Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01.870 --> 00:00:02.870
Hanako?
1
00:00:02.870 --> 00:00:03.370
Yes?
2
00:00:03.370 --> 00:00:04.870
Are you going to be late today?
3
00:00:04.870 --> 00:00:06.870
I don't know.
4
00:00:06.870 --> 00:00:09.870
I can go home as soon as I finish what I'm doing now.
5
00:00:09.870 --> 00:00:10.870
Really?
6
00:00:10.870 --> 00:00:12.870
I don't know. I'm going to sleep.
7
00:00:12.870 --> 00:00:14.870
You're busy these days, aren't you?
8
00:00:14.870 --> 00:00:22.100
Well, I don't know.
9
00:00:22.100 --> 00:00:23.100
I want to go home soon.
10
00:00:23.100 --> 00:00:33.900
You've been sick for a long time.
11
00:00:33.900 --> 00:00:34.900
I've been sick for a long time.
12
00:00:34.900 --> 00:00:35.900
That's right.
13
00:00:37.900 --> 00:00:41.900
My father-in-law was sick the other day.
14
00:00:41.900 --> 00:00:43.900
He asked me to come to his house.
15
00:00:43.900 --> 00:00:44.900
To his house?
16
00:00:44.900 --> 00:00:45.900
Yes.
17
00:00:45.900 --> 00:00:47.900
I don't know if he's happy or not.
18
00:00:47.900 --> 00:00:48.900
Is that so?
19
00:00:48.900 --> 00:00:49.900
Wait a minute.
20
00:00:49.900 --> 00:00:54.580
Yes.
21
00:00:54.580 --> 00:00:55.580
This is it.
22
00:00:55.580 --> 00:00:58.180
I'll call him.
23
00:00:58.180 --> 00:01:21.970
I'm glad you told me.
24
00:01:21.970 --> 00:01:25.500
Are you okay with anything?
25
00:01:25.500 --> 00:01:26.500
Then I'll make a reservation.
26
00:01:26.500 --> 00:01:27.500
Really?
27
00:01:27.500 --> 00:01:28.500
I'll call you.
28
00:01:28.500 --> 00:01:29.500
Thank you.
29
00:01:31.910 --> 00:01:33.910
It's time.
30
00:01:34.910 --> 00:01:36.910
I have a backache.
31
00:01:36.910 --> 00:01:37.910
That's right.
32
00:01:37.910 --> 00:01:39.910
I wonder if it's your backache.
33
00:01:39.910 --> 00:01:42.910
I had a bad time last week.
34
00:01:42.910 --> 00:01:43.910
Me too.
35
00:01:43.910 --> 00:01:44.910
I'll fix it quickly.
36
00:01:44.910 --> 00:01:48.610
I may have done it once.
37
00:01:48.610 --> 00:01:49.610
That's right.
38
00:01:49.610 --> 00:01:51.610
I'm a little late.
39
00:01:51.610 --> 00:01:52.610
I'll call you later.
40
00:01:52.610 --> 00:01:53.610
See you later.
41
00:01:53.610 --> 00:02:15.630
Please introduce yourself.
42
00:02:15.630 --> 00:02:18.260
Thank you.
43
00:02:18.260 --> 00:02:19.260
Nice to meet you.
44
00:02:19.260 --> 00:02:20.260
Nice to meet you.
45
00:02:20.260 --> 00:02:21.260
Nice to meet you.
46
00:02:21.260 --> 00:02:23.260
Where is your back today?
47
00:02:23.260 --> 00:02:25.260
I had a bad backache about a week ago.
48
00:02:25.260 --> 00:02:26.260
I see.
49
00:02:26.260 --> 00:02:27.260
Yes.
50
00:02:27.260 --> 00:02:28.260
I had a bad backache.
51
00:02:28.260 --> 00:02:29.260
I see.
52
00:02:29.260 --> 00:02:31.260
It's not a surprise backache.
53
00:02:31.260 --> 00:02:33.260
It may have been a week ago.
54
00:02:33.260 --> 00:02:35.260
I didn't know it for the first time.
55
00:02:35.260 --> 00:02:36.260
Is that so?
56
00:02:36.260 --> 00:02:37.260
I'll take a look.
57
00:02:37.260 --> 00:02:38.260
Okay.
58
00:02:38.260 --> 00:02:39.260
Please excuse me.
59
00:02:39.260 --> 00:02:40.260
I'll go take a look.
60
00:02:40.260 --> 00:02:41.260
I'll go check the corner area.
61
00:02:41.260 --> 00:02:42.260
Okay, please.
62
00:02:42.260 --> 00:02:44.260
Is there any outfit that's easy to move on?
63
00:02:44.260 --> 00:02:45.260
Yes, there is.
64
00:02:45.260 --> 00:02:46.260
Open it.
65
00:02:46.260 --> 00:02:47.260
I'll take a look.
66
00:02:47.260 --> 00:02:48.260
I understand.
67
00:02:48.260 --> 00:02:49.260
I'll prepare for it.
68
00:02:49.260 --> 00:02:50.260
Okay.
69
00:02:50.260 --> 00:04:36.580
First of all, I want to check the corner area.
70
00:04:36.580 --> 00:04:37.580
Okay.
71
00:04:37.580 --> 00:04:39.580
Let me stretch a little.
72
00:04:39.580 --> 00:04:40.580
Okay.
73
00:04:40.580 --> 00:04:42.580
As it is, please raise your legs a little.
74
00:04:42.580 --> 00:04:43.580
Okay.
75
00:04:47.590 --> 00:04:50.000
Alright, let's stretch your legs.
76
00:04:50.000 --> 00:04:51.000
Stretch your legs.
77
00:04:51.000 --> 00:04:52.000
Yes.
78
00:04:52.000 --> 00:04:53.000
Your legs are in front of you.
79
00:04:53.000 --> 00:04:54.000
The other side.
80
00:04:54.000 --> 00:04:55.000
Look forward.
81
00:04:55.000 --> 00:04:57.000
Do you want to move forward?
82
00:04:57.000 --> 00:04:58.000
Yes.
83
00:04:58.000 --> 00:05:00.000
Is your back okay?
84
00:05:00.000 --> 00:05:02.000
Yes, it's a little painful.
85
00:05:02.000 --> 00:05:04.000
You don't have to stretch?
86
00:05:04.000 --> 00:05:09.680
Yes, thank you.
87
00:05:09.680 --> 00:05:11.680
I haven't stretched at all lately, so it's hard.
88
00:05:11.680 --> 00:05:13.680
I see.
89
00:05:13.680 --> 00:05:15.680
I'll do it while loosening it.
90
00:05:15.680 --> 00:05:25.650
Thank you.
91
00:05:25.650 --> 00:05:26.650
It's hard, isn't it?
92
00:05:26.650 --> 00:05:27.650
That's right.
93
00:05:27.650 --> 00:05:31.630
Next, open your legs a little.
94
00:05:31.630 --> 00:05:32.630
Yes.
95
00:05:32.630 --> 00:05:34.630
How far will you go?
96
00:05:34.630 --> 00:05:36.630
I don't know.
97
00:05:36.630 --> 00:05:46.500
The area around the hip joint is hard, so I think it will affect your waist.
98
00:05:46.500 --> 00:05:47.500
I see.
99
00:05:47.500 --> 00:05:56.130
Do you want to move forward?
100
00:05:56.130 --> 00:05:57.130
Yes.
101
00:05:57.130 --> 00:06:24.380
I'll do it a little more.
102
00:06:24.380 --> 00:06:25.380
Yes.
103
00:06:25.380 --> 00:06:27.380
Next, turn right and left.
104
00:06:27.380 --> 00:06:37.920
I'll do it.
105
00:06:37.920 --> 00:06:39.920
I'll do it again.
106
00:06:39.920 --> 00:06:47.680
Yes.
107
00:06:47.680 --> 00:07:06.130
I'll do it.
108
00:07:06.130 --> 00:07:10.020
Do you feel it?
109
00:07:10.020 --> 00:07:12.020
It's stretched a lot.
110
00:07:12.020 --> 00:07:17.860
Keep it for a while.
111
00:07:17.860 --> 00:07:31.880
It's stretched a lot.
112
00:07:31.880 --> 00:07:32.880
It's stretched a lot.
113
00:07:32.880 --> 00:07:34.880
Please put your hands on the upper side.
114
00:07:34.880 --> 00:07:40.500
I'll stretch it.
115
00:07:40.500 --> 00:08:12.000
I'll stretch it a little.
116
00:08:12.000 --> 00:08:14.000
Please put your hands on the upper side.
117
00:08:14.000 --> 00:08:28.260
I see.
118
00:08:28.260 --> 00:08:30.260
I'll loosen it from this side.
119
00:08:30.260 --> 00:08:32.260
I see.
120
00:08:32.260 --> 00:09:02.000
This will make it easier.
121
00:09:02.000 --> 00:09:07.460
I see.
122
00:09:07.460 --> 00:09:09.460
I feel tingling.
123
00:09:09.460 --> 00:09:28.350
I can't get used to it.
124
00:09:28.350 --> 00:09:30.350
I see.
125
00:09:30.350 --> 00:09:34.350
Should I go for a massage?
126
00:09:34.350 --> 00:09:36.350
Yes.
127
00:09:36.350 --> 00:09:38.350
You should massage and lift your legs.
128
00:09:38.350 --> 00:09:52.640
I see.
129
00:09:52.640 --> 00:10:08.210
I'll do it again.
130
00:10:08.210 --> 00:10:09.210
Okay.
131
00:10:09.210 --> 00:10:12.210
Now please put your legs behind of you.
132
00:10:12.210 --> 00:10:14.210
Okay.
133
00:10:14.210 --> 00:10:16.210
How is your waist?
134
00:10:16.210 --> 00:10:17.210
My waist?
135
00:10:17.210 --> 00:10:18.210
It's still painful.
136
00:10:18.210 --> 00:10:21.210
Yes, but I can feel it stretched a lot.
137
00:10:21.210 --> 00:10:22.210
Okay.
138
00:10:22.210 --> 00:10:23.210
Can I do this now?
139
00:10:23.210 --> 00:10:38.830
Yes.
140
00:10:38.830 --> 00:10:39.830
My hips are stretched.
141
00:10:39.830 --> 00:10:47.940
I see.
142
00:10:47.940 --> 00:10:49.940
You look like a์ฌ.
143
00:10:49.940 --> 00:11:36.390
Yes, it is.
144
00:11:36.390 --> 00:11:43.450
Wow, amazing.
145
00:11:43.450 --> 00:11:45.450
You can stretch it like this.
146
00:11:45.450 --> 00:11:57.340
I'm excited.
147
00:11:57.340 --> 00:12:49.130
I'm excited.
148
00:14:05.560 --> 00:14:07.560
Please get up.
149
00:14:07.560 --> 00:14:09.560
Yes.
150
00:14:09.560 --> 00:14:13.560
Next, can you put your head on my thigh?
151
00:14:13.560 --> 00:14:28.100
Yes.
152
00:14:28.100 --> 00:14:32.820
Please turn your legs toward me.
153
00:14:32.820 --> 00:15:11.340
Yes.
154
00:15:11.340 --> 00:15:13.340
Good.
155
00:15:13.340 --> 00:15:15.340
I'll open it as it is.
156
00:15:15.340 --> 00:15:19.830
Yes.
157
00:15:19.830 --> 00:15:21.830
It's hard.
158
00:15:21.830 --> 00:15:23.830
Can you stretch this side?
159
00:15:23.830 --> 00:15:29.100
Oh, here?
160
00:15:29.100 --> 00:15:37.340
Yes.
161
00:15:37.340 --> 00:15:42.340
The lymph flow is bad.
162
00:15:42.340 --> 00:15:44.340
You have to loosen the other side as well.
163
00:15:44.340 --> 00:15:46.340
It's clogged.
164
00:15:46.340 --> 00:15:48.340
Can you feel it?
165
00:15:48.340 --> 00:15:59.270
Yes.
166
00:15:59.270 --> 00:16:54.040
Please relax.
167
00:16:54.040 --> 00:18:51.750
Yes, I can feel it.
168
00:18:51.750 --> 00:18:55.290
How is it?
169
00:18:55.290 --> 00:18:59.720
Good.
170
00:18:59.720 --> 00:19:01.720
I think the lymph is clogged.
171
00:19:01.720 --> 00:19:03.720
Yes.
172
00:19:03.720 --> 00:19:06.970
Next, I want to do an oil massage.
173
00:19:06.970 --> 00:19:08.970
Yes.
174
00:19:08.970 --> 00:19:10.970
Can you massage my back?
175
00:19:10.970 --> 00:21:24.360
Okay.
176
00:21:24.360 --> 00:21:37.780
I'll massage your back.
177
00:21:37.780 --> 00:21:39.780
Is this your first time to do an oil massage?
178
00:21:39.780 --> 00:21:41.780
Yes.
179
00:21:41.780 --> 00:21:43.780
I've never done an oil massage before.
180
00:21:43.780 --> 00:21:45.780
I see.
181
00:21:45.780 --> 00:22:52.300
It's more effective.
182
00:22:52.300 --> 00:22:54.300
Yes.
183
00:22:54.300 --> 00:22:56.300
Can you raise your hips?
184
00:22:56.300 --> 00:26:02.360
Yes.
185
00:26:02.360 --> 00:26:42.730
Please do it.
186
00:26:42.730 --> 00:26:44.730
Can you raise your arms?
187
00:26:44.730 --> 00:26:46.730
Yes.
188
00:26:46.730 --> 00:32:01.940
Please relax.
189
00:32:01.940 --> 00:32:03.940
It's flowing quite a bit.
190
00:32:03.940 --> 00:32:09.180
Please continue.
191
00:32:09.180 --> 00:32:11.180
Your back will be relaxed.
192
00:32:11.180 --> 00:32:20.950
Really?
193
00:32:20.950 --> 00:32:22.950
I don't touch the important parts.
194
00:32:22.950 --> 00:32:24.950
The lymph is clogged around it.
195
00:32:24.950 --> 00:32:26.950
I see.
196
00:32:26.950 --> 00:32:33.820
Please relax.
197
00:32:33.820 --> 00:32:35.820
Okay.
198
00:32:35.820 --> 00:32:37.820
Please relax.
11065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof