Original subtitles

Καλημέρα. Με λένε Ντάντζερ.

Χαίρω πολύ. Καλώς ήρθες.

Εγώ δεν τα λέω ωραία σαν την Κλαρίτα. Ούτε για κλαρίνα δεν κάνω.

Χάλια λογοπαίγνιο.

Μου είναι πολύ δύσκολο να μιλάω για τα θέματά μου.

Θα σας πω γιατί είμαι εδώ.

ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΠΡΙΝ

Όλα άρχισαν πριν από καιρό.

Ο Σαούλ δεν ήταν απλώς συνάδελφος στο Εγκληματολογικό.

Ήταν κολλητός μου. Ήταν σαν αδερφός μου.

Είχε έναν ευτυχισμένο γάμο. Είχε και μικρά παιδιά.

Γεια, φιλαράκι.

Το ίδιο ήθελε και για μένα. Να κάνω οικογένεια.

Νοικοκυρέψου.

Πριν αφήσεις έγκυο τη λάθος γυναίκα.

Εσύ πέτυχες το λαχείο με την Τέρε.

Στην αρχή είναι δύσκολο να τη βρεις.

Στο τέλος, όμως,

έχεις έναν γαμάτο λόγο για να γυρίσεις σπίτι.

Θα βρεις τη σωστή γυναίκα.

Δέλτα Ένα από τα κεντρικά.

Ο αρχηγός εξουσιοδότησε την εμπλοκή στην επιχείρηση.

Ελήφθη. Έρχομαι αμέσως.

Πού πας εσύ;

Θα περιμένεις εδώ.

Θα τελειώσω στο άψε σβήσε και θα πάμε κάπου να φάμε.

Αν φοβάσαι, πάω και μόνος.

Είπες ότι έχεις έναν γαμάτο λόγο για να γυρίσεις σπίτι.

Να γυρίσεις, τότε. Εγώ δεν έχω. Μείνε εδώ.

Κάλυψέ με.

Ήταν σημαντικό να γίνει μια σύλληψη εκεί.

Ειδικά στη συμμορία του Κύκλωπα, του αρχηγού της διακίνησης ναρκωτικών.

Παιδιά, θα δουλέψουμε ή όχι;

Μάλιστα, κύριε!

Ακίνητοι όλοι.

Στο πάτωμα! Ακίνητοι!

Αξιότιμε κύριε!

Μπαρμπα-Ντάντζερ!

Ο Κύκλωπας θα σε βρει. Και θα σε γαμήσει.

Πάρτε τον από δω.

Άντε γεια, ρε καριόλη.

Πρόσεχε!

Πάμε!

Κάλυψέ με.

"ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ ΕΚΑΝΑΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΝ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥΣ". ΚΑΡΛ ΓΙΟΥΝΓΚ

Ο Σαούλ πέθανε εξαιτίας μου.

Αυτό με άλλαξε για πάντα.

Πες στον μαλάκα τον Κύκλωπα να έρθει.

Φύγε από δω πριν σου ρίξω, καριόλη.

Πού είναι ο Κύκλωπας, καριόλη;

Πού είναι;

Έναν έναν, σκότωσα όλη τη συμμορία του Κύκλωπα.

Εκτός από αυτόν.

Μπορείς να τους φας όλους,

αλλά εμένα δεν θα με βρεις.

ΜΕΔΟΥΣΑ

Μετά τον θάνατό του,

στον ελεύθερο χρόνο μου…

άρχισα να δουλεύω ως ιδιωτικός ερευνητής.

Τρία ήταν τα κίνητρά μου.

Ο σκύλος μου η Μπαντολέρα.

Να βρω τον Κύκλωπα και να πληρώσει ο καριόλης.

Και το τρίτο ήταν…

να συνεχίσω να δουλεύω ως ιδιωτικός ερευνητής

για να βγάζω λίγα λεφτά για την οικογένεια του Σαούλ.

Να τους βοηθάω.

Κουβαλάω ένα μεγάλο κάρμα.

Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να αρχίσω να το ξεπληρώνω.

Γνώρισα μια γυναίκα που πέρασε κάτι φρικτό.

Θέλω να τη βοηθήσω.

Κι ας μου κοστίσει την καριέρα.

Ή τη ζωή μου.

Μου κάνει καλό που το εκφράζω.

Σας ευχαριστώ.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

Είσαι γενναίος, αδερφέ.

Πραγματικά.

Γενναίοι φίλοι μου, αυτά για σήμερα.

ΘΕΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

Ντάντζερ;

Πάμε κάπου;

Για έναν καφέ;

Θα το ήθελα πολύ, Κλάρι. Αλλά έχω δουλειά. Πρέπει να φύγω.

Κάποια άλλη στιγμή.

-Τι λες; -Φυσικά. Έγινε.

Να σου πω, Κλάρι.

Ευχαριστώ. Εντάξει;

Δεν θέλω να το μάθει ο άντρας μου.

Όχι, δεν είναι ακόμα έτοιμο. Γύρισέ το.

Γύρισέ το. Έτσι.

Μας αφήνετε λίγο, κορίτσια;

Θα μαγειρέψω πατάτες με λάδι τρούφας και παρμεζάνα.

Πώς ήταν τα πράγματα μεταξύ μας πριν την έκρηξη;

Πες μου ειλικρινά.

Υπέροχα.

Αγάπη μου,

Ήμασταν… Είμαστε το τέλειο ζευγάρι.

Δεν απατήσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον;

Τι ήθελες να της πω;

"Αφού δεν πέθανες, θέλω διαζύγιο".

Ακριβώς. Τώρα πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.

Κάθισε και πες της

"Γλυκιά μου, πριν το ατύχημα, ήταν να χωρίσουμε".

Εστέμπαν, ξέρω ότι λες ψέματα.

Είχαμε μια συμφωνία. Γιατί το αρνείσαι;

Είχαμε ανοιχτή σχέση.

Δεν σημαίνει ότι ήμασταν άσχημα.

Τι;

Εσύ το πρότεινες.

-Εγώ; -Εσύ.

-Ήταν δική μου ιδέα; -Ναι.

Εσύ μου το είπες.

"Είμαστε μαζί 20 χρόνια. Θέλω να δοκιμάσω νέα πράγματα".

"Θέλω καινούργιο αέρα". Και το δέχτηκα.

Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.

Πριν το ατύχημα, είπαμε "Τελείωσε".

Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό τώρα. Δεν θέλω.

Και για την κόρη μου.

Τι να της πω; "Ο μπαμπάς φεύγει"; Αποκλείεται.

Ξέρεις γιατί δεν το κάνεις;

Γιατί έχεις βολευτεί. Γι' αυτό δεν φεύγεις.

Σταμάτα να με πιέζεις!

Αγάπη μου…

Μωρό μου…

Πριν το ατύχημα, εσύ κι εγώ ήμασταν

στην καλύτερη στιγμή μας.

Αγάπη μου.

Θα φτιάξω τις πατάτες.

-Έχω ραντεβού με γιατρό. -Τέτοια ώρα;

Πρέπει να κάνω κάποιες εξετάσεις.

-Μπορείς να πάρεις τη Μάγια; -Ναι, αλλά θα σε πάω.

-Σίγουρα; -Τα λέμε.

-Ναι. -Μην πας μόνη.

Μην ανησυχείς. Τα λέμε σε λίγο.

Εντάξει.

Όχι έτσι.

Να το δούμε έξυπνα.

Ας σκεφτούμε τη δουλειά.

Τι θα έλεγε ο Νταμιάν αν άφηνα την κόρη του;

Έπαθες κι εσύ αμνησία;

Ο Κρίστιαν διευθύνει την εταιρεία.

Είσαι πολύ αφελής.

Ο κουνιάδος μου είναι η μαριονέτα του Νταμιάν.

Μη θυμώνεις. Συγγνώμη.

-Συγγνώμη που φώναξα. -Άσε με.

Τι; Κι εσύ μου μίλησες άσχημα.

-Φύγε. -Έλα εδώ.

Φύγε.

ΝΤΑΝΙΑ ΚΛΗΣΗ

Κυρία Ιδάλγο. Όλα καλά;

Καλά.

Υπάρχει κάποια πρόοδος στην έρευνα, επιθεωρητά;

Όχι και πολύ.

Έλεγξα τα αρχεία από τις κάμερες,

αλλά πρέπει να το κάνω προσεκτικά.

Ναι, το ξέρω.

Δεν βρήκα πολλά.

Μιλήσαμε με τον κόσμο στην αποβάθρα.

Διασταυρώσαμε τις εκδοχές τους. Αλλά τίποτα.

Εσείς τι σχεδιάζετε;

Προτιμώ να το συζητήσουμε από κοντά αν έχετε χρόνο.

Φυσικά.

Πάντα έχω χρόνο για εσάς.

Οπότε θα σε… Θα σας καλέσω, επιθεωρητά.

Μίλα μου στον ενικό.

Αν θέλεις, ας μιλάμε στον ενικό.

Εντάξει.

-Θα σε πάρω να μιλήσουμε. -Έγινε.

Γουστάρω.

Δεν μου είπες ότι γνωριζόμαστε.

Με άφησες να σε θεωρώ ξένη και να γυρίσω στην οικογένειά μου. Γιατί;

Πίστευα ότι θα έφτανες σε αυτήν την απάντηση καθώς περνούσαν οι μέρες.

Τι έγινε μεταξύ μας;

Τα πάντα.

Ελούνεϊ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Νιώθω διαφορετική.

Δεν θυμάμαι τη μισή μου ζωή.

Δεν ξέρω τι να σκεφτώ για τους ανθρώπους γύρω μου.

Είμαι απελπισμένη.

-Έτσι ήσουν την πρώτη φορά που ήρθες. -Πώς;

Ήρθες εδώ γιατί ήθελες να θεραπευτείς.

Ήρθες σε μένα επειδή έψαχνες κάποιον να ξέρει από φυσικές ουσίες

και συστατικά.

Να γιατρευτώ από τι;

Δεν ξέρω. Αυτή την απάντηση την έχει ο Οδηγός.

-Ποιος οδηγός; -Ο Οδηγός είναι κλειδί.

Ανοίγει όλες τις πόρτες που χρειάζεσαι.

Ποια ήμουν πριν;

Σ' αγαπώ, αλιγάτορα.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ, αλιγάτορα.

Κοίτα με, Μπάρμπαρα. Πάρε ανάσα.

Μπάρμπαρα.

-Τι κάνεις; -Δεν μπορώ. Δεν θέλω.

Μπάρμπαρα, μείνε.

Πρέπει να φτάσεις μέχρι τέλους.

Όσο θυμάμαι, τόσο λιγότερο το θέλω.

Δεν μπορείς να οδηγήσεις έτσι. Έχεις τον Οδηγό μέσα σου.

Μπάρμπαρα, ακούς;

Ευχαριστώ.

Κοίτα με στα μάτια και παραδέξου ότι πας με άλλη.

Ηρέμησε. Να πάρει!

Πώς τη λένε;

Πώς τη λένε; Νταμιάν;

Μαμά.

Παρακαλώ;

Ναι;

Τι;

Αλλά είναι καλά;

ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΚΙΝΗΤΟ

Τους τελευταίους μήνες είδαμε ακραία κλιματικά φαινόμενα σε όλο τον πλανήτη.

Σημειώθηκαν παρατεταμένοι καύσωνες σε Ευρώπη, Βόρεια Αμερική και Ασία,

με θερμοκρασίες άνω των 45 βαθμών,

προκαλώντας προβλήματα υγείας, δασικές πυρκαγιές…

-Χτυπούσε το κινητό μου. -Ναι.

Ποιος ήταν;

Η Μπάρμπαρα.

…με αυξημένες αλλαγές στις καιρικές συνθήκες.

Στη Λατινική Αμερική…

Τρεις αναπάντητες.

Γιατί δεν μου το είπες; Χαμήλωσέ το.

Οι βροχές, παρόλο που είναι ωφέλιμες…

Μωρό μου, πώς είσαι;

Δεν μπορούσα να απαντήσω. Ήμουν σε μια συνάντηση με…

Τι έγινε;

Συγγνώμη. Ήμουν σε συναντήσεις.

-Χουλιάν, πώς είσαι; -Εστέμπαν.

Τι έγινε;

Τι έγινε;

Η Παουλίνα είπε ότι την έσπρωξα. Αλλά ήταν εκείνη.

Ξαφνικά, με χαστούκισε.

-Πού, γλυκιά μου; -Μια στιγμή.

Η Παουλίνα λέει ότι η Μάγια τα ξεκίνησε όλα.

Λέει ψέματα!

Γιατί με σπρώχνεις, ρε ηλίθια;

-Σ' αρέσει να σπρώχνεις; -Εσένα σ' αρέσει!

Ηλίθια μαλακισμένη!

Πώς; Σε χτύπησε από το πουθενά;

Αν σου έκανε κάτι το κορίτσι, πες το.

Εμπιστέψου μας.

Η Παουλίνα όλο μου στέλνει προσβλητικά μηνύματα.

Έχουμε δύο διαφορετικές εκδοχές της ιστορίας.

-Μία από τις δύο λέει ψέματα. -Γιατί να είναι η Μάγια;

Μπάρμπαρα.

Της έμαθα να είναι ειλικρινής, να αντιμετωπίζει τις συνέπειες.

Εγώ σε πιστεύω, αγάπη μου.

Σε κάθε περίπτωση,

η Μάγια θα δεχτεί την ίδια τιμωρία με τη συμμαθήτριά της. Σύμφωνοι;

Δηλαδή;

Αποβολή μιας εβδομάδας.

Με συγχωρείτε. Πρέπει να μιλήσω με τους γονείς της Παουλίνα.

-Φυσικά. -Μπαμπά!

Κάθισε.

Λοιπόν… Κοίτα με.

Τι συμβαίνει, Μάγια; Είμαστε μόνοι.

Μωρό μου. Μ' ακούς;

Τι; Συγγνώμη.

Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση, αλλά νιώθω ότι δεν λες την αλήθεια.

Γιατί δεν το συζητήσαμε;

Δεν ξέραμε ότι είχες θέμα μαζί της.

-Δεν ήθελα να γίνω καρφί. -Δεν είσαι.

Έτσι δείχνεις σεβασμό στον εαυτό σου.

Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω.

Γιατί σου χώνεται αυτή;

Ζηλεύει;

Αγάπη μου,

αυτά παθαίνουν όσοι λάμπουν.

ΑΛΙΓΑΤΟΡΑΣ

-Τι; -Ποιος είναι;

Ένας πελάτης που με τρελαίνει. Θέλω να τον διώξω.

Πήγαινε με τον μπαμπά.

Εγώ έχω ένα ραντεβού.

-Τώρα; -Η πρώτη μου συνεδρία με την ψυχολόγο.

Τα λέμε σπίτι.

Μην ανησυχείς.

Θα σε προστατέψω από κάθε τι.

Πες μου την αλήθεια τώρα!

ΑΚΥΡΟ - ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ

ΑΚΥΡΟ - ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ

Μπάρμπαρα, αδερφή μου, άνοιξε.

Σώπα, Κρίστιαν, σώπα.

Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα.

Δεν πειράζει. Είμαι στη διάθεσή σας όλο το 24ωρο.

Έχω τον κωδικό για ένα αρχείο.

-Τον θυμηθήκατε; -Όχι ακριβώς.

Θυμήθηκα ότι ο άντρας μου κοιμόταν με την υπεύθυνη προμηθειών, την Τατιάνα.

Νομίζω ότι η σχέση τους είναι παραπάνω από ερωτική.

-Ας δοκιμάσουμε. -Ναι, βέβαια.

Ας δοκιμάσουμε.

-Έτοιμο. -Άνοιξε το αρχείο "Εστέμπαν".

Βάλε τον κωδικό "αλιγάτορας".

Όχι, δεν δουλεύει.

Το πρώτο γράμμα κεφαλαίο, όπως στο τηλέφωνο του Εστέμπαν.

Ναι.

Πίστευε ότι μπορεί να με ξεγελάσει έτσι;

Τι έλλειψη αξιοπιστίας.

Τι προσβολή για τη νοημοσύνη μου.

Πρόδωσε τη συμφωνία ανοιχτού γάμου. Ερωτεύτηκε την ερωμένη του.

Αν μου λέει ψέματα γι' αυτό, είναι ικανός για τα πάντα.

Σ' αγαπώ.

Σχεδιάζει να ζήσει μακριά από εμάς και την οικογένειά μου.

Σ' αγαπώ.

Μια οικογένεια που του έδωσε ευκαιρίες, τον εμπιστεύτηκε

παρά την έλλειψη ταλέντου, χαρίσματος και φινέτσας.

Σαν να μην έφτανε αυτό, με την ερωμένη του υπεξαιρούν περιουσία της Μέδουσα.

Συμβόλαια εκατομμυρίων; Υπερτιμολόγηση;

Μαγικός Σπόρος. Ασχολούνται με λιπάσματα και θρεπτικά συστατικά.

Σήμερα, 10 Ιανουαρίου, αναλαμβάνω θέση προέδρου.

Και αύριο θα τους παραδώσω στην αστυνομία.

Θέλω να γίνω πρότυπο για την κόρη μου.

Θα μάθει ότι στην οικογένειά μας, οι γυναίκες δεν χάνουμε ποτέ.

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

Είστε καλά; Θέλετε να σας πάω εγώ;

Δεν χρειάζεται.

Θέλω να σας πω κάτι, κυρία Μπάρμπαρα.

Ο αδερφός σας μου ζήτησε να γίνω φίλος σας.

Γιατί;

Έλα μέσα.

Με ζητήσατε;

Ήρθε ο Γκάμπο!

Πώς πάει;

Όλα καλά. Πολλή δουλειά.

-Γουστάρω. -Κύριε.

Φίλε μου,

θέλω να πλησιάσεις την Μπάρμπαρα όπως παλιά.

Χαλαρά.

Φυσικά, κύριε. Αλλά δεν με θυμάται.

Θα ξαναρχίσεις από την αρχή.

Θέλω να μάθω τι σχεδιάζει η Μπάρμπαρα.

Πιστεύετε ότι δεν έχει αμνησία;

Άλλαξε από τη μια μέρα στην άλλη.

Είναι πεπεισμένος ότι θέλετε να του πάρετε την προεδρία.

Θα παίξεις πάλι σε διπλό ταμπλό, όπως πριν.

Ξέρετε ότι είμαι πιστός μόνο σε εσάς.

-Ευχαριστώ, Γκαμπριέλ. -Χαρά μου.

Καταλαβαίνω, κύριε. Φυσικά. Βασιστείτε επάνω μου.

Έτσι μπράβο. Επίσης,

θέλω να αποκρυπτογραφήσεις αυτό εδώ

και να βάλεις το όνομά μου σε όσα αρχεία βρεις εκεί μέσα.

Μάλιστα, κύριε. Έγινε.

Δύο πραγματάκια. Ευκολάκι.

-Τέλεια. Θα το κάνω τώρα. -Έτσι.

-Πέρασε. Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.

-Θες μια μπιρίτσα; -Ναι.

Τέλεια.

Μαγειρεύω κάτι σούπερ.

Είσαι χορτοφάγος;

-Όχι, τρώω τα πάντα. -Ωραία.

Φτιάχνω ένα από τα αγαπημένα μου πιάτα. Θα δεις.

Πήγα να δω αυτήν που με έσωσε.

-Να την ευχαριστήσεις; -Ναι, και για να θυμηθώ.

Αφού με βοήθησε να γιατρέψω το σώμα μου…

Θα σε βοηθούσε να βρεις τη βίδα που σου έστριψε. Σωστά;

Ακριβώς.

Πώς τα πήγες στο δάσος;

Θυμήθηκα ότι ο άντρας μου έχει ερωμένη και κλέβει τη Μέδουσα.

Τι φάση;

Θα τους έκανα αναφορά, αλλά έπαθα το ατύχημα.

Ξέρει ότι το έμαθες;

Δεν είμαι σίγουρη.

Προσπαθούσε να με πείσει ότι ήμασταν το τέλειο ζευγάρι.

Συνειδητοποιείς ότι τώρα γίνεται ο βασικός ύποπτος;

Φυσικά.

Αυτός και η Τατιάνα ήταν ικανοί να το κάνουν.

Ναι, είναι πιθανό.

Δεν ξέρω τι πονάει.

Που έμαθα πόσο σκάρτη οικογένεια έχω, ή που ανακαλύπτω ότι ήμουν σαν αυτούς;

-Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου. -Δεν με ήξερες.

Δεν με αναγνωρίζω.

Έκανα περίεργα πράγματα.

Τίποτα δεν δικαιολογεί να θέλουν να σε σκοτώσουν.

Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

Μερικές φορές, δεν ξέρω αν είναι αναμνήσεις,

ή αν τα φαντάζομαι.

Κοντεύω να τρελαθώ.

Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω εγώ.

Ακόμα και την παλιά Μπάρμπαρα. Εντάξει;

Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη