Original subtitles

It was in a mountain pass. . .

Time to take a break!

Wandering Student

vol. 5 ^B@!!$ to the Wall!^

Oh, crazy!

And sexy!

+Don't Drink & Drive !

Wait for me!

I saw a shooting star in the mountain pass.

Please, dear shooting star. . .

Let me see her once more!

My name is Kintaro Oe. I'm twenty-five years old.

I'm an easy-going, job-hopping part-timer.

Beginning today, I'll be a scullery worker at the estate

of Daitoku Terayama, one of the richest men in Kyoto.

The lifestyles of high society people

are tremendously different from that of a commoner like me.

They go to the trouble of drilling employees in the proper etiquette. . .

+Thank you for the wonderful meal.

House-cleaning. . .

Doing laundry. . .

And washing dishes, even with a temp worker such as me.

+You have bad posture.

+Please, excuse me!

+Thank you very much for you guidance.

It's so educational for a guy like me that's been living on the fly.

Or rather, they have graciously educated me.

And. . .

This person before me is Master Daitoku Terayama's daughter,

Miss Reiko Terayama herself. Her age is twenty as of this year.

Her elocution, her laughter, everything

everything about her demeanor conveys serenity and beauty.

And so noble!

It would not be exaggerating to say she is the embodiment of perfect etiquette!

But despite all that,

all it takes is for her to direct her cool gaze towards me,

and I just about lose it!

This town is full of women that send shivers down my spine.

Without question, the vanishing "Mystical Far East" people talk so much about.

Maybe I'll settle down here for good.

Oh, yeah. . .

Miss, I'm sorry, I'm going to hit you!

I'm terribly sorry!

Are you hurt at all?

No, I'm fine!

Well, that's good.

Thank you very much for your kindness!

How did she move so fast?

What kind of a person. . .

Your mind was not focused.

Yes. . .

This is truly, surely and absolutely educating !

I wonder what goes through her mind?

Deep within those eyes. . .

That lady straddles over this!

Oh, no! I'm so naughty for even thinking of such things!

But I can't stop myself!

That was very educational.

The tea cup that the Miss Reiko was using.

Mr. Oe!

+Yes!

It was such a short time but thank you very much for your work. +Yes!

It was such a short time but thank you very much for your work.

I'm fired?

I'm terribly sorry about this.

But why? Please, tell me why!

Place your hand upon your heart and think.

Well, now that you mention it. . .

Do you understand now?

Please, let me work here some more!

Please! Please!

Let me go!

Oh, boy. . .

But no real plot has developed yet!

I'm fired already?

I had no idea that someone could be dismissed in such a manner.

This has all been very educating.

But I'm not about to give up yet!

If I stay here, something. . .

Something. . .

I'm sure something's bound to come up.

I just have this feeling !

Or maybe I'm wrong, after all.

+23 Days

I'm running low on food,

so I might as well take off if nothing comes up today.

I'll change the brake wires and. . .

Miss Reiko?

What is she doing up so early?

Something's up! I'm sure of it!

Miss Reiko's kimono!

Miss Reiko?!

Oh, God ! I shouldn't be watching her in a state like this!

The shooting star. . . The one I saw in the mountain pass!

My dear shooting star, thank you so much!

There she goes again, grinding her hips like that!

Letting me see this crazy scene!

Miss Reiko!

Excellent! This is too much!

I'm trembling all over!

I'm caught!

Well, Miss, I never expected. . .

Are you surprised?

Yes, I am.

What's this about?

All right, I'll tell you my secret.

A secret that no one else knows.

You're only a jobless dolt,

no one will ever believe anything you say.

I can't interest myself in human men.

Men that ride motorcycles are the worst of them all.

They're so sloppy! They talk big but they don't have any guts!

No courage either.

That's why. . .

Only my little Bimo-baby can get me off.

Bimo-baby? You mean that bike?

That's right, there aren't any men that can beat my Bimo-baby.

Isn't that the truth?

Even those men that boast about being so fast

are just passengers on their motorcycles or cars!

Oompared to the power that a gasoline engine can deliver,

human strength is nothing !

Let's see if you can swallow some gasoline and make it combust.

I ndigestion comes to mind.

There isn't a man alive that can surpass my Bimo-baby.

I would agree.

It's the motorcycle that's fast.

They should never confuse the facts.

I see.

You've got an erection.

You've got an erection. +Yes, I do.

+Yes, I do.

Do you want to do me? +Yes, I do.

Do you want to do me?

Do you want to do me? +I'd be lying if I said otherwise.

+I'd be lying if I said otherwise.

But I won't let you,

because I'm enchanted with my Bimo-baby.

If you really want me,

then catch me as I ride my Bimo-baby.

All right!

We're off!

Maybe I can win!

Start cranking, because I'm not about to wait for you!

There's no way in hell ! I'm not even getting close!

There's no way a bicycle could ever catch up.

He must have a screw loose or something.

It takes half a day to get through this pass on a bicycle.

Puttering away in a Porsche makes him worse than scum!

STUDY!

That bitch!

Oh, lucky!

I see that you've got enough guts to catch up to my Bimo-baby.

But being able to follow doesn't mean you'll be able to pass us!

Reach it!

Study, study, study, study, study, study, study, study!

WHAT?! How the hell does he do that?!

Study, study, study, study, study, study, study, study, study!

It's hard to believe all this,

but it looks like I'm going to have to get serious.

Let's go, Bimo. We're going to show that dolt what we can do!

Study, study, study, study, study, study, study, study, study!

Okay!

Okay! The rest is downhill !

We are second to none on this mountain pass!

We're going to show off our best moment of ecstasy to those scum.

Oh, God, to think how many times

I've slipped into fits of rapture on this 1 30-degree turn.

We've blown by countless idiots,

all the while showing off our wild tango.

Study, study, study, study, study, study, study, study!

Study, study, study, study, study, study, study, study! +What?!

+What?!

Study, study, study, study, study, study, study, study! +What?!

Study, study, study, study, study, study, study, study!

He's even sliding on his hands and feet. Damn he's good !

But I can match racing tactics of that caliber!

I'll zoom past you in no time!

Study, study, study, study, study, study, study, study!

Study, study, study, study, study, study, study, study!

You're not going to make that right-angle turn at that speed !

Study, study, study, study, study, study, study, study!

He's not thinking of using the bridge to jump over the ravine?!

No way! He couldn't possibly do something cartoony like that!

Study, study, study, study, study, study, study, study!

He's really going to do it!

Study, study, study, study, study, study, study, study!

Okay Bimo, we're going too!

Study, study, study, study, study, study, study, study!

Study, study, study!

STUDY!

He's flying?!

He's flying?! Study, study, study, study, study, study, study, study. . .

Study, study, study, study, study, study, study, study. . .

Amazing. . .

You're too much!

I never imagined that a man like you actually existed.

You're even better than my Bimo.

Amazing. . .

Absolutely amazing !

Although, it's kind of pointless when you're dead.

Study, study, study, study, study, study, study, study!

My God, he's alive!

Wait. . .

Wait!

You've got to screw me!

Oh, hurry!

Turn me into goo!

Goo. . .

+Goo. . .

Goo. . .

Study, study, study, study, study, study, study, study!

Study, study, study, study, study, study, study, study! +Kintaro Oe, twenty-five years old.

Tokyo University Department of Law dropout.

However, he independently withdrew from school,

because he had mastered the entire curriculum.

Since then, he has been changing jobs numerous times,

Iearning about life.

And today, he continues on astride his trusty bicycle, Orescent Moon,

with broken brakes that won't let him stop even if he wanted to,

And perhaps someday, he may save Japan, or even the world. . .

Somebody stop me!

Ofuro-agari ni senobi o shitara

Mabuta no ura ni hoshi ga furu yo

Gyuunyuu o nomu toki koshi ni te o ateru no wa

Nande nanda yo dare ga hajimeta no

Oshiete kanaete

Shiritai kimochi wakatte yo

Sode makuri tasuki-gake

Hachimaki shimete ganbatte

Tanoshii kara dekiru hazu

Itai no wa hajime dake

Obenkyou

Nishibi o yokete hirune o shitara

Tatami-moyou no kao ni natta yo

Hanaji ga detara atama no ushiro ton-ton tataku no

Doushite darou minna shitteru no

Oshiete kanaete

Kikitai koto mada aru no

Sode makuri tasuki-gake

Hachimaki shimete ganbatte

Tsukaretara ocha ni shite

Sukoshizutsu yoku naru yo

Obenkyou

Me o tojite chikazuite

Waraigao no nioi suru

Kanjiru you ni kantan ni

Fushigi na chikara da ne

Sode makuri tasuki-gake

Hachimaki shimete ganbatte

Tsukaretara ocha ni shite

Sukoshizutsu yoku naru yo

Obenkyou

Sode makuri tasuki-gake

Hachimaki shimete ganbatte

Tanoshii kara dekiru hazu

Itai no wa hajime dake

Obenkyou

Is the music first?

Right now I'm working part-time at an animation production company.

Ohie the cel worker is really adorable,

Ohie the cel worker is really adorable, +Chie: The Cell Worker Character Voice: Mika Kanai

but she's also got a gorgeous body! +Chie: The Cel Worker Character Voice: Mika Kanai

but she's also got a gorgeous body!

Then a real scary producer comes along and gets really pissed off.

She's gonna shut down the company unless we meet the schedule!

PANIO! Holy moly, what are we gonna do?!

All you girls I've met in the past, all of you, please help us!

The last episode of Golden Boy: "Animation is Fun! "

Oh, my dear producer!

Oh, my dear producer! +Animation is Fun!

Do you think this episode is actually going to make it?! Animation is Fun!

Animation is Fun!

STUDY! Animation is Fun!

Animation is Fun!