Original subtitles

Huh? Satoshi?

Huh?

Look, it's Maria. Maria.

Yeah.

She was in the same class as you when you were in school.

It's Maria Nagai.

What?

Maria Nagai?

That Maria Nagai?

Yeah.

She was in the same class as you?

Yeah, she was in the next seat, right?

Yeah.

Huh?

Yeah.

Really?

Wow, what a coincidence.

How did you know?

Yeah, I knew right away.

I'm surprised.

Why are you here?

I went shopping.

Really? You live around here?

Yeah, around here.

Really?

I live around here too.

Really? I didn't know.

Really? What a coincidence.

Yeah.

I'm surprised.

You haven't changed.

Really?

That's why you found out?

Yeah, but I look more mature now.

No, no, no.

Not at all.

You suddenly call me by my name.

Yeah, yeah, yeah.

I was wondering why you knew me.

Did I look like a suspicious person?

Yeah, for a moment.

You live around here, right?

What?

That's not true.

Yeah, it's beautiful.

Yeah.

I thought it was beautiful, so I brought it here.

Oh, I see.

That's nice.

I don't know if it's a good place or not.

It's a good place.

Yeah.

I like it.

Have you lived here for a long time?

Yeah.

I don't know.

Oh, really?

That's a long time.

I started living here after I got married.

What?

Really?

Yeah.

You got married?

Yeah.

That's why my name changed.

Oh, really?

Yeah.

You got married.

Yeah, I got married.

I see.

Did you come here because of your husband?

Yeah, yeah, yeah.

Well, it's my job.

I happen to have a branch here.

Oh, I see.

But my husband

is pretty good at business.

Oh, I see.

He's an elite.

That's why he's going abroad now.

He's going abroad.

He's an elite.

I don't know if he's an elite or not,

but I haven't seen him lately.

Oh, really?

Yeah, he's my husband.

You haven't seen him?

Yeah.

That's bad.

What about your children?

I don't have any children.

That's why I feel lonely.

Oh, I see.

I'm surprised.

Yeah, we haven't seen each other for about two or three months.

Oh, I see.

All of a sudden.

I thought we were reunited.

That's what happened.

I'm surprised.

Have you changed?

Have you changed?

I've become an adult.

Oh, I see.

I miss you, Satoshi.

I miss you, too.

That's true.

You haven't changed, have you?

No, I haven't.

I've changed a little bit.

You've become an adult.

I've become an adult, haven't I?

You've become an adult.

Really?

Do you remember?

It was a long time ago,

when Satoshi played the guitar

and I played the piano.

It was a long time ago.

It was a long time ago.

It was a long time ago.

You won.

Did I win?

Yes, you did.

But you weren't motivated to do it.

That's true.

I was forced to do it because

everyone didn't want to do it.

But you finally did it, didn't you?

Yes, I finally did it.

I was in a situation where I couldn't do it.

Everyone was recommending it to me.

Everyone was recommending it to me.

Everyone was recommending it to me.

Tokimachi said,

I'm going to do it.

It's because you were relying on him.

I was just pushing him to do it.

I was just pushing him to do it.

But I'm glad that

the conductor was Satoshi.

It's the same.

No, it's not.

Because the conductor and the piano

didn't match.

I don't think I could have won.

Well,

I won the conductor's award.

In the end,

I won it.

It was amazing, wasn't it?

I practiced with the teacher

after school.

I was forced to do it.

Everyone didn't know.

Wow,

you're serious.

The teacher

was angry.

It was terrible.

It was awful.

I remember it so badly.

It's nice to see that you still remember it.

I remember hearing it.

You did a good job.

I was trying my best.

Yes.

The piano

You've been doing the piano, haven't you?

Yes, I've been learning it.

My daughter-in-law taught me how to do it.

I wonder if I've grown up.

You've grown up, haven't you?

I wonder if I've grown up.

You've grown up.

I can see it.

You've grown up a lot.

Have I grown up?

Well...

At that time...

What's wrong?

I thought it was nice to be nostalgic.

It's nostalgic.

It's nostalgic, but...

I'm a little embarrassed.

You've done this before, haven't you?

What?

When we were young...

We played together, didn't we?

It's a little different from that time.

Really?

It's a little different, isn't it?

Are you embarrassed?

Not at all.

Really?

It smells good.

Why don't you look this way?

Isn't it a little close?

You're cute.

Are you nervous?

I'm not nervous.

What?

What?

Don't you invite girls to your house?

No.

Really?

I'm glad.

It's hot.

It's getting hot when I hug you.

It's hot when you get close.

I'm not sweating.

You haven't changed.

I'm sweating.

What are you doing?

You're sweating, aren't you?

Are you sweating?

I'm sweating.

Let's see if you've grown up.

You were a cutting board at that time.

That's right.

How are you now?

I'm growing up.

Do you like trees?

I like trees.

I'm glad you like trees.

It's not good.

You don't have to hold back.

You don't have to hold back.

I'm holding back, right?

It's okay. No one is there.

Really?

You don't have to touch it.

I don't have to touch it because it's my house.

Are you angry?

Are you teasing me?

I'm not teasing you.

It's not good.

You don't like it?

I don't like it.

You don't like it?

You don't like it either?

Are you alive?

I'm fine.

I'm fine.

Your lips are soft.

Do you feel it?

Do you feel it now?

Did you develop it?

Why do you ask such a question?

You have a nasty tongue.

It's harder than before.

It's harder than before.

It's painful, isn't it?

It looks painful.

Do you like it?

Do you like it?

Do you like it?

Do you like it?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's hot.

It's getting harder.

Can I check your temperature?

It's hot.

Is it hot?

Is it hot?

It's okay.

It's amazing.

Let me get closer to you.

Kintama is panting.

He's panting.

He's also panting.

He's also panting.

It's hot.

Do you feel good?

I feel good.

You're wet.

You're wet.

You're wet.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I'm sorry.

I made you do a lot of things.

Please clean it up later.

Please clean it up later.

It's my place.

I want you to clean it up.

I want you to clean it up.

Not on the sofa.

Please clean it up.

Please clean it up.

I don't want to.

Please clean it up.

Here.

Please shake your neck.

Here.

What?

Like that?

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

Can I put this on?

It's dirty.

Were you breathing?

Was your nose clogged?

I feel good.

I feel good.

I feel good.

Are you okay?

I'm okay.

Are you okay?

I'm okay.

Satoshi, let me taste it.

Don't play with it.

I don't know.

I don't know.

I feel good.

I feel good.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I feel good.

I'm going.

I feel good.

I'm hungry.

Can I eat it?

I feel good.

I can eat it.

I feel good.

I feel good.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

Are you okay?

I'm okay.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

Let me wash your hands.

Let me wash your hands.

I'm washing them.

I'm washing both hands.

Nice and deep.

Okay?

Wash it thoroughly.

Be careful.

Let me do it.

I'm washing for you.

Doesn't it hurt?

I want to touch it.

It sausages.

Wash my buttocks, too.

Wash it thoroughly.

Like this?

Yes, like that.

Spread it out.

It's all wet.

Isn't it hot?

No.

Wash my buttocks, too.

Is it hot?

Yes.

Is it hot?

Yes.

Is it hot?

Yes.

Wash my buttocks, too.

Is it hot?

Yes.

Is it hot?

Yes.

Is it hot?

Yes.

I'm happy.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

Did you watch it?

I feel dizzy.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

It hurts.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

It's all wet.

It's dirty.

I feel good.

I feel good.

It's embarrassing.

It's all wet.

I feel good.

Don't spit it out.

I feel good.

I'm scared.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I'm scared.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I want to move.

I'm sweating.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

Look at me.

Look at me.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.