Original subtitles

aisubs.app

Please come in.

Good morning.

Wow, it's a great house.

No, it's not like that.

Dad, come in.

Yes.

Let's pick up the door.

Yes.

Don't worry about it.

My throat is dry, too.

Then I'll do anything.

Can I come in?

Yes.

It was hot.

That's right.

It's hot because it's a public place.

That's right.

I'm a little sweaty.

Are you okay?

What?

I think you're sweating.

No, I'm okay.

I wasn't worried at all.

I'll enjoy it.

Yes.

I went to the hotel.

I see.

Is it Hokkaido?

I see.

This is the first time I've been here.

I see.

It's a hotel.

It's a good place to go on a trip.

Yes, it's a very good place to go on a trip.

Is it a hotel?

Yes.

I haven't been to a hotel since last year.

I see.

Do you often go to a hotel with your family?

Yes.

Do you often go to a hotel with your family?

Yes, I often go to a hotel with my family.

I see.

Yes.

You must be busy.

Yes.

Here you go.

It looks delicious.

Yes.

It's colorful.

It is.

It's a sweet potato.

I'll take a bite.

It's green.

It's a sweet potato.

It's delicious.

Is it delicious?

Yes.

I'll take a bite.

It's very delicious.

Yes.

Is this a bean?

Yes.

Is this a bean?

What's in it?

What is it?

Please tell me.

It's mochi.

It's all mochi.

It's all mochi.

Yes.

What is it?

What is it?

What is it?

What is it?

It's mochi.

It's mochi.

It's mochi.

It's mochi.

It's mochi.

It's mochi.

It's mochi.

Yes.

It's mochi.

It's mochi.

It's mochi.

It's good.

It's good.

I haven't touched it, but...

What?

It's like a gift.

What is it?

But if I bought everything, it would be hard, right?

Yes, there are quite a lot of people.

People who are partners.

It's hard because I have to buy everything when I go to a hotel.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

That's why I bought it.

I see.

Let's do a shift.

Oh, shift.

Taka, do you have any wishes for next month?

Well, I don't want you to put 15 and 18.

Oh, really?

Are you going somewhere?

No, I'm not going anywhere.

It's a circle.

Oh, it's a camp.

I see.

What are you doing?

I'm playing football.

Football?

I'm playing soccer.

I see.

It's like a 5-5 game.

I see.

You seem to be very tired.

I'm surprisingly tired.

Aren't you playing with a man and a woman?

That's right.

That's cool.

Let's do it next time.

I haven't exercised for a while.

Let's do it next time.

I want to do it.

I feel like my legs are going to fall.

I think my muscles are going to be strong.

That's right.

You can do it except for that day.

Oh, okay.

Thank you.

There's nothing else, right?

No, there's nothing else.

I have a class.

By the way,

How many people are there?

Two.

A boy and a girl.

The top is a junior high school student and the bottom is a junior high school student.

The top is a junior high school student and the bottom is a junior high school student.

Are you a junior high school student?

You're pretty big.

That's right.

I'm an adult.

Do you feel like that?

No way.

Really?

You look young.

I look young.

Really?

Compared to your brother,

Brother?

You're an old lady, aren't you?

You're noisy.

Well, well, well.

It's tough, isn't it?

Did you get angry?

I'm always angry.

Is that so?

It's easy to say.

Takuya is doing his best.

That's right.

Is this okay?

What?

Is 15 to 18 okay?

That's right.

Takuya seems to be popular.

No, I'm not popular at all.

Is that so?

He only does sports.

That's why it's okay.

He's strong.

He's strong.

He looks like a man.

He looks like a man.

Don't you have a girlfriend?

Girlfriend?

Yes.

Do you think he's popular?

No.

It's a manly world.

It's a manly world?

Yes.

Do you have a manager?

Do you have a manager?

The manager is the coolest senior in the club.

The manager is the coolest senior in the club.

The manager is the coolest senior in the club.

So you don't have a manager.

That's right.

That's right.

I see.

Do you like Fujisaki?

Do you have a lover?

What?

Do you like me?

I'm married.

No.

You might be married.

I'm married to someone else.

I see.

I'm watching TV dramas.

Oh, I see.

I want to be happy.

You're like an actor in the movie, right?

Yes, I'm like an actor in the movie.

I see.

I want to kiss you.

Do you have a crush on someone?

Me?

Yes.

I wonder if there's someone I'm interested in.

Oh, really?

You're in love, aren't you?

That's nice.

I'm home.

Welcome home.

The bathroom is open.

Thank you.

Do you want something to drink?

Here you are.

Thank you.

It was hot, wasn't it?

It was hot.

You're studying hard.

I heard that the score of the exam was good.

I see.

The teacher praised me.

That's good.

Yes.

What about the part?

You said you were shifting a lot.

Yes.

I've been looking for a store lately.

I see.

What did you say?

What was it?

The part-time job.

Yes.

A young girl.

You said you had someone.

Oh, I think it was Takuya.

Oh, yes.

Was it Takuya?

Yes.

You said you came to my house occasionally, didn't you?

Yes.

Yes.

That's right.

I was asked to sit down to make a partner shift.

I needed a meeting.

I see.

Yes.

How old was he?

Oh.

Oh, well.

I think he was 20.

20?

Yes.

He's a student.

Oh, he's 20.

He's young.

Yes.

I see.

What do you think?

Do you have a story?

What?

Oh, no.

I have a story.

Oh, I see.

I see.

That's good.

He's a good boy.

I see.

Yes.

Then, I'll take a bath.

Yes.

Be careful.

Yes.

How was it?

How was the design?

Oh.

It's a little troublesome, isn't it?

Yes.

I see.

I'm not sure if there's any effect.

I'm not sure.

I see.

But when you understand this, you can use a screen or see whether to use a color

or not.

Oh, is that so?

Yes.

I can see my own legs.

Hahaha.

This is pretty good.

Oh, is this?

This is a video that you can shoot cleanly.

Is that so?

Yes.

I'm going to try shooting.

Oh, really?

Yes.

Okay.

Wait a minute.

It's okay.

I see.

This is so cute.

It's so cute.

I see.

I know.

Isn't it beautiful?

Oh, it is.

It has a nice color as usual.

It is, isn't it?

It has a solid outline.

It's a good way to take a picture.

No, it's all thanks to you.

I see.

Do you think it's okay?

Thank you.

Like this?

This is good.

Thank you.

Do you need this?

Yes, I do.

Why are you taking my picture?

It's embarrassing.

It's broken.

It's natural.

It's natural.

It's natural.

Please erase it.

Oh, I see.

I see.

I see.

It's easy to remember.

Really?

I see.

I'm getting used to it.

It's okay.

You don't need to know?

I see.

I think it's okay.

I see.

Didn't you say you like someone?

I did.

I see.

I see.

What?

I'm curious.

Do you go to school?

No, I don't.

You go to the same school?

Do you know me?

No, I don't.

Why do you know me?

Who is it?

Let me guess.

I see.

It's Tanaka.

She's cute.

Tanaka is young.

She's a college student.

Yes.

I like older people.

Older people?

Yes.

It's not Tanaka.

I see.

It's Suzuki.

I see.

She's not my type.

I see.

I see.

Really?

Yes.

Is there anyone else?

It's Fujisaki.

What?

Wait a minute.

What?

You must be kidding.

No, it's true.

I'm kidding.

Well,

Fujisaki is my wife.

I don't know if it's a bother to say that.

I don't know if it's a bother to say that.

I don't.

Well,

it's not a big deal to be told that you like me.

I don't mind.

But I'm married.

We have two big children.

We have two big children.

I understand that.

I understand that.

And I...

I really like you.

Really?

Really?

Really?

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know what to say at this time.

It's sudden.

I was a little surprised.

Please understand that it's not a joke.

I have to say something.

I'm sorry.

I was a little surprised.

Can I say something later?

Of course.

I want to think about it.

I have to go to my daughter's wedding.

I'm sorry.

I understand.

Okay.

I'm going to take a bath.

Thank you.

How is Keisuke?

Has he been to the soccer class recently?

Yes.

He played golf today.

He was happy.

I did.

By the way.

What?

It's about a friend who is a part-time worker.

Yes.

He was confessed by an older man.

A friend?

I don't know what to do.

He was consulted by that person.

I see.

By the way, does that friend of yours get married?

Yes.

Yes.

We are married.

Do you have children?

I see.

I'm a junior high school student.

Are you a junior high school student?

Yes.

Then, you are the same age as me.

I see.

Yes, I am.

You have a confession from an older man?

Yes.

I guess...

As an senior and a senior in the life,

it's the practice of терриtirie,

consciously or formally.

Don't hurt her, don't hurt her.

I see.

Well, I don't think I'm responsible for it.

Next time, ask the wife of that acquaintance what happened.

Oh, yeah, I got it.

I'll wait for the bath.

Oh, yeah.

Please wait for me.

Yeah, I got it.

Can I sit next to you?

I'm glad you're resting over there.

No, I'm sitting next to you.

Are you going to wear something like that?

No, you can fold it.

I'm sorry.

You don't have to.

I'm sorry, I forgot.

I was really happy the other day.

What do you mean?

But I'm married, aren't I?

So, I'm a little...

But, you know,

I'm about the same age as you.

I thought it would be better to be young.

You can go out with people like that, right?

You don't have to do it.

Hey, don't look so sad.

Hey, don't be so depressed.

It's okay, right?

As usual, smile.

Well, can I hold your hand just once?

