Original subtitles

Tradução e adaptação: Caudilho®

Helter Skelter é uma música dos Beatles

que Charles Manson acreditava conter uma profecia sobre uma guerra racial.

Foi a humanidade que trouxe a guerra.

Foi a humanidade que trouxe Helter Skelter.

RANCHO BARKER INYO, CALIFÓRNIA

10 DE OUTUBRO DE 1969

Limpo!

Parada!

Parados!

Vire-se e levante as mãos!

De joelhos!

Abaixe-se!

Abra as pernas!

Tenente!

Por aqui! Encontrei outro!

Esta não é a primeira vez que tenho uma arma apontada para mim.

Não é a primeira vez que a polícia me encurrala.

Morrer não me assusta.

Viver sim.

Esta é a parte assustadora.

Entre aí, cara.

As mãos.

Pare de olhar para mim.

"Quando eu enfiei a faca nela..."

"eu tive um orgasmo."

Estas são suas palavras.

Você esteve presente no assassinato na casa dos Tate?

Ficarei bem, obrigado.

Mas uma cadeira seria bom.

A cadeira, por favor.

Sim, claro.

Você tem um violão para mim dentro desta maleta?

Não, ele não caberia e não queria decepcioná-lo com um ukulele.

Bem,

ele serviria.

Preciso de algo para me inspirar aqui.

Obrigado.

Que tipo de violão?

Uma moderna?

Qualquer coisa que consiga tocar.

Não consigo fazer um som com estas...

O som é todo igual.

- Como está a seleção do jurí? - Nada boa.

A morte de várias pessoas costuma influenciá-los.

Sabe, muitas pessoas se borram de medo de vir para cá.

Para mim entrar aqui é como um reencontro do colégio.

Talvez seja.

Você não me disse muito sobre onde cresceu, Charlie.

Por que deveria lhe dizer algo sobre isto?

Estava numa prisão... O FIM.

Este processo vai demorar. Talvez ajude.

Bem, eu tenho tempo. O que não tenho é um violão.

Há muito tempo atrás...

havia uma adolescente chamada Kathleen Maddox.

Kathleen foi a um hospital em Cincinnati e deu a luz.

Deu a luz a um garotinho chamado Charlie Manson.

Só que naquela época ele não se chamava Charlie Manson,

ele era chamado "Sem Nome" Maddox.

E a merda começou lá.

WEST VIRGINIA - 1945

Nunca soube quem era meu pai de verdade.

Recebi o nome de um cara chamado Willy Manson.

Mas aquilo não durou.

A verdade é que...

nasci um bastardo,

o que automaticamente me colocou do lado errado da lei.

Nada mal para um homem que não teve pai,

e mal uma mãe.

Um homem que a mãe trocou por uma jarra de cerveja e um negro.

Não me entenda mal.

Não odeio ela. Não é assim que penso.

Você precisa ter uma relação com a pessoa para odiá-la.

Não, cara.

Eu era só um garoto tentando encontrar um rumo.

Charlie?

Charlie, é você?

Fale com...

Charlie, o que você está fazendo?

Você sabe que deveria estar na cama.

O som do interruptor era minha canção de ninar

e a dor que se seguia era meu copo de leite.

É assim que era.

Está com raiva da sua mãe?

Você não pode mudar quem ela é.

As pessoas são quem elas são...

e fazem o que vão fazer.

Pretos fazem o que fazem.

Judeus fazem o que fazem.

Você não consegue mudar as pessoas, Charlie.

Não se pode mudar quem elas são.

Você é um rebelde nato, Charlie.

Nunca se esqueça disso.

Aqui.

Me prometa que vai ficar com isto onde quer que vá.

Eu te amo, Charlie.

LAR PARA GAROTOS GIBALT, TERRE HAUTE, INDIANA

Algumas pessoas gostam de achar que conseguem encontrar um motivo

por trás das ações das pessoas que ignoram ou desprezam.

Mas a verdade é que somos o que somos.

E fazemos o que vamos fazer.

WEST VIRGINIA - 1955

O tempo continuava passando assim como a vida.

Em pouco tempo conheci a garota mais bonita

que já havia visto até aquele ponto da minha vida.

Entenda, sendo um homem de família agora,

tinha que sustentar minha família de alguma forma.

Então fiz a única coisa que sabia fazer.

E continuei fazendo,

e continuei fazendo,

e continuava fazendo.

Mas foi aí que eles vieram me buscar.

Eu estava preso quando Charlie Júnior nasceu.

SAN PEDRO, CALIFÓRNIA - 1956

Parece que ele tem os seus olhos.

Engraçado!

Estava pensando a mesma coisa dos seus.

Talvez ele tenha um dos seus e um dos meus.

Quando você ficou tão bom nisso?

Agora sou pai,

tenho de ensiná-lo as coisas certas,

servir de exemplo.

Este talvez não seja o melhor lugar para fazer isto.

Claro, mas...

mas quando eu sair daqui,

ele terá idade o bastante... para se lembrar de mim

mas não o bastante para se lembrar deste lugar.

Não deveria tê-lo trazido aqui.

Não quer que eu veja meu filho?

Vou embora.

Não, não, Rosie, não faça isto.

Não vá embora, está bem?

Vamos fazer um joguinho, vamos nos divertir.

Você, eu e o Charliezinho, tudo bem?

Não!

Tenho coisas para fazer e tenho de ir trabalhar.

Não, Rosie. Não seja rude. Não vá embora!

Você não está dando um bom exemplo para nosso garotinho.

Não posso trazê-lo de volta para cá.

Então como vou vê-lo?

Eu não sei.

Você não poderá.

MARÇO DE 1957

Não recebo visitas ou cartas de Rosie há meses, mãe.

Só quero ver meu garotinho.

Não há nada de mal nisto.

Rosie não está vivendo mais comigo.

Onde ela está vivendo?

Ela se mudou.

Foi morar com outra pessoa.

Outra pessoa?

Como outra família?

Tipo uma amiga dela ou algo parecido?

Não.

Com quem então?

Com outro homem.

Então onde está meu filho?

Perguntei onde ele está?

Não grite comigo assim.

Não é pior do que você fez comigo antes.

Onde ele está?

Ela o levou. Onde acha que ele está?

Lamento, não havia maneira fácil de lhe contar.

Acho que não havia, não é mesmo?

Já terminei aqui.

Acabei de chegar.

Então vá embora, mãe.

Bem, eu tentei.

Eu tentei sair de lá algumas vezes.

Achei que poderia tentar encontrar Rosie

e pelo menos ver meu filhinho.

Mas eles continuavam encontrando motivos para me jogar lá de volta.

Nunca mais ví a Rosie.

Só isto?

Isto o quê?

E quanto ao seu filho?

Bem, eu tenho um monte de filhos.

Não estou falando disso,

estou falando do seu filho de verdade.

Charles Manson Júnior.

Tem visto ele?

Não, não tenho.

Gostaria de pensar que apesar das horrendas acusações sendo...

Horrendas acusações?

Que horrendas acusações?

As acusações pelas quais está preso aqui.

Está ciente que está sendo acusado por conspiração

nos assassinatos de Gary Hinman,

Sharon Tate,

Rosemary e Leno LaBianca.

Mas que porra você acha disso? Conspiração?

Que tipo de acusações fantasiosas são essas?

Veja! Eu não atirei em ninguém.

Não puxei nenhum gatilho. Não esfaqueei ninguém.

Eles não tem nada.

Eles alegam que Susan Atkins contou tudo à colega de cela.

Você não saiu da cadeia até bem depois de Rosalie ter se divorciado de você.

Eu tentei sair.

Pouco depois disto,

arrumei outra mulher e filho.

Também não mantém contato com eles?

Não, cara.

Tive que voltar para a prisão para cumprir outros 10 anos.

Tentei descontar um cheque e o governo não quis.

Você perdeu muita coisa, Charlie.

Kennedy,

o Movimento dos Direitos Civis,

a Guerra do Vietnã.

Deve ter se assustado quando saiu de lá.

Não, cara.

Não foi nada assim.

Na verdade,

foi quando me senti melhor fora destas paredes.

Os anos 60, cara. Os anos 60 mudaram tudo.

Amor livre e trepadas.

É disso que estou falando.

Algo definitivamente havia mudado.

Foi quando conheci, Mary.

Dirigíamos pelas estradas sem a menor preocupação.

Até aquele momento, havia passado metade da minha vida na cadeia.

Aquela liberdade me parecia certa.

O que uma coisa bonitinha como você está fazendo aqui sozinha?

Seus pais te expulsaram de casa, não foi?

Veja, eu tenho um dom.

Consigo ver o que outras pessoas não conseguem.

Quer se juntar a nós?

Vou te dar um minuto para pensar.

Talvez fosse por causa das coisas que havia perdido.

Ou talvez fosse porque as pessoas evoluem com o tempo.

Mas os jovens estavam abrindo os olhos...

e questionando tudo que haviam lhes ensinado.

Modos diferentes de pensamento,

novas filosofias,

e cara...

as mulheres, cara.

Preciso lhe dizer?

MANHATTAN BEACH, CALIFÓRNIA

Tem duas maneiras de se olhar para Deus e o Diabo.

Tradicionalmente acreditavasse que o Diabo era um anjo caído, certo?

Um exilado, mas por quê? Quero dizer,

por que... por que ele foi exilado?

Porque ele cometeu o pecado original antes de Adão e Eva.

Você acredita nisto?

Foi o que meu pai me contou.

O Diabo...

foi exilado porque Deus...

tinha medo dele.

Isto mesmo.

Está vendo. Você está certa.

Mas isto é o que todas as bíblias dizem.

Não. É aí que você se engana, ok?

Tenho uma novidade para você.

Tenho uma novidade para todos aqui e no mundo.

Deus e o Diabo...

estão armando tudo isto...

e vão se unir quando tudo isto estiver terminado.

Estão se cumprimentando por causa de todas as coisas ridículas...

que as pessoas fazem aqui em nome deles.

Agora eu,

meu tio,

meu tio Tony me disse: "Charlie!"

"Você é um rebelde nato e nunca se esqueça disto."

Isso foi quando eu tinha 8 anos.

Logo depois disso, coloquei fogo na minha escola.

Eles continuavam tentando me ferrar, mas sabem de uma coisa?

Não vou engolir a merda que eles estão tentado me dar.

Agora sou um rebelde.

Acho que se alguém sobreviver ao Armageddon,

eles aprontarão novamente.

Olá.

Olá.

Qual é o seu nome?

Patrícia.

Patty.

Olá, Patty.

Alguém já lhe disse...

que você é a coisa mais sexy que ela havia visto?

Não.

Acho que ninguém nunca disse.

Se não disseram era porque mentiam para sí mesmos.

Isto ou eles estavam com medo.

Está com medo de mim?

Medo do que havia dito antes, Patty?

Sou de uma família cristã.

Bem,

todos eles são.

Um cego guiando outro.

Podemos... (inaudível)

AUTO ESTRADA DA COSTA DO PACÍFICO - 1967

Quando fui preso...

a sociedade ainda era uma bagunça

(inaudível) que Eisenhower (inaudível) conformidade

onde todo mundo virava a cara de lado,

e as esposas sequer ousavam falar da infidelidade do marido.

Ou sequer ousava falar mal das autoridades

muito menos tentavam desafiá-las.

Mas cara,

quando eu saí...

algo havia mudado.

As mulheres também haviam mudado.

Por favor, pare. Vamos, Mary! Vamos!

15 DE ABRIL DE 1968

Aqui vem ele.

- Oh, meu Deus! - Você consegue, vamos!

Vamos, Mary!

HOLLYWOOD 15 DE JULHO DE 1968

Ei, cara!

Se importa se eu der um tapa nisto?

Claro que não. Vá em frente.

Isto é coisa boa.

- Esta merda é boa. - Eu sei, eu mesmo escolhi.

- Quer um pouco disso? - Não, cara. Já estou zoado.

Ei, cara!

Você é o Terry, não é?

Ele mesmo, meu amigo.

Sou Charlie,

amigo do Dennis.

Dennis Wilson?

Ele mesmo.

Eu e algumas das garotas estamos ficando na casa do Dennis.

Oh, já sei quem é. Já sei quem você é.

Você é aquele Charlie que ele estava me falando, não é?

Veio de São Francisco com uma van cheia de garotas hippies.

Isto mesmo.

Sou este Charlie.

Sabe, cara. Te digo uma coisa.

Todas elas são bonitas.

Todas bonitas.

Não estou brincando quando digo que elas fazem o que você quiser.

Qualquer coisa.

Quero dizer, você precisa de comida?

Elas te levam na hora.

Precisa de um boquete?

Elas te chupam aqui mesmo.

Precisa de mais que isso? Elas são suas, irmão.

Eu chamo isto de reis num castelo, Sr. Charlie.

Definitivamente.

Reis.

Tome.

Então, sabe...

venho tentando gravar um disco, sabe.

Dennis me disse que tenho um som que você talvez goste.

É mesmo?

Sim, isto mesmo.

Vou ser maior que os Beatles.

Tudo bem, Charlie. Me deixe te dizer uma coisa.

Vejo isto acontecer o tempo todo.

As pessoas chegam nesta cidade achando que serão um sucesso,

achando que ela as receberá de braços abertos

porque eles simplesmente chegaram, certo?

Eis o que acontece.

Eles não fazem a menor ideia...

de como vão superar os Beatles,

ou de como ser uma estrela de cinema...

ou de ser quem quer que queiram ser.

- Certo. - Tá entendendo?

Elas já pensam que são um sucesso por causa de quem são.

Claro, cara. Eu consigo entender isto.

Vê, o problema é que...

nenhuma delas tem experiência de vida, entende?

Estive entrando e saindo da prisão a vida toda, Terry.

Minha vida toda, tá entendendo?

Não sei o que isto significa de onde você vem.

Nova Iorque.

Sou de Nova Iorque.

Tá vendo, Nova Iorque. Agora...

aquele é um lugar de verdade, é um lugar de verdade, Terry.

