Original subtitles

Der wahre Dämonenkönig, der Feind der Welt,

der den Horizont mit Angst erfüllte, wurde von jemandem besiegt.

Aber die Welt beherbergt abartige Wesen, die fähig sind, die Ära zu verändern,

in der sich hunderte Shura-ähnliche Dämonen winden.

Das Volk sucht einen wahren Helden, der die Welt in Frieden führt.

Diese Person muss jetzt auserwählt werden.

ISHURA

Folge 19: Lucnoca, der Winter, und Psianop, die unerschöpfliche Stagnation

Igania-Eissee

Minia, sechster General von Aureatia: Harghent, der Stille

Es ist so kalt! Es ist wirklich kalt. Kälter, als ich dachte.

Aber ich werde nicht verlieren.

Rosclay würde deswegen nicht jammern.

Nicht wahr, General?

Was?

Ich habe nicht vor, gegen Lucnoca, den Winter, zu kämpfen.

Ich will nur, dass du mich führst.

Außerdem, glaubst du wirklich, du kannst gewinnen?

Natürlich.

Ich frage mich, was für ein General Rosclay ist.

General, hast du je mit ihm die Schwerter gekreuzt?

Äh, na ja...

Er muss schnell wie der Blitz sein.

Mit einem Schlag, der die Rüstung durchschlägt.

Wieso redet er so selbstbewusst über Rosclays Techniken,

wenn er ihn nie gesehen hat?

Wenn dieser Alus als Heldenkandidat an den königlichen Spielen teilnimmt,

kann ihn nur Lucnoca schlagen.

Lucnoca, der Winter... Das stärkste Wesen am Horizont als Heldenkandidat...

Vor 300 Jahren war Igania tropisch.

Lucnoca, der Winter, hat das verändert.

Ach ja?

Lagrex, was machst du mit Lucnocas Krallen?

Ich habe einen Plan.

Ich habe eine Technik, um sie diagonal umzuleiten.

Und was ist mit ihrem Atem?

Nun...

Mit Kampfgeist.

"Kampfgeist"?

In der Tat. Mit Kampfgeist ist nichts unmöglich.

Das würde Rosclay sagen. Minia können Drachen besiegen!

Bin ich so waghalsig wie dieser Mann?

War ich verzweifelt,

nachdem ich von Vikeon, dem Glühenden, besiegt wurde,

und das Ende von Curte miterlebte?

Lagrex!

Spar dir das Genörgel für später! Die Action kommt zuerst, sechster General!

Nein, sieh nach oben!

Du bist also Lucnoca, der Winter!

Ich bin Lagrex, der Erdrutsch!

Ich kam heute her, um dich zu besiegen und ein Champion zu werden!

Antworte mir!

Wie du weißt, bin ich Lucnoca, der Winter.

Ja, ich heiße dich willkommen.

Obwohl ich in diesem öden Land nicht viel Gastfreundschaft bieten kann.

Was?

Spielst du mit uns?

Überhaupt nicht.

Es ist so lange her, dass ich Minia gesehen habe.

Vielleicht kannst du mir von der Außenwelt erzählen.

Warte!

Lucnoca, der Winter!

Willst du nicht mit diesem Mann kämpfen?

Hast du etwa Angst vor einem Minia?

Macht es dir nichts aus, der Verlierer zu sein, der einen Kampf ablehnt?

Nein, es stört mich nicht.

Was?

Wenn du damit angeben willst, eine senile alte Frau wie mich besiegt zu haben,

kannst du das gerne tun.

Es ist dein Sieg.

Glückwunsch, Lagrex, der Erdrutsch.

Meine Güte.

Nachdem ich dir sowohl Sieg als auch Ehre gab, was könntest du noch wollen?

Halt! Der Sieg allein ist genug!

Du bist der Meister im Drachentöten, Lagrex!

General...

Bist du wirklich damit zufrieden, General?

Waren meine Worte nur rücksichtsloser Unsinn für dich?

Das ist...

Ich glaubte, ich könnte einen Drachen mit diesem Schwert besiegen!

Seit ich ein Kind war, stellte ich mir den Feind immer

als echten Drachen vor!

Vor nur vier Jahren, als ich von Rosclays Tapferkeit hörte...

Mir wurde klar, dass das, woran ich geglaubt hatte, nicht bedeutungslos war!

Nein.

So etwas existiert nicht.

General, ich war so froh.

Niemand außer dir hat meinen Worten geglaubt!

Lagrex...

Ah, ich verstehe.

Ohne Beweis, dass du mich töten kannst, wird dein Herz keinen Frieden finden.

Dagegen kann ich nichts tun.

Also dann...

Meine Güte.

Lagre...

Ich nahm diese Krallen...

Lucnoca, der Winter.

Ich habe eine Technik, um sie diagonal umzuleiten.

Lucnoca, der Winter.

Ich weiß es. Jetzt weiß ich es.

Ich weiß, wovor du Angst hast.

Wovor ich Angst habe?

Du glaubst, ich habe Angst?

Hast du nicht die Hoffnung verloren?

Ja, das muss es sein.

Viele Champions suchten Ruhm, indem sie dich herausforderten, nur um zu fallen.

Aber du warst zu stark.

Die vielversprechenden Champions, die kämpfen wollten, verschwanden.

Liege ich falsch?

Minia Yushid, das Firmament

Denkst du, du kannst meine Drachenschuppen mit diesem Speer durchbohren?

Selbst ein Kind kennt den Unterschied zwischen Tag und Nacht.

Sprich deutlich, Drache!

Am Ende wirst du nicht mehr so sprechen!

Du kannst mir nicht das Wasser reichen.

Wenn du die Sinnlosigkeit des Lebens nicht kennenlernen willst, senke deinen Stab.

Nein.

Du warst mein Traum.

In diesem erbärmlichen Elfenleben

war es das Einzige, was kein tragischer Traum war.

Ein leichtsinniger Versuch.

Minia Lalaki, das flüchtige Grab

Willst du nicht den Wunsch dieser alten Frau erfüllen

und dein Leben nicht in einem Moment der Leidenschaft wegwerfen?

Diesem Körper, den ich von meinen Eltern geerbt habe, mangelt es an nichts!

Beschmutze nicht den Stolz der stärksten Person der Welt,

Lucnoca, der Winter!

Die ferne Welt ist eine Welt, in der das Klima

sich dramatischer verändert als in dieser.

Und man sagt, dass einmal im Jahr alles still wird

und eine Jahreszeit kommt, in der alles stirbt.

Sie nennen es Winter.

Dein Herz ist wie dieses Land.

Ein endloser Schneesturm tobt darin!

Wer weiß?

Sie sind in Aureatia...

Wahre Champions versammeln sich in Aureatia.

Wusstest du das?

Von allen Labyrinthen, die es seit deiner Zeit gab,

wurden 12 bereits von einem Wyvern erobert.

Kennst du den Namen desjenigen,

der Toroa, den Schrecklichen, tötete und die leuchtende Klinge stahl?

Derjenige, der Vikeon, den Glühenden, mit dem verzauberten Schwert tötete,

existiert jetzt in dieser Ära!

Lucnoca, der Winter!

Wie töricht. Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen.

Ich bin... Ich bin...

Der sechste General von Aureatia, Harghent, der Stille!

Ok, Harghent.

Ich werde mir deinen Namen merken,

genau wie den tapferen Champion Lagrex.

Lagrex!

Zu Ehren deines Mutes gewähre ich dir eine sichere Heimreise.

Dann...

...gehe ich nach Aureatia.

Wie heißt dieser Wyvern, von dem du sprichst?

Alus, der Sternenläufer.

Verstehe, Alus...

Du sagst also, er ist stark?

Der Stärkste.

Sie ist diejenige, die seit Jahrhunderten den Titel "wahrhaft Stärkste"

unter den stärksten Wesen innehat.

Diejenige, die den Atem der Vernichtung besitzt,

der alle Lebewesen in einem Augenblick töten kann,

und das Terrain und das Klima verändert hat.

Die, die als einzige Verfechterin der Eis-Wortkunst aufgeführt ist.

Sie bietet nicht einmal die Chance zu kämpfen,

denn ihre bloße Anwesenheit zerstört alles.

Sie ist ein Schalldämpfer. Ein Drache. Sie ist Lucnoca, der Winter.

ISHURA

Drachen: Die stärksten mit Flügeln und vier Gliedmaßen.

Gokashe-Sandmeer

Und dann brachte diese Frau sieben Bücher aus dem Sandlabyrinth mit,

und mit ihrem Wissen stieg sie zu einer Adligen auf.

Es ist ein Wissensspeicher mit Büchern aus der Fernen Welt.

Man nennt es "Bibliothek".

Wenn jemand diese riesige Menge an Büchern entziffern könnte,

wären sie so viel wert wie ein ganzes Land.

Aber eine Gruppe Lykaner namens Zehf-Stamm verhindert die Erforschung.

Ich hörte, sie seien stark.

Daher dieser bewaffnete Handelskonvoi...

Hey, kannst du nicht die Klappe halten?

Ja... Tut mir leid, ich habe mich hinreißen lassen.

Endlich haben wir einen großen Fang gemacht.

Heng, der Flachschritt

Das sind viele Leute, Boss!

Beruhige dich, Canute.

Zeit, das Training des Flachschritts zu testen.

Ich mache es allein.

Allein, Boss?

Glaubst du, ich kann das nicht?

Ich bin dein Zeuge, Boss!

- Was war das? - Feind gesichtet!

Wer zum Teufel seid ihr?

Wir wurden von Neft, das Nirwana der Ersten Partei, ausgebildet.

Unsere Ausbildung unterscheidet sich.

Die Erste... Das bedeutet...

Unglaublich, Boss! Du bist wirklich der Stärkste!

Das Plündern ist deine Aufgabe.

Eines Tages werde ich wie du sein, Boss!

Du Narr.

Wer weiß, wie lange das dauern würde?

Was zum...

Was ist los, Boss?

Boss...

Sogar die Wächterbestie?

Was ist passiert? Was ist los?

Das ist keine normale Kreatur...

Das sehe ich.

Wir haben Gesellschaft.

Ja, aber nicht von jenseits des Sandmeeres.

Es kam aus dem Sandlabyrinth.

Da ist etwas!

Ein Schleim?

In der Tat.

Der Schleim sprach!

Mein Name ist Psianop.

Sprich diesen Namen aus, und jemand wird ihn sicher kennen.

So ein Unsinn...

Werde zu Tau auf der Klinge von Heng, der Flachschritt!

Boss!

Meine Kniebänder...

Ich wusste es am Gewicht deines ersten Schritts.

Eine Technik, um die Mittellinie zu verlagern.

Du wolltest mich mit deiner Klinge herauslocken

und mit deiner linken Klaue tödlich zuschlagen.

Ist meine Einschätzung korrekt?

Unmöglich...

Genug. Der Kampf ist entschieden.

Unglaublich...

Was für unhöfliche... bedauernswerte Grobiane.

Es ist eine Weile her, Psianop.

21 Jahre, um genau zu sein,

Neft, das Nirwana.

Du siehst, wie alt ich geworden bin.

Ich habe die Jahre nicht gezählt.

Ich war einer der Ersten, die sich gegen den wahren Dämonenkönig stellten.

Also, was willst du?

Stell dich mir hier und jetzt.

Du täuschst einen niedrigen Tritt vor...

Dann schlägst du mit deiner Axt zu, während du dich drehst.

Ein Doppelschlag.

War meine Einschätzung korrekt, Nirwana?

Deine alte Kraft wird nicht reichen. Komm mit allem auf mich zu.

Denkst du, diese Jahre haben mich geschwächt?

Bis zu Nefts Herzschlag. Lass Rauch als kalte Tropfen zurückkehren.

Helles, neues Grün. Umgekehrter Sonnenpfad. Zirkuliere.

Meister!

Beim nächsten Countdown von 800 und 50

betrachte mich als den Neft, das Nirwana, den du einst kanntest.

Dann werde ich dich fünfmal mit all meiner Kraft töten!

Die Unvergänglichen sterben nicht, nicht ein einziges Mal!

Zwillingsäxte. Augenlider!

Zirkuliere.

Ich kenne diese Technik nicht.

Das ist also die Kraft, die du in 21 Jahren gewonnen hast?

Ja. Ich verbrachte diese Jahre damit, im Sandlabyrinth zu lernen und zu trainieren.

Zwei Jahre für das erste Buch. Ich sammelte ständig Wissen an...

Und jetzt habe ich alles gelernt!

Bewundernswerter Einsatz, Psianop!

Ich bin stärker...

...als du!

Kalter Schlag!

Zirkuliere.

Ich sehe seine Beinarbeit nicht.

Der Bewegungsradius... Die Zeichen von Schlägen... Sie existieren nicht.

Großartig.

Du warst nur ein Hindernis, aber du bist so weit gekommen.

Du wirfst deine linke Axt und landest einen Tritt, während ich sie ablenke.

Diese Einschätzung ist korrekt!

Psianops Herzschlag. Wellen. Aufgehender Vollmond. Zirkuliere.

Warum?

Warum hast du mich zurückgelassen?

Es war die offensichtliche Entscheidung.

Muss ich meine letzte Warnung wiederholen?

Psianop, du könntest es nie mit dem wahren Dämonenkönig aufnehmen.

Du bist nur ein etwas ungewöhnlicher, wortgewandter, zerbrechlicher Schleim.

Du... Du irrst dich, Neft, das Nirwana.

Ich hätte damals und heute gewinnen können.

Wäre ich damals da gewesen, hätten wir gewonnen.

Du Narr!

Zwei Äxte. Stern des Trübsal!

Ich habe es dir gesagt, Neft.

Ging ich zu weit?

Ich sagte, ich würde dich fünfmal töten. Heulende Flüssigkeit!

Zirkuliere.

Fundament-Handfläche!

Zirkuliere.

Spiralhandklinge!

Zirkuliere.

Kettenbein!

- Zirk... - Dreizehn Schritte!

Ich habe mein Versprechen erfüllt, Neft, das Nirwana.

Dass ich eines Tages stark genug sein werde, um euch alle einzuholen.

Großartig.

Ich habe gehört, dass der wahre Dämonenkönig nicht mehr da ist.

Selbst wenn ich das Sandmeer verlasse,

kann ich den Dämonenkönig nicht herausfordern.

Was mache ich mit dem, was ich damals bereute?

Aureatia.

Es heißt, der unbekannte Held, der den wahren Dämonenkönig besiegte,

wird bei den königlichen Spielen erscheinen.

Geh nach Aureatia.

Wenn du glaubst, du hättest den wahren Dämonenkönig besiegt,

dann beweise, dass du den besiegen kannst, der ihn getötet hat.

Psianop, hast du einen zweiten Namen?

Nein.

Seit dem Tag, an dem ich mit euch reiste, bin ich nur Psianop geblieben.

Verstehe.

Von diesem Tag an bist du als die unerschöpfliche Stagnation bekannt.

Danke.

Er ist derjenige, der unzählige Kampfkünste

aus der Fernen Welt beherrscht, die von dieser Welt verloren gingen.

Derjenige, der über unendliche Kampfvariationen verfügt,

bei denen weder Schläge noch Vorhersagen von Nutzen sind.

Derjenige, der wahrhaft tödliche Schläge austeilen kann,

die für eine normale physische Struktur unmöglich wären.

Er ist der Letzte der legendären Ersten Partei,

der noch keine Niederlage erlebt hat.

Er ist ein Greifer. Ein Schleim.

Er ist Psianop, die unerschöpfliche Stagnation.

Folge 20 Uhak, der Schweigsame

Untertitel von: Carina Chadwick