Original subtitles

What time are you free?

I'm free.

Were you free?

Yes, I was.

Why are you here alone?

I have nothing to do, so I'm just here.

I see.

Is someone waiting for you?

No one is waiting for me.

I see.

Where are your friends?

I just said bye-bye to my friends.

Is that so?

Yes.

Are you free, too?

Is that so?

Yes.

What time do you have to go home?

I don't have any particular time.

Do you go home?

I'm planning to go home.

I see.

Do you want to hang out with me?

Will you pay me?

I'll pay you.

Are you hungry?

I'm hungry.

Really?

Yes.

Then let's hang out.

Yes.

I'm going.

I was just free.

Really?

Yes.

It's the same.

Yes.

If you stop the car, you'll feel lonely.

It was fun.

Then let's hang out.

Yes.

Let's hang out.

Can you do it?

I think so.

You hit it.

It hurts.

Amazing.

Was it fun?

Yes, it was fun.

Are you hungry?

Yes.

I'll leave it to you.

Are you going to eat something?

Yes.

I want to go.

Yes.

Wasn't it too early to hang out outside today?

It's a weekday.

I don't really like it.

Oh, is that so?

Yes.

So I think I often go out and hang out.

Is that so?

Yes.

What about your boyfriend?

My boyfriend is already divorced.

Yes.

I'm a little lonely.

Is that so?

Yes.

Why did you break up?

I was in Osaka a little while ago.

Yes.

Then I got married.

I broke up because I couldn't go far away.

Well, you can't really go to love.

Yes.

I don't have money.

You don't have money to love.

Yes.

That's lonely.

It's lonely.

Yes.

Why can't you make a boyfriend here?

I can't do it.

You can't?

I can't.

But if you can't get along, you can't do it.

That's right.

That's why I'm in trouble.

Are you in trouble?

I'm in trouble.

It's lonely.

What do you do with your boyfriend?

What do you do with your boyfriend?

What do you do with your boyfriend?

What do you do with your boyfriend?

Do you go on a date?

I go on a date.

Do you fall in love?

Yes, I do.

Do you fall in love?

Yes, I do.

Do you fall in love?

I do.

In your home?

In my home.

In your boyfriend's house.

In your boyfriend's house.

Then, you'll be lonely if you don't have a boyfriend.

That's right.

Are you single?

I'm single.

Are you single?

That's why you're so upset.

I'm upset.

To be honest,

don't you hate it?

I don't hate it.

You don't hate it, but rather you like it.

I don't hate it.

I'm not sure about this.

It's a big one.

What do you think?

I like it.

It's a waste of money.

It's a waste of money.

Because there's no one to show it to.

Do you want me to look at it?

Yeah.

It's okay.

You can look at it.

Really?

You can look at it.

If you look at it, it's not over just by looking at it.

Well, that's fine.

I don't know.

Just for today.