Original subtitles

Ποια είσαι;

-Ποια είσαι, γαμώτο; -Η τσούλα σου!

"Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΕΠΑΦΗ ΔΥΟ ΧΗΜΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ.

ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ, ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ". ΚΑΡΛ ΓΙΟΥΝΓΚ

Σκέτη κατσαρίδα η γυναίκα σου.

Μα ποιος επιβιώνει από έκρηξη;

Η Μπάρμπαρα δεν θυμάται τίποτα.

Μόνο ό,τι τη βολεύει.

Έκανε ένα σωρό εξετάσεις.

Την τέσταρα.

-Είναι αλήθεια. -Μακάρι να την είχε καταπιεί η θάλασσα.

Δεν πειράζει. Έχει αλλάξει τώρα.

Είτε επειδή δεν θυμάται τίποτα,

είτε επειδή πλησίασε τον θάνατο.

Μην είσαι χαζός, Εστέμπαν.

Τα φίδια αλλάζουν δέρμα, αλλά έχουν το ίδιο δηλητήριο.

Πρόσεχε.

ΜΕΔΟΥΣΑ

Αν τυχόν ξέχασες, να ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς σ' εμάς,

ως μέλος της οικογένειας και του συμβουλίου της Μέδουσα.

-Βέβαια, είμαστε "Ομάδα Μπάρμπι". -Ακριβώς.

Τι σκέφτεσαι να κάνεις;

Προς το παρόν, να αναρρώσω τελείως.

Και η προεδρία;

Η προεδρία της Μέδουσα. Τι θα κάνουμε;

Τώρα ανήκει στον αδερφό μου.

Δεν θα την πάρεις πίσω;

Μην ξεχνάς ότι είσαι η "Φαρμακερή Μπάρμπι".

Εγώ έπαθα αμνησία. Όχι εσύ.

Δεν πρόλαβα να αναλάβω. Πώς να πάρω πίσω αυτό που δεν είχα;

Ήρθαν επισκέψεις.

Έφερα το αγαπημένο σου φαγητό.

-Κορίτσια. -Τζάκι.

Σερβίρετε, παρακαλώ. Πεινάμε.

-Δεν είπες ότι θα ερχόσουν. -Αγάπη μου.

Ούρσουλα.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.

Μια χαζομαρούλα.

Δεν σου είπαμε ότι θα ερχόμασταν, αλλά ανυπομονούσαμε να σε δούμε.

Αν θες, φεύγουμε.

-Όχι, μην ανησυχείς. Χαίρομαι. -Ευχαριστώ.

Γεια σου, Βίβι.

Δεν θα με φιλήσεις;

Έλα εδώ.

Είσαι κούκλα.

-Τι ωραία. -Χαίρομαι που είσαι καλά.

Η οικογένεια Ιδάλγο πεθαίνει μόνο από γηρατειά.

Τι θες εδώ;

Γέροι και ματσωμένοι.

Έτσι!

Παρεμπιπτόντως, θα έρθει ο θείος μου;

Δεν νιώθει καλά εδώ και μέρες.

Ο Κρίστιαν ζητά συγγνώμη που δεν ήρθε.

Τον απασχολεί το θέμα της προεδρίας.

Σας πρόσφεραν κάτι;

Τίποτα.

Ένα ουίσκι; Ας φάμε έξω.

-Έξω; -Κορίτσια, θα φάμε έξω.

-Έχει ωραίο αεράκι. -Για βοήθησε εδώ.

Ελάτε, πάμε.

Παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΑΓΑΠΗ; ΠΟΤΕ ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;

ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;

Τι έγινε, μωρό μου;

Τίποτα, απαντούσα σε ένα μήνυμα.

Εντάξει. Όλα καλά;

-Ναι. Όλα καλά. -Εντάξει.

Σχεδόν καλά.

Εντάξει, το δάχτυλο διορθώνεται με χειρουργείο.

Αγαπούλα, πες μας για την ιθαγενή που σε έσωσε.

Που σε θεράπευσε με φίλτρα.

Εμένα η μαγεία με τρομάζει.

Δεν συμφωνώ.

Δεν είναι μαγεία.

-Αλήθεια; -Ναι; Δηλαδή;

Φοβερό αυτό με την επιλεκτική μνήμη.

Περίεργη φάση.

Δεν είναι περίεργο.

