All language subtitles for Fișier 33
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Is that your nan?
Is that your nan?
That's my grandmother there.
She's 88.
Wow.
Just sort of mingle with her a little
bit.
Okay.
Jerry.
Nice to meet you.
Beautiful.
Can I get you guys, mingle with your
mum and grandma please.
Go right in between them.
So just around there, just talk to each
other, a bit of fun, giggling a little
bit, have a bit of fun.
Go for it.
Can you bite that?
So for you, you persevere and demonstrate.
It is made in the deepest sense, to
the exclusion of all others, and it is
said to do to good desire.
I talked to
you until a year has passed.
Husband and wife, you may now seal your
vows with a kiss.
Kiss.
Lean forward and give her a kiss on
the cheek.
And close your eyes darling.
Close your eyes.
No, you're kissing him, you're kissing there.
Go on the other side, in between them
each other, like softly, softly, dim it down.
One more, just one more.
No, you're kissing
him, you're kissing there.
No, you're
kissing him, you're kissing there.