Original subtitles

aisubs.app

What do you want to drink?

I can only drink Sour.

That's good.

Can I have white Sour?

It looks delicious.

I can only drink this.

This and...

Do you like white Sour?

I like white Sour.

This is my favorite.

I also like Calpis Sour.

I don't like white Sour.

Dark Sour.

This is...

Calpis Sour.

I like dark Calpis Sour.

I bought one more.

I bought white Sour.

Can I have white Sour?

Can I have Calpis Sour?

I don't like clear Sour.

I don't like clear Sour.

I'll have white Sour today.

I'll have white Sour today.

This is dark Sour.

This is normal Sour.

There was no white Sour.

Then...

I'll buy one of specials.

I'll buy one of specials.

What?

I bought one that I haven't drunk.

This is big size.

This fits all of these.

This fits all of these.

It's a big sound effect.

I can't open it.

I can drink this.

This is juice.

I can't do it properly.

What happens if you get drunk?

Do you stop being edgy?

Yes, I might be in the bathroom.

You might throw up.

I don't get edgy.

I'm sorry.

I'm a little embarrassed.

Wait a minute.

Wait a minute.

In the middle of being edgy?

Yes.

I don't get edgy.

I don't have it yet.

I don't remember when we met in the past.

But I think I threw up.

Did you notice that at the hotel?

I noticed that at the hotel.

I went to that person's house.

I think I threw up at that person's house.

That's the worst.

Then you're not edgy.

That's right.

Wait a minute.

I don't want to be edgy today.

White 3%.

This is the best alcohol for my body.

Is that so?

Yes.

Champagne or something strong is no good.

No good?

No good.

It looks delicious.

Look, there are a lot of salmon roe.

Do you want to eat?

Can I eat only salmon roe?

Yes, salmon roe.

Salmon roe is delicious.

It's delicious.

But I don't like salmon roe sushi.

But you like salmon roe pasta.

I like salmon roe pasta.

It's good to eat about 3 pieces.

But there are a lot of salmon roe sushi.

I have to eat it in one bite.

I feel sick.

I feel like I'm going to vomit.

I don't think there's a big difference between 3 pieces and 10 pieces.

There is.

Salmon roe has a lot of intake.

Salmon roe is about 3 pieces each.

Salmon roe is about 3 percent.

Salmon roe is about 3 percent.

I want a lie salmon roe.

Yes, a lie salmon roe.

Itadakimasu.

It's delicious.

Do you usually not drink?

I don't.

I don't usually drink.

I don't drink in events or work.

The customer gave me champagne, but I didn't drink it.

What is an event?

Fan event?

Yes, yes, yes.

I was doing something like that.

There was an event where you could put champagne in a special store.

So if I drink with a good mood, the next day I really don't feel good.

I really don't feel good.

So I don't really like alcohol.

I don't drink much, so I don't feel good.

So you're not a drinker who gets along with you?

Yes, yes.

I don't think I have any friends now.

I don't think I have any friends.

I don't make it.

I don't know.

I'm not strong enough to make it, but I can't make it.

You're overdoing it.

Yes, yes, yes.

I'm not saying I'm not getting along with you on the spot.

Yes.

It's been a long time since I've been on the spot, so I can talk to you normally, but I don't think there's a drinker who plays so much until it's private.

But isn't that the case with other businesses?

People who meet at work meet at work.

Yes, yes, yes.

I wonder if it's better to split it up.

And if everyone stops, it's not like they're so involved after that.

I went back to normal society.

I feel like it's a little awkward now.

So I'm doing my best.

I had a friend before.

A friend or a friend of the same age.

Everyone has returned to society.

But now no one is there.

But now.

It's a good day to go to work.

I'm not working.

What about on your days off?

On my days off, I play with Banchan.

What about on your days off?

I'm playing with Banchan.

I'm playing with Banchan.

I'm playing with Banchan.

Or...

I want to have a dog.

I have to cook now.

But I think I'm going to a cafe with my dog.

Oh, a cafe where you can go with your dog?

I'm going to a cafe where I can go with my dog.

I can only go to places where I can go to a restaurant with my dog.

It's hard to have fun beyond that.

That's right.

I can't.

What should I do?

With your partner?

I'm so excited about my partner.

I can't go beyond that.

Maybe it's over.

That's a lot of happiness.

I've got a lot of happiness.

What should I do when they're gone?

Sometimes I cry when I think about it in the middle of the night.

I want you to take me with you.

I can't.

I don't know how to live without you.

I feel sad.

I feel lonely at night.

But...

I'm doing my best right now.

So you don't have a chance to hang out with men?

No.

I don't have anyone at home.

I have a female friend.

I have a friend from high school.

I have a friend who's been with me for about 10 years.

I have only one friend.

She comes to my house three or four times a week.

You just need to have one of those people.

That's right.

She goes for a walk at night.

It's dangerous.

As a reason to take a walk,

When I say,

I'm going for a walk,

My family moved to a place where I can't walk for 10 minutes.

I'm going to take it.

I'm going for a walk at home right now.

Yes, I'm going.

He comes to my house.

I'll give it back in the middle of the night.

See you.

I'll give it back at about 4 o'clock.

I can't sleep anymore.

Bye bye.

And then I go home.

And then I go home.

I'll go home later.

I was there yesterday, too.

I think so.

I don't know.

I don't have one.

I don't know.

But I don't really want to meet you now.

You know.

Yeah.

You know.

If you're worried about human beings,

You don't bother about your dogs.

You say you want to go on a trip.

I don't want to go on a trip right now.

I don't want to be apart from him.

But he has such a great personality.

It's crazy.

I thought to myself, he has such a great personality.

I've never had a child, but I feel like I've had one.

I have a feeling.

What do you think of a human male in another female?

A human male?

A human male...

A human male...

He might cheat on you.

So...

It's hard to judge him.

I wish he could be my dog.

He will.

He will?

Really?

I can't be with other girls.

Is that okay?

Yes.

Really?

I want to have a marriage certificate.

A marriage certificate?

You have a marriage certificate.

I want a marriage certificate.

I want a good marriage certificate.

Like, I've never cheated on you.

Yes, that's right.

I wish I had a marriage certificate like that.

I wish I had a medal of trust.

Then...

I wish we could be friends.

A medal that you don't cheat on.

Yes.

This is a medal that you don't cheat on.

A medal that you don't cheat on.

It's a medal that you don't cheat on.

It's certified by humans.

Yes.

Then...

Then it's okay.

It's being judged.

But that's not legal right now.

It's gray.

A cheating man is gray.

Yes, yes.

So...

So humans...

Love...

A boyfriend...

If you fall in love, it's a lot of trouble for me.

So it's pretty easy to be right.

I think we're probably going to live together.

It's annoying.

Probably...

Probably...

It's really annoying.

It's a mess.

Unexpectedly.

But...

It's pretty...

I don't trust people all the time.

So there are days when you're down, right?

Shiori-chan.

There is.

It's decreasing.

It's decreasing.

It's an accident.

I know.

I'm too headed for something.

If you don't come home...

If you come home, you're a little late.

Why is the phone all dead?

She goes,

Where are you?

What are you doing?

It's like,

What?

Why is it broken?

There, there.

Where?

What were you doing?

I don't want to be that kind of person.

I don't want to be that kind of person.

It's funny.

I don't want to be that kind of woman.

I don't want to be that kind of person.

It's just armless.

I don't want to be that kind of man.

So...

I don't want to be that kind of woman.

You can't...

You can't feel love.

Yes.

Sometimes.

I don't think it's a bad thing to have a male dog, so the male dog of the dog is very cute.

They stick to each other all the time, and they follow me just to go to the bathroom, and they wait for me in front of the bath.

I can't help it.

Then, today, let's have a second-hand relationship with this Taku no Mi.

Please.

I think it's fun to have a second-hand relationship.

You haven't seen it yet, have you?

Is that so?

Is it fun?

I'm already used to it.

Is it good to absorb it?

What is that?

It's not a skirt, it's a skirt.

Oh, it's like that.

I like it.

It's amazing.

Do you know how to do it?

Do you know how to do it?

I don't know.

What happens if you fall in love?

I have to tell you.

Can you see if you're in love?

Are you in love?

Which one?

I spilled tears.

That's quick.

You can't catch it, can you?

I'm in love.

I don't want to go to the bathroom.

I don't want to take a shower.

What is that?

I don't want to go to the bathroom.

I'm in love.

Really?

You like it?

Is that so?

I like it.

I like it.

I'm going to wash my hands and go to the bathroom.

It's delicious.

After taking a bath.

It's refreshing.

Is your throat tight?

My throat is a little tight.

Is it tight?

Is it tight?

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

4%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

3%

It alone is enough.

It's delicious.

We ate like a commercial.

It's good.

I can't do it.

I'm embarrassed.

I'm drunk.

I'm drunk.

I'm drunk.

What would you do if you got an offer for a commercial?

I want to do it.

Like Pocari.

I want to drink a lot.

Something refreshing.

You'll get erotic.

That's not good.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

How many years has it been since you won the championship?

6 years.

6 years?

6 years.

6 years.

It's been 10 years since I won the next Olympic Games.

It's been 10 years.

You're right.

You're right.

It's been 4 years.

It's been 4 years.

Did you play the Olympics before?

Is this the Olympics now?

That's right.

Has it been 4 years?

Yes.

It's scary.

The Olympics is every 4 years.

It's 2020.

It's 2024.

That's scary.

It's been 25 years since it was released.

It's been 25 years since it was released.

What?

How long have you been doing this?

25 years.

I see.

25 years.

What are you doing after 4 years?

What do you think I'm doing?

I think I've become the 10th Kurakizori.

Are you used to it?

I think so.

Are you used to it?

Do you have 10 years?

I think so.

Do you have it?

Do you have a goal?

Not really.

I'd rather

If you don't need it, stop doing it.

I've been thinking about it.

So what you're looking for now is a goal in a way.

There's a limit to what I want.

I'm doing it because there's someone who wants it.

I thought I'd stop if that wasn't there.

I've been thinking about it since the beginning, since the first year.

I didn't even think about aiming for the top.

I was doing it secretly at first.

I thought I'd be lucky if I didn't get caught.

But I was caught in an instant.

I thought my life wouldn't go well.

That's why I'm open now.

But there are some places where you don't know who's the best actress.

I can see the rankings and numbers.

But now I'm being asked for it.

It's stressful to compete.

I don't care if I get here now.

I'm doing it at my own pace.

I'm doing it.

But no one in any industry is number one right now.

That's true.

It's better to be yourself.

That's right.

What if you're number one?

What are you going to do when you're number one?

What happens after that?

There may be a chance to get married.

It's been four years.

It's been four years.

You're getting old.

I'm not getting old at all.

I don't know if it's okay.

It's not weird to get married.

I'm sure it's better to get married.

If you hadn't done it, you wouldn't have been an actress.

What would you have done?

I think I'll grow a field in a land nobody knows.

It's good.

I'm very eager to do it.

I'm going to be self-sufficient.

I can't stand it. I hate insects.

But I like quiet places.

I hate people.

When there are people, I get stressed.

Do you have any other jobs you are interested in?

Other jobs?

I dream of working from home.

I want to work from home forever.

But I can't work from home for the rest of my life.

I only work as a customer.

I used to hate working in front of people.

I still hate it.

I hate it.

But I'm not good at it.

I'm not good at events.

I don't talk to people.

But I'm doing it for a reason.

Really.

I used to work quietly at the factory.

I didn't think about anything.

I didn't work quietly.

But now I have to memorize the script.

I have to be super focused.

I wish I wasn't good at it.

But you're still doing it.

If I do it, I can do it.

I can do it myself.

Maybe.

We feel

How the hell are you today?

What's your name?

...

Huh?

What are you doing?

I don't know what's going to happen yet, but if there's something I want to do, I can quit, but I don't have anything I want to quit and do it, so I'm still doing it.

It's a sense of responsibility, isn't it?

That's right. But there are people in the world who don't feel like they have to do it with responsibility.

Is that so?

I think so.

A sense of responsibility? Oh, well, I want to quit right away.

Oh, but that's right. I think there's a reason why you're going to disappear without permission, but sometimes you suddenly disappear.

That's right.

I suddenly disappear.

But it's not that big of a deal.

I don't really think about how many months or days I'm going to retire, but I don't want to pay that much attention to it, so I hope I'll be quiet and disappear, but if I quit, I don't want to go anywhere without saying anything.

I just want to say thank you.

What?

I see.

Well, I'm going to be there for a while, but I don't know what will happen in the next 4 years.

I don't know what's going to happen.

That's right.

Something really happy might happen.

Hell yeah, I bet there will be something really happy.

It might be a lottery.

That's true, there's a lot of things like that.

I feel like I can win, I feel like I can win.

I don't know what's going to happen in my life.

I think it's about time.

I don't know what's going to happen in my life.

I don't know what's going to happen in my life.

There is a possibility that you will hit one of them.

I can hit two of them.

If I can hit two of them, I can hit one of them.

But I didn't buy a lottery ticket.

I thought I wouldn't get a lottery ticket.

If you win, you will get a lottery ticket.

That's right.

If you win suddenly, you can't get a lottery ticket.

If you take your god to a shrine, you can't do that.

Your wish is too strong.

It is good to challenge without greed.

I have to get rid of my greed.

If you go that far, it's not a probability.

Is there a god?

I'm watching you.

I'm looking at your serious and wonderful things.

Do you see the god?

Please give me a god.

Please give me a god.

I'm getting greedy.

I just made a mistake, so the next time I say it, I'm out of the picture.

You wish for a god, don't you?

I wish for a god.

Recently, I only pray for my health when I go to a shrine.

In the past, I prayed to the god for a good relationship.

I prayed to the god for a good relationship.

Now, I pray for my family to be happy and healthy.

You're an adult.

I don't pray for money anymore.

I pray for a lottery ticket.

I pray for a lot of money.

I think it's more important to pray for good luck.

I always pray for good health.

Let's do our best to be healthy.

That's right.

Health is important.

It's important.

If you're healthy, you might be there in four years.

That's right.

I pray for a good relationship.

I pray for a good relationship.

I pray for a good relationship.

I'm going to do a good job.

Did I do a good job?

I pray for a good relationship.

I pray for a good relationship.