Original subtitles

La Jornada

[ Suena el autoradio ]

No me di cuenta de que eso, fue la �ltima vez que la vi.

De lo contrario, habr�a buscado m�s tiempo.

Paola en esa ma�ana, que todav�a era de noche.

Primero anduvo caminando y regres� en un ata�d.

Mis hijos y yo la vimos en la morgue.

Y all� los masajes son innecesarios.

Ella se ve�a rara ese d�a.

Hab�an pasado d�as desde que se quejaba de dolor en el cuello.

Pero eso es normal Tambi�n siento ese dolor.

Todos aqu� lo sienten, algunos m�s, algunos menos.

Porque de tanto trabajo siempre en la misma posici�n,

el cuello se parece que se va.

Pero ese dia, ella estaba sudando.

Sudar es normal pero ella estaba agitada.

Y empec� a encontrarlo raro. Entonces pregunt�:

�Est�s segura de que te sientes bien?

Ella dijo que debe ser el calor.

Pero no hac�a calor. El sol ni siquiera hab�a salido.

Entonces, �c�mo ella trabajar�a bajo el sol, con 40 grados de calor?

Sin mencionar que el aire acondicionado del autob�s estaba encendido.

En verdad, estaba muy fresco.

Le dije a Paola, si no te sientes bien, deber�as bajarte del veh�culo.

Tu esposo vendr� a buscarte.

Era solo ella sentada en un bar y solo esperando.

Pero ella no quer�a perderse la jornada laboral.

Porque si le dices al capataz que no vas a trabajar,

ya no te llama nunca m�s.

�Y t� tendr�as el coraje de perderte el viaje?

�Incluso enferma no lo har�as por el dinero?

Tienes dos hijos como ella.

En verdad, es muy cansador.

Cinco horas en autobus, ida y vuelta, m�s el viaje.

Si tan solo pagaran la ayuda.

�Pero qui�n dijo que recibimos ayuda?

�Y se ve como un capataz por casualidad?

A pesar de que la agencia de empleo,

ahora se ha hecho cargo y parece todo regular.

Pasa lo mismo que antes, que nos siguen llamando.

Pero ahora act�a un poco mejor.

Nos hacen firmar el tal�n de pago.

Y as� somos contratados regularmente.

Y ella estaba sudando ... estaba sudando mucho.

Sigui� sudando todo el camino.

Hasta que llegamos al campo.

Le dijimos que ni siquiera comience a trabajar.

Ella no estaba en condiciones.

Necesitabas ver c�mo estaba.

Pero nadie pod�a convencerla.

Ella no quer�a saberlo.

Ella empez� a trabajar,

cuando el sol a�n estaba d�bil y soportable.

Pero ella segu�a transpirando.

Ella segu�a repitiendo,

que ese sudor era causado por inyecciones cervicales.

Mientras tanto, el capataz nos vigilaba.

No podemos perder el tiempo en conversaciones.

Tenemos que ser r�pidos.

Incluso aquellos que tienen una cierta edad, como yo.

No podemos distraernos. Siempre nos vigila.

Estaban raros ese d�a.

Para mi gusto, hablaron mucho.

Vienen a trabajar. No a jugar.

Les grit� y volvieron a sus asientos.

Entonces sucedi�.

Todos corrimos hacia ella.

Le dimos agua ... Incluso �l se dio cuenta.

De repente, ella se cay� contra el suelo.

Dijo que solo era un mareo.

Ella solo quer�a un peine para quitarse la suciedad de su cabello.

�Crees que no me d� cuenta?

Ella parec�a como un fantasma.

�Pero por casualidad soy m�dico?

Mi trabajo es hacerte trabajar.

Y eso es todo.

�l le dijo: "�Si�ntate all�! �Ver�s que ya pasa!"

�Pero c�mo iba a pasar?

Ella se sent� debajo del �rbol,

esperando que el sudor se detenga y regresen sus fuerzas.

Pero sus fuerzas se hab�an ido.

Y no quedaba ni una gota de sudor para caer.

Llamamos al pobre de su esposo, para avisarle que su esposa estaba mal.

Que hab�amos llamado a la emergencia.

Cay� inconsciente, con sus ojos bien abiertos.

Todos empezamos a gritar. Y corrimos hacia ella.

El esposo volvi� a llamar.

Pregunt� cu�nto tiempo estuvo desmayada.

Y le dije que fue hace media hora.

�l dijo: "�Hace media hora? Entonces es serio."

El coche f�nebre vino por ella.

Estaba muerta y nadie hizo nada.

Estaba muerta y nadie dijo nada.

- Incluso los peri�dicos no lo sab�an. - "Muerta por causas naturales."

Pero, �qu� significa natural?

Es el trabajo que nos mata.

�Ya terminaron? �C�llense y vuelvan a trabajar!

Muri� de agotamiento por 2 euros la hora.

Y ninguna vigilia para recordarla. Nada de nada.

Habla menos y trabaja m�s.

�Habla menos y trabaja m�s!

Vamos, �mu�vanse!

Si no lo hacen, les descontar� el d�a.

No me siento bien.

No puede soportarlo.

Si�ntate all�. Pronto te pasar�.

[ M�sica melanc�lica ]

A PAOLA CLEMENTE

MUERTA POR AGOTAMIENTO POR 2 EUROS LA HORA

TRABAJANDO BAJO EL SOL, EL 13 DE JULIO DE 2015

TODOS LOS DI�LOGOS SE BASARON EN EL PROCESO JUDICIAL

DECLARADOS POR LOS CAPATACES Y SUS COMPA�EROS DE TRABAJO

LA MUERTE DE PAOLA CLEMENTE LLEGO AL PARLAMENTO ITALIANO

PARA APROBAR UNA NUEVA LEY CONTRA LA EXPLOTACI�N LABORAL