What?

What?

What's wrong with your hand?

It's smooth, isn't it?

Really?

Isn't it dry?

No, not at all.

I just washed it with detergent, so I think it's dry.

No, it's very fresh.

Really?

Yes.

It may be strange to say this, but I want to kiss you.

What?

No, no, no.

No, no, no, no.

It's just for 5 seconds.

No, no, no.

Your husband will get angry at me.

It's 5 seconds.

If you kiss for 5 seconds, well...

5 seconds?

I think I'm giving up.

5 seconds is quite long.

How about 2 seconds?

No, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

No, no, no, no.

Then, you said it now, right?

Mr. Furisaki.

2 seconds.

Then, 2 seconds.

Well,

That's enough, isn't it?

Well, that's...

Hey, listen.

It's like just asking to break through.

What's enough?

What? Wait a minute.

I just said it out of the blue.

Don't be so depressed.

Are you depressed?

I said it's okay if it's two seconds.

I think you were rejected.

It's only for a second, right?

If it's two seconds.

Yes.

Okay, then.

Just for a second.

Two seconds.

Just for a second.

One, two.

Okay.

I got it.

Can I go now?

Okay, just for a second.

Okay.

Just for two seconds.

Okay.

Okay, just for two seconds.

I'm sorry.

I'm embarrassed.

My face is close.

You can't go if you don't get close.

That's right.

I've never seen you so close.

I want to do it in two seconds.

Two seconds.

Okay, just for a second.

Hurry up.

It was two seconds ago, right?

No.

It's about 0.3 seconds.

0.3 seconds?

One.

It was about one second.

Then, let's do it again for two seconds.

I just did it once.

Two seconds.

No, two seconds.

It's not two seconds now.

Oh, really?

It's longer than before.

What?

It's two seconds, right?

Yes, it's two seconds longer than before.

What?

Then, two seconds.

If you let go, it will be reset.

What?

It's two seconds.

I counted two seconds.

What?

In my mind.

What?

What?

It was in my mind, yes.

Really?

Yes.

Is it different from my two seconds?

Maybe.

Then, I'll count two seconds.

Me?

Yes.

I'm serious and I like it.

Hey, it's not good.

Don't say that.

No, no.

I have to go to my son's house.

No.

So, I'm sorry.

Take it easy over there.

Shisaki.

Yes?

I'm serious.

Please think about it.

Well, well.

I have to go to the library.

Yes.

I left my bag at home.

Oh, really?

Where's Yuki?

Is she awake?

Yes.

It seems like Yuki's exam bed is tired.

Oh, I see.

I want to sleep quickly.

Oh, I see.

You're doing your best.

Oh, by the way.

What was it?

You know.

Your office.

The wife who confessed to you at a younger age?

Oh.

Yeah.

Oh.

How about that sound?

Oh.

Yeah.

It sounds like it.

Yeah.

Because I was confessed.

Oh, is that so?

She said she was tired of crying.

What?

She said she was tired of crying because she was younger than me?

Yes.

That's right.

I see.

Yes.

So, I kissed her a little.

I think I kissed her.

You kissed her?

Yes.

It's not good to kiss, is it?

Are you married?

That's right.

Do you think it's not good?

I think so.

I see.

It's not good, is it?

It's not good, isn't it?

It's not good for every family.

But I think it's not good to kiss.

That's right.

Yes.

I think so, too.

I'm going to play baseball.

I see.

This shift is good, isn't it?

Yes.

That's right.

Yes.

Yes.

Yes.

That's right.

There was no circle.

Yes.

It's okay.

Ms. Nofuchisaki.

The other day.

I'm sorry.

Don't worry about it.

It's okay.

Yes.

You did something like that with a little momentum.

That's right.

But there are some sudden things.

It's okay.

Don't worry about it.

Let's forget it.

Yes.

But...

I told you that I really like you.

Did you think about that?

I thought about it.

No.

So what am I?

I want you to go out with me.

But it's really bad to go out with you.

No?

Yes.

After all, I have a family.

What about Ms. Nofuchisaki?

Give up.

I can't give up.

Just a little kiss.

Kiss?

Yes.

I wonder if it's bad.

What should I do if you see me?

Can I do it a little more?

A little more.

No.

I want to think about it.

I want to make it a little more.

What's wrong?

I can't do it.

I thought I was a little more.

It's

I have something to do.

I have to think about it.

No way.

I can't do it.

Please die.

Miss Isaki.

Please accept this marriage.

Really?

How much did you pay this year?

Recently, there was a problem with 20 million yen in labor.

There is a possibility that she will go to a private school.

Yes.

Yes.

Let's see.

Anyway, don't work hard.

Because it's okay.

I agree.

I agree.

I agree.

I think I'm pretty good.

That's right.

By the way, how's your part-time job going?

Well, I'm busy.

Do you have a part-time job?

Oh, yes.

How's it going?

It's going well as usual.

Are you doing well?

Yes, as usual.

I see.

That's good.

I'll take a bath.

Are you talking to me?

No, I'm not talking to you.

There's a living room over there.

Is there a living room over there?

There's a tea room over there.

There's a tea room over there.

Someone is here.

I can't continue.

I want to do it today, too.

No, it's okay.

What is this?

It looks like a kitchen.

It's a light car.

You can't go home with this, can you?

No, I can't.

What's the fuel consumption of a light car?

It's very good.

Let's set the fuel consumption.

Is this regular or non-regular?

What does it mean?

I don't know.

I don't know.

I heard that I have a better brother than an adopted child.

Which one should I choose?

I told you I had a health checkup yesterday.

I'm a little shocked about my blood sugar.

Really?

Yeah, I'm a little shocked.

I have a pain in my shoulders and waist these days.

It's not like being an adult.

Yeah.

By the way,

The guy at the part-time job.

How are you doing?

I'm fine.

How about your face?

Let's call it a day.

I'm married.

My husband is also sick.

Can I just take a bath at the end?

Just once at the end.

It was really nice.

I can't keep this relationship forever.

I don't have a job.

Can I have a lot of people?

I don't have a job these days.

There is a construction site in front of my house.

I see.

There is a supermarket there.

I don't know that.

What can you do there?

I heard that there is a supermarket there.

I see.

That's a good idea.

It's easy.

That's right.

I need you from tomorrow, so I'll ask you.

Where are you going?

Hokkaido.

Hokkaido.

Hokkaido.

Be careful.

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

What is that?

Is that a video?

It's a picture.

It's definitely a video.

I'm embarrassed.

I want to see it later.

It's really beautiful.

My butt is stiff.

Are you okay at this time?

I'm taking care of my children and grandmother.

Besides, my husband is not on a business trip.

Oh.

There are only two of us now.

Is that true?

Can I stay here?

I can stay here, right?

Is that okay?

Yes.

Then I'll stay here.

Can I sleep with you?

Yes.

Can I take a bath?

Yes.

Okay.

Let's take a bath today.

Yes.

It's all good smell.

Nicoli.

I think I'm going to puke a lot.

Nicoli's unpleasant smell and the smell of sweat.

I was very excited.

Of course, I love you.

I was helping you, but there was a place that was a little messy.

It's my place.

It's about time to take a bath.

I thought I'd go in.

What happened to Yuki?

Did you sleep?

Actually, I'm hanging out with my grandmother.

Is that so?

That's right.

My grandmother told me that she was lonely.

That's right.

Is that so?

Are you working?

Yes.

Good work.

Thank you.

I'll take a bath.

Yes.

Is that so?

Yes.

I'll take a bath after that.

I'll take a bath.

I see.

It's hot.

It's hard.

It was hot, wasn't it?

It's weird, but it's okay.

What?

No, it's not like that.

Isn't your breath weird?

No, it's not.

It's not like that.

Really?

Really?

Yes.

I was carrying a lot of heavy things.

I'm a little tired of that.

I see.

I thought you were overdoing it.

Yes.

That's right.

I was thinking to get a bath now.

I guess I'll try.

I'll take a bath too.

As you said, I almost fell asleep.

I sit down and thought it was argue once and I took a bath.

I almost fell asleep.

?

Yes.

I need a bath.

Then take a shower.

Sounds good.

Thank you for watching this video.

See you.

Bye.

I see.

What's wrong?

I'm surprised. What's wrong?

A souvenir?

I see.

What was there?

It's quite famous.

Oh, I see.

It's a white snack.

That's...

Oh, I see.

Isn't there a limited edition?

I think there is a limited edition.

Oh, I see.

I want something new.

Didn't you say you wanted to eat something?

What?

Didn't you say you wanted to eat something?

I think I like chocolate.

Chocolate?

Oh, I see.

I see.

You like chocolate, don't you?

Yes.

I think there was a chocolate version.

Really?

That's good.

Are you still eating?

Yes.

Oh, I see.

The person in front of the apartment gave me a souvenir from Hokkaido.

Yes.

I was eating it with my parents.

I heard a strange sound from Hokkaido.

What was it?

It was something like mochi.

There was a lot of stuff in it.

Something like mochi?

Yes.

It's sticky.

I see.

Oh, I'm sorry.

I got a call from the person in front of the apartment.

I'm sorry.

I have to go.

See you.

I put on a mask.

I put on a mask.

Let's move.

What should I do?

I'll put it on without rubber.

Oh, yes.

Really?

Do you want to put it on raw?

Do you want to put it on raw?

I want to put it on.

All right.

Does it feel like this?

It feels good.

What?

What?

Today?

Yes.

Just the bottom part.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.