Original subtitles

aisubs.app

Hello!

Hi!

Hey, old man!

Wow, you're here!

Nice to meet you.

Come on in.

Excuse me.

I miss you.

Do you miss me?

You're quite heavy.

Well, sit down.

I miss you.

Thank you for coming all the way to the countryside.

I'm used to living in Tokyo,

but sometimes I have to sit in the countryside like this.

Living in Tokyo is hard.

Well, it's fun, though.

Is that so?

What are you drinking?

It must have been hard to get to the countryside like this.

You must be tired.

You're doing a lot of reform, aren't you?

Yes.

You're married, aren't you?

Yes.

I'd like to hear from you.

What are you going to do when you go to bed?

Can I sleep in the room next door?

You don't mind if I close the door, do you?

Thank you.

Well, summer is limited to somen noodles.

It's hot like this.

I don't know what to eat.

I'm tired, though.

Are you watching somen noodles every day?

Hey, it's you.

It's delicious, isn't it?

It's easy, though.

You're complaining to me, aren't you?

I'm going to sleep and drink on Sunday.

How about we do it together?

Oh, I'm sorry.

I'm weak.

But I liked you a lot.

Why did you come to the countryside to play?

I'm a little tired of living in Tokyo.

I want to refresh myself.

You seem to have something to say.

Oh, no.

I'm sorry.

I don't know why I'm here.

I was cheated on.

It's the worst.

I'm still newly married.

Well, I think I'm refreshing myself, too.

Is that so?

What about her?

Is that so?

She seems to be pretty popular.

What?

Did you have a crush on her?

What?

I thought you were looking at me.

I thought you were looking at me, too.

That's not what I meant.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm kidding.

You should fall in love a lot.

But you shouldn't be in a hurry to get married.

I've slept well.

I'm going to bed.

Thanks for going out with me.

Good night.

Yukata?

Your clothes look great on you.

You're cute.

I don't have to change my clothes, right?

It's still bright, but it's not a firework.

A firework?

By the way, where's the uncle?

He said it was a gathering at the town hall.

Wow.

Oh, it fell.

Oh, the wind is strong.

Hey!

I invited you in the form of a friend.

You're a friend, aren't you?

I got it at the town hall yesterday, but it's sweet and delicious.

Summer is a friend, isn't it?

My brother is too poor.

What should I do?

Let's do it.

Let's do it.

I'll be back tomorrow night, so please take care of me.

Yeah.

Take your time using the hot spring.

Yeah.

But I'm a little lonely because my mother isn't here.

Everyone in the town hall is together, right?

Have fun.

That's right.

Well, there's not much of an opportunity like this.

Then I'll go.

Have a good time.

Yeah.

You're tired.

You're back, aren't you?

I know.

I know.

But you know I've been in love with you for a long time, don't you?

You've become so beautiful.

I can't stand it.

Don't say that.

I like you, Sumi.

Don't you like me?

Yeah.

You're hot, aren't you?

I've been watching you for a long time, and I really like you.

But I'm still going to be able to do it.

I'm going in.

I'm going in.

You're not here for a while, are you?

I'm going to be with you for a while.

I'm happy.

Yeah.

That's great.

It's nice being in the hotel alone.

There's a lot of people waiting for me, too.

My friend wants a drink.

Then I'll get you a drink.

Well, it's an explanation.

Get out of her way.

No.

You're accompany.

Get out.

I'll wait.

Even if it's a bet.

But I'll tell her later.

You can do it by yourself.

Okay.

That's good, then.

Take your time to make him drink.

Can you hold on to it?

Yes, sir.

I can't lose it now so much longer by dinner.

Yes, sir.

I'm still drinking.

Here's the hold on.

It's not oh-oh.