Original subtitles

Hello1 Makoto, you're still up.

I'm sorry. I couldn't sleep.

You don't have to apologize.

Did something happen? You don't look well.

No, it's nothing.

It's not like it's nothing.

Did something happen to Sae?

Actually, it's hard to invite Sae.

It's hard to invite?

I'm sorry about this.

Can you tell me more about it?

Thank you very much.

Actually, when I had sex with Sae at the end,

Sae fell asleep in the middle of it.

I thought about whether or not he didn't want to have sex with me.

I thought about whether or not he wasn't good at it.

I couldn't invite him.

Is that so?

But I'm the one who always invites him.

Even though it doesn't feel good,

I don't think it's a bad idea to force him to do it.

But I want to have sex with him.

Especially tonight.

I'm feeling dizzy.

That's hard.

I feel sorry for you.

Then, to see if you're bad at it,

I'll be your partner.

What?

If you're okay with it.

Because if you're like this,

you can't continue your married life, can you?

That's right.

I want you to make sure.

Then let's go to the bedroom.

Yes.

It's big.

I was imagining it.

I wonder if Gaiko was this hard.

It's wrinkled.

It feels good.

Does it feel good?

Yes.

Even from the top of your pants?

Yes.

I can feel the warmth.

I haven't seen you in a long time.

Does it feel good?

Yes.

To your daughter's husband.

Yes.

I can't believe you're looking at me like that.

I can't believe you're looking at me like that.

Good night.

Good night.

Shou.

Yes.

If you're okay with it,

why don't you drink with me?

What?

You have work tomorrow, right?

Natsuki is weak.

That's right.

I'll take a glass.

What about the children?

I want them.

Both of you are busy at work.

It's not convenient.

It's hard.

There are many days when you go home late, aren't there?

Are you worried about me?

Shou.

I saw you doing it alone.

I was worried about you.

I was worried that you wouldn't be able to deal with Natsuki.

I was worried that you wouldn't be able to deal with Natsuki.

I was worried about you.

Just look at me.

Is that okay?

Until now, you were Natsuki's husband, so I was patient.

I wanted to beat you up like your mother's vegetable pervert.

But I'm your wife's mother, so I'm patient.

But I can't stand it anymore.

So what happened?

What?

You can't sleep if you don't drink.

Something happened, right?

No.

It's not a big deal.

Actually, Natsuki didn't treat me very well.

I'm pretty tired.

I was told by Natsuki to do it alone, but I was in vain.

Did she say that?

I'm sorry.

My husband raised me so sweetly that I became a strong child.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

So I couldn't meet him until now.

At least.

Then you didn't want your Speaker's compliments?

That's what I do.

My husband was настоящ.

You used to keep your pride.

Yes.

He used to.

So?

You've been quite quiet since your mother died, haven't you?

It's not like that.

Really?

Hey, what are you doing?

No, when I talk like this, I'm kind of flustered.

Hey, stop it. Stop it, Akio-kun. Please stop it.

I'm not wearing it.

Really, stop it.

My body is still in a state of loneliness and alcohol.

I have a relationship with my daughter's husband and a man and a woman.

It's not okay.

I'll bring you some water. Wait a minute.

Mom, I'm really sorry about yesterday.

Actually, I've always liked you.

But I don't like my dream mother.

I couldn't say it.

I've been holding back my feelings.

It exploded with alcohol.

Takeru-kun, let's forget about each other.

I really regret that I suddenly got drunk.

I didn't want to do something I didn't want to do.

It was like that.

I was happy to do it with my mother.

My mother felt it.

She accepted it.

I wasn't resisting.

You're Natsuki's husband.

I know.

Of course I love Natsuki.

But I've fallen in love with my mother.

I've been able to put up with it, but I can't anymore.

I can only think about my mother.

If Natsuki finds out, she'll be sad.

I won't make her sad.

It's okay.

Natsuki didn't notice anything about what happened yesterday.

If you do well, the three of us can live happily together.

The three of us can live happily together.

Live happily together?

That's right.

Your mother must have been lonely, too.

Natsuki and I are the only ones who get along well.

It feels good.

It feels good.

Please don't look at me.

Are you okay?

Let's go to the bathroom to wash.

I got a bruise.

Are you okay?

I'm okay.

That's good.

Don't tell Natsuki that I'm a coward.

Of course.

I'm okay.

Why are you making a face?

It's a promise.

I understand.

Well...

If you get close to me like that...

Did you get up?

It's your mother's fault.

Is it my fault?

What are you going to do about it?

If it's my fault...

I'm too young and I have a cramp.

Please hurry up.

I'm scared.

I can't calm down at all.

Why?

I just went to the bathroom.

Your mother's face is too red.

I'm fine again.

I'm sorry.

Don't do that.

Hurry up.

Don't do that.

Take it easy.

Do you want me to hurry up?

Take it easy.

Natsuki is not next to you.

If you stand up, you can see more.

Don't rest.

Move more.

I'm resting.

I'm inside.

I can't see you.

I'm watching you.

Don't do that.

I'm going to sleep.

What should I do?

I can't do it anymore.

Your mother's face is still red.

Please clean it up.

You can still do it, right?

Yes.

I can do it.

I can do it.

I'll make you go out with me.

No.

No.

Really?

Yes.

I'm so excited.

What's wrong?

I can't sleep.

I'm going to take a drink.

Is that so?

I'm about to...

It's rare that your mother is drinking.

I can't sleep either.

Then why don't you come with me?

It's a good opportunity.

That's right.

I wonder if the day when my grandchildren can see me is not far away.

What's wrong?

Natsuki doesn't want a child yet.

What do you mean?

Even if you invite me, you only let me do it once in a while.

You won't let me go out with you.

Even if I do it, I can only do it once.

Is that so?

That's right.

So I'm quiet.

It's painful.

That's painful.

If I were invited by Kazuo-kun, I would be happy to meet him.

No.

It seems that I'm drunk.

I was refused by Natsuki a while ago.

I can't sleep.

If I were invited, would you be my partner?

Yuji-kun, what's wrong?

I can't sleep.

I have a friend.

Would you like to drink with me?

Is that okay?

Of course.

It's okay.

Thank you.

It's uncomfortable to stay at your wife's house.

You're tired, aren't you?

No, it's not that.

How are you at night?

We do it once a week.

You're young and newlyweds, aren't you?

We often get tired at work.

Don't you get tired?

What?

What do you do at that time?

I'm usually alone.

Aren't you lonely when you have a partner?

I'm lonely when I'm alone.

I'm lonely when I'm alone, too.

Of course.

Your husband won't be your partner.

What are you imagining now?

What?

Yuji-kun, aren't you drunk?

I'll clean it up.

You're awake, aren't you, mother?

It's because you guys started it.

I'm sorry.

I'm drunk and I can't stand it.

I live with you, too.

You have to keep the discipline.

I think your mother wanted to do it because she was exposed to the heat.

What?

That's not what I meant.

Is that wrong?

What?

If you don't mind, I'll be your partner.

What are you talking about?

You can't do that, can you?

Yuji-kun, stop joking around and go to bed.

I can't stand it when you show me such a close-up of sex.

I'll drink this.

I want to see what's in it.

It's getting really tight.

Oh, mother.

I was surprised.

I've been single for many years since I lost my husband.

A man's body is...

I haven't seen it in a long time.

I'm sorry to show you something weird.

I'm a man.

I'm sorry I suddenly opened my arms.

I'll be careful.

Oh, no.

Yoshio-kun.

You fell asleep drunk.

If you sleep in a place like this, you'll catch a cold.

Yoshio-kun.

Oh, my God.

Yoshio-kun.

I'm a man.

Yoshio-kun.

I'm a man.

Yoshio-kun.

Yoshio-kun.

Oh, mother.

I'm sorry.

I was sleeping and having a bad dream.

If you were sleeping, you couldn't help it.

Maybe...

You're so unsatisfied.

Hiroma.

I'm in the way.

I couldn't go.

Oh, no.

If it's my fault,

Shall I help you?

If it's about the hand.

What?

No.

What am I saying?

If you can.

Please.

Mother.

I feel good.

Yeah.

There's alcohol in it.

Can I have a sip?

Please.

Is this okay?

It was really good that the daughter and her husband lived together.

It's been a long time.

I'm tired.

I know I'm lack of sleep.

It also relieves stress.

Natsuki doesn't have to move.

I don't know that.

I just want to do it.

That's not true.

I mean, I want to do it.

It's been three months since I got married.

I've only done it a few times.

I'm busy with work.

I'm at home.

I'm sleepy, so I can't do it.

Good night.

Natsuki.

It's okay.

Shut up.

What?

What's wrong, Kendo?

I can't sleep.

Did Natsuki say anything to you?

No.

Do you want to drink?

I'm sorry.

Thank you.

When Kento starts yelling,

I'll be the one to yell at him.

Did something happen?

Stop it.

What are you doing?

Stop it.

Mother.

Stop it.

What are you doing?

Please stop it, Kento.

You're Natsuki's mother.

Stop it, Kento.

Stop it.

Stop it, Kento.

Stop it, Kento.

Stop it, Kento.

What are you doing, mother?

I was awake.

I woke you up.

I couldn't forget you

when you hugged me like that.

There are mothers who give birth at the same time,

so it's amazing that we can have a baby.

I'm thinking of going after this.

I see.

I'm glad you had fun.

By the way, what about you?

Well,

I have a lot of work to do.

To be honest, I haven't been able to do a lot of housework.

I'm also relying on eating out.

I see.

Then, when you go home,

why don't you ask Okoto to pack you up?

What?

Is that okay?

It's okay.

Thank you.

Then, I'll go to yoga.

Have a good day.

Take care of your car.

Okay.

I'll go shopping for dinner on my way home.

Please do.

I'll go.

Have a good day.

Take care.

Well, Natsuki.

You seem to be having a lot of fun

compared to when you were at home.

You seem to be doing well

with your mother.

I'm glad.

Sometimes I think about it.

I wonder if I can be a good father.

Natsuki,

I've been stimulated by people around me,

and I'm becoming more and more aware

of being a mother.

But I'm not yet.

It's okay.

If you have a child,

you'll naturally become a father.

Or what?

Do you still want to be a child?

Well,

that might be a bigger pressure.

It's a pressure to become a parent.

All men

say the same thing.

That person

said the same thing

before Natsuki was born.

I'm starting to miss her.

I want to hug her.

When you want to be a mother,

you can be a mother.

But

when I'm with my mother,

I remember what happened that night.

Please forget about me.

I can't forget about you.

Mom.

Please.

We've crossed the line of parents and children.

My desire to be a mother

has reached its limit.

I want to drink a little more,

so I'll come in later.

Natsuki,

do you want to come with me?

I drank too much,

so I'll quit today.

I'm tired of going out.

I see.

Then I'll go to bed first.

Good night.

Good night.

Take your time.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

I'll go to bed now.

Mom.

Would you like to come with me?

I'll make it for you.

What?

Thank you.

Are you okay?

No, I'm fine.

Thank you.

It's delicious.

You really like alcohol, don't you?

I like drinking with someone.

Really?

Yes.

That's why I often invite Natsuki.

But she refused like today.

Oh, but my mom goes out with me like this,

so I enjoy drinking with her.

It's fun.

Seiya,

you're really kind and nice.

You're also attractive as a man.

I wish I could be hugged by Seiya like Natsuki.

That would be great.

That guy,

Natsuki's father,

also likes alcohol.

So,

if he were here,

I'm sure he would be drinking with Seiya like last night.

Is that so?

I also wanted to drink with my father.

Are you lonely?

I'm sorry.

It's nothing.

It's okay.

Natsuki and Seiya are here,

so I'm not lonely.

But sometimes,

I want to be spoiled by a man.

As a woman.

Sometimes,

I want to be spoiled by a man.

I don't know.

Did I say something wrong?

Excuse me.

I'll go get a towel.

I was going to invite Seiya,

but my daughter's husband...

Seiya,

you're not that kind of person.

If Seiya

is interested in you,

I can fool him.

I'm sorry, mom.

I'm sorry, mom.

It's wet.

You should take it off.

It's okay.

It's okay.

It's wet.

It's okay.

It's wet.

It's wet.

I can't.

What?

What are you doing, mom?

It's better to take it off.

It's wet.

It's better to take it off.

It's better to take it off.

It's better to take it off.

It's wet.

It's wet.

Mom,

you don't have to do this.

What's this?

It's wet.

I'll change my clothes.

You have to make it clean.

You have to make it clean.

What?

What?

It's dirty.

It's not dirty.

It's okay.

It's been a long time since I felt good.