Ξέρετε ότι έχει μελετηθεί μόνο το 4% του εγκεφάλου;

Αλήθεια, ξαδερφούλα;

Πού να καταλάβει ο Χακόμπο. Με τόσο χαμηλό ποσοστό εγκεφάλου…

Ξαναβρήκε το δηλητήριο της η Μπάρμπαρα.

Γουστάρω. Άρα θα μας βασανίζει όπως τον παλιό καλό καιρό.

Αρκετά.

Έχεις μια εργασία να κάνεις.

Έλα, χαιρέτησέ τους.

Ποιος σκέφτηκε να με θάψει μόλις εξαφανίστηκα;

Το καταλαβαίνω που βάλατε τον αδερφό μου στη θέση του προέδρου. Αλλά…

Μια κηδεία εξπρές; Παραπάει.

Αγάπη μου,

όσο κι αν επιμείναμε, η αστυνομία διέκοψε την αναζήτηση.

Τους ικετεύσαμε.

Πήγα να μιλήσω στον μπαμπά σου,

αλλά μας είπαν να μην του δίνουμε ψεύτικες ελπίδες.

Ήταν χάλια, ο καημένος.

Η τελετή ήταν μια απεγνωσμένη κίνηση

να λήξουμε κάτι που μας διέλυε. Ήταν καταστροφικό.

Δεν μας έδιναν ελπίδες. Το κάναμε και για τη μικρή.

Καταλαβαίνεις;

Θα σας έλειπα αν πέθαινα;

-Φυσικά! -Μα τι λες τώρα!

Δεν τρελαθήκαμε.

Πλάκα κάνουμε, Μπάρμπι. Σ' αγαπάμε.

-Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. -Με κυνηγάς;

Αγάπη μου. Μπάρμπι.

Ευχαριστώ τον Κύριο που είσαι ζωντανή, που είσαι εδώ.

-Για να Τον ευχαριστήσεις. -Αμήν.

Ευχαριστώ.

Αγάπη μου.

-Αμήν. -Συγγνώμη.

Για να το δω αυτό.

ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ;

Με την αναστημένη μιλάς;

Ναι, μου γράφει.

Ρε φίλε…

-Μην μπλέκεσαι. Άσ' το. -Εγώ;

Οι δικοί της μπλέχτηκαν, όσο της μιλούσα.

Μαλακίες!

Κάτι περίεργο συμβαίνει.

Τους είπε ψέματα ότι είχα πάει να της πω ότι έκλεισε η υπόθεση.

Δεν θέλει να μάθουν ότι κάποιος πήγε να τη σκοτώσει.

Δεν ξέρω. Μάλλον.

Υποπτεύεσαι κανέναν;

Έχουν πιο λερωμένη φωλιά κι από αρουραίο.

Σου ξέφυγε η πρώτη γυναίκα του γέρου.

Έχεις δίκιο.

Όντως, φίλε.

Λεγόταν Εσπεράνσα.

-Πέθανε; -Δεν ξέρω, εξαφανίστηκε.

Άφησε τα παιδιά της μικρά.

Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.

Δεν θυμάται πόσο αδίστακτη ήταν. Η Μπαρμπαρίτα τα έχει ξεχάσει όλα.

Τι φάση; "Μπαρμπαρίτα";

Τι φάση, ρε φίλε;

Σε ξέρω καλά εγώ. Γουστάρεις τη φραγκάτη.

Μπα…

Όντως είναι κουκλάρα.

Πάντως, κάτι συμβαίνει και θα το μάθουμε.

Φίλε,

θα μπλέξεις άσχημα.

ΜΗ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ. ΣΒΗΣΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ. ΚΡΥΨΕ Ο,ΤΙ ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ.

Η ΕΚΡΗΞΗ ΠΡΟΚΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ

ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΕΚΡΗΞΗΣ

Μωρό μου.

Μωρό μου.

Μωρό;

Έφυγαν.

Επιτέλους.

Είπα ότι κουράστηκες.

Κατάλαβαν.

Ευχαριστώ, μωρό μου.

Πάω στη Μάγια.

Μου λείπεις, αγάπη. Έλα στα κρυφά.

Έλεος. Γι' αυτό με πήρες;

Όχι.

Ο προμηθευτής θέλει 5% παραπάνω.

Να πάει να πνιγεί.

Εστέμπαν, όχι.

Δεν έχουμε άλλο άτομο εμπιστοσύνης να φουσκώσει τα νούμερα.

Να του πεις 3%. Με τίποτα παραπάνω.

-Έλα, γεια. -Γεια.

Οι δουλειές δεν έχουν ωράριο.

Μου το έμαθε κάποια αυτό.

Τόσο των άκρων ήμουν;

Σε αυτό και…

σε πολλά άλλα.

Μωρό μου, είμαι κομμάτια.

-Όλο αυτό σήμερα ήταν… -Το ξέρω.

Φουλ κουραστικό.

Θέλω μόνο να ξεκουραστώ.

Πάμε για ξεκούραση.

-Θα πας σχολείο. -Όχι!

Νομίζεις ότι θα με πείσεις;

ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΕΔΩ. ΝΤ.

Σε παρακαλώ, μπαμπά.

Όχι, Μάγια. Μη με κοιτάς έτσι.

-Ξύπνησες το τέρας του φιλιού! -Όχι!

-Όχι, μπαμπά. Δεν πάω! -Το τέρας!

-Θα πας! -Όχι, μπαμπά!

Έλα εδώ! Δώσε μου το τερατάκι αυτό.

Δώσε μου το ποδαράκι!

-Όχι! -Έλα, Μάγια!

-Όχι, μη! -Βρομάει αυτό.

-Αμάν, τι είναι αυτό; -Καλημέρα.

Τι διαπραγματεύεστε;

-Δεν θέλω να πάω σχολείο, αλλά έχασα. -Έχασες.

Μάγια, οι κανόνες είναι κανόνες.

-Ναι, φυσικά, αυτό δεν το ξέχασες. -Μάγια.

Οι κανόνες είναι και για να παραβιάζονται.

Σοβαρά;

Γιατί όχι;

Η μαμά κάνει πλάκα.

Μωρό μου, δεν πειράζει να χάσει μια μέρα σχολείο.

Μη με υπονομεύεις.

Θα πας σχολείο, τέλος.

Εντάξει.

Εσύ θα πας σχολείο, κι εγώ στη δουλειά.

Σαν δύο υπεύθυνα κορίτσια.

-Θύμωσες κιόλας; -"Θύμωσες κιόλας;"

Μη μου μιλάς έτσι, θα τις φας. Μένεις ακόμα εδώ.

Να σου πω.

Είναι πολύ νωρίς να πας στη δουλειά.

Αν μείνω άλλη μια μέρα σπίτι, θα μου στρίψει.

Εντάξει. Θα σε πάω εγώ.

Θέλω να γυμναστώ.

Τα λέμε στη Μέδουσα;

Εντάξει.

Δεν ήταν ατύχημα.

Υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι είχαν βάλει βόμβα στο σκάφος.

Και γιατί έκλεισε η υπόθεση;

Η διαταγή ήρθε άνωθεν, κάτι που με ανησυχεί.

Δεν έχετε κλιματισμό;

Όχι, χάλασε και δεν το έφτιαξα.

Αλλά θα κατεβάσω το παράθυρο. Έχω ένα κόλπο με κατσαβίδι.

Χάλασε κι αυτό.

Πάρτε ανάσα.

Μην αγχώνεστε.

Ακούστε, δεν θέλω να σας πιέσω, αλλά δεν έχουμε χρόνο.

Ο επίδοξος δολοφόνος μπορεί να ξαναπροσπαθήσει.

Όσο κι αν αναρωτιέμαι ποιος ήθελε να με σκοτώσει…

Καλύτερα να απαντήσετε.

Εστέμπαν.

Δεν ήρθες στη Μέδουσα. Όλα καλά;

Ναι, θα έρθω σε λίγο.

Πρέπει να φύγω.

Ναι. Αν συμβεί κάτι, όσο ασήμαντο κι αν είναι, ενημερώστε με.

Κάτι ακόμα.

Συνεχίστε τη ζωή σας σαν να μη συμβαίνει τίποτα.

Κανονικά.

Ευχαριστώ.

Υπό την ηγεσία μου, θα αυξηθεί η παραγωγή φαρμακευτικών μανιταριών.

Η κατάκτηση θα αρχίσει από την Μπαρανκίγια.

Σχεδιάζω επέκταση στην Ασία,

που κυριαρχεί χρόνια στον τομέα ολιστικής υγείας.

Αλλά όχι πια. Η κυριαρχία τους τελειώνει σήμερα.

Με μεγάλη χαρά και τιμή, σας παρουσιάζω

τη νέα μας σειρά, Eternals.

Κλείσ' το!

Συγγνώμη για τη διακοπή.

Έχουμε επισκέψεις. Δεν είναι άλλη από την Μπάρμπαρα Ιδάλγο!

Καλημέρα.

Καλώς ήρθατε, κυρία.

Τατιάνα Μεντιέτα, υπεύθυνη προμηθειών.

Τατιάνα.

Ο υπεύθυνος εργαστηρίου.

Χάρηκα. Αγάπη μου.

-Πώς είσαι; -Καλά.

Ευχαριστώ.

Καλώς ήρθατε, κα Μπάρμπαρα. Γκαμπριέλ Σαφίρ, μηχανικός τεχνολογίας.

Ωραία, Γκαμπριέλ.

Χαίρομαι που σας βλέπω. Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.

Στη Μέδουσα είμαστε μια οικογένεια.

Θα υποστηρίξω τον αδερφό μου να πετύχει στη διοίκηση.

Ας τους αφήσουμε μόνους. Πάμε έξω.

Με συγχωρείτε.

Όπως το άφησε ο μπαμπάς.

Θα είσαι έξαλλη μαζί μου.

Όχι, καθόλου.

Λες και δεν σε ξέρω.

Ας τα ξεκαθαρίσουμε όλα. Δεν θέλω μπελάδες.

Ακούω.

Χαίρομαι που γύρισες και που είσαι καλά.

Αλλά δεν ήρθες να με δεις.

-Ήξερα ότι θα ερχόσουν στη Μέδουσα. -Βέβαια.

Προτίμησες να έρθω εγώ. Λογικό.

Είπαν ότι άλλαξες, αλλά το ίδιο δύσκολη είσαι.

Κρίστιαν, το εννοούσα αυτό που είπα. Είμαι εδώ για να σε στηρίξω.

Τέλεια. Αλλά ο καπετάνιος του σκάφους είμαι εγώ.

Στις διαταγές σας, καπετάνιε.

Καλώς ήρθες πάλι.

-Αδερφούλα. -Ευχαριστώ. Τα λέμε.

Εντάξει.

-Ναι; -Πώς πήγε με την αδερφή σου;

Όλα καλά. Συμφωνεί.

Ωραία.

Συγκεντρώσου. Δεν διαπραγματεύεται.

Είναι πολλά τα λεφτά.

Δες τη θετική πλευρά.

Για εμάς, άλλη μια χρονιά με κέρδη κάτω από το τραπέζι.

Παίρνουμε μεγάλο ρίσκο.

Έλα. Είναι σαν να κόβουμε ένα φίδι από τη Μέδουσα.

Χαλάρωσε.

-Έλα να σε κάνω να ξεθυμάνεις απόψε. -Όχι.

Δεν θέλω να υποψιαστεί η Μπάρμπαρα, τώρα που δεν θυμάται.

Κρίμα, κι αγόρασα παιχνιδάκια.

Ναι;

Όχι.

Σίγουρα;

Χρησιμοποίησέ το όποτε θες. Θα το φοράω όλη μέρα.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΤΟΝ ΥΠΟΨΗΦΙΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ;

ΕΛΑΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΛΗΤΑ.

-Γκαμπριέλ; -Κα Μπάρμπαρα.

Πώς…

Πώς ξέρεις ότι προσπάθησαν να με σκοτώσουν;

Πρέπει να ξέρετε ότι δεν δούλευα μόνο για τον κύριο Κρίστιαν.

Δούλευα για εσάς.

-Για μένα; -Ναι.

Υπάρχουν στοιχεία…

Πώς να σας το πω;

Έπαιξα καθοριστικό ρόλο στο να γίνετε πρόεδρος,

πριν από το υποτιθέμενο ατύχημα.

Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν ατύχημα;

Υπήρχαν πολύ κοντινοί σας άνθρωποι που σας ήθελαν νεκρή.

Μίλα ξεκάθαρα. Ποιοι;

Όλη η οικογένειά σας.

Τι είναι αυτό;

Συγκεντρώσατε πολύ σημαντικές πληροφορίες. Κάποια στοιχεία.

Μου ζητήσατε να τα φυλάξω.

Είναι το μόνο αντίγραφο. Δεν συνδέεται σε κανένα δίκτυο.

Είπατε ότι αν σας συνέβαινε κάτι,

με αυτά τα αρχεία θα βρίσκαμε τον υπαίτιο.

Αλλά δεν μου δώσατε τον κωδικό.

-Προσπάθησα να τα αποκρυπτογραφήσω… -Κάτσε.

Μου λες ότι κατασκόπευα την οικογένειά μου;

Ναι, κατά κάποιον τρόπο κατασκοπεύατε

κάθε μέλος της οικογένειας που είχε λόγο στο συμβούλιο.

Γιατί το έκανα;

Για να σας ψηφίσουν ως νέα πρόεδρο.

Επιτρέψτε μου. Για παράδειγμα, ο θείος σας ο Καμίλο

που φαίνεται να είναι ο πιο συντηρητικός στην οικογένεια.

Ο θείος μου ο Καμίλο ζει διπλή ζωή για χρόνια.

Με κρυφή σεξουαλική ταυτότητα.

Πηγαίνει σε μέρη όπου δεν θα τον αναγνωρίσουν.

Είσαι χαρούμενος; Έλα να χαρούμε μαζί.

Τι σκατά θες εδώ;

Με αυτά τα στοιχεία, τον κάνατε να αλλάξει την ψήφο του.

Ψήφισε εσάς.

Έχω αρχεία και για τον Χακόμπο.

Δηλαδή;

Κοίτα πώς είμαι.

Πέρνα.

-Σου έστειλα τα λεφτά. -Εντάξει, γεια.

Μη σε δει κανείς.

Δεν βλέπετε το "Μην ενοχλείτε"; Τι δεν καταλαβαίνετε;

Γεια, ξάδερφε, τι λέει;

Ο Χακόμπο είναι άχρηστος και φαντασμένος.

Θέλει να έχει λάιφ στάιλ χωρίς προσπάθεια.

Όταν ο μπαμπάς του έκλεισε την κάνουλα,

άρχισε να την πέφτει σε ματσωμένες κυρίες.

Μόλις ξεζουμίσει τη μία, κολλάει σε άλλη.

Θέλω ένα δυνατό ποτό.

Κυρία Μπάρμπαρα.

Άνοιξε το επόμενο.

Υπάρχουν κι άλλα αρχεία, αλλά η αποκρυπτογράφηση

χρειάζεται χρόνο.

Αλλά αν θυμάστε τον κωδικό, προχωράμε.

Όχι… Δεν θυμάμαι κωδικούς.

Μην ανησυχείτε. Θα σας βοηθήσω εγώ.

Μα θέλω χρόνο.

Φαίνεται πως ήμουν σαν αυτούς.

Είστε πολεμίστρια.

Η τέλεια πρόεδρος για τη Μέδουσα.

Αλλά με κάθε κόστος;

Για την οικογενειακή εταιρεία, πάντα κάνατε αυτό που έπρεπε.

Πρέπει να φύγω.

-Είστε σίγουρη; -Ναι.

ΡΑΜΙΡΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;

Ευχαριστώ.

Βασιστείτε πάνω μου, κυρία Μπάρμπαρα.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ: ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΟΜΑΔΑΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

Κυρία Ιδάλγο.

Πρέπει να συναντηθούμε.

Φυσικά. Πείτε μου πού και θα έρθω.

Τι είναι το επείγον που θέλετε να μου πείτε;

Νομίζω ότι…

για την απόπειρα δολοφονίας μου ευθύνομαι εγώ.

Για καιρό έκανα τους δικούς μου να με θέλουν νεκρή.

Τους εκβίασα να με ψηφίσουν.

Δεν ξέρω… τι σκεφτόμουν εκείνη τη στιγμή.

Μην είστε τόσο αυστηρή. Είστε εργατική, έξυπνη γυναίκα.

Ξέρετε τι χρειάζεστε;

Μια κρύα μπίρα για χαλάρωση.

Γιατί δεν πάμε κάπου αλλού; Το σπίτι μου είναι κοντά.

Για να μην πάτε στο δικό σας.

Ας πιούμε μια μπίρα να χαλαρώσουμε. Τι λέτε;

Πάμε.

Μένω πολύ κοντά.

Να μιλήσετε, να χαλαρώσετε.

Γεια σου.

Το κορίτσι του σπιτιού.

Πώς τη λένε;

Μπαντολέρα.

Τη βρήκα σε μια επιχείρηση.

Ήταν το κατοικίδιο μιας συμμορίας.

Θα την πήγαιναν σε καταφύγιο, αλλά την πήρα εγώ.

Είναι απίστευτο να βρίσκεις κάτι τόσο όμορφο κυνηγώντας κακοποιούς.

Φυσικά. Γι' αυτό εμφανιστήκατε κι εσείς.

Γιατί μαζεύατε στοιχεία; Η υπόθεση είχε κλείσει.

Πάντα πίστευα ότι δεν ήταν ατύχημα.

Νιώθω κάτι περίεργο μαζί σας.

Αλήθεια; Δηλαδή;

Ότι δεν λέτε ψέματα.

Μην ανησυχείτε. Δεν σας την πέφτω.

Να πάρει, τι κρίμα.

Θα ανοίξω ξανά την υπόθεσή σας για να μάθουμε ποιος το έκανε.

Δεν θα το μάθει ο δολοφόνος; Έτσι δεν θα τον βρούμε ποτέ.

-Εμείς; -Ναι. Θα σας βοηθήσω από μέσα.

-Δεν είναι καλή ιδέα. -Ναι, σκεφτείτε το.

Είναι το καλύτερο.

Είμαι κοντά στους υπόπτους. Θα το εκμεταλλευτούμε.

Θέλω να ανακτήσω τη ζωή μου.

Θα την πάρετε πίσω. Μην ανησυχείτε.

Πρέπει να φύγω.

Να μείνω στη ρουτίνα μου όπως είπατε.

Ακούγεται τρελό αλλά…

το ατύχημα σου έκανε καλό.

Το εννοώ.

Και όχι μόνο σωματικά.

Δηλαδή;

Είσαι διαφορετική.

Άλλαξες.

Και μ' αρέσει.

Μ' αρέσει πολύ.

Ο άντρας μου είναι στη λίστα υπόπτων;

Είναι στη δική σας;

Σταμάτα.

Θες να σταματήσω;

Να σταματήσω;

-Είπα να σταματήσεις. -Εντάξει.

Σου λέω όχι.

-Νόμιζα ότι έπαιζες. -Τι να παίζω;

Αυτό κάνουμε.

Συγγνώμη.

-Εντάξει. -Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Περίεργο, αλλά…

Σήμερα νιώθω ότι μου λείπει.

Σήμερα θα έπαιρνα διαφορετική απόφαση.

Θα γινόμουν μητέρα.

Δεν είμαι το τέρας που νόμιζα.

Νιώθω ακόμα ενοχές για πολλά πράγματα,

μα δεν ταυτίζομαι πια μαζί της.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Κλάρα μου. Ευχαριστώ πολύ.

Λοιπόν;

Θέλει να μιλήσει κανείς άλλος;

Ντάντζερ, θες εσύ;

Όχι.

Όχι, ευχαριστώ.

Χάρηκα. Είμαι ο Μιγκέλ.

Γεια σου, Μιγκέλ.

Η μέρα μου ήταν σκατά.

Νόμιζα ότι η καταιγίδα είχε περάσει…

Μαμά, πάω να δω τον μπαμπά.

-Γεια. -Γεια.

Άσ' τον.

Άσ' τον.

Ραμίρο.

-Μωρό μου. -Γεια.

Δεν θυμάσαι ακόμα τίποτα για εμάς;

Όχι, δεν θυμάμαι.

-Και ήρθα για να… -Αυτό πού είχαμε

ήταν απίστευτο.

Ραμίρο, ό,τι κι αν ήταν, τελείωσε.

-Αποκλείεται. -Ναι. Άκου.

Μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο.

Δεν θέλω να το μάθει ο άντρας μου.

Ο άντρας σου το ξέρει.

-Τι εννοείς; -Έχετε ανοιχτό γάμο.

Έχει άλλες σχέσεις ο καθένας.

Μου είπες ότι έτσι κρατάτε τη λάμψη ζωντανή.

Εγώ το είπα;

Φυσικά…

Αν δεν με πιστεύεις…

Κοίτα.

Ελούνεϊ.

Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη