Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:38.990 --> 00:00:42.300
Hello.
1
00:00:42.300 --> 00:00:44.300
I've been waiting for you.
2
00:00:44.300 --> 00:00:46.300
I'm Tenma.
3
00:00:46.300 --> 00:00:48.300
Thank you.
4
00:00:48.300 --> 00:00:50.300
Excuse me.
5
00:00:59.570 --> 00:01:01.570
Please come in.
6
00:01:01.570 --> 00:01:03.570
Can I?
7
00:01:03.570 --> 00:01:05.570
I'm sorry to make you wait.
8
00:01:05.570 --> 00:01:11.380
It's okay.
9
00:01:11.380 --> 00:01:37.310
Excuse me.
10
00:01:37.310 --> 00:01:39.310
Thank you.
11
00:01:39.310 --> 00:01:41.310
Thank you.
12
00:01:41.310 --> 00:01:43.310
How was your day?
13
00:01:43.310 --> 00:01:45.310
How was your day?
14
00:01:45.310 --> 00:01:47.310
I have a daughter today.
15
00:01:47.310 --> 00:01:49.310
I hurt my hip joint during the club.
16
00:01:49.310 --> 00:01:51.310
I hurt my hip joint during the club.
17
00:01:51.310 --> 00:01:53.310
It's hard.
18
00:01:53.310 --> 00:01:55.310
Yes.
19
00:01:55.310 --> 00:01:57.310
I feel uncomfortable when I move.
20
00:01:57.310 --> 00:01:59.310
How long ago?
21
00:01:59.310 --> 00:02:01.310
About a week ago.
22
00:02:01.310 --> 00:02:03.310
About a week ago?
23
00:02:03.310 --> 00:02:05.310
How about pain?
24
00:02:05.310 --> 00:02:07.310
It's not very painful.
25
00:02:07.310 --> 00:02:09.310
I feel uncomfortable.
26
00:02:09.310 --> 00:02:11.310
I feel uncomfortable.
27
00:02:11.310 --> 00:02:13.310
I feel uncomfortable when I move.
28
00:02:13.310 --> 00:02:15.310
How about the left side?
29
00:02:15.310 --> 00:02:17.310
It's OK.
30
00:02:17.310 --> 00:02:19.310
How about your right side?
31
00:02:19.310 --> 00:02:21.310
It's OK.
32
00:02:21.310 --> 00:02:23.310
I don't know.
33
00:02:23.310 --> 00:02:25.310
It's not OK, but I feel uncomfortable.
34
00:02:25.310 --> 00:02:27.310
That's hard.
35
00:02:27.310 --> 00:02:29.310
How long does a hip joint take?
36
00:02:29.310 --> 00:02:32.780
I don't know.
37
00:02:32.780 --> 00:02:34.780
You can get it treated about a week after your surgery.
38
00:02:34.780 --> 00:02:36.780
You can get it treated about a week after your surgery.
39
00:02:36.780 --> 00:02:38.780
But you're still trying to get treatment for a few months.
40
00:02:38.780 --> 00:02:40.780
But you're still trying to get treatment for a few months.
41
00:02:40.780 --> 00:02:42.780
I see.
42
00:02:42.780 --> 00:02:44.780
It's a waste of money.
43
00:02:44.780 --> 00:02:49.780
Well, I'll let you know that it's YOSHIMI, your neighbor.
44
00:02:49.780 --> 00:02:50.780
Thank you very much.
45
00:02:50.780 --> 00:02:54.780
I've been infected by the doctor for a long time, so my neck hurts all the time.
46
00:02:54.780 --> 00:02:55.780
How's your neck?
47
00:02:55.780 --> 00:02:57.780
It's perfect.
48
00:02:57.780 --> 00:02:59.780
There's no doubt that the doctor did it.
49
00:03:03.780 --> 00:03:08.780
If you can go to the hospital for a few months, you'll be fine.
50
00:03:08.780 --> 00:03:12.780
However, it is a part that is difficult to heal, so please go to the hospital seriously.
51
00:03:12.780 --> 00:03:15.780
You have to go to the hospital as soon as possible.
52
00:03:15.780 --> 00:03:17.780
That's right.
53
00:03:17.780 --> 00:03:20.780
Can I go to the hospital?
54
00:03:20.780 --> 00:03:22.780
Yes, you can.
55
00:03:22.780 --> 00:03:24.780
Excuse me.
56
00:03:24.780 --> 00:03:26.780
I have to cook dinner.
57
00:03:26.780 --> 00:03:27.780
Okay.
58
00:03:27.780 --> 00:03:30.780
Thank you very much.
59
00:03:30.780 --> 00:03:31.780
Thank you very much.
60
00:03:31.780 --> 00:03:33.780
I'm sorry I'm close to the hospital.
61
00:03:33.780 --> 00:03:34.780
You're welcome.
62
00:03:34.780 --> 00:03:35.780
See you later.
63
00:03:35.780 --> 00:03:36.780
See you later.
64
00:03:36.780 --> 00:03:37.780
See you later.
65
00:03:37.780 --> 00:03:41.320
It's not so bad on the right side.
66
00:03:41.320 --> 00:03:43.320
Especially on the left side.
67
00:03:43.320 --> 00:03:44.320
Especially on the left side.
68
00:03:44.320 --> 00:03:46.320
How do you move?
69
00:03:46.320 --> 00:03:47.320
What is it?
70
00:03:47.320 --> 00:03:49.320
It's like I'm mixing something.
71
00:03:49.320 --> 00:03:51.320
How do you crouch?
72
00:03:51.320 --> 00:03:53.320
When I crouch, it's a little...
73
00:03:53.320 --> 00:03:54.320
Oh, I see.
74
00:03:54.320 --> 00:03:57.320
I'd like to see the balance.
75
00:03:57.320 --> 00:03:58.320
Yes.
76
00:03:58.320 --> 00:04:01.320
Can you do a push-in exercise here?
77
00:04:01.320 --> 00:04:02.320
Yes.
78
00:04:05.320 --> 00:04:07.320
Look to the side.
79
00:04:07.320 --> 00:04:09.320
Do you know squat?
80
00:04:09.320 --> 00:04:10.320
Squat?
81
00:04:10.320 --> 00:04:11.320
Yes.
82
00:04:11.320 --> 00:04:13.320
Look to the front.
83
00:04:13.320 --> 00:04:14.320
Yes.
84
00:04:14.320 --> 00:04:15.320
Yes.
85
00:04:15.320 --> 00:04:16.320
Squat.
86
00:04:16.320 --> 00:04:17.320
Can you do it deeper?
87
00:04:17.320 --> 00:04:18.320
Can you do it deeper?
88
00:04:18.320 --> 00:04:20.320
Do you feel uncomfortable over there?
89
00:04:20.320 --> 00:04:21.320
Does it hurt a little?
90
00:04:21.320 --> 00:04:22.320
Just a little.
91
00:04:22.320 --> 00:04:24.320
Let's go up once.
92
00:04:24.320 --> 00:04:26.570
Go up.
93
00:04:26.570 --> 00:04:29.570
Let's go up and go down slowly once more.
94
00:04:29.570 --> 00:04:30.570
Yes.
95
00:04:30.570 --> 00:04:31.570
I see.
96
00:04:31.570 --> 00:04:32.570
You said it was a pop.
97
00:04:32.570 --> 00:04:36.570
It's not a severe pain, it's a great sense of discomfort.
98
00:04:36.570 --> 00:04:37.570
Oh, I see.
99
00:04:37.570 --> 00:04:38.570
Yes.
100
00:04:38.570 --> 00:04:39.570
It's different from usual.
101
00:04:39.570 --> 00:04:41.570
Can you stop there?
102
00:04:41.570 --> 00:04:42.570
Around here.
103
00:04:42.570 --> 00:04:43.570
Yes.
104
00:04:43.570 --> 00:04:44.570
Stop.
105
00:04:44.570 --> 00:04:48.570
Let's stop and go up slowly.
106
00:04:48.570 --> 00:04:49.570
Yes.
107
00:04:49.570 --> 00:04:56.700
Let's go down slowly again.
108
00:04:56.700 --> 00:05:07.150
I feel like I'm hiding.
109
00:05:07.150 --> 00:05:09.150
Oh, that's right.
110
00:05:09.150 --> 00:05:12.150
Let's go up slowly.
111
00:05:12.150 --> 00:05:17.150
Maybe the pelvis is a little distorted.
112
00:05:17.150 --> 00:05:24.150
I want to see it in detail, so let's take a look at the jersey.
113
00:05:24.150 --> 00:05:27.150
Is the inside of the jersey okay?
114
00:05:27.150 --> 00:05:29.150
It's okay.
115
00:05:29.150 --> 00:05:30.150
I understand.
116
00:05:30.150 --> 00:05:37.920
I was practicing, so I might be sweating.
117
00:05:37.920 --> 00:05:39.920
I'll put it in the practice room.
118
00:05:39.920 --> 00:05:40.920
Yes.
119
00:05:40.920 --> 00:05:44.220
I'll leave it there.
120
00:05:44.220 --> 00:05:55.440
It's a warm-up.
121
00:05:55.440 --> 00:06:16.610
Thank you for waiting.
122
00:06:16.610 --> 00:06:19.610
Then let's do it again.
123
00:06:19.610 --> 00:06:20.610
Yes.
124
00:06:20.610 --> 00:06:25.610
Let's go down slowly again.
125
00:06:25.610 --> 00:06:38.940
Let's go again.
126
00:06:38.940 --> 00:06:48.420
Yes.
127
00:06:48.420 --> 00:06:49.420
Yes.
128
00:06:49.420 --> 00:06:53.420
Then go down one step back.
129
00:06:53.420 --> 00:06:54.420
Yes.
130
00:06:54.420 --> 00:06:55.420
Then go down one step back.
131
00:06:55.420 --> 00:06:56.420
Yes.
132
00:06:56.420 --> 00:06:57.420
And the legs are shoulder-width apart.
133
00:06:57.420 --> 00:06:58.420
Yes.
134
00:06:58.420 --> 00:07:00.420
Can you go forward as it is?
135
00:07:00.420 --> 00:07:01.420
Oh, yes.
136
00:07:01.420 --> 00:07:02.420
Do you want to put your hands together?
137
00:07:02.420 --> 00:07:06.650
Yes.
138
00:07:06.650 --> 00:07:09.340
Do you feel any discomfort at that time?
139
00:07:09.340 --> 00:07:10.340
It's not the same as before.
140
00:07:10.340 --> 00:07:11.340
It's not the same as before.
141
00:07:11.340 --> 00:07:13.340
It's not the same as before.
142
00:07:13.340 --> 00:07:16.340
Can you open your legs a little more?
143
00:07:16.340 --> 00:07:21.890
A little more?
144
00:07:21.890 --> 00:07:22.890
Yes.
145
00:07:22.890 --> 00:07:23.890
Let's put your hips in.
146
00:07:23.890 --> 00:07:37.430
Let's put our hips in.
147
00:07:37.430 --> 00:07:39.430
It's not that far.
148
00:07:39.430 --> 00:07:40.430
It's not that far.
149
00:07:40.430 --> 00:07:41.430
Not that far.
150
00:07:41.430 --> 00:07:42.430
About this much.
151
00:07:43.430 --> 00:07:54.430
Does that mean that your hip joint has a little discomfort from the perforated pelvis?
152
00:07:54.430 --> 00:08:05.090
Maybe, it may be a slight discomfort due to the perforated pelvis.
153
00:08:05.090 --> 00:08:08.560
Oh, I think so.
154
00:08:08.560 --> 00:08:10.560
Oh, that's right!
155
00:08:10.560 --> 00:08:12.560
Well, then, I'll take a look.
156
00:08:12.560 --> 00:08:13.560
Thank you very much.
157
00:08:13.560 --> 00:08:22.520
This may take some time after all, is that okay?
158
00:08:22.520 --> 00:08:26.520
Will there be a tournament?
159
00:08:26.520 --> 00:08:30.520
Yes, there will be a tournament, but it's still a long way to go.
160
00:08:30.520 --> 00:08:33.520
But I still have to practice.
161
00:08:33.520 --> 00:08:34.520
I see.
162
00:08:34.520 --> 00:08:36.520
What should I do?
163
00:08:36.520 --> 00:08:39.520
Do you want me to get up earlier?
164
00:08:39.520 --> 00:08:42.520
Well, you'll have to change this record.
165
00:08:42.520 --> 00:08:45.520
Well, I'll take a look at it.
166
00:08:45.520 --> 00:08:47.520
Can you lie down there?
167
00:08:47.520 --> 00:08:48.520
Yes.
168
00:08:48.520 --> 00:08:50.900
I'm sorry.
169
00:08:50.900 --> 00:08:55.620
Can I hold it?
170
00:08:55.620 --> 00:09:01.840
Can I bend it?
171
00:09:01.840 --> 00:09:02.840
Can I crush it?
172
00:09:02.840 --> 00:09:03.840
Yes, you can crush it.
173
00:09:03.840 --> 00:09:07.820
Oh, I don't know much about massage.
174
00:09:07.820 --> 00:09:14.370
I'm sorry.
175
00:09:14.370 --> 00:09:16.370
Well, I'll touch it from here.
176
00:09:16.370 --> 00:09:18.370
If it hurts, tell me.
177
00:09:18.370 --> 00:09:22.100
Yes, please.
178
00:09:22.100 --> 00:09:27.100
Maybe you've practiced too much and your pelvis is distorted.
179
00:09:27.100 --> 00:09:30.100
Oh, I've practiced too much.
180
00:09:30.100 --> 00:09:32.100
You're working too hard, aren't you?
181
00:09:32.100 --> 00:09:38.700
I guess so.
182
00:09:38.700 --> 00:09:41.700
Your muscles have grown a lot.
183
00:09:41.700 --> 00:09:42.700
Yes.
184
00:09:42.700 --> 00:09:43.700
Thank you.
185
00:09:43.700 --> 00:09:44.700
Thank you.
186
00:09:44.700 --> 00:09:47.700
This is an athlete's muscles.
187
00:09:47.700 --> 00:09:49.700
Yes.
188
00:09:49.700 --> 00:09:51.700
Look at your spine.
189
00:09:51.700 --> 00:09:56.480
Yes.
190
00:09:56.480 --> 00:09:57.480
I see.
191
00:09:57.480 --> 00:09:59.480
This area may be a little distorted.
192
00:09:59.480 --> 00:10:03.480
Oh, is it because of my waist?
193
00:10:03.480 --> 00:10:05.480
How's your usual posture?
194
00:10:05.480 --> 00:10:06.480
My posture...
195
00:10:06.480 --> 00:10:09.480
Do you raise it carefully?
196
00:10:09.480 --> 00:10:11.480
I'm careful, but...
197
00:10:11.480 --> 00:10:15.480
When you lie down, your spine will be distorted around here.
198
00:10:15.480 --> 00:10:16.480
I see.
199
00:10:16.480 --> 00:10:22.170
You have to be careful about that.
200
00:10:22.170 --> 00:10:25.170
You're young, so you'll get sick from now on.
201
00:10:25.170 --> 00:10:28.020
I see.
202
00:10:28.020 --> 00:10:29.020
Yes.
203
00:10:29.020 --> 00:10:33.020
You may have been told that you have a distorted waist.
204
00:10:33.020 --> 00:10:37.290
Really?
205
00:10:37.290 --> 00:10:39.290
No, not at all.
206
00:10:39.290 --> 00:10:40.290
I have a feeling.
207
00:10:40.290 --> 00:10:44.110
You have a feeling.
208
00:10:44.110 --> 00:10:46.110
But you're in a good mood, aren't you?
209
00:10:46.110 --> 00:10:47.110
You're soft.
210
00:10:47.110 --> 00:10:48.110
Oh, really?
211
00:10:48.110 --> 00:11:32.190
Yes.
212
00:11:32.190 --> 00:11:37.390
How do you feel now?
213
00:11:37.390 --> 00:11:38.390
Well...
214
00:11:38.390 --> 00:11:39.390
Yes.
215
00:11:39.390 --> 00:11:40.390
I see.
216
00:11:40.390 --> 00:11:41.390
Yes.
217
00:11:41.390 --> 00:11:43.390
I don't feel any discomfort.
218
00:11:43.390 --> 00:11:44.390
You don't feel any discomfort.
219
00:11:44.390 --> 00:11:51.220
I see.
220
00:11:51.220 --> 00:11:53.220
Let's take a look at your side.
221
00:11:53.220 --> 00:11:54.220
Side?
222
00:11:54.220 --> 00:12:46.160
Yes.
223
00:12:46.160 --> 00:12:47.160
How's your body?
224
00:12:47.160 --> 00:12:48.160
Well...
225
00:12:48.160 --> 00:12:52.340
I think it's a bit stiff.
226
00:12:52.340 --> 00:12:53.340
I see.
227
00:12:53.340 --> 00:12:54.340
I see.
228
00:12:54.340 --> 00:12:58.340
Well, the effect of this massage may have come out a little.
229
00:12:58.340 --> 00:14:14.260
Let's sit here for a moment.
230
00:14:14.260 --> 00:14:15.260
Yes.
231
00:14:15.260 --> 00:14:25.900
You're sweating a lot.
232
00:14:25.900 --> 00:14:26.900
Oh, I'm sorry.
233
00:14:26.900 --> 00:14:27.900
Oh, really.
234
00:14:27.900 --> 00:14:33.860
I'm sweating so much.
235
00:14:34.860 --> 00:14:35.860
I'm sorry.
236
00:14:35.860 --> 00:14:36.860
I'm sorry.
237
00:14:36.860 --> 00:14:44.270
How much do you exercise a day?
238
00:14:44.270 --> 00:14:46.270
I do it quite a bit a day.
239
00:14:46.270 --> 00:14:53.270
But for a long time, I do it from morning to night without going to school.
240
00:14:53.270 --> 00:14:54.270
Oh, I see.
241
00:14:54.270 --> 00:14:55.270
Do you run a lot?
242
00:14:55.270 --> 00:14:56.270
The distance?
243
00:14:56.270 --> 00:14:57.270
Yes.
244
00:14:57.270 --> 00:15:01.580
It may be quite difficult if you do it together.
245
00:15:01.580 --> 00:15:02.580
I see.
246
00:15:02.580 --> 00:15:03.580
I'm sorry.
247
00:15:03.580 --> 00:15:04.580
I'm sorry.
248
00:15:04.580 --> 00:15:05.580
I'm sorry.
249
00:15:05.580 --> 00:15:07.890
I'm sorry.
250
00:15:07.890 --> 00:15:08.890
I'm sorry.
251
00:15:08.890 --> 00:15:09.890
I'm sorry.
252
00:15:09.890 --> 00:15:10.890
I'm sorry.
253
00:15:10.890 --> 00:15:11.890
I'm sorry.
254
00:15:11.890 --> 00:15:12.890
I'm sorry.
255
00:15:12.890 --> 00:15:13.890
I'm sorry.
256
00:15:13.890 --> 00:15:14.890
It's hot.
257
00:15:14.890 --> 00:15:15.890
It's hot.
258
00:15:15.890 --> 00:15:20.890
You should take twice the also ะฝะฐะฑ about drinking water when leaving the gym.
259
00:15:20.890 --> 00:15:21.890
I've got FR now?
260
00:15:21.890 --> 00:15:29.420
Yes.
261
00:15:29.420 --> 00:15:49.820
Your struggle against yourself is also important.
262
00:15:49.820 --> 00:15:51.820
After a finish?
263
00:15:51.820 --> 00:15:52.820
Yes.
264
00:15:52.820 --> 00:16:05.180
It's delicious.
265
00:16:05.180 --> 00:16:07.180
Now, please make a face.
266
00:16:07.180 --> 00:16:16.400
Okay.
267
00:16:16.400 --> 00:16:31.580
The sides.
268
00:16:31.580 --> 00:16:32.580
The sides.
269
00:16:32.580 --> 00:16:43.720
It makes me nervous.
270
00:16:43.720 --> 00:16:44.720
Please improve.
271
00:16:44.720 --> 00:16:45.720
How's your leg?
272
00:16:45.720 --> 00:16:46.720
I'm all good.
273
00:16:46.720 --> 00:16:55.720
I'm sorry, it's because I didn't do the massage.
274
00:56:54.980 --> 00:57:04.980
The 4th part of the cervical spine was a little distorted before, but it's a little better now.
275
00:57:04.980 --> 00:57:08.980
It's because of the distortion of the pelvis.
276
00:57:08.980 --> 00:57:10.980
It's all cervical spine.
277
00:57:10.980 --> 00:57:12.980
Does it have anything to do with the hip joint?
278
00:57:12.980 --> 00:57:14.980
Of course it has something to do with it.
279
00:57:14.980 --> 00:57:16.980
Is it the same for your mother?
280
00:57:16.980 --> 00:57:18.980
Oh, is that so?
281
00:57:18.980 --> 00:57:20.980
It's the same for your mother's neck.
282
00:57:20.980 --> 00:57:22.980
The 7th cervical spine.
283
00:57:22.980 --> 00:57:25.980
Thank you for your help today.
284
00:57:25.980 --> 00:57:27.980
I understand.
285
00:57:27.980 --> 00:57:32.980
Thank you very much.
286
00:57:32.980 --> 00:57:36.980
Yu-chan, let's take a look at it.
287
00:57:36.980 --> 00:57:40.620
Turn your head.
288
00:57:40.620 --> 00:57:51.480
Yu-chan, how was it the other day?
289
00:57:51.480 --> 00:57:53.480
The other day?
290
00:57:53.480 --> 00:57:56.480
I'm sorry.
291
00:57:56.480 --> 00:58:01.480
Actually, I didn't remember much.
292
00:58:01.480 --> 00:58:04.480
I fell asleep.
293
00:58:04.480 --> 00:58:07.480
There are many people like that.
294
00:58:07.480 --> 00:58:11.480
Yu-chan is busy with club activities.
295
00:58:11.480 --> 00:58:14.480
She must be tired and busy studying.
296
00:58:15.480 --> 00:58:18.480
She must be tired.
297
00:58:18.480 --> 00:58:20.480
Oh, is that so?
298
00:58:20.480 --> 00:58:21.480
I'm sorry.
299
00:58:21.480 --> 00:58:23.480
No, no, no.
300
00:58:23.480 --> 00:58:25.480
Then,
301
00:58:25.480 --> 00:58:26.480
Yes.
302
00:58:26.480 --> 00:58:28.480
This is it.
303
00:58:28.480 --> 00:58:32.480
There is a vitamin for recovery from fatigue.
304
00:58:32.480 --> 00:58:33.480
Do you want to try it?
305
00:58:33.480 --> 00:58:34.480
Recovery from fatigue?
306
00:58:34.480 --> 00:58:35.480
Yes.
307
00:58:35.480 --> 00:58:37.480
Oh, it helps.
308
00:59:21.880 --> 00:59:35.850
It's delicious.
309
00:59:35.850 --> 00:59:37.850
Then let's continue.
310
00:59:37.850 --> 00:59:38.850
Yes.
311
00:59:38.850 --> 01:00:18.020
Yes.
312
01:00:18.020 --> 01:00:20.020
I'm sorry.
313
01:00:20.020 --> 01:00:21.020
I got on your neck.
314
01:00:21.020 --> 01:00:22.020
Here?
315
01:00:22.020 --> 01:00:24.020
Yes.
316
01:00:24.020 --> 01:00:26.020
Right here.
317
01:00:26.020 --> 01:00:27.020
Yes.
318
01:00:27.020 --> 01:00:30.020
The fatigue of the body has been removed.
319
01:00:32.020 --> 01:12:42.740
It's related.
320
01:12:42.740 --> 01:12:45.500
You came all the way here to do a surgery, right?
321
01:12:45.500 --> 01:12:56.630
If you want to do it now, you can do it.
322
01:12:56.630 --> 01:12:57.630
I'm sorry.
323
01:12:57.630 --> 01:12:59.630
Please be careful.
324
01:12:59.630 --> 01:13:08.130
I'll be careful.
325
01:13:08.130 --> 01:13:09.130
I'm sorry.
326
01:13:09.130 --> 01:13:13.400
I'm worried about you.
327
01:13:13.400 --> 01:13:15.400
I'm sorry.
328
01:13:15.400 --> 01:13:17.400
I'll fix it as soon as possible.
329
01:13:17.400 --> 01:13:23.340
I'll fix it as soon as possible.
330
01:13:23.340 --> 01:13:42.200
I'll fix it as soon as possible.
331
01:13:42.200 --> 01:13:44.200
It's getting better.
332
01:13:44.200 --> 01:13:46.200
It's getting better.
333
01:13:46.200 --> 01:14:17.770
Have you been in pain lately?
334
01:14:17.770 --> 01:14:19.770
I've been in pain, but it's getting better.
335
01:14:19.770 --> 01:14:21.770
I've been in pain, but it's getting better.
336
01:14:21.770 --> 01:14:23.770
Do you feel any discomfort?
337
01:14:23.770 --> 01:14:25.770
That's right.
338
01:14:25.770 --> 01:14:33.780
I'm glad.
339
01:14:33.780 --> 01:14:45.480
I'm glad.
340
01:14:45.480 --> 01:14:58.490
I'm sorry.
341
01:14:58.490 --> 01:15:00.490
I'm sorry.
342
01:15:00.490 --> 01:16:50.840
I slipped.
343
01:16:50.840 --> 01:16:55.370
I'll fix it.
344
01:16:55.370 --> 01:16:57.370
I'll fix it.
345
01:16:57.370 --> 01:16:59.370
It's getting better.
346
01:16:59.370 --> 01:57:04.150
It's getting better.
347
01:57:04.150 --> 01:57:06.150
I'll try again.
20489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof