Original subtitles

My love, another nightmare?

I kissed him.

Do you like him?

No, I don't know.

Hey, Inés, where's your brother?

Training all day long. He has an important fight soon.

Let's stop beating around the bush and tell me what you need.

Someone who believes in me.

-Someone, who? -Mancho.

I can't fight for Madison.

I need you by my side, training me.

I can't win the title without you.

They're for your sister. Tickets to my concert.

There's one for you too, if you want to come.

I might be a lot of things, but I'm not a thief.

I know.

She's falling for me.

-Not the other way round? -I don't know.

I don't want to cross a line or make the same mistake I--

You made with me?

I know it's hard for you to understand,

but it's an important night for me.

Please try.

I know I have no business asking you this, but I would love for you to come.

It's our anniversary.

Why? I mean, where is this coming from?

-Tonight's fight is an investment. -What about my career?

There will be many more fights and you'll win them.

This one, you'll go down for the count in the last round.

Would you mind if I excuse myself?

We can take you home if you want.

No, it's okay.

He's not hitting, Dad!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Come on, Diego! Get up, Diego! You can do it! Go, Diego!

Come on, Diego!

Come on, Diego! Go! Put your heart and soul into it!

Come on, Diego! Shit, bro!

Come on, Son!

Hit him, Diego!

You can do it!

Come on, Diego!

Diego!

Let's go!

Are you okay? Lift your hands.

Put up those gloves.

Come on, Diego, fuck! Hit him!

Come on, Diego!

Come on! Hit him! Come on, Diego!

Come on, Diego! You've got this!

Go! Go! Come on!

Come on!

To your corner.

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine.

Out!

Come on!

Champion!

Come on, Iván!

Way to go!

Let's go, champion!

One hell of a job, gentlemen. One hell of a job.

You're a beast, dude.

Hey, kid, should I gift wrap this,

or are you going to wear it right away?

The best!

You're the best, you beast.

Did you see Dad?

I haven't seen him that happy in a long time.

Come back home, please.

I don't have anyone to argue with.

No, he's not going home. I don't want to lose my babysitter.

You and me both, asshole!

Okay, come on. Let's open this.

Come on! Go!

Open that up!

-Pour me some, Diana. -Hey, no, you're--

Let's go. Let's go. Let's go.

Leave the boy alone.

I'll just say this. Your boy has just fucked up his career.

You're a bastard, Madison.

I'm a bastard in a world full of bastards,

and you're the only free spirit we have, Mancho.

If you had told me from the beginning

that you were preparing him for a fixed fight--

A fixed fight? What's a fix? What you get from your dealer?

Your whole life is a fix.

-Come on. -Some more, please.

-Hey, start celebrating. Let's go. -Come on. Come on.

Come on. Let's go.

-Come on, champ. -Let's go!

Are you sleeping? I hope not.

Open the door!

Don't ask me why, but I had to share this with you.

Okay, ask me.

Why?

When the referee lifted my hand…

everyone started shouting, "Champion."

I could only think about you.

Do you think about me when you sing?

When I sing a song, I don't usually think. I like to feel it.

But in the end, for a brief moment…

something always comes up.

Am I that something?

Now you have your dream.

And you have yours, right?

I thought that it would make me happy.

You know what my mother used to say?

She said that what makes us truly happy aren't things, but people.

The belt, the concerts…

All those are things.

But it's the people that count.

People like you and me.

This won't end well, you know?

It already has.

OUR ONLY CHANCE

Good morning.

Can you make a copy of this, please?

How was last night? Did the dinner go down well?

Good, good. Couldn't be better.

What about Candela? Did she like the ring?

Claudia from HR called. You paid with the company card.

It was a mistake.

Yeah, I'm sure it was.

Look, don't pester me now, okay? It's way too early.

Fede, I can see right through you.

Just yesterday you were the one making them swoon

and now it's the other way around.

My, how things have changed, huh?

Don't joke around with me. You're playing with fire.

I'm the boss, remember?

The little mouse caught you. She's smarter than she looks.

And you know what's going to happen now?

She'll skyrocket, and when she gets to the top, she'll forget about you,

just like you forgot about so many before her.

-Are you happy now? -No. Honestly, I'm not.

Well, that's a shame, you know?

The last thing I want around here is people with a grudge against me.

So grab your things and get lost.

What?

You're fired!

You'd better pray Candela doesn't find out what you did, Fede.

Fuck.

Diego, honey, you have a visitor. If you need anything, call me, okay?

Thanks.

What's up, Maika?

Where did you go last night?

Madison is mad as hell at you.

Right.

"Tell your guy he's dead." That's what he said.

He's a son of a bitch. Don't listen to him.

And you're a jerk.

How could you even think about confronting him?

You wanted me to get knocked out?

I wanted you to think about your loved ones.

-That's what I'm doing. -No. No, baby. No.

You only think about yourself. And about winning.

Do you know what you just won?

If they don't hurt you, they'll hurt your family or me.

Listen. I swear on my life that I won't let them hurt you.

All right, Maika? I swear.

You've already let them.

And then you walked out and left us there, to go where? With whom?

Forget about me, okay?

Ace! Ace! What a performance!

Listen, listen.

Tremendous job last night! But why did you leave like that?

Listen to me, please.

Like you had a rocket in your pants. We couldn't celebrate or congratulate you.

César Bravo's team is so happy with your win,

they have fireworks coming out of their asses.

Stop laughing in my face, please. I want to tell you something.

Please excuse me. I'm all ears.

-How can I fix this?

Easy.

Do you have 150,000 euros?

-150,000 euros? -That's it.

-I don't have 150,000-- -Hey--

I'm going to over Noe and Gabi's, okay?

-Why? -Because it's their birthday.

Inés, you can't go. I'm sorry. Today we have--

-I can't go? Please, please. -No, you're coming with me, Inés. No.

-Why? You can pick me up later. -Because you can't.

-Sure, I'll take her! -We've got something to do.

-Please, I can't snub them. Please. -I'll take her.

-Inés, don't. Please, Inés. Inés! -Thanks.

I'll send you the location when I get there, okay? I love you.

Okay, guys. Perfect.

But, uh, I don't know, the Tele doesn't-- It doesn't work.

-I used the same one for the recording. -It sounds too country.

Better use the Strat. I don't know. It's more versatile.

Okay.

Excuse me.

Hello? Yeah, I was just-- Okay, okay.

Fede.

I'll-- I'll call you right back.

-Where's Marta? -What? What is it?

I don't know, she should be here, but she isn't. Have you fired her?

Don't be ridiculous.

That's what they've told me. She packed up her stuff and left.

-That's just how we work. -It's great that you're working like that,

with just two days until the concert.

-She'll be here tomorrow. Don't worry. -I needed her today.

Okay, but Marta belongs to my team, and I decide if she's here,

when she's here, when she's not.

-Because you decide everything. -Of course.

Right, but then who has to go onstage? Me.

And you'll do fucking great, Marta or no Marta.

Look, I understand you might be angry and-- and nervous,

and that you're taking it out on me.

The ring wasn't the best idea in the world. I'm sorry.

Hey.

Do you want to go for lunch?

We've already ordered food.

Junk food before the concert?

No, I've booked a Japanese restaurant.

I want you to take care of yourself, and I want to take care of you. Hmm?

Shall I take this, or are you waiting for someone?

No, thanks. We're waiting for someone. They'll be here soon.

Okay. Enjoy your meal.

Thank you.

-Hi. -Fede Ariza.

-I'm Pilar. -Nice to meet you.

Uh, Mom, what are you doing here?

Hi, sweetheart.

Thanks.

I wanted to surprise you.

You love surprising me lately.

It was about time we met, right? Better here than at the concert.

There, with all those people, it will be more complicated.

I don't know if I can make it to the concert. I have an afternoon shift.

We have to take care of that. Candela needs you there.

Maybe she doesn't feel like coming, Fede.

How can she not want to see her daughter sing

in front of 15,000 people?

The concert starts at 8:00 p.m. When do you finish your shift?

Right at 8:00.

Then ask permission to finish a few minutes earlier,

and I'll send a car to collect you.

Your daughter's talent will blow you away, Pilar.

Yeah.

Hey, grab a slice of cake, or just take the whole thing.

I have to go now, thanks.

That's too bad. Your little demon is having such a great time.

Where is she? I don't see her.

I don't know. A while ago they were all up there acting like go-go dancers.

We're supposed to meet my dad at home, and I have to take her.

Mmm. Where can they be?

I don't know.

Of course you don't. Where is your sister, huh?

Are you feeling bad right now? I felt bad last night at the fight.

Who do you think I am? Huh?

I'd never hurt a little girl.

-Inés! -Hi, Diego.

-We're going, okay? Come on. -Just five more minutes, okay? Five.

We're supposed to meet Dad at home.

Mmm. Five minutes.

I'd never hurt a little girl, but a kid like you is something else.

If I pick up the phone, I can send five priests your way. Get my drift?

Nothing will happen to you today, but I want you to understand something.

You and I were a team, and we had a business together.

And you, just because you fucking felt like it, shot that business down.

You knocked it out.

You fucked me, and you fucked some very shady people.

And unless you make this thing right,

you better pray they don't find out you have a little sister.

I love it, girl!

So, you're back to doing illegal fights.

This conversation ends here.

If I go back to doing illegal fights, my career as a boxer is over.

Stockholm, in two days' time.

An audience of 25,000 watching the live stream.

-I'm begging you, they'll-- -You're already signed up.

-Hey, gorgeous! -Madison.

Hey!

Oh, hi. You're the pretty boy boxer, right?

-Here he is, in all his glory.

This is my wife, Silvinita.

Yes, that's my bad luck.

-What can I do?

Hey, but you won, right? In the end. Congratulations.

-You won. You won. -I hate boxing.

You guys bust each other's faces open, and it gives me the creeps.

Honey, let's give the girls their present now, all right?

Let's do it.

Little demons, let's go! Let's go.

Out of the way. Out of the way. Out of the way.

What can it be? What can it be? Now!

Do you know anyone who has a car at 15?

No.

No fucking way.

Who did this?

I don't know.

Was it him?

Shit.

And I gave them my tickets to Candela's concert.

To Madison's daughters?

-Yeah. -But why?

Because it's their birthday

and I didn't have any money to buy them something.

Fuck.

Dude, why did he do this? What does he want?

What other options do we have?

I can go to the police.

What will you tell them?

That the fight was fixed. That-- That they threatened me.

-But you won. -Yeah, but it was fixed.

What proof do you have?

-My word. -Against his.

Okay, Mancho, what should I do?

Go to Sweden and try to fight off all those people?

They'll kill me, bro. Look.

-This is crazy.

He wants his money back, no matter what.

But he can't force me onto a plane, right?

Fuck.

If he throws you into a pit with a guy that's trying to beat you to death,

won't you defend yourself?

Yes, I will defend myself.

Come.

I'll give you the keys to the studio I have in Carabanchel.

I was renting it to someone, but I kicked the guy out because he was a pig.

Hide there, and don't tell anyone until we find a way to solve this.

There's no solving this.

We'll see. You hole up in there,

and don't come out under any circumstances.

You've gotten yourself into a mess, champion.

Fede, whatever we have to talk about, we'll do it the day after tomorrow, okay?

-I just want you to know I understand-- -The day after tomorrow.

Hey, calm down. You're going too fast.

Everything will turn out great. Don't worry. I promise.

Okay, okay. Good night.

Candela.

Diego.

I came to tell you I can't go to your concert.

What is it?

I fucked up.

I have to disappear.

Shit, Diego. Can I help you in any way?

No. It's best if I just leave.

Hey, Diego.

I did go to the fight yesterday.

When I saw you hit the canvas, well, I left.

I couldn't stand seeing you like that.

I always lose.

Even when I win.

You could at least tell me what happened.

I wish you all the luck in the world, Candela.

Is something wrong?

Babe, are you okay?

Álex.

Hey, I just dropped off Inés.

Dude, they won't change my fucking shift, so I can't go to the concert.

Diana will go. Okay?

Okay, and my dad?

Yeah, he was just arriving when I dropped off Inés.

-Are they okay? -They're okay, don't worry.

What about you?

Yeah, I'm fine. Don't worry. I'm in a hideout.

Hey, what about Madison?

He just got here.

Okay, listen. Get out of there, okay? Don't let him see you.

Mm-hmm.

Give me a sec. Okay.

Hey, man, uh, look up the KOTS. It just came out,

and your face is all over it, bastard. And I think the bets are off the charts.

Take a look at it. I've just sent it to you.

Yeah.

Hey, what about Candela?

What about her?

Well, bro, she's playing in the big leagues.

I mean, she has to have some dough.

So?

Couldn't she lend you some?

No, I can't ask Candela for money.

Dude, I don't know, maybe 150,000 bucks doesn't mean anything to her.

I don't know, man.

150,000 doesn't mean anything? Are you an idiot?

How can I ask her for 150,000 euros, bro?

And how could I ever pay her back?

How the fuck do I know, dude?

No.

Hi, Candela. Welcome.

-Hi. -Will you come with me?

Yeah.

Come in.

Thanks.

Call me if you need anything, okay?

Okay.

-Hi. -Hi.

-May I? -Sure.

-Have you slept well? -Yes.

This is the playlist.

-Has anything changed? -No, it's what we agreed.

Where's Marta?

What do you need?

-I have a problem with "The Last Time." -Tell me what it is, and we can fix it.

Fede, it's a pitch problem.

I need Marta, and you said she'd be here today.

-Gotcha. -Thanks.

What do you want?

Finally. In case you didn't know, today is the concert.

In case you didn't know, you fired me.

Bullshit. You know perfectly well you're indispensable.

No, you're the one who doesn't know it.

Come here, please.

Drop whatever you're doing. I need you here.

Shit.

Incoming call

Dieguito, I'm sure you're hiding.

Are you shitting in your pants, or are you just fucking up again?

I mean, fucking up is your thing, right?

Look, we're leaving today at 9:00 p.m.

Be ready to go at 9:00 p.m., okay?

Or your problems will grow exponentially.

Exponentially, you'll become even more fucked.

Find him and bring him to me. Find him and bring him.

That motherfucking kid.

Monaco, listen.

Are you still in charge of security for big events in Madrid? Okay.

Everything okay, Juanma?

Candela. Well, the usual. They give us less and less time for each gig.

Well…

You didn't fix it?

That? No way.

I'm telling you, we're stringing one gig along with the next.

But this is the keyboard they stole in Valencia.

I had no idea. Well, I'll try to fix it, okay?

Fede, how are you doing?

-Now you're here, great. -What about the girl?

Cool as a cucumber.

She doesn't look like it to me.

You set everything up, didn't you?

-The stolen van? -Candela, what are you saying?

You set up the robbery to fuck Diego over.

I don't know what--

That keyboard is the one they stole in Valencia.

And I'd bet all the instruments are the same ones too.

Candela, relax, seriously.

Did you know about this?

-No. -You're a terrible liar.

I get it that you're nervous--

You're a son of a bitch. And I even hooked up with you.

I despise you.

Don't touch me.

What?

Shit, Fede.

-Candela! -Don't even try!

-Candela, wait. Listen to me! -Leave me alone, Marta. Leave me alone.

But, Candela, you can't just leave.

-Of course I can. -Okay, and then what do we do? Tell me.

What do we tell all those people that are counting the hours

until they see you? Huh?

All those girls and boys who've been waiting for hours in line?

Who've paid a lot of money that didn't come easy to them,

who know all your songs by heart, and who see you as a role model.

You're just going to leave them hanging?

He's a bad person.

He's a great producer. The best. And in such a short time,

-he's brought you all the way here. -He played with my dreams and lied to me.

Look, I've been in your shoes, and I get it.

I get it that you want to tell everyone to fuck off, but you can't. You shouldn't.

Okay. Okay. I won't cancel the concert.

But don't let him come near me.

And tell him to look for someone else

because he's not working with me ever again.

Diego, I just want you to know that,

in the past few months, a lot of things have happened to me.

Of all those things, the most authentic one is you.

The other day you asked me who I think about when I sing.

Well, today I have a song for you, even though you won't be here.

Thank you for everything.

She's changing the lyrics.

I don't care what she thinks. We've done a great job.

Look at her. She's a star.

You should get therapy.

I already have you.

Hey, what a success for your girlfriend the howler.

Sold out.

Completely sold out, man.

Do you know how much money she's making?

Hey, Niko here says he'll go visit the howler

in her dressing room in a little while.

He wants to get her autograph.

Get yourself over here, Dieguito. I want your autograph too.

Madison. I'm going, okay?

I'll be there. Please don't do anything.

Madison, I'll be there in--

Madison, do you hear me? Madison!

Madison!

Shit.

He's coming over.

Inés!

-Hi, girls. -Hey.

Hi, girls.

-What's up? How are you? -Hi.

I'm so excited!

Lower.

-Can I come in?

Yeah, come in. Come. We're finished.

-Already? -Yeah, and you're going to be great.

See you later.

Hi, honey.

You made it.

A colleague agreed to pick up my shift.

You look beautiful.

You were right, Mom.

All of this is so much harder than I imagined.

Everything is hard, Candela.

I'm leaving Fede.

It's just that I don't know what to do.

Don't say that. You know exactly what you want.

I wish I'd been so sure.

I'm not sure anymore.

I don't even know where I am.

Why don't you ask that little girl who spent hours

practicing in front of the mirror?

Remember?

You used to grab my hairbrush as a microphone.

Just like the Oasis, right?

Oh, my God.

If she was nervous then, I can't even imagine how she's feeling now.

I'd be puking in the bathroom.

-Honestly, you are so vulgar. -No, really.

I shit myself when I'm nervous. My insides turn into water.

Come on, babe. Let's go.

One, two, three! La última!

Good luck, Candela.

-Good luck, Candela. -Good luck, guys.

This is our last concert, Fede.

Candela, you're angry and I get it, but--

I never wanted this. It's over.

Okay, I admit it. I was an asshole.

But I've always put you and your career first.

-I'm not working with you any longer. -We have a contract.

I don't care.

I have the rights to all of your songs.

Then I'll write new ones.

What will you do without me, huh?

Candela! Candela!

Ask all those people what I'll do without you.

Candela! Candela!

Hey.

I'm going to the VIP area.

Okay, thanks.

Madison! Madison!

-Muñoz! -Shit, Madison.

What's up, ace?

-Are you Candela fans? -Yeah, we're huge fans.

My daughters, the little demons, are crazy for the fucking howler,

and they want an autograph.

-Guys, come in. -Thank you.

Hi, how are you? Sorry, look, I have a ticket for the VIP zone.

That's no good here, you need a pass.

I don't have a pass, dude. I have a ticket for the VIP zone. Over there--

You need a pass. Without a pass, you won't get in, man.

Bravo!

Babe!

Good evening, Madrid!

Excuse me. Excuse me.

Recently, someone told me that things don't bring you happiness. It's people.

I'm sure they were right.

Tonight, I'm not happy because I'm here in this arena

surrounded by all these screens, these lights, these clothes.

I'm happy because you're here.

Because you trust me. Thank you so, so much. Truly.

Sorry, sorry. Have you seen Juanma? That's it. Okay.

Sorry, guys, have you seen Juanma? He's a crew member, like you, he's--

-Diego, what's wrong?

This next song was inspired by something I've always wanted.

It's called "I Want."

-Candela's in danger. -Wait. What do you mean? I don't get it.

First the thing with the van--

Sorry, I have to get in. Forgive me.

-Diego. Hey, Diego! -Sorry!

Let's hear it, Madrid!

That's the first song I heard her sing.

We've come full circle.

We'll see.

She's not like me. She won't stay with you.

I said we'll see.

Start looking for another Candela, because this one is flying solo.

Can't you see it?

What?

So? Are we finally going to fucking fight in Stockholm?

Let's get out of here, okay?

And if you're a good boy, we'll take you to the ABBA museum.

-Diego! -Let's go.

-Diego! -Come on!

-Candela. Candela, it's okay. -Get off him!

What the fuck are you doing?

-Candela, are you all right?

-She's fine, man. Come on.

Let's get the fuck out of here! Come on!

-Hey. Hey, what's going on here?

-Hey! -Calm down, calm down!

Let's go! Let's fucking move!

Niko, relax. I'm leaving with you. I'm leaving with you.

Let's go, Niko!

Security! Yes, the WiZink Center-- Quick!

Are you okay? Did they hurt you?

-Diego! -Yes, hurry up.

Fuck!

-Hey! -Yeah, a fight.

No!

Yes, quickly, please.

-Are you okay? Diego?

-Call an ambulance! -I already have.

Candela!

-Are you okay?

Candela, you have to go on.

I'm not leaving him here. I'm not leaving.

Candela, you have to go out.

I'm not going out.

-There are 17,000 people waiting for you.

Listen to me. Listen. He'll be fine, okay?

We'll take care of him, all right? Don't worry. He'll be fine.

Candela, please go out, okay? I'm sorry.

Go out. Please, go. Okay?

Go! I'm sorry.

Are you never getting out of the gutter?

Candela! Candela!

Each song transports us to a moment, a place, a person.

This song takes me to a rooftop.

But most of all, it takes me

to someone who has been living in my songs for a long time.

For you. "Sleep."

Preuzeto sa www.titlovi.com