Original subtitles

¡Soy Criswell!

Durante años les he contado lo increíble,

les he relatado lo irreal y les he mostrado que es una realidad.

Déjenme que les cuenta una historia del más allá,

tan asombrosa que algunos de ustedes podrían desmayarse.

Esta es la historia de esos seres crespusculares

que una vez fueron humanos pero que ahora son monstruos,

en un vacío entre los vivos y muertos.

Son monstruos a los que compadecer, a los que despreciar.

Una noche con los demonios,

los demonios renacidos

desde las mayores profundidades del mundo.

Seguro que no es la mejor noche para buscar un cementerio.

Demos la vuelta.

No, es en una noche como ésta

cuando las mejores ideas vienen a la cabeza.

¿Pero tiene que ser en un cementerio?

No lo entenderías.

El ver un cementerio en una noche como esta

puede inspirar las mejores ideas para una buena historia de terror.

Pero hay tantas cosas maravillosas sobre las que escribir, Bob...

Claro que las hay y las he probado todas:

obras de teatro, historias de amor, westerns, historias de perros.

Huh, había una buena, esa historia de perros sobre...

¿Pero por qué siempre historias de terror?

Shirley, he escrito durante años sin vender una sola palabra.

Mis monstruos me han hecho bien.

¿Crees que los dejaría

para poder escribir sobre árboles, perros o margaritas?

Margaritas.

Eso es, voy a escribir sobre mis criaturas,

las que arrancan las margaritas.

Tu educación puritana te aparta

de mis monstruos

pero sin duda, no afecta a tu forma de besar.

Así es la vida, mis besos estan vivos.

¿Quién dice que mis monstruos no están vivos?

Todos mis libros e historias están basados en hechos o leyendas.

Tal vez es por eso que son más interesantes

y están en el top de ventas.

Bueno, sea cierto o no, no sé cómo vamos a encontrar

esta noche un viejo cementerio por estas montañas.

No veo nada.

Demos la vuelta.

Hay un viejo cementerio en esta carretera.

Ya he estado ahí antes.

Me estoy poniendo nerviosa.

Demos la vuelta.

Bueno, tan pronto como encuentre un sitio

lo suficientemente ancho, daré la vuelta.

No tan rápido.

¡No tan rápido!

Se dice que en las noches despejadas,

bajo la fria luz de la luna,

aullan un perro y un lobo

y los reptiles se arrastran hacia fuera del lodo.

Es entonces cuando los demonios festejan en todo su esplendor.

Es en noches como esta cuando la mayoría de la gente

prefiere alejarse de, eh, los camposantos.

Es en noches como esta

cuando se dice que aparecen las criaturas

¡y que caminan!

El día ha pasado, la noche se cierne sobre nosotros y la luna,

que controla todo el inframundo,

brilla una vez más con radiante satisfacción.

Ven aquí, ven aquí, oh Princesa de la Oscuridad.

El tiempo parece haberse detenido.

¡Pero no los demonios, no cuando se acerca una noche del placer!

Si no quedo satisfecho con el entretenimiento de esta noche,

¡desterraré sus almas a la condenación eterna!

¿Quién será la primera?

Una que amaba las llamas.

Sus amantes murieron entre las llamas.

Ella murió entre las llamas.

Aquel que en vida merodee por las solitarias calles por la noche

estará obligado a merodear por ellas eternamente.

Ahh la curiosidad de la juventud,

abocada a la ruina.

Nunca deja de ser aventurera.

Estoy muy asustada...

Bueno, sin duda, no podemos quedarnos aquí, vamos.

¿A dónde?

Allí.

Me da miedo.

Tonta, no hay nada por lo que preocuparse.

Entonces, ¿qué es esa música?

Eso es lo que quiero averiguar.

Tenemos que buscar ayuda.

¿Pero qué ayuda podemos buscar en el cementerio

a esta hora de la noche?

Bueno algo está haciendo esa música.

No estoy segura de querer saber qué es.

De acuerdo, no te preocupes. Yo estaré junto a ti.

¿De qué servirá que haya algo ahí que no esté muerto?

¿Que no esté muerto, en un cementerio?

No me imagino nada muerto tocando esa música.

Bueno, probablemente sólo sea el encargado

y es exactamente a quien queremos encontrar.

Tendrán un teléfono.

Vamos.

¿Podría tratarse de algún tipo de novatada universitaria?

Es una novedad, vale

pero no de una universidad como tú y yo las conocemos.

Nada que esté vivo tiene ese aspecto.

¿No podemos salir de aquí?

No estoy seguro.

¿Qué quieres decir?

No estoy seguro de mí mismo.

Es un presentimiento que tengo desde el accidente,

como si sintiese un escalofrío por todas partes.

Y ahora esto.

Me gustaría ver

a aquella que en vida adoró el oro por encima de todo lo demás.

- ¡Mira! - Ten cuidado, te verán.

Echadle oro.

Más oro.

¡Más oro!

¡Más oro!

Tendrá oro eternamente.

Y ambos recuerdan un pasaje

de una de las historias de Bob: Un viento repentino comienza a rugir.

Las criaturas de la noche son lo único que importa,

cada sombra, una invitación que llama al desastre.

Sé que debería pensar en otra cosas, en cosas agradables,

pero no puedo.

¿Cómo puedo pensar en otras cosas, en cosas agradables,

cuando estoy en un lugar rodeado por sombras y objetos,

que pueden tomar cualquier forma aquí en la oscuridad,

todas las formas que mi mente puede concebir?

¡Traedles!

¿Están vivos?

Sí, Maestro.

¿Los vivos donde sólo deberían estar los muertos?

Sí, Maestro. Y nosotros les hemos atrapado, él y yo.

Ambos seréis recompensados.

Mi querida Emperatriz de la noche,

pon a prueba a estos intrusos.

Pero aún no son de los nuestros.

Una situación que se puede remediar fácilmente.

Atádlos para que vean.

¡Demonio, demonio!

Amar al gato, es ser el gato.

Un gatito ha nacido para ser azotado.

¡Me gustaría mucho

ver a la esclava con sus torturas!

¡La tortura me da placer!

Estoy muy asustada.

Tienes derecho a estarlo.

Nos han atrapado un montón de demonios.

¡Esas criaturas!

No dejes que te oigan.

¿Qué podemos hacer?

No lo sé.

Simplemente no lo sé, pero no te rindas.

Todavía no estamos acabados.

¡Tranquila Shirley, tranquila!

¡El pánico no nos hará ningún bien!

Déjame pensar.

Tenemos que ganar tiempo.

Tengo miedo de desmayarme.

Sea lo que sea, no hagas eso.

¡Espera!

Deja que ella siga aprendiendo.

Aún no ha llegado el momento de que se unan a nosotros.

¿Y esto qué es?

Un símbolo, Maestro.

¿Qué tipo de símbolo?

Ella amaba la plaza de toros y al torero.

Ella bailó para destruirles.

Y ahora baila para su propia destrucción.

Es un baile de calaveras.

Ella vino hasta nosotros el día de los muertos.

El día de los muertos, una celebración en su país.

Su baile me ha gustado.

Con la pérdida de su amante,

se echó al fuego del volcán.

¿Qué era ella?

Como decía, una adoradora de serpientes

y de humo y de las llamas.

Oh, sí, una especie de religión.

Parece que sí, Maestro.

No me gustan las serpientes.

Recuerdo la que usaba Cleopatra.

Un bonito diablillo hasta que sacó esa lengua roja,

y esos dos colmillos afilados.

Nunca pensarías que algo tan pequeño

pegase tan fuerte.

Argh, ¿le hizo daño?

¡Demonios, la mató!

Teniamos muchas serpientes en mi antiguo Egipto,

viscosas, furtivas.

Cuando yo estaba vivo,

eran de lo que estaban hechas las pesadillas.

Ella me agrada.

Permite que viva en el mundo de las serpientes.

Voy a hablar con el Hombre Lobo y la Momia.

Como desee, Maestro.

Él nos quiere.

¿Para qué crees que es?

¿Has vuelto a meternos en problemas?

¿Has vuelto a desafinar al aullarle a la luna?

Uh-uhn

Yo tampoco recuerdo haber hecho nada mal.

¡Venid!

Mejor que vayamos antes de que le volvamos loco.

Somos sus sirvientes, Maestro.

Por supuesto que lo sois.

¿Le hemos hecho enfadar de alguna manera Maestro?

Lo sabéis muy bien.

No sabemos nada Maestro.

Entonces, ¿por qué tembláis así?

No es frecuente que un emperador como usted

llame a criaturas como nosotros.

Bueno, quedaos tranquilos, no estoy enfadado con ninguno de vosotros.

Ah, entonces desea que hagamos algo por usted.

Vosotros sois los guardianes de los condenados.

Los conocéis a todos

y estoy cansado de este típico entretenimiento.

Quiero un verdadero cambio.

¡La luna, pronto desaparecerá!

Queda poco tiempo

para lo que queda de los placeres de la noche.

Sí, sí, sí, ya lo sé.

Cuando aparezcan los primeros rayos del sol

debemos irnos.

Supongo que la mayoría de los otros tendrán que esperar

su juicio hasta después de la próxima luna llena.

Parece que sí, Maestro.

Ah, pero yo declaro que todavía hay tiempo para algo.

Hay una o dos que deben completar

el entretenimiento de la noche, Maestro.

Ah, bien.

Entonces les veré, retirad el resto.

Sí, señor, Maestro.

Las cuerdas se están soltando.

¡Ten cuidado!

Lo tengo, es nuestra única oportunidad.

No hay nada que merezca que arriesgues tu vida.

Sospecho que si no aprovechamos la oportunidad enseguida,

no nos quedará mucho tiempo de vida.

Estoy asustada, estoy muy asustada.

Aguanta un poco más, Shirley.

Ten cuidado, por favor ten cuidado.

Nunca saldremos de aquí con vida.

Lo sé, simplemente así lo siento.

¿Sí?

Sí, lo siento en mis huesos.

Lo que dices no tiene sentido.

Oh, no.

Estos paganos probablemente tengan una tumba abierta para nosotros.

No se atreverían a ponernos en la misma tumba.

¿O sí?

Espero que no, ¡te odio!

¿Tan pronto?

Sí, tan pronto.

Si no fuera por ti no habríamos estado buscando

un viejo cementerio en una noche como esta.

Es todo culpa tuya.

Y pensé que me querías.

Todavía no, tal vez tenga otros planes para una tan guapa.

No importa, te diré cuando y si puedes tenerla.

El Hombre Lobo me informa de que la siguiente

es la mujer que asesinó a su marido

en su noche de bodas.

Ahora ella baila con su esqueleto.

¿No has disfrutado los festejos de la noche?

Eso cambiará pronto una vez que te conviertas en una de nosotros.

Parece que el Hombre Lobo

te tendrá para él solo.

Les he prometido tanto al Hombre Lobo

como a la Momia una recompensa.

Podría ser que tú seas esa recompensa.

No tienes que preocuparte, Por ahora, al menos.

¡Déjala en paz, demonio!

¡Demonio!

No serás tan afortunado.

Tu existencia cesará en unos instantes.

Nadie desea ver bailar a un hombre.

Y tú, querida, entretendrás durante los próximos siglos.

¡Si pudiera ponerte las manos encima...!

¡Oh, no podrías hacer nada!

Te puedo ahorrar mucho dolor.

¡Te digo que la dejes en paz!

No bromeo.

¡Ella es mía, es así!

La Princesa de la Oscuridad te querría para ella

para que así te unieras a nosotros a través del dolor extremo.

Sin embargo yo me inclino, por una tan encantadora como tú,

a ser más indulgente.

Sólo tengo que tocarte con mi dedo

y será tu perdición

definitiva, rápida y sin dolor.

¡No, no, no!

¿Sientes repulsión por mí?

Muy bien, parece que has elegido tu propio destino.

¡Vive con ello, debería decir muere con ello!

Tengo las cuerdas sueltas.

Mis manos ya están libres.

Ten cuidado, no cambies demasiado tu expresión.

No deben darse cuenta.

¿Qué podemos hacer contra ellos?

Todavía no lo sé.

Solo tenemos que aprovechar nuestra oportunidad.

Cuando llegue, sabré que hacer.

Espero saber qué hacer.

Todavía no sé lo que me hizo ir en serio

con un escritor tan chiflado como tú.

Vale, baja un poco los humos.

Mi antiguo novio Tommy

nunca me hubiera metido en un lío como éste.

Al menos tiene cerebro.

¡Él!

Apuesto a que duerme con todas las luces encendidas

Tal vez sea así.

Podría hacer de ella otra Cleopatra.

¡Argh ja ja!

Sin la serpiente, por supuesto.

- ¿Bien? - Ella será tuya.

- ¿Cuando? - Cuando tu quieras

pero primero deseo más entretenimiento.

¡La luna casi ha desaparecido!

Ah, todavía hay tiempo.

Cuando aparezcan los primeros rayos del sol.

Conozco las leyes de la noche.

Yo afirmo que todavía hay tiempo para más.

¡Quiero tiempo para mis propios placeres!

Tu propio placer va después del mío

cuando yo lo deseo.

Soy el único gobernante del mundo oscuro.

Aquí no hay nadie que desafíe mi autoridad.

Mi palabra es la ley, omnipotente.

¡No hay nadie que desafíe esa autoridad, nadie!

¿Entendido?

Es lo que ordeno.

Lo entiendo, Maestro.

Que no vuelva a suceder,

de lo contrario, conocerás la desesperación eterna.

¿Ahora hay otras?

Hay otras.

Bueno, vamos a proceder.

Ella vivió como una zombie en vida,

así que seguirá siendo una zombie tras la muerte.

¡Despacio, Shirley, despacio!

¡La luna se hunde bajo las colinas!

Debemos apresurarnos hasta el final.

Yo decidiré el final.

Has cancelado a la Momia y

al resto de las que estaban programadas para esta sesión.

Entonces cancela mi orden.

¡La luna casi ha desaparecido!

Todavía hay tiempo.

¿No quieres tu propio placer?

¡Oh, sólo si hay tiempo!

¡Ah, siempre hay tiempo!

A su debido tiempo, siempre hay tiempo.

¡Tendrás tus placeres, yo lo decreto!

Todas las demás han sido como pelusas infinitesimales

comparadas con ella.

Ésta habría muerto por plumas, pieles y pelusas

y así lo hizo.

- El tiempo apremia. - ¿Para qué?

¡Tus placeres, por supuesto!

- ¿Quieres decir...? - Puedes llevártela ahora.

¿Hay tiempo?

Será mejor que lo haya.

¡Gracias, Maestro, gracias!

Ahora date prisa, ¡yo vigilaré!

Tus deseos pueden ser también mi placer,

el clímax oportuno para el entretenimiento de la noche.

Ahora debes darte prisa.

Tranquila, señorita, todo irá bien.

¿Bob, Bob?

Él está aquí a su lado, también se pondrá bien.

¿Dónde están, a dónde han ido?

Ellos intentaron matarme.

¿Qué es esto que está diciendo?

¿Quién iba a matarle?

Los demonios, todos se convirtieron en esqueletos.

Calma, señorita.

Lo que necesita es un buen descanso.

¡Es verdad, se lo digo, es verdad!

Todos se convirtieron en esqueletos.

Ella, ella me cortó aquí.

Probablemente se hirió en el accidente.

Son muy afortunados.

Te amo Bob, realmente te amo.

¿Me perdonas?

No hay nada que perdonar, todo ha sido un sueño.

¿Entonces me quieres?

Por supuesto que sí.

Rápido, rápido.

Con calma, cuidado.

Es una herida bastante fea.

Como sucede con todas las criaturas de la noche,

son destruidas por los primeros rayos del sol,

pero con la primera aparición

de las profundas sombras de la noche,

cuando haya luna llena,

volverán a regocijarse en su lujuria maligna

y se llevarán a cualquier mortal

que pueda aparecer.

Sí, tuvieron suerte, estos dos jóvenes.

Ojalá tengan ustedes la misma suerte.

Pero no confíen en la suerte cuando haya luna llena.

Cuando la noche sea oscura,

ábranse camino para evitar los terrenos profanos

de las criaturas de la noche.

¿Quien puede decir que nosotros no existimos? ¿Pueden ustedes?

Pero ahora, regresamos a nuestras tumbas,

¡y puede que pronto se unan a nosotros!