Sei que você entende o que quero dizer quando digo

que tenho algo verdadeiro para dizer.

Você acredita em Deus, Terry?

Eu não sei. Talvez sim,

talvez não.

Veja, sou um rebelde nato e me disseram para nunca me esquecer disso

e não consigo entender como as pessoas não conseguem ver a guerra chegando?

- A do Vietnã? - Não, cara. Foda-se o Vietnã.

É só uma guerra que não tem nada a ver com a gente

e só foi criada para se livrarem dos garotos pobres

que não conseguem pagar pela universidade.

Estou falando dos direitos civis.

O que vai acontecer?

King foi morto.

Porque a paz é impossível.

A guerra é inevitável.

Qualquer tentativa de igualdade...

termina com uma bala, Terry.

Pense nisto.

Pare de pensar no certo e errado.

Pense na verdade.

Todas as respostas estão bem na sua frente, irmão.

Você lê muito, Charlie?

Não, cara.

(inaudível)... pessoas de verdade, as pessoas comuns.

As pessoas com alma.

Então parece que você está dizendo é que acha que...

talvez o progresso não seja sempre bom para a humanidade?

Não existe esta coisa chamada progresso, cara.

Só mudança.

Cave um buraco no chão construa uma cidade enorme,

e vai lutar uma guerra?

As pessoas chamam isso de progresso?

Você acabou de chamar de mudança?

Não, irmão, você disse. Vamos mudar, irmão.

Tudo bem. Quando posso ouví-lo tocar?

Sabe, Terry, te devo uma.

Pode me ouvir quando quiser. Me arrume um violão e toco bem aqui.

A música fluí através de mim.

Tudo bem.

Na segunda-feira está bom para mim.

Tem certeza que não quer um pouco disso?

Oh, isto? Não, é como disse,

já estou zoado. Mas eu agradeço, Terry.

Você não quer me ver loucão.

É quando eu começo... (inaudível).

GOLDSTAR STUDIOS 08 DE AGOSTO DE 1968

Tudo bem, Charlie. Pronto para começar, cara?

Estou. Ei, Terry.

Tudo bem.

Relaxe, cara... e toque o que quizer.

Sabe,

você não pode ligar...

e deixar rolando?

Tudo bem, vou ligar agora.

Você é bom ao fazer as pessoas ficarem nervosas.

Tudo bem.

#Bem, cidade doente.#

#As pessoas inquietas#

#da cidade doente#

#queimaram suas casas#

#para fazerem o céu ficar mais bonito.#

#O que posso fazer?#

#Sou só uma pessoa.#

#Esta é a frase que sempre parecemos ouvir.#

#Você se acomoda#

#e as coisas continuam piorando#

#vendo TV e tomando sua cerveja.#

#Sozinho eu não vou a lugar algum.#

#Sozinho ninguém parece se importar#

#incansavelmente como o vento está cidade está me matando#

#preciso dar um fim nesta miséria sem fim.#

#Sou uma daquelas pessoas incansáveis#

#que nunca parecem estar#

#satisfeitas em viver#

#nesta velha e doente cidade.#

#Talvez seja tarde para dizer adeus#

#e talvez seja tarde demais para ver esta velha cidade morrer.#

#Seguindo pela estrada, sim, eu vou tentar#

#dizer: até logo cidade doente, adeus e morra.#

Isto, cara. Tipo assim...

Podemos ajudá-lo por aqui.

Cuidar dos cavalos e limpar os estábulos e...

meio que manter as coisa funcionando para você.

Sabe, desde que possamos ficar aqui.

Vocês são quantas pessoas? Quantas no total?

Só algumas, somente algumas, sabe.

Mas não se preocupe com isto.

Não vamos criar problemas.

Somos paz e amor, entende o que eu digo.

- Paz e amor? - Sim.

Já ouvi falar disso, mas não ví muitos bons exemplos.

Mesmo? Por quê?

Sabe,

o pessoal do cinema costumava vir aqui.

Desrespeitavam todos no rancho.

E então me roubavam.

Isto é ruim, cara. Entende?

Bem... eu não me preocuparia com isso.

Não me preocuparia mais com isso.

Como eu disse, somos paz e amor.

Além disso você é um cara bonitão...

e acho que talvez algumas das garotas possam gostar de você,

se é que me entende?

Eu quero ela.

Consegue me ver, George?

E agora?

Agora está bem melhor. Te vejo perfeitamente.

- Está ficando quente. - Sim, muito quente.

Desse jeito. Assim está muito melhor

Você é bonita.

Obrigada.

Paz e amor, George.

Paz e amor.

Paz e amor.

As coisas estavam ótimas no rancho Spahn.

Vivendo da terra.

Longe de toda a falsidade de Los Angeles.

Longe de todo o ódio e mentiras.

Verdade. Não éramos do mesmo sangue.

Mas quem diz que sangue é o que faz uma família.

(inaudível) com Gypsy

mas ele era muito bom com um violão.

Squeaky apaixonou-se pela terra e era uma mãe para todos.

O velho Tex ia e voltava mas...

um dia ele conheceu Leslie e ficou por um tempo.

Algumas pessoas chegavam e iam embora,

mas outras ficavam mais tempo.

Eles diziam que eu tinha uma ótima família

e que eu era o líder dela.

Mas me deixe te dizer uma coisa.

Não havia seguidores ou líderes.

Só um bando de garotos,

tocando música,

se divertindo.

E espalhando o evangelho do amor.

Você ainda fala com sua família?

Não.

Não preciso deles.

Onde eles estão?

Estão vivendo a vida deles.

E eu estou vivendo a minha...

com Charlie.

Agora esta é a minha família.

E estamos seguras.

Estou realmente muito feliz por ter vindo.

Obrigada por ser tão incrível.

- Acho que temos o bastante. - OK.

Você gosta daqui, Lennie?

Sim.

Eu gosto.

Sem ódio.

Sem brigas.

Ninguém te julgando.

Ninguém te ignora.

Veja aquilo.

Aquilo é o por-do-sol.

Olhe para ele.

Aqui (inaudível). Agora mesmo.

O que é isso?

É ácido.

Vamos, querida.

Todos nós estamos tomando.

Você confia em mim, não é?

Claro.

Ei, Charlie?

Há quanto tempo você está na Califórnia?

Muito tempo antes de você vir do Texas.

Peguei (inaudível) primeiro.

Eu era uma criança, cara.

O que está dizendo? Que sou um ancião?

Não, cara. Vive nos dizendo que é Jesus.

Jesus e todas estas coisas, cara.

É engraçado.

Não consigo me lembrar bem das coisas.

Confundo as coisas, entende?

Foram as minhas visitas a prisão.

Oh, estava de férias lá?

Isto mesmo, cara. Você não sabe de nada?

Eles mantém um lugar reservado para mim na cadeia

em caso de precisar de um lugar para ficar uns meses.

Daquela vez tive que visitar a Penitenciária de McNeill

no estado de Washington.

Foi lá que aprendi a tocar violão...

com um gangster de verdade.

Eu meio que gostaria de ter tido mais visitas conjugais,

tão me entendendo?

Agora falando sério, sabem.

Vocês já ouviram falar da gangue de Ma Barker?

Sim, cara, eu já ouvi falar de Ma Barker.

Então...

Foi um cara da gangue de Ma Barker.

O nome dele era Creepy Karpis.

O velho Creepy...

seria uma das poucas pessoas aqui fora, cara,

que me ajudaria se pedisse.

Eu disse que queria ser uma estrela da música.

Isto o fez rir, mas...

sabe...

Disse que me achava preguiçoso. Mas não com a música.

Vocês sabem que a música fluí através de mim.

E já que estávamos nos entendendo

contei para ele que cresci num reformatório.

Ele disse,

e nunca vou me esquecer disso.

Ele disse que,

"já era hora de alguém fazer algo por mim."

Eu aprendia rápido, rápido mesmo e acho que isto o impressionou.

O velho Creepy e eu, sabem, tivemos, tivemos umas boas conversas.

Nenhuma divergência entre nós.

Sem brigas.

Sem discussões.

Só música.

Gostaria que fosse só música, entende?

É o que me interessa.

Todos vocês gostam de música, não é?

- Sim. - Claro.

E quanto a você, Patty? Você gosta da minha música?

Eu amo, Charlie.

Eu odeio...

Eu amo.

Eu amo cada...

parte...

dela.

E quanto a você, Sadie?

Gospel.

Gospel?

Gospel é o que as pessoas de cor cantam.

Não foi o que quis dizer. Digo...

ela é...

divina.

Divina?

Acha que sou Deus?

Eu já sei que é Jesus, Charlie.

Jesus é Deus.

E quanto ao Diabo?

Vocês se lembram quando disse que Deus e o Diabo

vão colocar suas diferenças de lado quando este mundo acabar?

Este tempo chegará em breve.

Tá chegando rápido.

Se derem uma olhada no mundo, verão isto.

Está no ar. Ela está vindo.

E sabem de uma coisa?

Nós vamos ser salvos.

Sabem o que isto significa?

Porque sou o seu salvador.

Sadie...

Morreria por mim?

Eu o quê?

Você morrerá por mim?

Sim, sim, Charlie. Eu morreria.

Eu não disse "morreria", disse "morrerá".

Sim, eu morrerei.

Eu morrerei, Charlie.

Obrigado.

Morrerá por mim, Patty?

Morrerei, Charlie.

Sim, eu morrerei.

Eu sei que irá.

Leslie.

A bela, a bela Leslie.

Sim, Charlie.

Morrerá por mim, Leslie?

Sim.

Morrerei, eu...

eu juro por minha vida.

Faço o que você quiser.

Morrerei por você.

Acredito em você.

Acredito em você. Sei que morrerá por mim, Leslie.

Morrerei por você, Charlie.

Faço o que você quiser.

Eu amo você.

Nem precisava perguntar.

Sempre estarei presente.

Eu amo você, Charlie.

Também amo você.

Tex...

Temos o mesmo nome...

mas isto não significa que somos o mesmo.

Tenho que lhe fazer uma pergunta, Tex.

Ela pode fazê-lo questionar sua fé.

Sabe qual é a pergunta?

Sim.

Eu sei qual é a pergunta.

Qual é a pergunta?

Morrerá por mim?

O que você disse?

Morrerá por mim?

Mais uma vez.

Morrerá por mim?

Morrerei.

Eu morrerei por você, Tex.

E eu morrerei por você, Charlie.

E morreremos...

porque somos irmãos.

Somos uma família.

Estamos fazendo as coisas certas.

Espalhando o amor.

Amando um ao outro.

Você me ama?

É claro que amo.

Desde que te conheci.

Por quê?

Não há "por quê".

A forma como me olhava.

A forma como falou comigo.

A forma como me disse que era bonita.

Minha cunhada está vindo para conhecê-lo.

Ela (inaudível).

Você me mostrou um caminho, Charlie.

Ninguém jamais havia me dito que era bonita.

Ninguém já me amou como você.

- Tem uma chamada para você. - Que chamada?

Como uma chamada noturna ou uma "chamada da natureza."

Não. É um cara chamado Merr... Melcher?

Oh, uma ligação do Terry.

Ele deve estar atrasado com aquele contrato milonário, não é mesmo?

Não é?

Me deixe te dizer uma coisa. Aquele cara me ama.

Aquela cara me ama. Deve ser uma boa notícia.

Ei, Terry.

Sim.

Achei que teria uma banda completa, numa sessão inteira.

Mas por que diabos me levaram até aí?

Não foi o que me disseram.

Então você vai mentir?

É assim que isto funciona?

Não, cara. Não estou descontrolado.

Estou no controle, cara.

Não. É você que é folgado.

Há 2 mil anos atrás...

Deus nasceu como um homem.

E aquele homem operava milagres.

Os esclarecidos viram isso

e o seguiram,

enquanto outros os perseguiram.

A Bíblia diz...

que Jesus morreu por nossos pecados.

Mas na verdade,

Jesus morreu por causa da propensão humana ao ódio.

Ódio contra aqueles que inspiram.

Contra aqueles que vivem contra o mal.

E que se um banho de sangue tiver de ocorrer...

é parte do plano.

O que devemos fazer com Jesus que chamam de Cristo?

Na última ceia,

Jesus pegou o pão, o dividiu e agradeceu.

Deu a seus discípulos e disse:

"Este é o meu corpo e estou dando ele a vocês."

"Façam isto em lembrança de mim."

E logo após a ceia,

ele pegou uma taça,

ele a encheu, agradeceu e a deu para seus discípulos e disse:

"Este é o meu sangue."

"Derramado por vocês e por muitos."

"Façam isto em lembrança minha."

"Falo a verdade..."

"quando digo..."

"que não beberia do fruto da videira..."

"novamente, até que esteja sentado..."

"próximo ao meu pai no Reino dos Céus."

Então Jesus e seus discípulos...

cantavam belos hinos...

enquanto subiam até o topo do Montes das Oliveiras.

Seus discípulos estavam com ele pois aqueles que o haviam negado

estavam ao pé da montanha.

Achei que fosse começar quando mataram o Dr. King.

Mas não começou.

Porque...

os negros não conseguem fazer nada

sem os brancos lhe mostrarem como se faz.

Enquanto...

os brancos estão lá fora lutando,

procurando brigas ao redor do mundo,

os negros estão aqui matando seus heróis.

Vejam o Malcom X.

Morto pelas mesmas pessoas que defendia.

Não é assim que se vence guerras.

Você não sai matando seus heróis.

Você não os transforma em mártires.

Isto o faz você como povo, como cultura,

se tornar uma caldeira,

até que finalmente você alcança um ponto

que a tampa arrebenta

e você explode.

Este mundo está chegando ao fim.

A guerra está perto.

Deus e o Diabo...

finalmente vão colocar suas diferenças de lado.

Se cumprimentarão...

e observarão,

enquanto nos destruímos.

Helter Skelter, é assim que se chama.

Helter Skelter...

e está próximo.

Mas vamos estar preparados para ele.

Vamos para o deserto.

Para bem longe do derramamento de sangue.

Quando vier para cá,

estaremos tocando violão.

Amando um ao outro.

Enquanto o resto do mundo se mata.

Mal posso esperar para vê-lo sofrer.

(Inaudível) que ele usam. Eles só tomam, entende?

Esperam que todos se importem,

mas todo mundo faz de conta como esta fachada,

esta piada, como se importassem mesmo.

mas eles não se importam.

Eles causaram isto.

Isto mesmo. Eles causaram isso. A cobiça deles.

Por isto vivemos com a natureza.

Não precisamos das suas usinas de energia.

Não precisamos de suas TVs coloridas.

Sua iconografia. Sua auto-idolatria.

Não. Nós vivemos livremente.

Estrelas de cinema...

Estrelas de cinema não são melhor do que eu.

- Não, Charlie. - Não mesmo.

Terry Melcher...

Terry Melcher não é melhor do que eu.

Não é mesmo. Aquele porco que se foda!

Os Beatles...

os Beatles não melhores do que eu.

Só porque você está na capa de uma revista...

isto não o torna Jesus Cristo.

A humanidade está enrascada.

Auto-deslumbrada por tempo demais.

Os oceanos ficarão vermelhos com sangue.

E as ruas arderão em chamas.

Helter Skelter está vindo!

Eu não vejo uma guerra racial nas ruas.

Não vê?

Você não liga sua TV?

É isto que seu tipo faz, não é?

Tomam cerveja o dia inteiro, assistem TV...

e deixam a televisão formar sua opinião?

Algumas pessoas fazem isso.

Sim, algumas pessoas fazem isso.

Mas você não?

Eu não.

Você é mais do tipo que pensa.

Gosto de pensar que sou.

Você tem jeito com as palavras também.

Você é engraçado. Eu gosto disso.

Você é esperto.

Mas e quanto a mim?

Quando conheceu Sharon Tate?

Você não respondeu minha pergunta.

E quanto a mim?

Como conheceu Sharon Tate?

Sei o que está fazendo aqui.

Fazendo seus joguinhos.

A verdade é que eu bati na porta dela.

Ela atendeu?

Não, ela não atendeu.

Foi outra pessoa.

Não tenho certeza.

Talvez ela estivesse desconfiada ou algo assim.

Por que você acha isso?

É uma loucura lá fora, cara. Entende?

O mundo está mudando, pode ter certeza.

Entendo.

Não sabia que seria ela que atenderia a porta.

Eu estava procurando por aquele filho da puta, o Terry Melcher.

Acho que ele sabia que eu estava chegando porque,

ele não vivia mais lá.

Olá!

Olá! Estou procurando pelo Terry.

Ele está por aí?

Não conheço nenhum Terry.

Me encontrei com ele aqui, a alguns meses atrás.

Terry Melcher, sabe,

amigão do Danny Wilson dos Beach Boys.

Lamento, você está enganado. Esta é a residência dos Polanski.

Polanski?

Está falando do pessoal do cinema?

O bebê de Rosemary?

Sim.

Tudo bem. Entendo...

Quem é Chuck?

Só um cara.

Olá! Meu nome é Charlie.

- Boa tarde, Charlie. - Boa tarde.

Talvez você devesse procurar no beco dos fundos.

Beco dos fundos?

Sim. Na casa de convidados.

Talvez Terry esteja lá.

Acho que vou olhar no beco dos fundos.

Você não precisava ser tão grosseiro com o cara.

Você realmente deveria ter cuidado por aqui.

Sozinha metade do tempo e com o marido viajando.

Ele é louco.

Estou bem.

Não se preocupe tanto.

Além disso tenho todos estes amigos cuidando de mim.

Ei, Charlie!

Tex...

O jantar está pronto.

Ótimo. Tex?

Você é a pessoa certa.

Você é a pessoa certa para fazer isto, Tex.

Fazer o que, cara?

O que você precisa?

Eu sinto que está chegando.

Está quase aqui. Helter Skelter está a caminho.

- Agora? - Sim, agora.

Merda, nós temos que sair daqui.

Temos que pegar as garotas e sair daqui.

Não! Nós precisamos de dinheiro.

Primeiro temos que arrumar um dinheiro rápido.

Precisamos de dinheiro rápido para a viagem.

Tudo bem.

Sabe aquela mulher que conheço?

Na cidade?

Luella.

- Sim, Luella. - A traficante?

Conheço.

Talvez ela possa...

me colocar em contato com um dos caras dela.

Sabe? Fazer algum tipo de negócio.

Roubar o dinheiro dele ou algo Não sei, cara.

Sei, dar uma limpa.

Temos tempo?

Sim, temos tempo. Mas está chegando rápido.

Tudo bem. Tudo bem, Charlie.

- Não vou decepcioná-lo. - Eu sei disso.

AVENIDA FRANKLIN - HOLLYWOOD

Senhores!

Eu tenho um comprador, está bem.

Tenho um. (Inaudível) esperando em Santa Mônica.

Se vocês me derem a mercadoria eu levo para ele...

e volto em algumas horas com o dinheiro,

menos a minha parte.

Se não voltar com nosso dinheiro...

Vamos te foder.

Sim, nós(inaudível).

É por isto que estamos aqui, certo?

- Boa tarde? - Estou procurando pelo Charles.

Que Charles?

O Charles que acaba de me roubar. Este Charles.

Ouça, cara, aqui é o Charlie. Não sei do que está falando.

O branquelo alto do Texas, este Charlie.

Não pense que não vou encontrar ele, cara.

Não pense que não vou encontrar você.

Você o está ajudando?

Melhor não roubar de mim, tá entendendo?

Já ouviu falar dos Panteras Negras?

Já ouviu falar deles?

Se não trouxer aquele filho da puta até aqui...

vou até a sua casa...

e levarei cada Pantera Negra da cidade de Los Angeles comigo

e arrancarei as tripas da sua família inteira.

O que está ac...?

Eu vejo tudo, caras. Vejo e ouço tudo.

Ouçam, caras. Me ouçam, tudo bem?

Foi só um grande mal entendido, tudo bem?

Vamos conversar sobre isto.

Tex me disse que não conseguiu encontrar o turista amigo dele,

e não conseguiu fazer a entrega.

- Não o encontrei em lugar algum. - Estão vendo.

Ele tentou encontrar outro comprador,

mas era tarde demais.

Ele (Inaudível), cara.

Se ele não o encontrou, deveria ter trazido o bagulho de volta.

Não ouça o que ele diz. Ele armou para mim.

Cara, ele armou para nós dois. Não acredite neste merda.

Por que não acreditaria nele? Ele é meu amigo.

Eu o levei para minha casa.

Então você é como ele, não é mesmo?

Outro maldito hippie trapaceiro.

Vocês são iguais. Não praticam o que pregam.

Sabe de uma coisa, huh?

Vai se foder!

Oh, porra!

Não faça isto! Não faça isto, cara!

Atirei no seu amigo. Acha que não vou atirar em você?

Ele está sangrando, filho da puta! Ele vai morrer.

Você não sabe disso. Você não é Jesus!

- Você não é Jesus. - Nós somos os escolhidos!

Isto mesmo! Acha mesmo que é Jesus?

Então cure ele.

- Isto aí é só tinta preta. - Vá se foder.

Diga aos seus amigos Panteras Negras que a guerra está chegando!

"Um pequeno passo para o homem. Um passo gigante para a humanidade."

"Vocês estão recebendo esta imagem, Houston?"

Uau!

É uma farsa. Eu sei que é uma farsa.

- Como você sabe? - É uma farsa.

Eu escrevi o roteiro.

É mesmo?

Então como Roman não o dirigiu?

Digo, eu poderia ter dito aquela frase.

É confidencial. Não é para ficarem sabendo.

Como está nos contando agora?

Oh, vou ter que te matar.

Pare com isto!

TOPANGA CÂNION - 26 DE JULHO

Mas que porra?

Sabe a droga que me deu?

Não funcionou tão bem, cara.

O que está falando, cara? Me solta.

Aquela merda me deixava enxergar a realidade.

A realidade não é nada boa quando se está procurando "viajar"!

Cara, se você parasse de usar está merda a toda hora,

usar a coisa direito...

Aquela droga era boa.

O papo que tá rolando...

é que você tem 21 mil dólares por aqui em algum lugar.

O que você tá falando, cara? Eu não tenho nada.

Quero saber como um cara como você esconderia 20 mil.

- No sofá? - O que você está falando?

Na geladeira?

Não parece sábio para mim que um cara como você

mantenha 21 mil dólares no sofá para todos sentarem.

Se vier conosco,

vai ter muitos lugares para esconder seu dinheiro.

- e sua droga. - Eu não tenho nada.

Pense a respeito, Garry. Pense a respeito.

Ouvi te chamarem de Linda.

Adorei este nome.

Nunca havia pensado nisto.

Bem,

significa macio.

Significa ternura.

Não sabia disso.

Você acha que é verdade?

Eu não sei.

Se tem uma coisa que acho que este mundo precisa de mais

é ternura.

Sinto como se eu estivesse (inaudível)!

Não tenho nada para te dar!

Nada!

Estou achando difícil acreditar em você, Gary!

Vejam o bom e velho Gary aqui.

Ele (inaudível).

Então vai ser assim, Gary?

Vai foder com a gente? Vai ser mesmo assim?

Então, Gary?

Não consegue me ouvir falando com você?

Vai ser assim, Gary?

Você está mentindo para a gente. Vai ser assim mesmo?

Eu não tenho nada.

O que você lê?

Às vezes.

O que está lendo?

Eu não sei.

História.

Filosofia.

Filosofia não é Deus.

Filosofia não é religião.

Acho que é os dois.

Você está nervosa?

Não.

Você está com medo de mim?

Não.

Veja,

eu sei como funciona o mundo lá fora, sabe?

As pessoas julgam...

(Inaudível) saíram da sua boca.

Aqui não é assim.

Não mesmo.

Aqui é bonito.

Você é bonita, Linda.

O que estão tentando fazer comigo?

O quê?

Não tenho nada para dar a vocês.

Você vende drogas ruins para as pessoas...

então por que devo acreditar em qualquer coisa que diga?

Deixe-me lhe dizer algo sobre a verdade.

Quando minha mãe morreu...

meu pai disse...

que cuidaria de mim e dos meus irmãos.

Mas ele fez algo pior.

Mas ele cuidou?

Não!

Ele não cuidou.

Ao invés disso ele bebeu até morrer...

e depois nos abandonou.

Eu parei de ir a igreja.

E eu cuidei da gente.

Nos sustentei.

Fiz tudo...

que precisei.

Então...

Quando diz...

que você...

não tem dinheiro...

simplesmente não quer ser responsabilizado...

pelo que fez com a gente.

Bem...

acha que vamos acreditar nisto?

Tudo bem, então.

Você está com mais problemas que qualquer um nesta sala.

Você confia em mim?

Acabei de conhecê-lo.

Não foi o que perguntei. Eu disse,

você confia em mim?

Eu confio em você.

Por que veio para cá?

Meu marido...

meu marido me rejeitou.

Ele me rejeitou e Gypsy disse que você me aceitaria.

Por que ele te rejeitaria?

Por que ele me machucou.

Ninguém vai machucar você.

Nós amamos uns aos outros aqui.

Nós aceitamos você.

Morrerei por você.

Morrerei por você.

27 DE JULHO DE 1969

Ei, Gary!

Parece que você precisa de uma faxineira aqui.

Este lugar tá uma bagunça

Ele não desiste! Eu sei que ele tem!

Este mentiroso de merda!

É verdade?

Claro que não.

Não é verdade.

Deixe este homem ir.

Isto não é maneira de tratar um homem de palavra.

Obrigado, Charlie.

Obrigado.

Então, Gary,

por que não vem com a gente?

Não vou.

Por quê?

Apenas não vou.

Não precisa haver motivo.

E quanto ao dinheiro?

A grana?

Que grana?

Sua herança.

Perguntei onde está o maldito dinheiro?

É o que venho dizendo para eles a três dias!

Eu não tenho nada!

Não tenho dinheiro nenhum!

O que quer que eu te diga?

O que quer que eu diga?

O que quero que você diga?

O que quero que você diga?

Vou lhe dizer o que quero que diga, Garry.

Eu quero...

que pare de falar mentiras.

Peguem o que quiserem.

Certifique-se que pareça com uma ação dos negros.

Oh, coitadinho! (Inaudível).

Segurem ele! Segurem ele!

Segurem ele assim! Estou tentando, estou tentando.

Ele é muito forte. Segurem ele assim!

- Segurem ele assim! - Tudo bem!

Você consegue segurá-lo. Isso mesmo!

Segure ele!

Ele ainda está se mexendo.

Você sabe que eles prenderam Bobby Beausoleil algumas semanas depois

na Rodovia 101 dirigindo o Fiat de Garry Hinman, não é?

Como assim, pegaram ele?

Prenderam ele.

É uma pena.

É um bom garoto.

Na cena do crime havia o que aparentava ser...

impressões de palmas...

criadas para replicar a aparência de uma pata de gato.

Pode-se quase dizer que elas deveriam parecer como uma...

pata de uma pantera...

uma negra.

Te lembra de alguma coisa?

Isto é Helter Skelter?

8 DE AGOSTO DE 1969

Agora é a hora de Helter Skelter.

Os pretos não são capazes de fazer nada

sem os brancos lhes mostrarem como, então vamos dar um empurrãozinho.

O que quer que façamos?

Aquela casa...

aquela que o filho da puta do Melcher costumava viver,

lá em Cielo Drive?

Quero que vão até lá.

É lá que vai começar.

Agora, quero que todos deixem um sinal.

Um sinal?

Que tipo de sinal?

Sabe o que quero dizer.

Algo malévolo.

O que ele quis dizer?

Sobre o quê?

Fazer algo malévolo?

Quanto mais cedo começar...

o mais cedo conseguiremos nossa salvação.

Eu não entendo.

Como irmos até Hollywood Hills vai começar uma guerra?

Mas vai.

Charlie sabe que vai.

Skelter.

A porra do Skelter.

Manda!

Esta foi boa.

É mais o vinho falando que minha cabeça.

Então agora é o vinho contando as piadas? (Inaudível)

Sabem... vou para a cama.

Tomou muito vinho?

Isto é um absurdo.

Talvez para você sr. Sebring,

mas tenho a sensação que acordei um pouco mais cedo que você hoje.

Eu sei um pouquinho mais agora...

do que esperar que Marilyn apareça a tempo

para o corte de cabelo dela.

Ou ter tal (inaudível) num assunto de família.

Isto mesmo!

De quem você é amigo nesta casa?

Tenho medo de fica no meio da casa de (inaudível).

Todas as estórias que ouvi.

Senhoras e senhores,

senhorita?

Não é segredo mas já estou indo para a cama.

- Quem diria? - Boa noite!

Sharon, Sharon.

O que foi?

Como você está?

Já fazem alguns dias.

Estou me virando,

apesar de umas dores aqui e ali.

Para quando é?

Em duas semanas. Você acredita?

Como está o Roman?

Ele está bem.

Ele está se dando muito bem.

Está trabalhando muito, está muito animado.

Mas eu...

Ele está te evitando?

Por que você diria algo assim?

Quero dizer, por que todas estas perguntas?

Estou curioso.

Tudo bem.

Está bem! Ele está muito ocupado,

trabalhando em muitos projetos importantes,

ele...

veja...

tudo está bem. Nós vamos ficar bem.

Pare!

O que foi isto?

- Você ouviu também? - Sim.

Parece que veio lá embaixo... lá da colina.

Vai pegar a carteira dele lá no carro

e fique vigiando para nós.

Tudo bem.

Vamos.

Você é amiga do Jay?

Quem é você?

Sou o Diabo.

E estou aqui para fazer o serviço do Diabo.

- Levante-se! - O quê...?

Cala a boca!

- Não olhe para mim. - Tudo bem!

- Levante-se! - Tudo bem!

Venha... agora! Você também.

- De pé. - Não!

Abaixe-se!

Ande!

Não!

O que faremos com eles, Tex?

Charlie mandou matá-la.

- Não! - Cale a boca!

Ela está grávida. Deixem ela em paz.

Cale-se!

Por favor, não façam isto! Por favor, não façam isto!

Deixem ela em paz! Ela está grávida!

Calem a boca!

Calem a boca!

Não importa o quanto implorem todos vocês vão morrer,

então calem a boca.

Qual de vocês tá cheio de grana?

E então?

Quem tem grana? Onde está a grana... o dinheiro?

Eu tenho... eu tenho.

Me mostre onde está.

Você tem?

Eu tenho. Pegue tudo!

- Você não vão precisar mais dele. - Por favor, não faça isto.

Me mostre onde está! Vamos!

Por favor, não a trate desse jeito.

Cale a boca!

Cala a boca!

Por favor, não machuque meu bebê!

Ele (inaudível).

- Cala a boca. - Me solte!

Cala a boca!

CALA A BOCA!

Eu faço qualquer coisa. Nós temos dinheiro.

É tudo que ela tem.

É só isso que tem?

Míseros 70 dólares?

Você não trabalha em Hollywood?

Onde está o seu maldito dinheiro?

Mete a faca nela!

Abbie Gibby?

Abbie Gibby?

Abbie Gibby?

Por favor...

pare!

Já estou morta.

Por favor, não...

Eu quero minha mãe.

Eu não fiz isso, cara.

A cena do crime da casa de Gary Hinman teve um "modus operandi" similar.

Também não fiz aquilo.

Achei que estivesse na cena do crime.

É engraçado,

que eles foram até a casa que já havia sido ocupada

pelo produtor musical...

que alega ter te roubado e mentido para você.

Veja, cara, eu não estava na cena do crime.

Você está tentando me incriminar.

Só quero a verdade.

A verdade é que eu não estava lá.

- Esteve na casa dos LaBianca? - Eu também não matei eles.

- Então você esteve lá? - Não disse que estive lá.

Não perguntei se os matou.

Acha que eu deveria sentir algo sobre isto?

Ontem à noite foi uma bagunça.

Não podemos deixá-los escapar.

Não podemos deixá-los gritar.

Escrever "porco" na parede...

não vai funcionar.

E Helter Skelter não vai começar,

se alguém escapar.

Vou lhes mostrar como se faz.

LOS FELIZ 9 DE AGOSTO DE 1969

O que está lendo, querida?

Aquela pobre menina.

Ela também estava grávida de 7 meses.

Leno! Veja isto!

"SHARON TATE E OUTROS 4 SÃO ASSASSINADOS."

Oh, ela era bonita.

Aqui! Agora pare aqui.

É aqui.

Quem vive aqui?

Vamos.

Ela era casada com aquele diretor, Roman Polanski.

Polanski?

- O cara do filme de terror? - Ele mesmo.

Uau!

Devemos trancar tudo?

- Deve ser a Susie. - Qual é?

Me solte!

Você ouviu isto?

Eu não ouvi nada.

O que está acontecendo?

Vocês duas entrem lá e descubram.

Vão!

- Dirija! - Para onde vamos?

Se lembra (inaudível) algumas semanas atrás?

- Lembro. - Vá naquela direção.

Levante-se!

NÃO!

Mantenham ela quieta.

Rosie!

Rosie!

Porra!

Estúpida!

Fique quieta!

- É muito pequena! - O que quer dizer?

A faca que trouxemos não serve.

(Inaudível).

Leno!

Leno!

Leno!

NÃO!

Faça alguma coisa.

Não te vi fazendo nada.

(Inaudível).

Apunhale ela.

Estão prontos para isso?

Os dois podem ir. Os dois podem ir.

Eu disse para irem.

Helter Skelter.

E aí? O que aconteceu?

O quê...

É um segredo?

Nada.

Não aconteceu nada.

Ele não estava lá.

Tem certeza?

Batemos na porta por 5 minutos. Ninguém atendeu.

Tem certeza que foram no lugar certo?

Sim, tenho certeza.

Tudo bem. Vamos embora.

Ainda não sente nada?

Quer que eu chore?

A maioria das pessoas ficariam perturbadas com uma foto dessas.

Acho que rebeldes não choram.

Quantos carros as pessoas que vivem com você já roubaram?

Roubaram? Não roubamos nenhum carro.

- Foi por isso que te liberaram? - Está me desafiando?

Não estou te desafiando. Só estou perguntando

Bem, parece que eles não tinham um mandato de busca adequado.

16 DE AGOSTO

Roubo de veículo.

Denúncia anônima?

Sim.

Aparentemente um dos peões

não gostou por não termos dividido as garotas com ele...

então mentiu quando viu alguns carros na propriedade.

Ele era invejoso e ganancioso. Eu não gosto disso.

Não há nada de errado em querer mais.

É o sonho americano.

É isto que está levando a América ao apocalipse, entende?

Ganância, ódio e inveja.

É muito parecido quando disse a todo mundo que...

você seria maior que os Beatles, não é?

- O que era isto? - O sonho americano?

Não me incrimine, cara.

Eu não gosto de mentiras e nem de pessoas que as contam.

Estou tentando determinar se consigo defendê-lo adequadamente.

- Me rebaixando. - Ao analisar você.

Veja, cara, eu não sou um paciente psiquiátrico.

Não sou um psiquiatra.

- Não mexa comigo, cara. - Não estou mexendo.

"Quando enfiei a faca nela..."

"tive um orgasmo."

São suas palavras.

Esteve presente nos assassinatos na casa dos Tate?

Sim.

Esteve envolvida?

Susan.

Temos a noite toda.

Esteve envolvida?

Eu entrei no carro com todo mundo.

Charlie nos mandou...

fazer algo malévolo.

Ele instruiu você a ir até Cielo Drive?

Sim.

Para matar Sharon Tate?

Qualquer um que estivesse lá.

Fui até o quarto dela...

e a levei até a sala de estar.

Ela estava...

nos implorando...

para não matá-la.

Queria viver tempo o bastante para ter o bebê.

Ela ficava chorando e chorando...

chamando pela mãe dela.

Então eu esfaqueei ela...

e provei o sangue dela.

Eu fiz o Charlie feliz.

Se fosse mesmo um advogado, cara,

estaria tentando me tirar daqui

ao invés de ficar me fazendo perguntas a toda hora.

Tenho que fazer uma avaliação justa de você antes de irmos a julgamento.

Não vamos ter um julgamento.

- Por quê? - Sou um homem livre.

Não é o que me parece.

Sua percepção de liberdade é diferente da minha.

Não sou eu que está sentado aí com o mesmo terno e válise

como todo mundo aí fora.

Você é o escravo. Eu sou o homem livre.

Eu não estou atrás das grades.

A forma como vive sua vida...

é sua prisão.

O que saberia na minha vida?

Quer saber por que sou melhor?

Duvide de mim novamente

quando você sentar num banco com alguém por quase um ano,

alguém que você sabe ter matado a esposa ou o filho de alguém?

Quando tiver interrogando uma jovem viúva...

que viu seu cliente matar o marido dela diante de seus olhos...

e diga-a que ela está errada.

Eu não machuquei ninguém.

Então por que está aqui?

Não sei! Lugar errado, hora errada.

Acho que não posso defendê-lo.

Por que não? Sou inocente!

Não fiz nada com aquelas pessoas em Hollywood Hills.

Não toquei naquelas pessoas em Los Feliz.

Não é tão simples assim.

Não funciona assim.

Não matei ninguém!

Nem mesmo sei porque estou aqui!

Porque pessoas estão mortas, Charlie.

Estão mortas porque você enviou pessoas até as casas delas

para as matarem.

E por quê?

Porque você não é uma estrela do rock!

Vai se foder, cara! Vai se foder!

Aqueles garotos fariam qualquer coisa por você

e você os enganou e os manipulou para sua própria auto-piedade.

E fica se perguntando por que está aqui?

Você realmente acha...

que estas pessoas são suas amigas?

Sua família?

Não somos uma família, cara.

Não somos um culto

ou qualquer daqueles rótulos idiotas que querem colocar na gente!

Somos amigos.

Somos amigos.

Eles fariam qualquer coisa por mim.

Eu morreria por eles.

Eu morreria por aquelas pessoas.

Eu dei um lugar a eles.

Dei rumo para eles. Você sabe por quê?

Porque vocês os jogaram fora como lixo...

e nós merecemos mais.

Merecemos mais que vocês.

Vá se foder!

Eles são seus amigos?

- Realmente acredita nisso? - Acredito.

Bem, uma das suas amigas...

contou para a colega de cela dela...

tudo...

sobre Helter Skelter...

sobre você...

sobre tudo.

Parece que está sozinho de novo, Charlie.

Você está com raiva da sua mãe?

Ela não consegue evitar ser quem é.

As pessoas são o que são...

e fazem o que tem de fazer.

Pretos fazem o que fazem.

Judeus fazem o que fazem.

Você não consegue mudar as pessoas, Charlie.

Não se pode mudar o que elas são.

Você é um rebelde nato, Charlie.

Nunca se esqueça disso.

A "FAMÍLIA MANSON" FOI INICIALMENTE SENTENCIADA À MORTE.

EM 1971, O ESTADO DA CALIFÓRNIA ELIMINOU A PENA DE MORTE

E AS SENTENÇAS DELES FORAM CONVERTIDAS EM PRISÃO PERPÉTUA.

ATUALMENTE PATRÍCIA KRENWINKEL É A PRESA MAIS ANTIGA DO SISTEMA PENAL DA CALIFÓRNIA.

DURANTE SUA AUDIÊNCIA DE CONDICIONAL EM 2011

O PAINEL FICOU ESPANTADO NÃO PELAS MEMÓRIAS DOS CRIMES,

MAS COM MAIS DE 80 CARTAS DE TODO O MUNDO PEDINDO QUE ELA PERMANECESSE PRESA.

LESLIE VAN HOUTEN CONSEGUIU UM NOVO JULGAMENTO EM 1977

COM BASE QUE O ADVOGADO ORIGINAL DELA NÃO A HAVIA REPRESENTADO ADEQUADAMENTE.

EM SEU TERCEIRO JULGAMENTO,

ELA FOI SENTECIADA A PRISÃO PERPÉTUA, ONDE PERMANECE ATÉ HOJE.

LINET "SQUEAKY" FROMME FOI PRESA EM 1975

POR TENTAR ASSASSINAR O PRESIDENTE GERALD FORD.

APÓS 34 ANOS NA PRISÃO ELA FOI LIBERTADA E PERMANECE LIVRE.

LINDA KASABIAN SE TORNOU A PRINCIPAL TESTEMUNHA DA PROMOTORIA

DURANTE O JULGAMENTO DA FAMÍLIA MANSON.

ENQUANTO NO BANCO DE TESTEMUNHAS,

DISSE UMA FRASE AOS RÉUS QUE SE TORNOU FAMOSA,

"NÃO ESTOU MATANDO VOCÊS... VOCÊS É QUE SE MATARAM."

CHARLES "TEX" WATSON FUGIU PARA O TEXAS

E FOI EXTRADITADO PARA A CALIFÓRNIA PARA ENFRENTAR O JULGAMENTO EM 1970.

ENQUANTO NA PRISÃO, SE TORNOU UM MINISTRO ORDENADO

E CUIDA DE UMA ORGANIZAÇÃO DE AJUDA CRISTÃ ON-LINE PARA PRISIONEIROS.

SUSAN ATKINS "ENCONTROU JESUS" DURANTE SEU ENCARCERAMENTO EM 1974.

EM 2009, APÓS VÁRIAS TENTATIVAS DE LIBERAÇÃO POR COMPAIXÃO,

SUSAN MORREU NA PRISÃO POR CAUSA DE UM CÂNCER NO CÉREBR O.

EM 2011, CHARLES MANSON FALTOU A SUA AUDIÊNCIA DE CONDICIONAL,

POR CONSIDERAR-SE UM "PRISIONEIRO POLÍTICO.

ELE PASSOU A MAIOR PARTE DA VIDA ATRÁS DAS GRADES.

HELTER SKELTER NUNCA ACONTECEU.