Original subtitles

Here you go, Kana-san.

Oh, thank you, Onee-san.

Thank you.

Onee-san, thank you for your father's funeral.

Yeah, Kana-san had a hard time, too.

My father was sick all the time, and he was already old.

My brother was depressed, though.

He loved his father, too.

I talked to my husband, too.

He said he wanted to invite his mother to his house.

What?

Is that okay?

My husband has been worried about me all this time.

My mother has a hard time living alone, too.

I'm sure she's feeling down.

I'm sure your mother will be happy, too.

Mom, I love you so much.

That's fine, though.

Then...

Why don't you talk to your mother?

I'm sure she'll be happy.

Really?

Then I'll talk to her right away.

That's good.

By the way, how are you and your brother doing?

This is how I ended up living with my husband and mother.

You're home late.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I live with Akari-san.

Oh.

I'm really happy.

I have to be grateful to Yasuo.

No, that's not it.

I thought I could get along with my mother, but...

Mom, come in.

Is that okay?

Please come in.

Please be careful of your feet.

Akari-san.

What's wrong?

This dish...

I wonder if I can cut the water completely.

Oh, no, I washed it properly.

Then you don't have enough to wipe.

Otherwise, the bacteria will grow and there's no point in washing it.

I'm sorry.

And while you're washing it, you keep the tap water out, right?

I'm sorry.

You're going to use the water after you eat it.

Yes.

And...

I think I used too much detergent.

I think I used too much detergent.

I think I used too much detergent.

I think I used too much detergent.

I think I used too much detergent.

I think I used too much detergent.

What's wrong?

This miso soup has a lot of salt.

Is that so?

I'm sorry.

It's okay.

I'm a man of my word.

It's okay to say that, but...

For the health of Yasuo...

I think it's better to use less salt.

My mother is a gentle person, but...

I've been thinking about what I'm going to do with my wife.

I've been talking to her in detail.

I was a little sick of it, but...

My mother's words are getting more and more...

It's only ever in soft words, but...

It's like I'm a clumsy wife who can't do anything.

It's like I'm a clumsy wife who can't do anything.

It's like I'm a clumsy wife who can't do anything.

And then...

Before I knew it...

Between my mother and I...

There was a subtle upper and lower relationship.

Are you playing the piano?

Yes.

I used to be a piano teacher.

By the way, you were talking.

That's right.

Akari...

Don't you play the piano?

What?

Akari...

You're not very good at playing the piano.

You're not very good at playing the piano.

If you do that, you'll be able to train yourself.

But I don't think I'm good at it.

You have to try it.

I'm telling you to teach you.

It's easy, so try it.

Try playing Doraemifasora Shido.

Look.

Akari is especially clumsy, but...

Akari is especially clumsy, but...

At first, anyone...

At first, anyone...

That's right. At first, anyone...

Try it the Doraemifasora Shido with both hands.

You'll be able to do it if you practice.

After all, there's a strange power in it, so the sound isn't soft.

Relax your shoulders.

Relax your shoulders.

That's right.

Yes, a little more.

That's right.

Lightly with this.

There's a little more power in your shoulders.

Relax.

Play the piano like this.

How do you do it? Where is Re? Try it.

That's not right.

Do you know Do? Do.

You know Do, right?

Are you cleaning your ears properly?

You can't hear your ears, can you?

No.

What are you doing?

That's not Do.

I thought you couldn't hear your ears.

It's okay.

You have to learn music with your ears.

Your ears are important, too.

If you don't pick up the sound properly with your ears, you won't be good at it.

When I was tidying up, I found something like this.

This is Akari's, right?

I'm sorry.

I left my luggage on the floor on my own.

I thought I could use this.

If you don't mind,

can you blow this?

I'm not good at instruments anyway.

I said too much.

I'm sorry.

I was going to give you advice.

I'm glad you let me live with you.

I got carried away.

I don't care if I'm not good at it.

Blow something.

What's wrong?

My lips.

Please stop.

You tasted my recorder, didn't you?

What?

You tasted my saliva, didn't you?

It was delicious.

Akari's recorder.

The recorder with the smell of saliva.

What should I do?

My mother was like that.

I just can't believe what's going on right now.

I was shocked.

I'm going to take a shower.

I'm going to wash my body and go to the bathroom.

No.

It's okay.

You don't have to wash your body.

You're in trouble, aren't you?

I'm going to wash your body.

I'm going to wash your body.

It's okay.

I'm going to wash your body.

I'm going to wash your body.

I'm going to wash your body.

How's your life going?

I'm having a good time.

Akari is really cute.

Don't you love me more than your real daughter?

That's not true.

Akari, thank you for your mother.

Did you eat?

Not yet.

I'll make you something to eat.

Thank you.

You've lost a little weight, haven't you?

I'm going to eat.

Akari always runs out of power.

Is that so?

Akari seems to have lost a lot of power.

What about Tomonori?

Tomonori is doing well every day.

I'm doing the same.

I'm doing the same.

I'm doing the same.

I'm going to help you.

That's okay.

take your time.

I'm going to help you.

Thank you.

Are you sure?

A friend of mine was pleased.

Do you want me to help you?

I don't have to do it.

It's okay.

I'll help you too.

A friend of mine was happy when I was a student.

He had a friend he liked.

He pleased me with him.

Thank you.

I can't do it.

The book is really interesting, so I'll lend it to your mother.

Then I'll borrow it next time.

It's better to read it.

That's right.

There's a sequel.

Does anyone have it?

Someone else.

I'll ask someone else.

I'm sorry.

I'm curious about the sequel.

Have you found anything interesting recently?

I haven't read the book yet.

Is that so?

It's better to read it.

It looks like it's going to be a hat.

I'm not that old yet.

Is that so? I'm sorry.

Let's make it.

What's wrong, Akari?

Mom.

Please teach me the piano again.

Okay.

Doremi.

Play it.

It's going to be like this.

And I kept it a secret from my husband.

From this day on, I've been looking for each other with my mother every day.