Original subtitles

I saw an angel, here on Earth.

Wandering Student

vol.2 ^Temptation of the Maiden^

Sunlight spilling from a window on high.

Like a heat mirage, shimmering amidst that light...

A single brilliant flower...

It's a phantom moment for Kintaro!

Oh, she smiled again, after seeing me. Wow!

Oh, are you going away already, Miss?

Please let me see your angelic smile again.

Send me to paradise with your angelic smile.

Sorry to keep you waiting.

Here, this is the package,

but I don't see why they need to give away such good liquor.

What are you doing?

Nothing ! Nothing !

I'll be carrying it on my back, so please, put it on.

It's not so heavy that you need to carry it on your back.

Goodbye!

Goodbye! +Be careful ! That's very expensive liquor!

+Be careful ! That's very expensive liquor!

I used to work at the circus!

On October 1 st, at the Katsuda Mansion, I sprained my neck.

I tried to turn my head towards the right

when my head was already turned to the left.

Today's lesson: "The human head cannot turn 360 degrees".

Today's lesson: "The human head cannot turn 360 degrees". #The human head cannot turn 360 degrees.#

*The human head cannot turn 360 degrees.

*Juzo Katsuda Campaign Office

I'm now working at J uzo Katsuda's campaign office. *Juzo Katsuda Campaign Office

I'm now working at Juzo Katsuda's campaign office. *Juzo Katsuda

He's the Mayor of Kogane Oity, *Juzo Katsuda

and in the middle of his campaign to be elected for a third term. +Juzo Katsuda

and in the middle of his campaign to be elected for a third term.

Excuse me, Ma'am! I've got it right here.

Thank you. That was quick work.

Look everybody, the special liquor!

+Wow!

This generous lady is Mayor Katsuda's wife, Noriko Katsuda. +Wow!

This generous lady is Mayor Katsuda's wife, Noriko Katsuda.

She's in charge of collecting female voters.

KATSUDA +vote for Katsuda!

KATSUDA +When it comes to putting our parks, public lighting,

I've heard that the Katsuda family KATSUDA +When it comes to putting our parks, public lighting,

has been a major landowner in this area for generations. +When it comes to putting our parks, public lighting,

has been a major landowner in this area for generations. +and roads in order, and keeping the tax system organized,

+and roads in order, and keeping the tax system organized,

+Katsuda's experience makes him the best choice for Mayor!

Even the local Yakuza work for J uzo Katsuda.

Money talks, and it moves votes.

Vegetables blossom with 1 0,000 yen bills this time of year.

Liquor parties at the campaign office,

voters selling their choices for liquor or money...

What do they think an election is for?!

It's so dirty. What a dirty election!

Hey, everybody! lf Katsuda wins the election,

I'll take you all to a massage parlor!

You'll get to boff those girls at The Emerald,

that high-class club in Yanagawa-town.

That's fifty thousand yen per boink!

Excuse me, Ma'am, but my son has a fever,

so could I have the day off?

We're incredibly busy due to the election.

Your child will get over the flu soon enough.

Excuse me, but if you're talking about cleaning, I'll do it.

I n the morning or evening when I'm off duty here.

But we need you to work hard for the campaign.

Of course I will !

Burdened with a son struggling with an illness,

a single mother enduring a life of poverty!

If we ignore the suffering of this housekeeper,

how can we appeal to the citizens of our ability to govern them?!

I'm not poor, nor am I a single mother!

I think a strong trust can be forged because this is such a painful time!

Fine then. I'll leave it up to you.

Yes, Ma'am!

All right! I'll get to go back to that angel's home again.

Hey!

Let me tell you something.

Mr. Katsuda loves his daughter Naoko very much.

+What?

There are even rumors that a long time ago, +What?

There are even rumors that a long time ago,

one of Miss Naoko's classmates stole her underwear,

and was thrown into the Katsuda swamp with concrete galoshes.

How educational.

That girl's name is Naoko.

That beautiful angel sits here and...

Does whatever she needs to.

Oh, I can't believe it!

It's impossible to believe such a thing !

But my body... my body is out of control...

I'm sorry... I ...

No, not at all ! I'm just cleaning ! Filling in for the housekeeper!

I didn't know you were cleaning in here. I'm sorry.

Your face is wet and dirty...

Excuse me! I have to wash my face!

You should not have to use the bathroom hand towel for your face.

Please come to my room.

What? Oh, no!

What a soft hand !

How warm her hand is!

If a hand like that were to touch me, I'd be in paradise!

If my hand was my thingy...

No, I shouldn't think about things like that!

Please, dry yourself with this.

I'm sorry.

Please don't apologize. I'm the one who startled you.

This is the angel's room.

This is where this high school goddess spends her time every day.

Oh, I smell something wonderful !

What are you doing?

I'm changing from my uniform into my casual clothes.

Don't you want me to leave the room?

Why? Please make yourself at home.

What the hell is she thinking?

Oh, my heart is about to burst!

Just three meters behind me,

an angel is changing her clothes, exposing her bare skin...

I want to have eyes in my back!

Oh!

I can see her changing clothes in this mirror. Why?!

Does she know that?

Oan this really be okay?

I'll see the things I shouldn't see.

My heart is about to explode!

But what a beautiful girl ! Too beautiful!

Now I understand !

It's because she grew up in such a clean and beautiful environment!

She hasn't learned that men look at women with sexual intentions!

Oh, angel, you are too bright for me, a dirty sewer rat

who has been exposed to the filth of this world !

But I can't stop following you with my eyes.

He's looking at me! Just another pervert pretending to be a gentleman!

Like the others, too afraid of my father to do anything, aren't you?

Excuse me...

Excuse me... +What?

+What?

Is something wrong?

You're sweating so profusely.

Ah, the valley of her breasts...

I can see her panties.

Are you all right?

Your face also looks a little red.

He's got a boner.

Excuse me!

Wait!

I'm sorry!

Well, Mr. I ntroverted Pervert!

From now on, I'll tease you every day.

Nao, you've been in a good mood lately.

Not as much as you.

Don't try to fool me.

It's a boy, isn't it?

That can't happen to me.

Now I am suspicious. Do you have to keep it a secret even from me?

Oh, I see.

What?

What? +Never mind. See ya!

+Never mind. See ya!

Study, study...

Mr. Kintaro...

Mr. Kintaro... +Yes?

Yes?

Good afternoon, Miss Naoko.

I'm sorry about the other day.

No way. I'm the one who troubled you.

Well...

I fall at this angle...

Miss Naoko!

Then my bouncing breasts will free fall into your palms!

This feeling... She doesn't wear a bra!

My estimated size of 82cm was wrong ! It should be 83cm!

She looks thinner when she's wearing clothes.

And on top of that, she's a O cup!

Well? How do you like the feel of my breasts?

Why? She's such a lady...

I get it. I get it! She must have a delicate constitution!

So she doesn't wear a bra to keep her chest from being constricted !

I could learn a lot from her!

She's not wearing panties either! Unbelievable!

How do you like my tight teenage ass?

Oh God, it's tight! I'm going to come at this rate!

I'm sorry.

Are you all right?

Excuse me, but I would like you to read this.

Excuse me, but is it all right for you to be out running like that?

+To Mr. Kintaro Oe I'm sorry to write you this letter so suddenly. I don't know what I should write first, so I'll get right to the point. Please, sneak into my room at 11:30 this Saturday night. I'll be waiting. I have something I must talk to you about. I know it's really rude to ask, but please come. Sincerely, Naoko Katsuda

+My room +Jump +Climb up

Miss Naoko, I promise I will come!

I'm sorry. You must think I'm a strange girl, don't you?

No, not at all.

What do you want to talk to me about?

Wow, I can see her nipples!

Mr. Kintaro...

Please teach me.

What do you mean?

It's very embarrassing for me to ask you

to teach me something like this...

Oould she want me to teach her about sex?!

Mr. Kintaro?

Mr. Kintaro? +Yes?

+Yes?

I don't understand. +Yes?

I don't understand.

Yes, this is difficult.

Oan you teach me?

Sure.

Oh God, please forgive me and my stupid imagination!

Is something wrong?

Oan you solve this kind of calculation?

What, this one?

Adding fractions with the same denominators.

I don't understand very well.

He's seriously going to teach me! What an idiot!

Well, I'll bet Kintaro would have been in trouble

if I'd asked him a more difficult question.

I learned a lot today.

It was really easy to understand when you taught me.

Okay, then shall I come to teach you every day?

What? Every day?

Is that a problem?

I'm so happy!

Happy? Really?

Men are always so weak about things like this. It's so funny.

What a perverted-looking face.

And his little boner is standing so hard at attention.

The election campaign is getting real hot.

There...

Miss Naoko?

Wait a second. I'll open it now.

Please.

Are you all right?

Yes, I guess so.

During the day, I work in the campaign office.

I'll make you coffee.

Thanks so much, Miss Naoko.

I feel dizzy.

And at night, I tutor Miss Naoko.

Naoko's panties...

My body can't take much more of this!

She went into the next room,

and she hasn't come back for quite some time.

She said, "I have something to show you."

I'm sorry I kept you waiting.

Not at all.

Papa bought me a swimsuit!

How do I look?

Fabulous.

Then I'm gonna wear it all day long !

Please be careful to not catch a cold.

He's looking ! He's looking !

He's looking at my body like he's licking it!

My breasts, my ass, and that part of me down there...

I know you want to see inside this single layer of cloth between us.

Your eyes are saying it.

You want to touch me so badly, don't you?

Your restless hands tell me that.

You want to do it with me really badly, don't you?

That's how it always is.

But you can't.

You're here so I can play with you on the palm of my hand.

You're my little toy.

That notebook... He's always writing things in it.

I wonder what he writes in there?

Maybe he's even written something about me.

Oh! I feel dizzy...

Oh, I'm sorry.

Are you all right?

Are you all right? +Yes, can we finish today's lesson now?

+Yes, can we finish today's lesson now?

What?!

"On the surface, an innocent girl. It's an act."

"She thinks she's a tease,"

"but she's really just a poor little girl."

"She has a father complex."

"She's trying to get even with her father?! "

"I'll help her with my love..."

Damn it! He saw right through me!

So, you were actually a better actor than me!

I was the one dancing in his palm.

This is so unfair!

How dare you say I have a father complex?!

Kintaro, you jerk, I'll never forgive you!

+Election BuIletin

+Juzo Katsuda WINNER Seijirou Hirano Hajime Yamakawa Tarou Ha nashima Gorou ltou Masao Seki Souhei Mochizuki

Yeah! We did it!

Hey, what's the matter?

You'll really get your rocks off at the club, you know.

+Yeah...

What's wrong? You don't look so happy. +Yeah...

What's wrong? You don't look so happy.

I lost my precious notebook.

Well, you can buy a new notebook.

We're going to the massage parlor!

Yes, that's right! Wow, I've never been to one before!

It's not here.

That's so strange.

Have you seen my notebook?

I wouldn't know.

What?

Thump, thump...

Snip, snip...

Here, take these.

Thanks.

What?

What?

What's wrong, Naoko?

Papa, this man sneaked in through the window

and cut my clothes into tiny pieces!

Oh, my God !

You bastard ! I'm going to kill you!

Go ahead, make excuses like all the others!

Throw yourself to the ground and beg them not to kill you.

Say that I tricked you, that you're the victim.

I'll see just how big your love really is.

Apologize, but if you make a mistake, you'll really get killed.

What the...

Father, I've fallen in love with Naoko!

+What?

Beat him up! +What?

Beat him up!

Go ahead !

Get him!

Why didn't you make excuses?

Because you're an idiot?

Were you trying to protect me?

No way!

He's fallen in love with me?

It's a lie!

Wait! Stop!

This is all my fault!

Don't blame Mr. Kintaro!

Kintaro...

I ...

I'm sorry.

I wish... you could have helped... a little quicker.

Man, I missed my chance to go to the massage parlor.

I learned a lot here.

You forgot something.

I'm sorry.

Don't worry about it, and thanks.

When your wounds heal, if you still don't hate me,

please, come back and visit this town again.

And then, please, take my virginity.

Are you all right with this, just leaving it like this?

He's got backbone for a young man these days.

He didn't try to make any excuses.

I want to have men like him.

Kintaro, what you said was right.

Until now, I've lived in my father's shadow.

But that will change, because now I know you, Mr. Kintaro.

Kintaro Oe, twenty-five years old.

Tokyo University Department of Law dropout.

However, he independently withdrew from school,

because he had mastered the entire curriculum.

Since then, he has been changing jobs numerous times,

Iearning about life.

Studying is his hobby.

He is extremely healthy, both physically and mentally.

And perhaps someday, he may save Japan, or even the world...

And perhaps someday, he may save Japan, or even the world...

Ofuro-agari ni senobi o shitara

Mabuta no ura ni hoshi ga furu yo

Gyuunyuu o nomu toki koshi ni te o ateru no wa

Nande nanda yo dare ga hajimeta no

Oshiete kanaete

Shiritai kimochi wakatte yo

Sode makuri tasuki-gake

Hachimaki shimete ganbatte

Tanoshii kara dekiru hazu

Itai no wa hajime dake

Obenkyou

Nishibi o yokete hirune o shitara

Tatami-moyou no kao ni natta yo

Hanaji ga detara atama no ushiro ton-ton tataku no

Doushite darou minna shitteru no

Oshiete kanaete

Kikitai koto mada aru no

Sode makuri tasuki-gake

Hachimaki shimete ganbatte

Tsukaretara ocha ni shite

Sukoshizutsu yoku naru yo

Obenkyou

Me o tojite chikazuite

Waraigao no nioi suru

Kanjiru you ni kantan ni

Fushigi na chikara da ne

Sode makuri tasuki-gake

Hachimaki shimete ganbatte

Tsukaretara ocha ni shite

Sukoshizutsu yoku naru yo

Obenkyou

Sode makuri tasuki-gake

Hachimaki shimete ganbatte

Tanoshii kara dekiru hazu

Itai no wa hajime dake

Obenkyou

Is the music first?