Original subtitles

How was your day?

-A bit boring compared to yours. -Tell me what happened to your face.

They hired me as a sparring partner preparing a guy fight César Bravo.

But I think I could beat Bravo.

-And be the champion. -Tell me what you're doing.

You think I'm involved

-with a girl from the neighborhood. -I was from the neighborhood.

I have a concert in Valencia. Would you like to open the show and debut your song?

No more illegal fights. I'll get you boxing matches, okay?

But you have to forget about Mancho. He's a dinosaur.

Shit! Very good!

Madison, he's not fucking moving!

What if he never wakes up?

The doctor said there were injuries, he'll have to quit boxing.

-Everything's fine. -He needs a job, by the way.

Does he have a driver's license?

As soon as the concert is over, load the van, and take it back to Madrid.

Perfect, thank you.

Keep your relationship with Candela on the side.

Of course.

-Want to go to the beach? -I have to take the van to Madrid.

But Fede doesn't have to find out.

-Tell me where the van is. -Are you calling me a thief?

Candela, I didn't steal the van.

-Listen, calm down. -I'm calm.

Leave me the fuck alone!

What the fuck are you doing?

Are you an idiot or what?

You tell anyone you were coming?

-I don't understand. -I'm saying--

That my friends and I are thieves, that's what you're suggesting.

So, dear Candela. Fuck you, the van and fuck Fede too.

Now you got what you wanted.

THREE MONTHS LATER

My love, another nightmare?

Come on, go back to sleep.

Relax.

Hi.

Thank you for coming. Goodbye.

Hi.

Here you go.

Thank you. Hi, girls.

Thank you. Bye.

-Hello, Candela. -Inés?

-How are you? Do you remember my friends? -Hi.

Of course I do. It's so great you're here.

Hey, we love the album. It's so cool, every song.

-Do you really like it? -We already know all the songs.

Well, I'll sign it.

-Can we take a picture? -Sure.

Let's see.

-We look great. -There.

Thanks! Thanks a lot.

-Bye. -See you soon, okay?

Inés, how's your brother?

Training all day. I don't know if you know, but he has an important fight soon.

No, I didn't know. That's great, right?

Yes.

It's his dream. I hope he wins.

Yes. It was great when you were friends.

It really was great.

He's stubborn. He doesn't know what he's missing.

Well, say hello for me, okay? And see you at the concert.

We're not going. We couldn't get tickets.

-What do you mean? -They sold out right away.

-Girls, there's a line. -But I'm sure I'll see you soon.

Okay. Bye, Inés.

-Hi! -Hi.

You have the afternoon off. Try to get some rest.

Yeah, but tonight will be--

You'll do great.

Great?

I'd prefer a four-hour concert, singing song after song,

to doing a 15-minute interview. I'm telling you.

You're great at it.

You're witty, fun, you're very--

Very what?

Very much you.

Very much me? What does that mean?

You have an answer for everything. I know that for sure.

Besides, I have a hunch that today…

What?

It's the perfect day…

for you to sing "The Last Time."

Seriously?

It's more than a great song. It's your big reveal.

You really mean it?

It's the song everyone is waiting for.

Thank you so much, really!

-Wow. -Yeah.

-I didn't-- -Neither did I.

-Sorry. -No, I'm sorry.

-It was-- -It was nothing.

Look, I'd better go home. My feet hurt.

-I'll pick you up at 8:00. -Okay, terrific.

OUR ONLY CHANCE

See?

Bravo is good. Very good.

I don't know if we'll be up to scratch.

What do you mean we won't be up to scratch? Do you mean I can't beat him?

In such a short time, I can't work miracles.

There must be something we can do, or I'm not getting in the ring with him.

We'll have to work.

Of course, we have to work. Shit, of course we do.

All good in the trenches?

Can we have a word, please?

Wow.

Olmo, you'll have to fuck off. The kid wants a word in private.

You have my full attention.

What is it, champ?

-Is this guy going to train me?

-Excuse me? -He's not at my level.

-Don't laugh. I'm serious.

Let's see if I've got this straight.

You're a nobody who's got a break right here, right now.

Yeah. I may be a nobody, but I'll never win with this guy.

Before you even had hair on your balls, this nobody, Olmo, was first class.

He'd proven his worth for many years--

Doing physical preparation.

But I won't beat this guy physically.

He's huge, okay? This is how I win, with strategy. This guy has no strategic sense.

He doesn't even think I can beat him, believe it or not.

Let's cut the crap, and you tell me what you need.

Someone who believes in me.

Someone like who?

-Mancho. -Ah. Good old Mancho!

Always good old Mancho. You need an amulet, a dinosaur for your night table--

-Leave Mancho alone. -He's a dinosaur.

Mancho's trained me since I was eight. He's Spain's top fucking trainer.

I'll win with him, I swear.

You've spent all your fucking life, since you were eight, going easy on him.

And you're going to ask him now. After he kicked you out. Because he kicked you out.

I was the one that left. It was me! Because of your illegal fights.

We're both guilty in this.

Guilt is way too Catholic. It doesn't interest me.

So?

Look. When you got here, I told you, "whatever you want, however you want it."

Thank you.

You're really thirsty. What's wrong?

Aren't you working today?

No, girl. I'm off.

-How did the record signing go? -Fine, fine.

"Fine, fine." Sounds kind of bad.

No, fine. There were loads of people.

Something's up with you.

Don't you think all this is pretty intense?

Record signing in the morning, an interview on La Resistencia tonight.

And soon, the concert.

I kissed him.

Well, he kissed me.

Sorry.

Who kissed who?

Fede.

No, no!

-No, don't laugh.

I'm blown away, girl.

Me too, me too.

This is a shit show. You know that, right?

Are you an idiot? Of course I know.

Do you like him?

No, no.

I don't know.

He turns me on.

Maybe he turns you on, but I've never thought about him like that.

And he's doing his utmost for your career. Is there anything sexier than that?

Who are you and what have you done with my friend Christian?

I'm just saying, if you like him--

-What? -Then go for it, girl. Life is short.

Hey, how does he kiss?

Shut up, okay? Shut up and drop it.

SPANISH CHAMPIONSHIP

Good luck!!

See you bright and early tomorrow. And no pissing around, you have to train.

Thanks a lot.

See you tomorrow.

Hey, Mancho.

Hi, Diego.

I've been hearing a lot about you lately.

At the gym, at the bar, all over the neighborhood.

I'm challenging César Bravo for the title.

Congratulations. It's a great opportunity.

Thank you.

But it's not the same.

What's not the same?

Without you, it's not the same.

Get outta here!

You were right about Madison.

That bastard is a mobster.

But I never would've gotten a fight at this level.

Still, be very careful.

Bravo will give it all he's got.

I wish you all the luck in the world, Son.

Mancho, I need you. I can't win the title without you.

I can't fight for Madison.

You'd work with me.

I need you by my side, training me. You know me better than anyone.

You've been with me at all the crucial times of my life.

When I got into trouble and got expelled from school.

When nobody wanted me.

When my mother died.

Madison is a son of a bitch.

I'm sure you've worked with lots of sons of bitches.

And this is legal.

You caught me with my guard down, Son.

I'm itching for the fight, the ring.

If the bastard wants a fight, we'll give him one.

Hi.

-Hi. -I've come--

They're for your sister.

Tickets for my concert.

There's one for you too, if you want to come.

Thank you.

Is it new?

Yeah. It's used. A buddy gave me a good price.

I hope you win the fight.

I'm going to win, yes.

Give them to her from me, okay?

Did you just come to give me the tickets?

-Diego, I-- -It really hurt, you know?

I'm sorry.

I may be many things, but I'm not a thief.

I know.

Are you sure?

I was confused.

You tossed me aside.

I called you several times.

I wasn't going to pick up.

I'm sure that you're no thief.

Now you know?

If blaming me makes you feel better, fine.

At least this ridiculous encounter has served a purpose.

No, I don't feel better.

I felt good with you, Candela.

We both ruined it. Both of us.

Hello, Candela.

Hi, honey.

Hey, it's so cool, girl. You're crushing it.

I have to go.

Give her the tickets, okay? I'm really glad you're--

Well, bye.

Bye.

Shall we go?

-Hello.

I brought you the proofs for the tour cover.

Great.

Are we running again? I thought that hellish machine was history. Here.

These months, with so much work-- I've let myself go. And I thought that--

What's stressing you out?

That-- Nothing, nothing.

Fede. Fede, come on.

Please, we know each other.

You only use that thing when you can't take it anymore.

Is it the concert?

It's Candela.

What about Candela? I thought it was all good, right?

The single's killing it, she does everything you say…

I think--

You're going to laugh.

Let's see.

I think she's falling for me.

She's falling for you?

-Yeah, yeah. -Hmm.

Yes. She's very young, and I admit that I'm on her case all day, and--

I don't want to cross the line or hurt her.

Do you get me? I don't want to make the same mistake--

That you made with me?

Sorry.

I'm losing it.

Honey, be careful with Candela. She's not as innocent as she looks.

Maybe you're jealous.

Maybe you're the typical 40-year-old dick who falls for 20-year-olds.

-What's up, Candela? How are you? -Good. Nervous.

Pretty nervous, very nervous? On a scale of zero to ten?

Eight.

-A nervous eight. -It's high.

-Yes. -This is my first interview.

-In your life? -In my life.

-Okay. Are you familiar with the show? -I am. I'm a big fan.

You're crushing it on YouTube. I've seen some of your videos.

Yes, I've been uploading videos on YouTube for three years,

since I moved to downtown Madrid. I'm from Carabanchel.

Carabanchel, eh?

Carabanchel Alto.

I've been there a lot. I know it well.

I used to play at a cool place, Oasis. I don't know if you've been--

-Yes! -You're kidding.

-I used to go there a lot in high school. -I've never seen you.

Because when I went to Oasis, you were in preschool.

-Maybe.

Basically that's it.

Everything started going really well on YouTube.

-Okay. -Then one day,

-at the Oasis, Fede Ariza showed up. -Yeah?

-He's the director of Sierra Records. -Who is he?

-I know him. -Yeah?

-Fede Ariza? -Yeah.

-He's been here with other artists. -He's in the back somewhere.

-Is he being nice to you? -Yes, he's being nice to me.

-Are you sure? -Yeah.

Are you happy about all this…

I'm really happy. I've released my first album, so…

Should I show it?

-Please. That's kind of why I'm here.

That's kind of why you're here.

To present it, yeah. And to meet you as well.

Okay then. Today we have Candela and her record here.

Since she's Candela, it's called Candela!

Thanks.

Thank you.

Okay. So you're doing that and…

I'm starting a tour.

I have a concert coming up at the WiZink, so…

-Excuse me? -Yeah.

-My first concert is at the WiZink. -The WiZink?

How are you not freaking out?

I mean, sorry, but from getting from Carabanchel to the WiZink in a year…

It's almost sold out. If you want to come…

I can't make it.

Right. Sure, I'm just Candela. And I'm not so famous, so you're not coming.

That's not it. I don't usually go to concerts.

But, listen. If I can get a couple of bottles of water, two bananas and a kiwi…

-If you come, I'll get them for you.

-The kiwi is very important. -Kiwi, okay.

-Okay. -I like kiwis too.

-Okay then, I'll go. Okay? -Okay, great.

-I'll be there. -Thank you, okay?

That's going to happen at the WiZink. Would you like to introduce the song?

-Well, this song's called "The Last Time." -Okay.

It's a song I wrote with my best friend, Verónica.

This is the first time I'm singing it in public and on television.

So I hope you like it.

-There you have her. Candela. -Thank you.

Yeah, yeah. I told you. She's amazing.

Yeah.

Yeah, yeah. She's great with the fans, with the press…

Of course, of course. We'll go have a dinner.

Yeah.

I cannot wait for you to meet her.

Yeah.

Yeah, you're gonna love her.

Okay. Okay. I'll see you in the dinner.

Bye.

I've called a cab.

-I'll take you. -No, Fede…

Listen.

I've tried not to mix things.

Sorry, it's just that I need to go home, take a shower and-- and think.

Yeah, yes. I also need time to think.

But it's so fucking hard. I can't get you out of my mind.

Look. For what it's worth, I don't regret last night.

Okay, bye.

Goodbye.

Let's go, Blondie!

Bam! And your hand up here.

Come on, Blondie! Champ!

Come on, hold on!

Okay, hold that stance, that's it! Come on. That's it!

DON'T MISS IT!!!

DIEGO ULLOA OUR CHAMPION

Hi.

What are you doing here?

BOXING

I know you don't like boxing, but…

This night will be very important for me.

Inés is coming.

She'll have a hard time if they hurt you. You know that, right?

So will I.

It's my life.

I know it's hard to understand, but please try.

SIERRA MUSIC RECORDS

Diego.

Annike, I'll be right there.

No problem.

Sorry, I know I shouldn't be here.

I was going to call you, then I thought that some things are best said in person.

What kind of things?

My reaction was wrong.

I lost my mind.

I'm sorry.

I wanted to get it off my chest because tonight is my fight…

It's a very important night.

I know I have no right to ask you this, but I'd love to see you there.

Diego, today I…

You can't, okay. No problem.

I have a really important dinner. For work.

I had to try.

Also, you already have Maika, right?

Yeah.

I mean, the dinner starts early. Maybe…

I don't know. What time is the fight?

At 10:00.

Okay. But I can't promise you anything, all right?

I'm happy if you'd just consider it.

I'll see you later, right?

Yes. Or no.

Bye.

Bye.

GRAND CASINO MADRID

How's it going?

Good.

It's going to be a tough fight.

Look at me.

You can win.

Can I come in?

Hey.

I've brought someone with me.

Hello, Son.

Hi, Dad.

-I'm really happy to see you here.

Look what he brought you.

It's the medallion your mother was wearing when…

I'm sure she would have wanted you to have it.

-Thank you very much.

Here. Should I put it on you?

Yeah, put it in my boot.

I look at you and I see your mother, you know?

It will bring you luck.

She would be very proud of you, Son.

-Go for it, Son.

I know when someone is gonna pop,

and Candela is a ticking bomb.

Well, that's why we're here.

To talk about an international plan.

A very ambitious international plan.

This is so fucking good.

Pardon my French.

That's why I moved back to Spain.

I had enough of your terrible food and shitty weather.

I hear you, man.

Spain…

You got the sun, wine,

beautiful women…

Oh! And the siesta.

I haven't taken naps since kindergarten.

When I was in London I called these two the Goldfinger brothers.

Any record they touch turns into gold.

Yeah, but we outgrew goldfinger,

because everything we touch turns platinum, right?

How about a duet with Ariana Grande?

Who would have imagined, just three months ago, that you'd be here?

Who would have imagined it?

Nobody, right?

I keep my promises. I take care of my people. Don't forget that.

It's going to be tough, but I'll do anything to win.

Mancho, you and I make a great team, right?

No, no, no.

In this team, it's just you and me.

Mancho the dinosaur can stay where he is, on your bedside table.

He's been a good amulet for you, but things have changed now. Sit down.

Listen to me, this is big business.

Sit down.

And if the business does well, you will too.

You know what I mean, right?

So, at tonight's fight, what we'll do is invest.

What do you think?

I don't know what you mean.

Don't play dumb.

What you're thinking right now is what you have to do.

Say it.

Tell me.

You're sons of bitches.

It's in someone's interest for César Bravo to win.

-In whose interest? -In your interest.

In your interest.

Cashing in, having the time of your life.

Until you hit the canvas in the last round.

Just enjoy it.

What about my career?

You career will take off like a rocket.

There will be many more fights, and you'll win them.

In this one, you'll hit the canvas in the last round.

Have fun.

Come on, Diego! Let's go!

Remember, two or three jabs tops and pivot to change your angle.

Don't stop in front of him, because Bravo is good at straight punches.

And breathe, this isn't free diving.

Come on, Diego!

-Go, honey! -Come on, Blondie!

We're all here with you.

I have been with you since you were eight.

Tonight is your night, champ.

Welcome, ladies and gentlemen!

Welcome to the fight you've all been waiting for.

I must warn you, it will be thrilling stuff.

On my right, the challenger, with eight victories under his belt.

I present to you, Diego Ulloa!

That's my Blondie!

Get him, Diego!

Let's go!

And in the opposite corner,

with no less than 27 victories, 15 of them knockouts,

one defeat, one tie.

The Spanish champion,

César Bravo!

To your corners.

Thank you.

What is this?

It's our anniversary.

It's been nine months since we met.

Congratulations!

You guys make a great couple.

Um…

Sorry. I didn't expect this.

Mazel tov!

But, why? I mean, how did it occur to you, right?

And now that we're starting the tour and all the rest…

Yeah. Why, Fede?

The tour comes first. You know that!

Excuse me, I need to use the restroom.

Too many emotions for one night.

-Wine? -Yeah.

Are you okay?

Sorry. Maybe you were expecting a "yes"--

No, no, no. I'm sorry.

It was stupid.

I just wanted it to be unexpected.

It was. It definitely was.

I'm scared too, I…

I don't usually do this, but--

You've abducted me.

Look. Let's just pretend it never happened, and that's it.

Like… …a song.

Over in three minutes.

All right, sure.

Should we go back to the table?

But keep it.

I want you to know you're the only reason I would make a fool of myself.

Come on! That's it, Diego!

Hit him, Diego!

Loosen those hands, Diego! Go on!

Blondie, get out!

Come on! Go for it, Diego!

-Stop!

Come on, Blondie!

Take it easy, Son. Breathe.

You have to move.

-Don't let him paint you into a corner. -He's really big.

Just move and raise your hand.

-Box! -Come on!

The other day we were talking about Nadia K, no?

Yes, I was at one of her sessions in Ibiza last summer.

It was amazing.

She's on at La Riviera too tonight.

Are you in?

Oh, I'm in. I love women DJs.

A totally different vibe.

Yes.

Would you mind if I excuse myself?

No! Candela, the night is young.

Come on, it's just beginning.

It is, it is. But I have to be up early

and we're still rehearsing for the concert.

-We'll take you if you want. -No, no need to. I'll take a cab.

So you can stay here a while longer.

It's been a pleasure and…

Have fun tonight.

-Bye. -Bye. We'll see you soon.

See you.

-Come on! Let's go, Diego! -Hit him, Diego!

-Come on!

-Stop!

What…

He's yours, blue! He's yours!

He's not hitting him, Dad!

Blondie, come on!

Hit him, Diego!

Stop messing around, man!

Come on!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven! Eight!

Are you okay? Hands up.

Okay? Can you go on?

Stop! To your corners.

Come here.

What is it, kid?

You've been asleep for five rounds.

What the fuck is going on? What the fuck?

I'm doing what I can.

No, you're not. I'm an old hand at this.

No fucking way.

I don't know what to do.

Tell him to go to hell!

-I can't, Mancho. -I'll speak to the judges.

It's fucking fixed!

Mancho, leave it to me.

I'll fucking kill that bastard.

Go on, Diego. Hit him!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Come on, Diego!

Get up, Diego! Come on, you can do it!

-Come on, Diego! -Come on, Diego! Put your heart into it!

Preuzeto sa www.titlovi.com