Original subtitles

Hey, Mom, is Dad still here?

Don't ask that.

Isn't he late?

No, he's on the bus.

He'll be home soon.

Really?

Don't you have to pick him up?

Of course I have to.

It's a lot of work.

I don't want him to be late.

He's late.

I see.

You haven't seen him for a year.

I haven't seen him for a while.

I went to see him once.

It was around New Year's Day.

That's good.

You went to school, didn't you?

I'm hungry.

It's okay.

Tell him to come home.

I see.

Has Dad changed?

He hasn't changed.

He's been like this for half a year.

I don't know if he's changed since then.

I think he's a little burned out.

And he was pretty tired.

Really?

He's like an old man.

He has a high quality.

I'm tired, too.

I see.

I have to comfort him.

I see.

You really like Dad, don't you?

Yes.

I wonder if he'll come back.

I hope so.

I'm home.

Isn't that Dad?

I'm home.

Dad.

Welcome home.

I'm tired.

Please sit down.

I'll sit down, too.

Thank you for your hard work.

I'm home.

You've grown up.

Really?

Your hair has grown.

It has.

How long did it take?

Five or six hours.

That long?

It was a little late to leave.

I see.

The airport is a little...

I see.

I have to go home.

Did you lose weight?

Do you know?

I lost about 5kg.

I see.

You don't like Dad, do you?

I like him.

I see.

Did you lose weight on New Year's Day?

Yes, I did.

Be careful.

You look tired.

Do I?

You've grown up.

Really?

You've grown taller.

Really?

No.

I wanted to see you.

I wanted to see you.

You've grown about 4cm.

4cm?

Yes.

It's not hair. It's height.

Height?

I think you've grown up.

Really?

How long have you been here?

Here?

About four days.

Four days?

I'm lonely.

It's your fault.

You're fast.

It's been a while.

I want to relax.

I want to eat sushi.

Sushi?

I want to eat what I like.

I want to eat what I like.

It's hot.

Do you want to eat sushi for dinner?

What?

Do you want to eat sushi for dinner?

Yes, sushi.

Sushi?

Let's see.

I'm sweating.

I want to take a bath.

Oh, I see.

Then I'll wash your back.

No, no.

That's okay.

Why?

You don't want to go to the bathroom by yourself, do you?

But I'm tired.

I'll give you a massage.

It's okay.

Really?

You still need to take your time.

Don't take your time.

I'm not tired.

Then I'll go to school tomorrow.

No, you can't.

Go to school.

I'll call you when you're done.

I have to go to school.

If you go to school tomorrow, you'll have to take a day off.

I want to go with you.

You can go with me.

A day off?

You have to go to school.

I'm happy to be with you.

Next time, I'll go with you on the autumn vacation.

Autumn vacation?

It's okay.

You can adjust your club activities.

I'll take my mom with me.

Do you want to come with me?

Sure.

I'm glad you came.

Don't get in the way of work.

It's okay.

I understand.

I'll go change.

I'm sorry.

Did you sleep well last night?

I slept well.

What time is it in the morning?

I think it's about two hours.

Then you don't want to play.

Welcome home.

You're early.

Dad is here.

Dad, I'm home.

You came home early.

It's dad.

I understand.

Are you tired?

Do you want a massage?

No, thank you.

I'm not tired at all.

Really?

You don't know if you're tired.

How was it?

It was fun.

You came home early.

I ran.

Be careful.

Dad is here.

Dad is here.

It's been a year.

Really?

Did you want to cry?

I wanted to cry.

I'm waiting for you.

I'm glad.

I'll hate you someday.

What?

Are you angry?

I'm angry.

Don't say that.

Really?

I'm sad.

Don't say that.

I'm not angry.

Let's take a bath together today.

A bath?

Don't do that.

Don't do that.

I don't want to take a bath.

Why?

You're in trouble.

Let's take a bath.

Take a bath?

That's the most difficult thing.

I'll wash your back.

I'll wipe your back.

You're in trouble.

Don't do that.

Don't do that.

What do you want for dinner?

What about you?

I want grilled fish.

I want to eat fish.

I want to eat fish.

I'll fry all the fish.

I see.

It's a little greasy.

I didn't eat much.

I want to eat rice.

I want to eat delicious rice.

I want to eat delicious rice.

I see.

Let's eat grilled fish.

I'm going to sleep with my father today.

What are you saying?

What are you saying?

Isn't it good sometimes?

Your mother's bed is small.

It's okay even if it's small.

It's okay even if it's small.

I have to sleep in the bed.

It's okay.

It's okay.

I'm going to sleep in the bed.

I'm going to sleep in the bed.

I'm going to sleep in the bed.

I can't meet you.

I can't meet you.

I can't sleep with you.

Let's sleep together today.

Please think about it.

I'm going to the toilet.

I'm sorry.

I'm going to the toilet.

I'm going to the toilet, too.

The way you talk is weird.

The way you talk is weird.

What's your homework today?

I'll do it later.

You don't bother me much.

You don't bother me much.

I thought so.

I thought so.

Don't worry, Linda.

You're old enough to think about me.

What?

I want to be with you.

I know.

But I feel sorry for you.

You've grown up.

I don't want to be with you.

I don't want to be with you.

But I'll be happy if you take care of me.

You look very troubled.

Yes.

Don't worry.

I'll take care of you.

You'll be gone soon.

Yes.

When will you come back?

Yes.

It's nice to have a hot spring.

Is there a hot spring nearby?

There's no hot spring.

Really?

I don't want to go.

You did your best.

What were you talking about?

I wanted to go to the hot spring.

The hot spring?

Yes.

Are you going?

I have to work.

I want to go.

I agree.

I want to go with you.

Yes.

I have to prepare dinner.

What do you want to eat?

Anything is fine.

I wanted to eat curry.

What do you think?

Curry?

Yes.

I like curry.

I see.

I like curry with vegetables.

I agree.

Do you have vegetables?

Wait.

Potatoes, carrots, onions.

I have nothing.

I have to go shopping.

I want to ask you about meat.

What kind of meat do you want?

What kind of meat do you want?

I want your favorite meat.

I want pork.

Pork is the best.

I have nothing.

I see.

I have to go shopping.

I'll go with you.

Don't worry.

I agree.

Will you come with me?

I'm not going.

I'm with my father.

I see.

Did you finish your homework?

Yes.

Take your time.

I'll go shopping.

Take care.

Bye.

I like this kind of place.

I agree.

I agree.

I'm sweating.

I'm going home tomorrow.

I'm going to take a bath.

I'm going to take a bath.

Are you going to take a bath?

Can I take a bath with you?

No.

I'm going with my father.

You can take a bath.

It's okay.

It's not okay.

I'm going with my father.

I'm going with my father.

I'm going with my father.

I'm going with my father.

I'm going to take a bath.

It's okay.

I'm going home.

I'm going home.

Dad, I'm coming in.

What's wrong, dad?

Nothing.

Is the water hot?

Yes, it feels good.

I see.

Hey, dad.

Yes?

I'll wash your back.

Okay.

It's been a while since I took a bath with you.

It's been a while since I took a bath with you.

It's been a while since I took a bath with you.

I guess so.

Yes.

Dad.

Yes?

Did you throw up over there?

Throw up?

I don't throw up.

I was worried about you.

I see.

Did you really not throw up?

No, I didn't.

I see.

I'll wash my body.

I'll wash my body.

I'll wash your back.

Okay.

I'll wash your back.

Really?

Okay.

I'll wash your shoulders.

I'll wash your back.

Okay.

Okay.

I'll wash your back.

It feels good.

I'm relieved.

I'm relieved.

Really?

Yes.

It feels good.

It feels good, right?

Really?

Yes.

Yes.

Dad.

Yes?

I want you to wash your back.

My back?

Yes.

My back?

Yes.

I thought you were going to wash your back.

I thought you were going to wash your back.

I thought you were going to wash your back.

It hurts a little.

It hurts a little.

I'm sorry.

It hurts a little.

Wash your back with your hands.

With my hands?

Yes.

It hurts a little.

It hurts a little.

It hurts a little.

Really?

Yes.

My back?

Yes.

It hurts a little.

I'll wash your back.

My back?

Yes.

It hurts a little.

Yes.

My back?

Yes.

It hurts a little.

Really?

I'm sorry.

Dad.

What's wrong?

You look strange.

I'm sorry.

I'm sorry.

Amazing.

Hey, hey, hey.

What's wrong?

I...

I'm sorry.

Hey, hey.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, hey.

I'm sorry.

What?

Hey, dad.

What?

Let's go to the bathroom.

Bathroom?

Where should we go?

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

You're getting bigger.

Dad, touch me.

Here.

Here.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Dad, it's delicious.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Amazing.

Amazing.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

I'm sorry.

I'm sorry.

Here.

It feels so good.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

Dad, does it feel good?

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Dad, it's delicious.

Dad, it's delicious.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Come here.

Slowly.

Slowly.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Dad, I'm sorry.

I'm sorry.

Dad, I'm sorry.

Dad, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Come here slowly.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I'm sorry.

I'm sorry.

Like this?

That's right.

What is this?

What is this?

Dad!

Dad, wake up!

I'm sorry, I'm sorry.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Are you okay?

Are you okay?

Let's go inside.

Dad...

Are you okay?

Are you okay?

I love you.

Me too.

I love you.

Let's go inside.

I feel good.

You love me, don't you?

I love you.

Let's go inside.

Let's go inside.

I feel good.

I love you.

Let's feed Mom.

I'm home.

Mom is home.

Dad is coming home today, right?

Yes.

I'm looking forward to it.

Are you looking forward to it?

I'm looking forward to it.

Is that so?

Not yet.

It's about 30 minutes away.

30 minutes?

Yes.

30 minutes.

That's a long time.

Not yet?

Not yet.

Will she come home soon?

I don't know.

I want to go home soon.

How long has it been?

More than a year.

It's been a year and a half.

You haven't seen Mom that much?

I may have seen Mom, but I haven't seen her.

I see.

When you went to see Mom in the summer,

you couldn't come to the club, right?

Yes.

Your dad was busy on the weekends.

Yes.

I see.

It's been a year and a half.

You haven't seen her for a year and a half.

Yes.

That's bad.

Were you lonely?

Yes, I was lonely.

I'm fine.

You haven't changed.

That's good.

You've always been my dad.

Yes.

When you went to see Mom,

you were in the airport, right?

I knew it.

I had a lot of fun.

I was surprised.

The people around me were surprised, too.

They were like, what's going on?

That's true.

I was embarrassed.

I was embarrassed, too.

I see.

I see.

Did you get ready to go home?

Yes.

She came home early today.

Did you get up early?

Yes.

What time did you get up?

Around 5 o'clock.

That's early.

You got up early.

Yes, I did.

I was waiting for a while, but she didn't come.

A little later.

I wonder if she'll come soon.

Are you looking forward to it?

Yes.

I'm looking forward to it.

I think your dad is looking forward to it, too.

I wonder if he's looking forward to it.

You often talk on TV.

I wonder why.

No?

Yes.

I want to see you live.

I thought you weren't lonely because you were used to it.

I want to see you when I call you.

Directly?

Yes.

In addition?

Yes.

Is that so?

Not yet.

It doesn't change no matter how many times I ask.

I wonder if she'll come soon.

Mom, what's for dinner today?

I want to eat yakiniku, miso soup, and meat.

I see.

I'll help you.

I'm home.

It's been a long time.

I'm home.

You must be tired.

Young people are the best.

I'm glad.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

It's been a long time.

Mommy, you've grown up.

Yes.

I'm still a child.

I woke up at 5 o'clock because I was looking forward to it.

Yes.

I was in a daze.

I put my elbow on the desk.

I was looking forward to it.

Are you okay?

It hurt.

I was looking forward to it.

I was looking forward to it.

I bought you noodles.

Really?

I bought you noodles.

I bought you noodles.

Thank you.

I'm looking forward to it.

You've grown a lot.

I've grown a lot.

I've grown a lot.

You've grown up.

Really?

Have you grown up?

I'm still a child.

What?

I was looking forward to it.

I woke up at 5 o'clock this morning.

You're funny.

Thank you.

I put my elbow on the desk.

I hurt my knee.

I fell down the stairs.

Why?

Please come home early.

It was a shock.

It's because he had an accident, so lower it.

But it chains, right?

It's a bit painful.

What did you think?

I wanted to take a picture of you.

Please take a picture of me.

I did it.

It's been a long time since I've been home.

How long are you going to stay at home?

I'm going to stay for about 5 days.

That's not much.

That's a lot.

When I go home next time, I'll be fine.

Why?

I'm going to stay there for a while.

Then I'll come back to Japan.

I'm going to stay a little longer.

I want to go with you on spring vacation.

It's a lot of fun.

That's right.

I'm going to take a break from school.

I'm going to take a break from school.

You have an exam, don't you?

It's difficult.

No, it's important.

I'm worried about you.

Are you going again?

When I come back next time, I'll play with you.

How long are you going to stay at home?

I'm going to stay for a year.

Another year?

What if you have an exam in the meantime?

I might not be able to do my best.

You're going to play with your dad when you get home, aren't you?

I see.

I'll do my best.

It's okay.

I'm your daughter.

Really?

I'm your daughter.

I was able to study.

Really?

You mean me?

Yes.

You're a real woman.

I'm a real woman.

I'm nervous because it's been a while.

Why are you nervous?

I've grown up like a different person.

What?

I think I've grown up.

What?

I thought I was a girl.

Really?

I don't know.

I'm worried about you.

What?

You don't have a strange bug.

I don't have a bug.

I have a boyfriend.

I don't have a boyfriend.

Really?

I don't have a boyfriend.

I don't have a boyfriend.

I'm a man.

I see.

I won't forgive you.

I want a boyfriend like you.

I want a boyfriend like you.

Really?

No way.

I'm sorry.

Do you always dress like this at home?

No.

It's hot.

I see.

You're dressed like this.

I'm dressed like this.

You're dressed like this.

When you two are together.

When you two are together.

I'm dressed like this.

You're dressed like this.

I'm dressed like this.

You're dressed like this.

I'm free.

I'm free.

Why are you laughing?

I just imagined it.

Are you surprised?

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I was a kid too.

I remember it was a dream.

I remember it was a dream.

I haven't wet my body, so I'm gonna wet it later.

I'm begging you.

I'm begging you.

I'm begging you.

I'll take your back position.

What?

You're not young.

Š What?

I don't want to take a bath with you.

But it's okay.

I...

I took a bath before.

When you were a child.

But it's okay.

Next time.

Next time?

I can only take a bath for five days.

I'll give you a massage later.

Massage.

That's great.

I'll give you a massage.

It's hard to come here.

I have to give you a massage.

Really?

I can't give you a massage.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

Leave it to me.

Thank you.

Leave it to me.

I'm glad you took a bath.

That's right.

I thought I was going to die.

But I heard that you were a criminal.

Really?

I heard that you were a criminal.

I'm home.

Welcome home.

Are you still here?

I'm still here.

I'm still here.

What?

School is over.

What?

School is over.

Welcome home.

Welcome home.

I'm tired.

What?

Are you tired?

Are you tired?

I'm a little tired.

I'll give you a massage.

What?

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

I'm lonely.

It's okay.

I'll give you a massage.

Yes.

I was lonely.

Yes.

Do you feel good?

I feel good.

It's hard.

I can't do it without strength.

Is it hard?

Yes.

I'm tired.

I'm tired.

You're good at it.

I'm good.

I'm good.

I feel good.

I feel good.

What do you want to eat tonight?

I don't know.

I bought it in Japan.

I want to eat Japanese food.

There is a sushi restaurant.

What do you think?

It's gone.

What?

It's gone?

Yes.

It's gone.

I told you.

At the end.

What are you talking about?

I was saying hello to you.

You said it was a pity that it didn't go up.

Yes.

It was gone.

It's gone.

Yes.

It was so hard.

Then...

Wasn't there a sushi restaurant nearby?

At the station?

Yes.

It's still there.

That's not good.

I haven't been to Oden for a long time.

Sometimes.

Let's go to Oden.

I'm looking forward to it.

I did it.

Nami, what are you eating?

Daikon.

I like daikon.

I like daikon.

I like daikon because it's seasoned.

I did it.

I'm looking forward to it.

Did you eat something?

What?

Did you eat?

I haven't eaten yet.

You haven't eaten yet?

Are you hungry?

Yes.

Are you hungry?

I'm hungry, too.

It feels good.

It feels good.

Nami's massage.

It's stiff.

I left it there.

My legs are stiff, too.

I'll massage your legs, too.

Is that okay?

Yes.

You can lie down on your head.

I'm sorry.

I feel like I've lost weight.

It's okay.

I'm hungry.

Are you hungry?

Yes.

Is it the thigh?

Yes.

Is it the thigh?

Yes.

It's difficult.

Is it like this?

Yes.

Is it like this?

Yes.

I'm going this way.

Where can I go?

It feels good.

Does it feel good?

Yes.

I'm looking forward to the meal.

I agree.

Nami, you have a lot of strength.

Really?

Yes.

I feel like I'm going to fall asleep.

I feel like I'm going to fall asleep.

I'm sorry.

I feel like I'm going to fall asleep.

I feel like I'm going to fall asleep.

I feel like I'm going to fall asleep.

Does it feel good?

Yes.

What?

I'm getting a cold.

Toilet?

Thank you.

Did you get a cold?

I think so.

How is it?

You were in a hurry to go to the toilet.

You were in a rush.

You were in a rush.

Really?

Really?

It was strange.

Yes, it was strange.

It was.

Mom, when men massage their bodies...

I don't like it.

What?

I don't like it.

What?

I don't like it.

I don't like it.

Mom, are you ready?

Are you ready to go to the toilet?

I'm ready.

Are you excited to go to the toilet?

I'm excited.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Mom's pasta is special.

I'm glad it's pasta.

This is good for lunch.

It looks delicious.

It's delicious.

You like meat.

This is good for mom.

I'm embarrassed.

It's delicious.

I'm not embarrassed.

You always eat.

What do you like at night?

At night...

Why?

I don't like it.

What?

Mom, which one do you like?

I like sukiyaki.

Do you like sukiyaki?

I like sukiyaki.

This is good.

This is expensive.

After this, I will go to Kobayashi's house next door to learn how to knit.

I've been told that I'll teach you how to knit.

Didn't you say that?

I said that I was coming home, but I prepared it today.

It's important to be good at knitting.

Don't talk to Kobayashi.

Don't worry about Kobayashi.

Thank you.

After this, I will go shopping.

I will go back to the evening.

I hope you have a good night's sleep.

After that, I will take care of my father.

How long does it take?

About 3 to 4 hours?

I think it will take a while.

It's hard to understand knitting at first.

I think it's okay to have a good night's sleep.

I will go to the swimming pool with my father.

I think it's okay to have a good night's sleep.

What are you talking about?

What is that?

I think it's okay to have a good night's sleep.

I don't have anything to praise, so I'll say it.

Is that so?

Are you laughing?

Please be careful.

I want to say it to my father.

But I think it will take a long time.

It will take a long time.

There are still a few days left.

You can take your time.

Thank you.

It's really delicious.

I will say it again.

You like pasta, don't you?

I used to like pasta more than rice.

I don't know.

Do you like your mother's pasta?

Yes.

I thought you liked it.

Are you following me now?

I can't follow you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please clean up the dishes.

Thank you.

You are busy.

You are busy.

It's delicious.

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

I was going to eat my favorite pasta later.

It's hot.

It's hot.

I cleaned up the dishes because I worked hard.

I think it was a good thing.

I will take a bath.

I made a bath for you.

Really?

Do you like it?

I like it.

Do you want to take a bath with me?

I don't want to.

Are you sleepy?

I'm not sleepy.

You are old.

I'm older than you.

Let's go inside.

I'll be back in three hours.

I'm leaving.

Let's go inside together.

Let's go.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

Do you feel good?

I'm going to sleep.

Thank you.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

I'm wearing a very tight skirt today.

I can't get down.

I got it, I got it

Your butt is getting bigger

Mom's food is delicious

By the way, you have improved your style

Really?

It's warm

Be careful

It's a good bath

It's been a long time since I saw you

It's been a long time

We haven't been together for a year and a half

It's been a long time

It feels good

Really?

It feels good

I wonder if I can find my mom

Why?

Because I'm an old man

Because you are an old man

Is that so?

It feels good

Dad is good too

Right?

Children grow up little by little

They grow up well

Yes, they grow up

I wonder if I have to go to the office

You will go again

I don't want to

I don't have to go

I don't have to go

It's work

Your butt is getting bigger

It feels good

Really?

Wash your body like you did before

I'll wash my body

Yes

It's been a long time

It's been a long time

It's warm

It's warm

It's warm

It feels nostalgic

It feels nostalgic

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

It feels good

I feel like I'm going to die.

Let's go.

Hold on.

Let me help you.

Let's go.

Hold on.

Let me help you.

Hold on.

Hold on.

Let me help you.

Let me help you.

Let me help you.

Let me help you.

Let me help you.

Let me help you.

Let me help you.

Let me help you.

Let me help you.

Let me help you.

It's okay, it's okay.

Let's go.

Look at me.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Hey, Mari.

Have you ever had your boobs out?

Can you do it?

I think I can.

Do you like it?

Yes, yes.

Do you like it?

Yes.

Come on!

You can do it.

You can?

Yes.

Can you do it?

Yes, I can.

You can't hold it in anymore.

No?

Yes.

Can you do it?

Yes, I can.

No time left.

Yes.

You can do it.

Let's go to sleep.

Do you feel good?

You're becoming more and more like a man.

The other side.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

Yes.

Look at me.

Hikawa.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

I'm tired.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

You're cute.

I'm home.

Welcome home.

You haven't come home yet?

I haven't come home yet.

But I arrived in Japan, so I'll be back in about 30 minutes.

You haven't come home yet?

Emi, please wash your hands.

What?

If I wash my hands, I'll come home.

It's okay.

Okay.

The wind has been blowing again recently.

Isn't it hard to wash your hands in red?

That's right.

You have to do your job well.

That's right.

You really like your dad.

I love my dad.

That means you haven't met your dad.

That's right.

I haven't met him for more than a year.

The Philippines is far away.

You met your mom, right?

I met her two or three months ago.

That's right.

Be careful.

You've been doing this for a long time.

That's nice.

You've been busy with cooking.

That's right.

It was hard to study for a year.

Are you looking forward to it?

I'm looking forward to it.

Aren't you going to wash your hands for your dad today?

Cooking?

Cooking.

That's right.

I'm looking forward to mom's cooking.

That's right.

You have a lot of money.

I don't have any money.

You have two home-cooked dishes.

That's right.

What is it?

Rice.

I think I want to eat a family meal.

A family meal?

Yes.

At night?

Yes.

I want side dishes.

That's right.

A family meal, a hamburger and fried chicken.

That's a great combination.

You didn't say you wanted to eat it yourself.

I found out.

I don't know.

You're not young.

If you eat that much, you'll get fat.

That's right.

I have a lot of calories.

You have a lot of calories.

30 minutes later

It's been 30 minutes.

It hasn't been 30 minutes yet.

I wonder if I've changed.

Your hair has grown.

You're back.

You're back.

You're back.

Dad, welcome home.

Welcome home.

Welcome home.

Dad, I wanted to see you.

Welcome home.

Dad, I wanted to see you.

Wait a minute.

Emi, Emi.

Let me sit on the sofa.

Do you like the sofa better?

No.

Welcome home.

I'm back.

I've been waiting for you.

I've been waiting for you for a long time.

Really?

I haven't seen you for a year.

I see.

Dad was busy.

The days went by so fast.

But you ignored my calls.

I didn't ignore them.

I was busy.

Dad was busy, too.

How many days can you stay?

Three days.

Only three days?

Yes.

So you're going home on the fourth of May?

Yes.

I'm going home on the fourth of May.

I'm lonely.

I'm lonely.

Why do you go home?

Emi.

What?

Did you grow up?

Did you grow taller?

I think I did.

My hair grew longer.

Yes.

I grew taller.

For a year.

Isn't it strange?

I'm just kidding.

It's only an hour in the Philippines.

Did you eat something strange?

I haven't eaten yet.

I'm tired from flying.

I see.

If you're so tired, I'll give you a shoulder massage today.

I'm glad.

I'll massage you.

I feel good.

Let's take a bath together.

Take a bath together?

I'll massage your back.

I see.

It's good, isn't it?

It's good, isn't it?

I understand.

I can only do it once in a while.

I see.

I see.

I did it.

Promise.

If you lie, you can't go to the Philippines for the rest of your life.

What was the last part?

I cut my finger.

I did it.

What?

I cut my finger too much.

Why?

I'm sorry.

I've been waiting for you.

I'm too tired.

I'm sorry.

Aren't you happy?

Didn't you want to see me?

I wanted to see you.

That's right.

I have a picture of you in my wallet.

Give it to me.

I'll give it to you.

It's good, isn't it?

I can only do it once in a while.

I did it.

What's wrong?

I'm going to take a shower.

The bath is open.

Let's take a bath together.

You said you'd massage my back.

That's right.

I want to take a bath alone.

I can't bother you.

Don't you have a bath in the Philippines?

I have a bath, but I don't use my finger like in Japan.

Are you going to take a bath?

Are you going to take a bath?

I'm going to help you cook dinner.

Do you want to go with me?

I'm tired.

Let me help you.

I'm bored.

Please help me.

I ate too much.

Are you full?

It's delicious.

The water in Japan is good.

I agree.

I'm full.

The rice in Japan is delicious.

You are great.

You are great.

Please praise me.

You are great.

I'm tired.

I'm going to take a bath.

Thank you.

I'm tired.

It feels good.

I'm tired.

I feel a lot of strength.

How do you feel?

I feel great.

I'm glad.

I'm tired.

You are going to take a bath with me tomorrow, right?

How old do you think I am?

You and I are so close.

Everyone is taking a bath.

I don't think so.

You are a good person.

You are good.

You should be more comfortable with women.

I'm not that kind of person.

I see.

Everyone is taking a bath.

Everyone is taking a bath.

Mayu said she was taking a bath with me.

I see.

I understand.

Really?

I love you.

I want to tickle you.

I want to tickle you.

I want to tickle you.

I want to tickle you.

You are a good person.

You are a good person.

I see.

I'm glad to see you.

I'm glad to see you.

Emi.

I feel good.

My shoulders and back are getting better.

I feel good.

Are you done?

Yes.

Give me more.

No, thanks.

I'm going.

Don't go.

You are going to get tired.

I'm going.

I'm going.

I'm tired.

I'm tired.

What's wrong?

Are you hungry?

No.

I'm going to rest.

You just ate.

Are you going to rest?

I'm going to rest.

Can you rest tomorrow?

Can you rest tomorrow?

No.

I want to talk to you.

I have to go to work tomorrow.

Only in the morning?

Can you come back in the afternoon?

No.

Why?

The next day is the day off.

I haven't rested yet.

That's not the problem.

You can rest.

Go to school.

No.

No.

No.

No.

Why?

I'm not saying that.

I told you to go to school.

I see.

I see.

I'm tired.

I want to go here.

What?

I want to go here.

I want to go here.

I want to go home.

I want to go home.

Enin, don't bother your dad.

Okay.

Have a nice day.

Mom's gone.

I'm going to take a bath. I sweated a lot today.

You wanted to take a bath because you were watching the hot spring?

Maybe.

I'll wash your back like I promised you yesterday.

I'm going to take a bath by myself.

It's okay.

Everyone's going to take a bath.

Really?

Really.

Let's go, Dad.

Let's go together.

Okay.

Let's take a bath together.

I love you, Dad.

I'm going to go first.

Thank you for waiting.

Okay.

Thank you for waiting.

What's wrong?

Emi, look.

But the bathroom is too small.

It's too small.

Our bathtub is a little bigger.

That's not true.

Look.

It's been a long time.

It's better to use a bigger bathtub.

It's better to use a bigger bathtub.

It's better to use a bigger bathtub.

It's better to use a bigger bathtub.

Okay.

I'll stretch my legs.

It's okay.

You're the one who's getting smaller.

You're the one who's getting smaller.

I like to get in like this.

I like to get in like this.

You're lying.

No.

I'm serious.

I'm serious.

The bathtub in the Philippines was small.

The bathtub in the Philippines was small.

I think I got used to it.

I think I got used to it.

It's okay to be narrower.

It's okay to be narrower.

It's okay to be narrower.

Why?

Why?

I want to get along with you.

I want to get along with you.

You and Emi are close.

You and Emi are close.

There are only three of us.

There are only three of us.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

I'm going to flush your back.

Do you want me to do it, too?

Do you want me to do it, too?

No, no.

You must go first.

Why?

You must...

You must...

Come on.

Come on.

Come on.

You can't.

You can't.

You can't.

I'm going to take a shower.

Can you really wash your back?

Yes, I can.

When I was a kid, I used to wash your back like this.

You used to do it for me when I was in junior high school.

Yes.

I miss you.

I know.

Do you have anything to write?

OK, I'm fine.

Thank you.

Can you wash my back?

Your back?

You used to do it for me.

I used to do it for myself.

Do you want me to wash your back?

OK.

It hurts.

What?

It hurts.

What should I do?

Wash it with your hands.

OK.

You used to do it for me.

Do you want me to wash your back?

Wait.

Wash it properly.

You're good at it.

I didn't expect you to praise me.

Thank you.

Is this enough?

More.

More?

Yes.

Smile more.

Do you want me to wash your back?

No.

You're good at it.

It feels good.

I see.

When you move,

it's hard to wash.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm getting bigger.

Wait.

Ouch.

Why did you get so big?

That's...

Emi.

Don't touch it.

It's so big.

It's thick.

Don't touch it.

Really?

Yes.

Why?

If I leave it,

it'll get smaller.

Really?

Will it get smaller?

What are you doing, Emi?

Kids shouldn't do that.

I'm not a kid.

You're a kid.

Emi.

Ouch.

You shouldn't do that.

It feels good, doesn't it?

Yes.

It feels good, but...

You shouldn't do that.

We're friends,

so it's okay.

Emi.

If you do that,

I can't stand it anymore.

It's okay.

Don't do that.

Don't do that.

I can't do it.

It's

No.

No, you can't.

If you give me that much, I'll feel so bad.

It's okay. I want you to feel better.

Do you want me to feel better?

No, you can't.

Daddy.

It's okay, right?

Let's feel better together.

No, you can't.

It's okay, right?

No, you can't.

Daddy.

Are you okay?

No, you can't.

I love you, daddy.

I love you, daddy.

It's amazing.

It's okay.

Daddy.

It's okay.

It's okay.

It feels so good.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It's amazing.

Daddy, you slept a lot.

It's okay.

Daddy, I want to feel better with you.

No, you can't.

I bought a bed for you.

Do you want to sleep on it?

Let's go.

Daddy.

It hurts.

It hurts.

I love you, daddy.

It hurts.

It hurts.

Eat this.

It's okay.

Look at me.

I forgive you.

I kissed you and you didn't get angry.

I see.

Daddy.

Daddy.

Your pants are dirty.

Let me out.

Can I touch you?

Can I touch you?

Can I touch you?

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

Can you lick me?

Can you lick me?

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

Your pants are warm.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

I felt good when you touched me.

Can I touch you again?

Can I look at you again?

Can I look at you again?

You are so big.

I'm happy.

You are very sensitive.

I'm happy.

You are excited about me.

I will lick you again.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

It's delicious.

It's delicious.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

I feel good.

Can you lick me again?

Can you lick me again?

Can you lick me again?

I'm sorry.

I'm sorry.

This feels good...

Feels good...

Feels good...

I'm so happy that we're all stuck together like this.

Yeah, you are.

I want to be stuck together more.

I want to be stuck together more.

I want to be stuck together more.

I want to be stuck together more.

Okay.

I want to be stuck together more.

I'm so happy.

I'm so happy.

You're so cute.

Didn't it hurt when you took a bath earlier?

It felt so good.

Are you okay?

It feels so good.

It feels so good.

I'm so happy.

It feels so good.

It feels so good.

It feels so good.

It feels so good.

You're so adorable.

You're so adorable.

I'm so happy you're here!

Mom, mom, mom, mom, Mom, Mom, Mom!

Mom is holding up Dad!

I'm so happy!

Stop it! Stop it!

I'm so tired.

Oppa...

Oppa...

I feel so good.

Oppa...

I feel so good.

Oppa...

I really wanted to do this with you.

I feel so good.

I love you.

Oppa...

Oppa...

I love you.

Oppa...

Oppa...

I love you.

I love you.

I love you.

Oppa...

I feel so good.

I feel so good.

Can you see me?

Yes, I can.

I feel so good.

It's hot.

Look at my hips.

Will you come with me again?

I'm so happy.

I feel so good.

Oppa...

I'm so tired.

I'm so full.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I'm so tired.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

You gave me so much food.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I love you.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I'm going to sleep!

Dad, did you sleep again?

That was amazing!

That felt so good!

I'm sorry, Dad.

If you come back from the Philippines,

will you give me a kiss?

I'm so happy!

I see.

Mom's back!

No way!

What should we do?

Where are the clothes?

What should we do?

Where are the clothes?

What should we do?

What should we do?

Where are the clothes?

Thank you for the tea.

It was fun today.

It was fun?

Thank you.

Let's eat.

It's nice to relax in Japan after a long time.

It's nice to relax in Japan after a long time.

It's hot in Japan.

It's cold.

It's always hot here.

It's always hot here.

Oh, really?

It's colder in Japan.

It's hot, but...

How long has it been since you came back?

About two weeks?

It's been about two weeks.

How long has it been?

How long has it been?

How long has it been?

I think it will be two or three months.

I think it will be two or three months.

I think it will be two or three months.

I think it will be two or three months.

Half a year or a year later?

I'm not sure yet.

I think it will be two or three months.

Because I still have a lot to do in Japan.

I think it will be two or three months.

What about you?

I'm doing my best.

I'm doing my best.

Because my father can't teach me to study.

Because my father can't teach me to study.

I don't have a place.

When you have a place,

you can teach him a lot of things.

Yes.

Tell me in three months.

I'm rooting for you.

I'll do my best.

Did your back grow again after not seeing it for a while?

Yes, it grew a little.

It's gotten bigger.

It's hanging on despair.

To despair?

Like this.

That sounds good.

It seems to grow.

When was it?

Didn't you come with me when I came here a while ago?

Yes, it was a test.

I was at my grandmother's house.

I see.

My grandmother's dog got bigger.

Did you see it?

I didn't see it.

It's better to see it.

It's gotten pretty big in a year.

I saw a picture of this kind of time.

It's gotten bigger.

It's fluffy.

It's the same size as Rin.

It's hanging on despair.

The dog too?

Yes.

That's good.

My mother went to the hotel right after she arrived.

It was a reservation time.

She said she wouldn't come back until the day came.

She said it was three hours.

Three hours?

She didn't come back for three hours.

There's a famous doctor here.

Here?

He said he couldn't get a reservation.

He finally got it.

I was so happy.

I was so happy this morning.

That's the main thing today.

Is that so?

It was fun.

When I came here, the road was crowded.

There was a time limit.

You were in a hurry.

I left early.

The weather was nice.

By the way,

Did you make a reservation?

What time is it now?

It's already this time.

It's time to make a reservation.

Yes.

What should I do?

I don't know.

She said she wouldn't come back for three hours.

Can you make a reservation?

Can I make a reservation?

I don't know until I ask.

You can cancel it.

It's a waste.

Can you make a reservation?

I'll call her.

I'll ask her.

Please.

Excuse me.

After this,

I'm making a reservation for my family bath.

Yes.

Can you give me

a little time

to make a reservation?

Is that so?

I see.

Yes.

I'm going in.

Excuse me.

Can you make a reservation?

After this,

I have a lot of other customers.

I can't make a reservation.

I didn't cancel it.

Yes.

You can come in if you want.

I'll come in with you.

Yu-chan.

As expected.

It's okay.

Let's sleep together.

That's a little...

You're bored, aren't you?

I'm bored, but my father

is watching baseball.

I'm not playing today.

Probably.

I see.

Let's go in together.

Why?

I'm always working hard.

I'll wash your body.

I'll give you a massage.

I'll give you a massage.

Let's go.

Wait a minute.

Let's go.

Wait a minute.

Let's go in.

Wait a minute.

This way.

Please.

I made a reservation.

Yes.

Let's go in.

Hurry up.

I'll go in first.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up.

It's warm.

Hurry up.

Are you ready?

It's warm.

Let's go in together.

That's right.

What?

It's too tight.

No?

I was lonely.

I was lonely.

I'm not going home.

Let's go home together.

Well,

I wanted to see you.

I wanted to see you.

Right?

It's been a long time since I've been this big.

It's been a long time since I've been this big.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's amazing.

It's warm.

It's warm.

Really?

You might get stabbed by flowers.

You might get stabbed by flowers.

The wind is breaking.

No β isiction.

I don't know.

I don't know.

But it can hurt a lot.

But it can hurt a lot.

That's right, that's right.

It's a little wet.

Oh, is that so?

Where is it?

It's wet, isn't it?

It's the same, isn't it?

It's the same, isn't it?

I'm going to apply a lot.

I may have burned a lot of skin.

You're a kind mother, aren't you?

I'm glad to hear that.

You've been kind to me for a long time.

I've been doing that for a long time.

You've sweated a lot today, haven't you?

That's right.

Are you okay now?

Are you okay?

I'm okay.

Are you done?

I'm okay.

Are you okay?

I'm okay.

I'm going to wash your body.

I'll wash it for you.

Can I touch it?

It's hot.

Dad.

I know this much.

This much?

Oh, wait a minute.

It's hot.

It's hot, isn't it?

It's hot, isn't it?

It's hot, isn't it?

It's hot.

Dad.

Dad.

It's hot.

It's hot, isn't it?

It's hot, isn't it?

I'm going to go back to my room.

I'm going to wash your hands.

I'm going to wash your hands.

I'm going to wash your hands.

I'm going to wash your hands.

I'm going to wash your hands.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

Do you know this?

Do you know this?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

It feels good.

It feels good.

Dad.

Something's coming.

Something's coming.

Something's coming.

It's coming.

It's coming.

It's coming.

It's coming.

It's coming.

It's coming.

it's coming.

It's coming.

It's coming.

It feels good.

It feels good.

Thank you for being here.

I'm so happy for being here.

I need to go to work tomorrow.

Okay, thank you.

Thank you.

I love you.

And, I love you for being here.

Thank you.

You know what?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm scared.

Are you scared?

Let's go.

Mom, let's go.

Oh no!

Oh!

It feels good.

Hmm

Ah ah ah

Hmm

Yes

No mama

No

Ah ah ah

Ah ah

Ah

Ah ha ha ha

Ah ha ha ha

Let's go.

Ouch.

Easy.

No, no, no!

No, no, no!

Wait a minute!

No, no, no!

It hurts!

It's coming!

Wait a minute!

No, no, no!

It hurts!

No, no, no!

It hurts!

It hurts!

No, no, no!

No, no, no!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It's coming!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It's really the same as your mom.

You can't do it like your mom.

You can't do it like your mom.

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It hurts!

It's coming!

It felt great.

It felt great.

Let's make a promise again.

Let's make a promise.