Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,819 --> 00:01:12,739
We have two people accidentally shot
on a movie set.
4
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
We need help immediately.
5
00:01:23,250 --> 00:01:25,836
Santa Fe, one female shot in the chest,
6
00:01:25,919 --> 00:01:27,671
male shot in the stomach.
7
00:01:27,754 --> 00:01:30,007
Requesting air flight.
8
00:01:51,445 --> 00:01:52,821
Is she gonna be all right?
9
00:01:52,904 --> 00:01:54,573
I don't know. I… I…
10
00:01:54,656 --> 00:01:56,241
don't even know what's…
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,452
what's gone going on, what's happening.
Nothing like that, so.
12
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Can I have you guys get over there for us?
13
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
We'll have to gather everybody up,
get everybody's names.
14
00:02:01,872 --> 00:02:03,332
Everybody who was on scene, okay?
15
00:02:03,415 --> 00:02:05,292
How many people were
in the room at the time?
16
00:02:07,210 --> 00:02:09,755
I'd say six? Maybe seven.
17
00:02:09,838 --> 00:02:11,590
Joel's doing okay.
18
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
He is? What's her story?
19
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Little bit rougher.
20
00:02:18,764 --> 00:02:19,890
It was the shoulder though?
21
00:02:19,973 --> 00:02:21,016
On Joel?
22
00:02:21,099 --> 00:02:22,768
On Halyna? Where did it hit her?
23
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Hers appeared to look…
It went through her,
24
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
her right underarm,
25
00:02:28,273 --> 00:02:31,526
and the exit point was on
her back left shoulder blade.
26
00:02:31,610 --> 00:02:32,861
Oh my god.
27
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
So it went across her body?
28
00:02:34,196 --> 00:02:35,656
It went… It went through.
29
00:02:36,490 --> 00:02:38,116
So…
30
00:02:38,200 --> 00:02:39,284
life-threatening.
31
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Was it an actual gun?
32
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
Hannah.
33
00:02:52,631 --> 00:02:54,466
H - A - N - N - A - H.
34
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
Gutierrez.
35
00:02:59,388 --> 00:03:00,764
Rust.
36
00:03:01,473 --> 00:03:03,934
[Officer] Let's walk, follow me,
I gotta go to my car real quick.
37
00:03:04,017 --> 00:03:06,228
[Producer]
I'm just curious why he's going down?
38
00:03:06,311 --> 00:03:10,440
[Officer] He was also - had hands on
with the prop gun as well.
39
00:12:05,475 --> 00:12:09,229
I would say this one probably is
used more regularly.
40
00:12:57,318 --> 00:12:59,237
Just so you guys know, those are clear.
41
00:26:09,318 --> 00:26:11,028
Who is that?
42
00:31:24,716 --> 00:31:27,177
That's a big bullet, man.
43
00:37:09,018 --> 00:37:10,937
{\an8}Who do you blame for
the shooting, Alec?
44
00:39:36,833 --> 00:39:37,959
Ultimately,
45
00:39:38,042 --> 00:39:40,295
what I would like to do is
46
00:39:40,378 --> 00:39:42,505
get pictures of where
the incident actually occurred.
47
00:41:37,286 --> 00:41:40,164
We were inside of a cabin set,
48
00:41:40,248 --> 00:41:43,084
I was standing there,
we were getting ready to shoot,
49
00:41:43,418 --> 00:41:47,338
and the firearm just went off
in the stunt double's hand.
50
00:41:47,422 --> 00:41:49,090
I remember him going, "Whoa!"
51
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
And like, everybody was…
52
00:41:50,258 --> 00:41:52,802
everybody was startled.
53
00:42:27,879 --> 00:42:31,132
And it was very shortly after
that first one,
54
00:42:31,215 --> 00:42:33,426
that the second discharge happens.
55
00:42:33,509 --> 00:42:35,178
When the second discharge happened,
56
00:42:35,261 --> 00:42:37,180
that's the moment I texted the producers.
57
00:50:13,302 --> 00:50:14,303
Growing up,
58
00:50:14,386 --> 00:50:15,387
in the Arctic Circle,
59
00:50:15,471 --> 00:50:16,847
on a military base,
60
00:50:17,139 --> 00:50:19,058
with not that much to do,
61
00:50:20,059 --> 00:50:21,644
I was mostly…
62
00:50:21,727 --> 00:50:24,313
studying and watching movies.
63
00:50:47,002 --> 00:50:48,212
I moved to the States
64
00:50:48,295 --> 00:50:50,756
because I already was
really interested in film,
65
00:50:52,550 --> 00:50:54,051
and I wanted to
66
00:50:54,134 --> 00:50:55,678
work my way up
67
00:50:55,761 --> 00:50:57,555
and do as much as I can.
68
00:54:21,300 --> 00:54:22,634
It's bad enough now in movies,
69
00:54:22,718 --> 00:54:23,719
they don't have enough money,
70
00:54:23,802 --> 00:54:24,803
to make movies.
71
00:54:24,887 --> 00:54:27,473
And that's - I did notice that
on this show.
72
00:54:27,556 --> 00:54:29,016
They were super cheap,
73
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
and they were cheaping it out
74
00:54:30,225 --> 00:54:31,810
every freaking way they could,
75
00:54:31,894 --> 00:54:34,438
and that's why they ended up
with the lowball armorer.
76
00:54:35,105 --> 00:54:36,690
Because she was the only one
who would do it
77
00:54:36,774 --> 00:54:38,150
for the money they would give her.
78
00:54:38,984 --> 00:54:40,652
And now, here we are.
79
00:55:51,181 --> 00:55:52,516
{\an8}So…
80
00:55:52,599 --> 00:55:55,519
Obviously, everybody has said, you know…
81
00:55:56,144 --> 00:55:58,480
No one ever suspected
live rounds to be on the set.
82
00:55:58,564 --> 00:56:00,399
Yeah. That's a given.
83
00:56:00,482 --> 00:56:02,276
Live rounds aren't allowed.
84
00:56:02,359 --> 00:56:04,111
Absolutely not,
85
00:56:04,194 --> 00:56:06,989
and especially wouldn't
have been brought to set,
86
00:56:07,072 --> 00:56:09,199
or anything like that, either.
87
00:56:09,283 --> 00:56:11,410
- Right.
- So the thing is…
88
00:56:11,493 --> 00:56:13,370
There are other live rounds
89
00:56:13,453 --> 00:56:16,456
that were found in other various places.
90
00:56:16,707 --> 00:56:17,708
Really?
91
00:56:17,791 --> 00:56:19,126
Not in that box.
92
00:56:20,168 --> 00:56:21,253
Really?
93
00:56:22,129 --> 00:56:23,755
Where were they found?
94
00:56:25,215 --> 00:56:26,925
I'll go through the pictures
because I can't…
95
00:56:27,009 --> 00:56:29,636
There's like so many
different areas, and…
96
00:56:29,720 --> 00:56:31,805
I'm going to go over that
with you guys, okay?
97
00:56:31,888 --> 00:56:33,974
Yeah. That's news to me. WOW.
98
00:56:34,474 --> 00:56:35,601
These two,
99
00:56:36,101 --> 00:56:37,686
{\an8}were on the top of the cart.
100
00:56:38,228 --> 00:56:39,438
{\an8}Okay.
101
00:56:39,563 --> 00:56:40,689
{\an8}Suspected live rounds.
102
00:56:40,772 --> 00:56:42,232
{\an8}Okay.
103
00:56:44,484 --> 00:56:46,987
Two out of the three of these
are suspected live.
104
00:56:50,824 --> 00:56:52,326
This is on the top of the cart.
105
00:56:52,826 --> 00:56:54,244
So, it's not like from a different area,
106
00:56:54,328 --> 00:56:55,370
these were on the top oinf the cart.
107
00:56:55,454 --> 00:56:56,747
Okay, yeah, I understand.
108
00:57:00,751 --> 00:57:03,587
This is Alec's belt.
109
00:57:03,670 --> 00:57:05,547
- Yeah.
- Okay.
110
00:57:05,631 --> 00:57:06,923
Also suspected live.
111
00:57:07,007 --> 00:57:08,133
One of these two.
112
00:57:09,676 --> 00:57:11,428
This is another box,
113
00:57:12,804 --> 00:57:15,557
with one suspected live.
114
00:57:15,641 --> 00:57:16,725
Okay.
115
00:57:19,102 --> 00:57:20,228
Copy that.
116
00:57:20,729 --> 00:57:22,689
Yeah. I'm not really sure about
117
00:57:23,857 --> 00:57:24,941
this box.
118
00:57:25,025 --> 00:57:27,277
Why would there be live ammo on the set?
119
00:57:27,819 --> 00:57:29,946
I have no idea.
120
00:57:30,781 --> 00:57:31,907
At this point,
121
00:57:31,990 --> 00:57:34,785
it's kind of seeming like somehow
these were mixed in.
122
00:57:37,537 --> 00:57:42,918
Did you ever do gun practice on this set?
123
00:57:43,001 --> 00:57:44,169
Never.
124
00:57:44,252 --> 00:57:45,337
Not once.
125
00:57:46,588 --> 00:57:47,631
That's fucking crazy.
126
00:57:47,714 --> 00:57:48,715
That's crazy.
127
00:57:48,799 --> 00:57:50,967
That's like literally insane.
128
01:06:51,758 --> 01:06:54,427
[Rachel] Where did the bullets
actually come from?
129
01:16:01,182 --> 01:16:05,478
I know that filming of the movie
Rust is resuming.
130
01:16:05,895 --> 01:16:07,938
I wanted this to happen.
131
01:16:08,022 --> 01:16:09,523
Maybe some people didn't want it.
132
01:16:09,607 --> 01:16:13,569
But I wanted this to happen
because it was a big work of Halyna.
133
01:16:14,612 --> 01:16:17,031
She wanted this movie to be finished.
134
01:16:17,156 --> 01:16:21,994
I don't know why, but she really wanted
to finish this movie.
135
01:16:25,915 --> 01:16:27,958
I also wanted this to happen for Andros.
136
01:16:28,042 --> 01:16:30,336
I want him to be proud of his mother.
137
01:16:31,128 --> 01:16:33,380
I will watch the movie.
138
01:16:34,131 --> 01:16:35,216
Absolutely.
139
01:16:36,175 --> 01:16:39,386
I want to see my daughter's work.
140
01:16:39,470 --> 01:16:41,097
It's her big work.
141
01:24:00,369 --> 01:24:01,370
Beautiful.
142
01:27:57,189 --> 01:28:01,443
Cinematography is something that
you don't do by yourself.
143
01:28:02,152 --> 01:28:06,490
A film shoot is too complicated
to be handled by one person.
144
01:28:07,199 --> 01:28:09,951
There's no individual authorship.
145
01:28:10,452 --> 01:28:12,704
Only a group product.
146
01:28:14,164 --> 01:28:16,750
But the key to a successful film is
147
01:28:16,833 --> 01:28:18,460
communication with your director,
148
01:28:18,543 --> 01:28:20,086
and your team.
9591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof