, besarme de repente.
Sorprenderme.
633
01:11:39,606 --> 01:11:40,880
Yo, yo, yo.
634
01:11:41,526 --> 01:11:45,280
Siempre hay que entenderte.
Pero yo te parezco infantil.
635
01:11:45,486 --> 01:11:48,603
El sexo no es asqueroso
si no lo haces asqueroso.
636
01:11:48,846 --> 01:11:52,282
- Aqu� tambi�n puede haber belleza.
- Lo que yo llamo belleza, no.
637
01:11:52,846 --> 01:11:54,518
Necesito ayuda.
638
01:11:54,926 --> 01:11:57,599
No sabes lo que es para un hombre
cuando desaparece todo.
639
01:11:57,766 --> 01:11:59,677
�Ya no siento nada!
640
01:12:00,366 --> 01:12:01,719
�Eso lo has sentido?
641
01:12:06,486 --> 01:12:08,363
�Qu� cobras por ver una pelea?
642
01:12:10,326 --> 01:12:13,238
- �Vamos juntos?
- Estoy muerta de verg�enza.
643
01:12:13,406 --> 01:12:16,478
�Por qu�? Lo has hecho por amor,
supongo.
644
01:12:19,806 --> 01:12:21,717
�Y qu� haces t� por amor?
645
01:12:24,846 --> 01:12:26,837
Me duele
646
01:12:28,806 --> 01:12:30,239
lo que �ramos.
647
01:12:55,606 --> 01:12:56,516
Sorpresa.
648
01:13:01,006 --> 01:13:04,362
No tenemos un mill�n de a�os.
Ni nadie, cari�o.
649
01:13:18,126 --> 01:13:21,482
Eres la �nica mujer
a la que he amado.
650
01:13:25,646 --> 01:13:26,920
�Qui�n es usted?
651
01:13:27,086 --> 01:13:30,840
Qu�teme las manos de encima.
Y no me mire con esa cara de loco.
652
01:13:35,526 --> 01:13:38,359
Dices que te duele lo que �ramos.
653
01:13:38,766 --> 01:13:40,677
Yo creo que nunca he estado mejor.
654
01:20:21,606 --> 01:20:22,925
Qu� bonito.
655
01:20:23,766 --> 01:20:24,960
Son tumbas.
656
01:20:25,366 --> 01:20:29,200
Hay mucha gente fascinante:
Chopin, Sarah Bernard, Proust.
657
01:20:29,926 --> 01:20:32,440
- Muertos.
- Te molesta que hayamos venido.
658
01:20:32,686 --> 01:20:35,758
- Tenemos muchas cosas que hacer.
- Estamos de vacaciones.
659
01:20:36,166 --> 01:20:37,121
De luna de miel.
660
01:20:37,526 --> 01:20:41,075
Ahora tendr�amos que comer.
El restaurante es de cinco tenedores.
661
01:20:41,326 --> 01:20:44,045
Nos casamos dentro de un mes.
Es ah�, creo.
662
01:20:46,806 --> 01:20:49,320
Dijimos que �sta ser�a
la luna de miel.
663
01:20:49,806 --> 01:20:52,001
Es el �nico hueco que tenemos
en seis meses.
664
01:20:52,206 --> 01:20:54,640
Que tienes t�, porque aceptaste
el trabajo de asesor.
665
01:20:54,846 --> 01:20:56,074
Me diste permiso.
666
01:20:56,326 --> 01:20:59,716
Si nos vamos a casar, deber�as saber
cu�ndo miento. Es b�sico.
667
01:21:01,646 --> 01:21:04,035
- �Me mentiste?
- En el buen sentido.
668
01:21:04,446 --> 01:21:06,357
A m� s�lo me mientes
en el buen sentido.
669
01:21:06,606 --> 01:21:07,800
En el mejor.
670
01:21:09,726 --> 01:21:11,796
- �Me quieres?
- Claro que s�.
671
01:21:15,126 --> 01:21:16,479
�C�mo s� que no mientes?
672
01:21:22,526 --> 01:21:25,279
�Por qu� no te pasas el d�a
descubri�ndolo?
673
01:21:28,806 --> 01:21:29,955
Te creo.
674
01:21:30,326 --> 01:21:33,318
Si aprendes a hacerme re�r
de vez en cuando, nos ir� bien.
675
01:21:33,966 --> 01:21:37,800
No soy gracioso, nunca. Lo has dicho
hoy en el Louvre. Has dicho...
676
01:21:38,086 --> 01:21:40,964
Lo que se dice en un museo
no se toma en serio.
677
01:21:41,126 --> 01:21:43,560
Yo me lo tomo todo en serio.
El mundo es serio.
678
01:21:43,846 --> 01:21:45,484
Nunca he hecho re�r a nadie.
679
01:21:45,646 --> 01:21:47,318
Siempre hay una primera vez.
680
01:21:48,486 --> 01:21:50,283
Tendr�a que estar por...
681
01:21:51,526 --> 01:21:52,356
�Aqu�!
682
01:21:59,646 --> 01:22:00,635
Qu�...
683
01:22:01,806 --> 01:22:02,556
Feo.
684
01:22:02,886 --> 01:22:04,205
No tiene gracia.
685
01:22:05,206 --> 01:22:08,835
Oscar Wilde.
�Por qu� quer�as ver su tumba?
686
01:22:09,126 --> 01:22:10,798
Porque me hace re�r.
687
01:22:12,366 --> 01:22:13,845
El humor otra vez.
688
01:22:14,126 --> 01:22:15,798
�Sabes cu�les fueron
sus �ltimas palabras?
689
01:22:16,046 --> 01:22:18,082
�"Enterradme en un sitio feo"?
690
01:22:18,606 --> 01:22:22,440
Est� en su lecho de muerte,
en un hotel barato,
691
01:22:23,166 --> 01:22:25,760
no soporta la decoraci�n pero no tiene
dinero para cambiarse.
692
01:22:26,326 --> 01:22:28,920
Segundos antes de morir,
le dice a un amigo:
693
01:22:29,606 --> 01:22:32,166
"O quit�is el empapelado,
o me voy".
694
01:22:35,526 --> 01:22:36,436
�Qu� es eso?
695
01:22:40,846 --> 01:22:42,325
Afecto.
696
01:22:47,246 --> 01:22:50,238
�No me lo puedo creer! �Qui�n sabe
d�nde habr�n estado esos labios!
697
01:22:53,926 --> 01:22:56,963
- No puedo casarme contigo.
- No me refer�a a los tuyos.
698
01:22:57,846 --> 01:22:58,961
No puedo.
699
01:22:59,806 --> 01:23:01,478
�Una vida sin risas?
700
01:23:01,966 --> 01:23:04,434
�No te casas porque no te hago re�r?
701
01:23:04,926 --> 01:23:07,838
- �Qu� esperas de un marido, payasadas?
- No.
702
01:23:12,526 --> 01:23:13,754
Ligereza.
703
01:23:14,046 --> 01:23:17,118
Tomar� clases de frivolidad
y luego nos casamos.
704
01:23:18,846 --> 01:23:20,837
Puedes esperar sentado.
705
01:23:25,446 --> 01:23:27,243
�Por qu�? �Me vas a dejar?
706
01:23:27,446 --> 01:23:30,165
Lo que he dicho en el Louvre
iba en serio.
707
01:23:30,566 --> 01:23:31,476
Lo sab�a.
708
01:23:31,886 --> 01:23:35,162
Eres un aburrido.
Yo quiero ingenio, un poeta.
709
01:23:35,806 --> 01:23:38,764
Vale, b�scate una buhardilla en
la r�ve gauche y mu�rete de hambre
710
01:23:39,966 --> 01:23:42,434
�Sabes? Estoy mejor sin ti.
711
01:23:55,606 --> 01:23:57,722
No pasa nada, estoy bien.
712
01:23:58,646 --> 01:24:00,443
De hecho, no.
713
01:24:01,686 --> 01:24:04,758
Si la dejas escapar, morir�s.
714
01:24:06,606 --> 01:24:07,641
La muerte del coraz�n.
715
01:24:09,486 --> 01:24:11,078
Es de lo peor.
716
01:24:14,406 --> 01:24:15,475
�Dios m�o!
717
01:24:17,686 --> 01:24:18,960
�Franc�s!
718
01:24:20,606 --> 01:24:21,402
�Franc�s!
719
01:24:23,326 --> 01:24:24,554
Lo siento.
720
01:24:31,966 --> 01:24:34,161
Lo siento, lo siento.
721
01:24:35,126 --> 01:24:36,479
Soy idiota.
722
01:24:36,686 --> 01:24:39,484
No quer�a hacerte enfadar
ni decepcionarte.
723
01:24:40,726 --> 01:24:42,000
S�lo puedo decir que
724
01:24:43,766 --> 01:24:45,677
"los amigos
te apu�alan en la frente".
725
01:24:46,686 --> 01:24:47,960
�Qu� has dicho?
726
01:24:49,566 --> 01:24:53,400
"�C�mo vas a ser feliz con alguien que
te trata como a una persona normal"?
727
01:24:55,166 --> 01:24:57,202
Son las dos frases suyas
que m�s me gustan.
728
01:24:58,246 --> 01:24:59,361
Ya lo s�.
729
01:25:01,366 --> 01:25:03,880
Sab�a que en el fondo eras as�.
730
01:25:06,166 --> 01:25:07,121
Lo siento.
731
01:25:14,366 --> 01:25:15,799
Vamos al hotel.
732
01:25:17,366 --> 01:25:18,515
Te har� re�r.
733
01:26:06,446 --> 01:26:07,037
Diga.
734
01:26:07,646 --> 01:26:09,602
- Thomas.
- Francine.
735
01:26:09,966 --> 01:26:10,557
Esc�chame.
736
01:26:11,926 --> 01:26:15,396
A veces la vida te pide un cambio.
737
01:26:16,566 --> 01:26:17,794
Una transici�n,
738
01:26:19,406 --> 01:26:20,839
como las estaciones.
739
01:26:23,046 --> 01:26:25,276
La primavera ha sido fant�stica,
740
01:26:26,286 --> 01:26:28,038
pero ha terminado el verano,
741
01:26:28,486 --> 01:26:30,158
hemos perdido el oto�o
742
01:26:31,006 --> 01:26:34,157
y de repente hace fr�o,
743
01:26:35,206 --> 01:26:38,278
hace tanto fr�o que todo se hiela.
744
01:26:39,886 --> 01:26:41,763
Nuestro amor se ha dormido,
745
01:26:42,446 --> 01:26:45,802
y la nieve le ha pillado
por sorpresa.
746
01:26:47,486 --> 01:26:49,841
Pero si te quedas dormido
en la nieve,
747
01:26:50,646 --> 01:26:52,364
no ves c�mo llega la muerte.
748
01:26:53,766 --> 01:26:54,915
Cu�date.
749
01:27:01,326 --> 01:27:03,601
D�jame salir, por favor.
750
01:27:03,766 --> 01:27:06,678
- Francine. Me acuerdo exactamente.
- Bruno.
751
01:27:06,846 --> 01:27:08,837
- Era el 15 de mayo.
- Bruno, cabr�n.
752
01:27:09,006 --> 01:27:12,681
Iba a llover y t� gritabas.
753
01:27:12,846 --> 01:27:16,156
Bruno, me estoy muriendo.
Por favor...
754
01:27:16,686 --> 01:27:18,085
Bruno, por favor.
755
01:27:18,966 --> 01:27:20,763
Ya no puedo m�s.
756
01:27:21,686 --> 01:27:23,404
- �No me oye nadie?
- Hola.
757
01:27:26,286 --> 01:27:27,275
Te oigo.
758
01:27:30,286 --> 01:27:31,514
�Qui�n es Bruno?
759
01:27:32,326 --> 01:27:34,476
Estoy ensayando, �no lo ves?
760
01:27:35,326 --> 01:27:37,203
No, lo siento.
761
01:27:38,846 --> 01:27:41,883
No, perdona.
762
01:27:43,366 --> 01:27:44,321
�Eres actriz?
763
01:27:45,406 --> 01:27:48,159
Lo intento.
Hoy tengo una prueba.
764
01:27:48,726 --> 01:27:51,194
- �En el conservatorio?
- S�.
765
01:27:52,486 --> 01:27:53,965
�Qu� escena era?
766
01:27:55,686 --> 01:27:58,519
Es de una peli mala que he hecho,
767
01:27:58,766 --> 01:28:00,643
la �nica, de momento.
768
01:28:00,806 --> 01:28:04,037
Soy una prostituta
a la que su chulo pega y viola,
769
01:28:04,246 --> 01:28:08,080
y la encierra en un s�tano
todo el d�a y se vuelve loca.
770
01:28:08,806 --> 01:28:10,842
Pero al final se casan.
771
01:28:12,886 --> 01:28:14,399
El chulo y la puta.
772
01:28:18,406 --> 01:28:19,282
Mierda.
773
01:28:20,166 --> 01:28:21,155
�Son las diez?
774
01:28:21,726 --> 01:28:22,522
�Y qu�?
775
01:28:23,406 --> 01:28:26,045
- Tengo que estar all� a las diez.
- Conozco un atajo, vamos.
776
01:28:30,926 --> 01:28:31,881
Espera.
777
01:28:33,406 --> 01:28:33,997
Espera.
778
01:28:35,886 --> 01:28:37,035
Por aqu�.
779
01:28:38,006 --> 01:28:39,678
- �Seguro?
- Recto.
780
01:28:52,646 --> 01:28:54,716
Qu� r�pido, gracias.
781
01:28:55,566 --> 01:28:56,476
�Buena suerte!
782
01:29:11,046 --> 01:29:12,559
Te aceptaron, claro.
783
01:29:13,646 --> 01:29:15,955
Dejaste Boston y te viniste a Par�s,
784
01:29:16,286 --> 01:29:18,402
a un pisito en Faubourg Saint Denis.
785
01:29:18,686 --> 01:29:21,359
Te ense�� el barrio,
mis bares, mi cole.
786
01:29:21,766 --> 01:29:24,200
Te present� a mis amigos,
a mis padres.
787
01:29:24,366 --> 01:29:27,358
Escuch� los textos que ensayabas,
tus canciones, tus esperanzas,
788
01:29:27,566 --> 01:29:29,238
tus deseos, tu m�sica.
789
01:29:29,606 --> 01:29:32,962
T� escuchaste la m�a, mi italiano,
mi alem�n, mi poco ruso.
790
01:29:33,646 --> 01:29:35,443
Te regal� un walkman,
791
01:29:35,926 --> 01:29:38,759
t� me regalaste un almohad�n,
y un d�a
792
01:29:39,246 --> 01:29:40,361
me besaste.
793
01:29:44,166 --> 01:29:46,122
El tiempo pasaba, volaba,
794
01:29:46,526 --> 01:29:49,518
y todo parec�a tan f�cil,
tan sencillo, tan libre,
795
01:29:49,766 --> 01:29:51,563
tan nuevo y tan �nico.
796
01:29:52,286 --> 01:29:54,197
�bamos al cine,
a bailar,
797
01:29:54,446 --> 01:29:57,040
de compras,
re�amos, llorabas,
798
01:29:57,446 --> 01:29:59,277
nad�bamos, fum�bamos,
nos afeit�bamos,
799
01:30:00,206 --> 01:30:04,040
de vez en cuando gritabas
sin raz�n alguna o con raz�n,
800
01:30:04,886 --> 01:30:06,558
a veces con toda la raz�n.
801
01:30:14,526 --> 01:30:16,244
Te acompa�aba al conservatorio,
802
01:30:16,486 --> 01:30:19,603
estudiaba para los ex�menes,
escuchaba tus ejercicios de canto,
803
01:30:19,966 --> 01:30:22,560
tus esperanzas,
tus deseos, tu m�sica.
804
01:30:22,926 --> 01:30:24,882
T� escuchabas la m�a.
Est�bamos cerca,
805
01:30:25,086 --> 01:30:26,678
muy cerca,
cada vez m�s cerca.
806
01:30:26,966 --> 01:30:30,003
�bamos al cine,
a nadar, re�amos juntos.
807
01:30:30,206 --> 01:30:31,036
T� gritabas,
808
01:30:31,606 --> 01:30:33,801
a veces con raz�n,
a veces sin.
809
01:30:34,046 --> 01:30:36,196
El tiempo pasaba.
El tiempo volaba.
810
01:30:42,686 --> 01:30:45,519
Te acompa�aba al conservatorio,
estudiaba para los ex�menes,
811
01:30:45,846 --> 01:30:48,679
me escuchabas hablar italiano,
alem�n, ruso, franc�s,
812
01:30:48,846 --> 01:30:51,360
estudiaba para los ex�menes,
gritabas, a veces con raz�n.
813
01:30:51,566 --> 01:30:55,195
El tiempo pasaba, sin raz�n,
gritabas, sin raz�n,
814
01:30:55,846 --> 01:30:57,040
estudiaba para los ex�menes,
815
01:30:57,286 --> 01:30:59,163
los ex�menes, los ex�menes,
los ex�menes.
816
01:30:59,486 --> 01:31:00,362
El tiempo pasaba.
817
01:31:00,526 --> 01:31:03,359
Gritabas, gritabas, gritabas.
818
01:31:06,526 --> 01:31:07,675
Iba al cine.
819
01:31:09,246 --> 01:31:12,158
Bruno, me estoy muriendo.
820
01:31:14,006 --> 01:31:17,715
�Abre!
�No me oye nadie?
821
01:31:19,366 --> 01:31:20,594
�Por favor!
822
01:31:24,086 --> 01:31:25,314
Perd�name, Francine.
823
01:31:42,046 --> 01:31:42,683
�Diga?
824
01:31:43,126 --> 01:31:45,560
�Qu� ha pasado?
De repente no estabas.
825
01:31:46,086 --> 01:31:47,121
�Has colgado?
826
01:31:48,126 --> 01:31:49,878
�Tan mal lo he hecho?
827
01:31:50,526 --> 01:31:53,598
�Est�s enfadado por lo de ayer?
828
01:31:54,166 --> 01:31:54,803
No.
829
01:31:55,486 --> 01:31:57,716
Vale. Dime que ha sido cre�ble.
830
01:31:59,846 --> 01:32:00,801
Ya.
831
01:32:01,366 --> 01:32:03,357
Mierda, as� no funciona.
832
01:32:04,406 --> 01:32:05,964
�C�mo vas a decir:
833
01:32:06,366 --> 01:32:08,436
"La primavera ha sido fant�stica,
834
01:32:08,926 --> 01:32:10,757
pero ha terminado el verano"
835
01:32:10,966 --> 01:32:13,355
sin sonar melodram�tico?
836
01:32:15,006 --> 01:32:17,759
Bueno, al director le ha encantado
y tengo que decirlo.
837
01:32:19,166 --> 01:32:21,122
�Me escuchas?
838
01:32:26,406 --> 01:32:28,761
No, te veo.
839
01:33:06,406 --> 01:33:07,805
- Gracias.
- Adi�s.
840
01:33:09,326 --> 01:33:10,520
Has llegado.
841
01:33:12,126 --> 01:33:13,764
Siento llegar tarde.
842
01:33:13,926 --> 01:33:16,315
Tranquila.
Disfrutaba el paisaje.
843
01:33:16,486 --> 01:33:17,999
El tr�fico estaba fatal.
844
01:33:19,406 --> 01:33:21,317
Est�s muy guapo.
845
01:33:22,646 --> 01:33:24,125
Y t� fant�stica.
846
01:33:24,886 --> 01:33:25,841
�C�mo est�s?
847
01:33:27,206 --> 01:33:28,434
Me ir�a bien una copa.
848
01:33:28,646 --> 01:33:30,762
- Me parece bien.
- Ha sido un d�a muy largo.
849
01:33:34,446 --> 01:33:36,721
- Hola. Por favor.
- Hola.
850
01:33:36,886 --> 01:33:38,797
Buenas noches. Tenga.
851
01:33:39,926 --> 01:33:40,802
Eso es.
852
01:33:43,126 --> 01:33:44,559
�Qu� van a tomar?
853
01:33:45,326 --> 01:33:46,202
�Qu� desean?
854
01:33:46,366 --> 01:33:49,403
- �Vino? �O ahora bebes otra cosa?
- No, a�n bebo vino. Tinto.
855
01:33:49,726 --> 01:33:51,603
Aqu� tiene la carta.
856
01:33:52,526 --> 01:33:54,437
�Le puedo hacer una sugerencia?
857
01:33:54,646 --> 01:33:56,398
A la Sra. Richmond
le encanta el Graves.
858
01:33:56,606 --> 01:33:57,641
- �S�?
- S�.
859
01:33:57,806 --> 01:33:58,443
- �De verdad?
- S�.
860
01:33:58,606 --> 01:34:01,074
- Vale. Dos Graves.
- Gracias.
861
01:34:01,966 --> 01:34:03,797
Una botella y dos copas.
Gracias.
862
01:34:05,806 --> 01:34:08,115
Cre�a que vendr�as con tu abogado.
863
01:34:08,366 --> 01:34:10,322
Vendr� ma�ana. �Y t�?
864
01:34:10,966 --> 01:34:13,719
El tuyo se encargar� por los dos.
865
01:34:13,886 --> 01:34:16,684
No creo que me escondas la hacienda.
866
01:34:18,966 --> 01:34:21,434
- �A�n te gusta esto?
- Me encanta.
867
01:34:21,846 --> 01:34:23,723
�Y el escritor, a�n est�s con �l?
868
01:34:23,886 --> 01:34:27,037
- No, hace tiempo que no.
- �Hay otro?
869
01:34:27,926 --> 01:34:31,714
- �Otro escritor?
- No, �ste no trabaja.
870
01:34:32,326 --> 01:34:35,363
Bueno, s�, pero es un hobby.
871
01:34:36,646 --> 01:34:37,999
Es ciclista.
872
01:34:38,286 --> 01:34:39,162
�Qu�?
873
01:34:40,486 --> 01:34:41,680
Va en bici.
874
01:34:43,406 --> 01:34:45,362
�En bici? �Ad�nde va?
875
01:34:45,846 --> 01:34:48,963
- Sube la monta�a, la baja, donde sea.
- �No es un poco mayorcito?
876
01:34:49,126 --> 01:34:52,562
No, no es de mi edad.
Es m�s joven que yo.
877
01:34:52,726 --> 01:34:55,524
Pero esa no es la cuesti�n.
878
01:34:57,126 --> 01:34:58,764
Seguro que eso lo entiendes.
879
01:34:59,526 --> 01:35:01,721
Nunca he entendido nada de ti.
880
01:35:03,686 --> 01:35:05,278
No hablemos m�s de m�.
881
01:35:05,606 --> 01:35:08,245
T� y Vicky estar�is fant�sticamente,
882
01:35:08,406 --> 01:35:11,079
si a�n planeas la gran boda.
883
01:35:12,166 --> 01:35:13,394
�Cu�ndo es?
884
01:35:13,726 --> 01:35:16,957
Cuando firmes los papeles.
Lo dem�s est� arreglado.
885
01:35:17,126 --> 01:35:19,435
�Pedimos algo de comer?
886
01:35:19,686 --> 01:35:22,041
- Para m� no, pero pide.
- No, he cenado en el avi�n.
887
01:35:26,286 --> 01:35:29,562
- �Lo vas a hacer en serio?
- Parece que s�.
888
01:35:32,286 --> 01:35:35,483
Nunca pens� que llegar�amos a...
889
01:35:36,846 --> 01:35:37,756
Divorciarnos.
890
01:35:38,326 --> 01:35:40,760
- Divorciarnos.
- Ya, yo tampoco.
891
01:35:41,166 --> 01:35:42,724
Pero quiere tener un hijo.
892
01:35:42,926 --> 01:35:45,201
Va a cumplir treinta,
todas se ponen nerviosas.
893
01:35:47,926 --> 01:35:48,961
�Un hijo!
894
01:35:51,006 --> 01:35:54,078
- �Me tomas el pelo?
- Est� de tres meses.
895
01:35:59,086 --> 01:36:01,156
Hoy eres una caja de sorpresas.
896
01:36:05,286 --> 01:36:07,356
�Ya sabe que tenemos dos nietos?
897
01:36:07,646 --> 01:36:09,762
S�, y tiene ganas de verles jugar
a todos juntos.
898
01:36:09,926 --> 01:36:12,121
- Qu� bonito.
- No tuvo una familia de verdad.
899
01:36:12,486 --> 01:36:13,475
Pobrecilla.
900
01:36:14,366 --> 01:36:17,005
No me lo tengas en cuenta.
No quer�a...
901
01:36:19,406 --> 01:36:21,476
Espero que se�is muy felices.
902
01:36:22,966 --> 01:36:24,718
Eres un buen padre.
903
01:36:26,166 --> 01:36:26,996
Gracias.
904
01:36:30,806 --> 01:36:33,559
- �Crees que soy rid�culo?
- S�.
905
01:36:34,526 --> 01:36:36,801
Hay que saber encajar las bromas.
906
01:36:37,246 --> 01:36:39,635
A todo el mundo le va bien una broma.
907
01:36:41,766 --> 01:36:43,882
- �Sabes qu� me gustar�a?
- �Qu�?
908
01:36:44,246 --> 01:36:45,804
Adoptar.
909
01:36:46,486 --> 01:36:47,919
- �Adoptar?
- S�.
910
01:36:48,726 --> 01:36:51,957
- �Me quieres volver loca?
- Siempre he querido un ni�o.
911
01:36:53,606 --> 01:36:55,995
Me parec�a que nuestras hijas
eran fant�sticas.
912
01:36:56,246 --> 01:36:57,804
Lo son, lo son.
913
01:36:57,966 --> 01:37:01,083
�Has pensado en alguien en concreto?
�Has elegido un ni�o?
914
01:37:02,526 --> 01:37:03,197
�Qui�n?
915
01:37:03,366 --> 01:37:06,802
Tu ciclista. Est� en buena forma.
Le gustan los deportes.
916
01:37:07,406 --> 01:37:09,522
�Vamos de golpes bajos?
917
01:37:10,006 --> 01:37:11,200
Has picado.
918
01:37:11,566 --> 01:37:12,681
Cabr�n.
919
01:37:14,966 --> 01:37:18,038
Es una idea muy creativa.
920
01:37:19,406 --> 01:37:21,795
Yo adopto a Vicky, t� a Claude,
921
01:37:21,966 --> 01:37:24,400
y vivimos juntos y felices.
922
01:37:25,046 --> 01:37:27,435
Quiz� algo confusos, pero felices.
923
01:37:29,166 --> 01:37:30,804
�Quieres que nos fuguemos?
924
01:37:33,526 --> 01:37:35,118
Eso ya lo hemos hecho.
925
01:37:35,766 --> 01:37:39,520
S�, y habr�a funcionado
si no fueras tan sarc�stica.
926
01:37:42,526 --> 01:37:46,360
O si no te hubieras quitado
los pantalones de dise�ador.
927
01:37:51,326 --> 01:37:54,238
Mira, ya me he divertido bastante.
928
01:37:54,886 --> 01:37:56,877
Estoy cansada,
me voy a acostar temprano.
929
01:37:57,126 --> 01:37:59,481
No te levantes,
fuera hay muchos taxis.
930
01:38:00,006 --> 01:38:02,839
- �A qu� hora quedamos ma�ana?
- En el Crillon, a las dos.
931
01:38:03,326 --> 01:38:04,679
Muy bien. Hasta ma�ana.
932
01:38:05,686 --> 01:38:06,562
Mira,
933
01:38:07,646 --> 01:38:10,524
a lo mejor me traigo a mi abogado.
934
01:38:11,206 --> 01:38:12,355
Te encantar�.
935
01:38:12,886 --> 01:38:14,080
Es hu�rfano.
936
01:38:16,926 --> 01:38:17,756
Guarra.
937
01:38:21,766 --> 01:38:23,677
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sra. Richmond.
938
01:38:30,246 --> 01:38:31,474
La cuenta, por favor.
939
01:38:32,166 --> 01:38:34,441
No, se�or. No es nada.
Invita la casa.
940
01:38:35,246 --> 01:38:36,156
Gracias.
941
01:39:23,966 --> 01:39:25,718
�Y ahora qui�n lee?
942
01:39:26,246 --> 01:39:26,883
Yo.
943
01:39:27,646 --> 01:39:28,999
Muy bien, Carole, adelante.
944
01:39:42,286 --> 01:39:44,436
Querr�a hablar de un d�a especial
945
01:39:44,606 --> 01:39:46,756
de mi reciente viaje a Par�s.
946
01:39:47,206 --> 01:39:49,322
Siempre hab�a so�ado ir.
947
01:39:49,686 --> 01:39:52,200
Por eso he estudiado franc�s
948
01:39:52,366 --> 01:39:54,926
en esta clase durante dos a�os.
949
01:39:55,446 --> 01:39:57,402
He ahorrado
950
01:39:57,766 --> 01:40:00,803
y he ido a Par�s 6 d�as.
951
01:40:02,326 --> 01:40:05,045
Pero durante 5 d�as he tenido jet lag
952
01:40:05,206 --> 01:40:07,959
y estaba siempre algo cansada.
953
01:40:09,126 --> 01:40:11,481
Ha sido mi primer viaje a Europa.
954
01:40:11,726 --> 01:40:15,116
Quer�a ir dos semanas,
pero no pod�a dejar a mis perros,
955
01:40:15,566 --> 01:40:18,285
Lady y Bumper, tanto tiempo.
956
01:40:19,886 --> 01:40:23,276
Me han gustado mucho los museos
y las calles de Par�s.
957
01:40:23,726 --> 01:40:27,321
Pero la comida no era tan buena
como esperaba.
958
01:40:29,406 --> 01:40:32,125
Hab�a pensado ir en grupo,
959
01:40:32,286 --> 01:40:35,039
pero soy muy independiente.
960
01:40:35,726 --> 01:40:38,638
Como trabajo de cartera en Denver,
961
01:40:38,806 --> 01:40:41,718
estoy acostumbrada a andar mucho.
962
01:40:42,606 --> 01:40:46,440
Adem�s, quer�a una aventura
extranjera de verdad.
963
01:40:46,926 --> 01:40:47,915
Perdone...
964
01:40:48,166 --> 01:40:50,521
Y quer�a practicar el franc�s.
965
01:40:50,686 --> 01:40:53,883
�Sabe d�nde hay un buen restaurante?
966
01:40:55,326 --> 01:40:56,395
Depende.
967
01:40:57,326 --> 01:40:59,123
�Qu� comida le gusta?
968
01:40:59,286 --> 01:41:00,196
Lo que sea.
969
01:41:00,646 --> 01:41:02,921
- �Le gusta la comida china?
- Claro.
970
01:41:03,366 --> 01:41:05,516
Se dicen muchas cosas de Par�s.
971
01:41:06,526 --> 01:41:09,723
Dicen que es donde los artistas
encuentran inspiraci�n,
972
01:41:10,566 --> 01:41:13,000
donde la gente va a buscar
973
01:41:13,166 --> 01:41:15,634
algo nuevo en su vida,
974
01:41:16,166 --> 01:41:19,124
donde se puede encontrar el amor.
975
01:41:23,566 --> 01:41:25,921
Claro, a mi edad no ten�a
976
01:41:26,086 --> 01:41:28,395
tales expectativas.
977
01:41:30,766 --> 01:41:34,600
Pero ese d�a pens�
en muchas cosas de mi vida.
978
01:41:35,286 --> 01:41:38,164
Pens� sobre
si hubiera nacido en Par�s.
979
01:41:38,366 --> 01:41:42,154
O que si un d�a tengo dinero,
pues...
980
01:41:42,926 --> 01:41:44,962
podr�a vivir all�.
981
01:41:45,646 --> 01:41:48,638
Me imagin� repartiendo cartas
en una calle como aquella
982
01:41:48,846 --> 01:41:52,600
y conociendo a la gente
que viv�a all�.
983
01:41:53,366 --> 01:41:56,119
Seguro que son amables.
984
01:41:58,046 --> 01:42:00,321
Visit� un cementerio famoso
985
01:42:00,486 --> 01:42:02,761
donde est� enterrada gente famosa.
986
01:42:04,046 --> 01:42:07,675
Vi la tumba de Jean Paul Sartre
y Sim�n Bol�var.
987
01:42:09,046 --> 01:42:12,800
La gu�a dice que eran escritores
franceses famosos
988
01:42:13,086 --> 01:42:15,361
y que se quer�an mucho,
989
01:42:15,526 --> 01:42:17,835
por eso est�n enterrados juntos.
990
01:42:19,526 --> 01:42:23,280
Y he visto la tumba de un hombre
que se llama Porfirio D�az.
991
01:42:24,086 --> 01:42:26,236
La gu�a dice que fue dictador
992
01:42:26,406 --> 01:42:28,601
en M�xico durante 35 a�os.
993
01:42:29,406 --> 01:42:33,240
Fue interesente estar
al lado de un hombre poderoso
994
01:42:33,606 --> 01:42:37,155
que ahora no se puede mover
ni hablar como yo.
995
01:42:39,366 --> 01:42:43,041
Pens� en mi hermana, Patty,
que muri� muy joven.
996
01:42:43,326 --> 01:42:45,157
Yen mi madre,
997
01:42:45,406 --> 01:42:48,239
que muri� de c�ncer
el a�o pasado.
998
01:42:50,166 --> 01:42:53,078
Un d�a a m� tambi�n me enterrar�n
999
01:42:53,246 --> 01:42:56,158
y quiz� nadie me visitar�.
1000
01:42:57,006 --> 01:42:59,361
Pero me da igual. Estar� muerta.
1001
01:43:04,086 --> 01:43:07,556
Pero no soy una persona triste.
Al contrario.
1002
01:43:08,046 --> 01:43:11,675
Soy alegre, tengo muchos amigos
1003
01:43:11,926 --> 01:43:13,882
y dos perros maravillosos.
1004
01:43:14,886 --> 01:43:17,798
S�lo que a veces pienso
que estar�a bien
1005
01:43:18,086 --> 01:43:21,044
tener a alguien
con quien compartir las cosas.
1006
01:43:22,166 --> 01:43:25,761
Por ejemplo, al ver Par�s
desde un rascacielos,
1007
01:43:25,926 --> 01:43:28,998
quer�a decirle a alguien:
"Qu� bonito, �no?",
1008
01:43:29,606 --> 01:43:31,483
pero no hab�a nadie.
1009
01:43:32,446 --> 01:43:35,165
Pens� en mi exnovio, Dave,
1010
01:43:35,446 --> 01:43:37,721
si le gustar�a el viaje.
1011
01:43:38,246 --> 01:43:40,885
Pero me sent� un poco tonta
1012
01:43:41,246 --> 01:43:44,875
porque hace 11 a�os que no hablamos.
1013
01:43:45,806 --> 01:43:49,481
Y ahora est� casado
y tiene tres hijos.
1014
01:43:52,246 --> 01:43:55,079
Luego encontr� un parquecito.
1015
01:43:57,846 --> 01:44:00,121
Me sent� en el parque
1016
01:44:00,286 --> 01:44:03,403
y me com� un bocata
que hab�a comprado.
1017
01:44:04,486 --> 01:44:05,885
Estaba muy bueno.
1018
01:44:06,686 --> 01:44:09,325
Y entonces me pas� algo,
1019
01:44:09,486 --> 01:44:12,125
algo dif�cil de describir.
1020
01:44:41,046 --> 01:44:44,880
All� sentada,
sola en un pa�s extranjero,
1021
01:44:45,286 --> 01:44:48,961
lejos de mi trabajo
y mis conocidos
1022
01:44:49,766 --> 01:44:52,121
me lleg� un sentimiento.
1023
01:44:52,886 --> 01:44:55,354
Fue como si me acordase de algo
1024
01:44:55,526 --> 01:44:57,960
que nunca hab�a conocido,
1025
01:44:58,126 --> 01:45:00,321
o que siempre hab�a esperado.
1026
01:45:00,646 --> 01:45:02,557
Pero no sab�a el qu�.
1027
01:45:02,806 --> 01:45:06,037
Quiz� era algo que hab�a olvidado
1028
01:45:06,206 --> 01:45:09,642
o algo que siempre me hab�a faltado.
1029
01:45:10,446 --> 01:45:14,041
S�lo puedo decir que sent�
1030
01:45:14,206 --> 01:45:15,321
a la vez
1031
01:45:15,846 --> 01:45:18,076
alegr�a y tristeza.
1032
01:45:18,606 --> 01:45:20,278
Pero no mucha tristeza,
1033
01:45:21,046 --> 01:45:24,356
porque me sent�a viva.
1034
01:45:25,846 --> 01:45:27,962
S�, viva.
1035
01:45:34,286 --> 01:45:38,120
Fue en ese momento
en que empec� a amar Par�s.
1036
01:45:39,166 --> 01:45:41,680
Y el momento en que sent�
1037
01:45:41,846 --> 01:45:44,599
que Par�s tambi�n me amaba.
74968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof