All language subtitles for Fateh (2025) (Awafim.tv) (1)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[telephone ringing]

I am calling from CBFC Bank.

According to your recent CIBIL score,

we are offering you a personal loan
up to 1.5 million.

We've sent a link to your mobile number.

[indistinct conversation]

Fateh.

You can't ignore it.

40 men are dead...

That's 50 not 40.

Some bodies will never be found.

Shouldn't you have informed
the agency before the mission?

[chuckles]

Which agency are you talking about, sir?

The one with no name, no address,

no ID code?
You mean that agency, sir.

You were part of it once, Fateh.

Was.

As you said, sir. I was.

[smirks]

You never did follow my orders.

Anyway...

Raza is waiting with 200 men.

I am sending you their location.

You will need full backup.

[breathing heavily]

Okay, sir.

As you say.

I'll prep the bodies.

Send backup to clear them out.

[magazine ejects]

[footfalls]

[vehicle approaching]

[birds chirping]

[gunshot]

[horn blaring]

[muffled drag against glass]

[footfalls]

[door opens]

[indistinct chatter]

[laughter]

[door closes]

[suspenseful music]

Tell him there is no place for him here.

[laughing loudly]

Hey handsome.

Come sit on my lap.

[gun chamber clicks]

[suspenseful music]

I'll make place.

[gunfire]

[body collapses with a thud]

[rapid gunfire]

[empty gun clicks]

[gun readied]

[gunfire]

[glass shatters]

[bone cracks]

[knife stab]

[rapid gunfire]

[table collapses]

[screams]

[screaming in agony]

[knife stab]

[captive grunting in pain]

[kicks]

[wood splinters]

[explosion]

[silence after the battle]

They were prepared.

Maybe I slipped up.

Fateh Singh.

Born in Punjab.

But I was fighting
for my life miles away from home.

This probably was the end of my chapter.

The roots of my story began in Moga.

A village where everyone was family.

"True name, the Almighty."

"True name... "

"True name, the Almighty."

"The Almighty... "

[birds chirping]

"The day begins with name of Nanak... "

"In everyone's heart Nanak resides."

"Wealth and body is all yours"

"Nothing is mine"

"The Almighty"

"That is what my heart says"

"True name... "

"Service to mankind,
worship of the Divine"

"No greater dharma exists than this."
[clock ticking]

"I offer my life unto You,"

"I surrender myself fully to You."

"The Almighty... "

Brother Fateh, finish your tea.

Don't let it turn cold.

See you, mother.

[motorcycle revving]
"My heart chants... The Almighty"

"My heart chants... The Almighty"

"True name... "

"Victory be unto you"

"Victory be unto you"

"Victory be unto you"

"Victory be unto you"

"Khalsa and Victory belongs to God... "

Brother Fateh, milk production
is up by 110 litres.

That's okay.

[drawer creaks]

It's the 12th of the month, Sandhu.

Medicines for your wife.

All good?

And make sure the new
boys are trained properly.

- Okay?
- Okay.

[cow mooing]

Come. Do fast.

Titu, Jolly. Why aren't you two at school?

The teacher doesn't let us in.

Says we can't come inside
without paying the fee.

Papa is out arranging the school fees.

Titu. Jolly. Go home.

School's over permanently for you two.

Bye.

[sorrowful music]

[metal drawer creaks]

[joyous music]

Your kindness is unmatched. Thank you.

- Get his salary slip signed after that.
- Okay, sir.

- And don't forget.
- Okay, sir.

[news playing on TV]

[line ringing]

[vehicle honking]

[cycle bell dings]

[matchstick lights]

Why haven't...

Why haven't you thrown this out?

I told you to get rid of it.

Don't throw it away.

Happy came asking for
a loan in the morning.

- And Sandhu called twice--
- Nimrat.

[cycle bell dings]

It's you, brother?

Why didn't you call?
I would have come personally.

I've been trying to reach you for days.

Why aren't you answering your phone?

I got in touch with the company in Delhi.

They will figure something out by evening.

So you say.

But their employees
were in my house last night.

Look, Nimrat.
I borrowed money for Satwant's treatment.

- Yes.
- I paid every penny.

But now they're charging
me double interest.

Nimrat, I want to know

should I die alone or take
my whole family down with me?

What are you saying, brother?

That's an awful thing to say.
Take a seat.

Gill, go get some water. Run.
What are you waiting for?

[footfalls]

[breathing heavily]

Listen, brother.

You are a good man.

And nothing bad ever
happens to good people.

[sobs]

Remember, Nimrat.

Today it's just me.

Tomorrow the whole
village will talk about it.

Brother. Listen to me.

Brother.

[ominous music]

[cell phone ringing]

[horn blaring]

How long will you keep ignoring them?

Jetha came home yesterday.

And was spreading nasty
rumours about you

He says

you're scamming people with your loans.

Your loan business makes no sense to me.

You should shut it down immediately.

[sobs]

I've been to Delhi thrice in a month.

I am trying, Dolly.

I won't let anything
wrong happen to the villagers.

Why don't you talk to Fateh?

What am I going to tell him?

I don't know how far the roots go.

I feel... something bad
is going to happen.

Something terrible.

May God bless everyone with strength.

I wonder why people keep
bothering God all the time?

[laughter]

[footfalls]

Sir. Viral Sharma.

The last survivor of
Khushi's ethical hacker group.

Last? Weren't there five?

What happened to the other three?

[captive grunting in pain]

They are at peace now.

Black coffee and chocolate biscuit.

What a peaceful combination.

Tell me something.

In the past three months,

we worked hard to hack
the country's classified files.

But Khushi Sharma and
your team hacked our systems.

What do you gain by destroying
the hard work of others?

And you guys call
yourself ethical hackers.

Ethical?

Are these your ethics?

In life, there comes a moment

when we must choose

whether to begin a
new chapter or close the book.

I think it's time to end this chapter.

[chuckles]

[horn blaring]

[vehicle approaching]

[monitor flickers]

[keypad clatter]

[machine beeping]

[muffled screams]

[monitor beeping]

As crime continues to
surge at an alarming rate

methods of crime are also evolving.

The video of online killing
has shocked the world.

You can see how this person
called Viral is being electrocuted.

[keypad clatter]

[electricity crackling]

[muffled screams]

[ticking clock sound]

[keypad clatter]

This country has never
seen anything so cold-blooded.

[captive grunting in pain]

[electricity crackling]

It's a clear warning from cyber criminals

to all their enemies and allies alike.

The authorities are working tirelessly
in pursuit of a lead.

[keyboard clatter]

[message notification beep]

[keyboard clatter]

[crickets chirping]

I want to know...

Do you have any plans for tomorrow?

Same thing as today.

The shop needs a new rack...

Stop thinking about your shop
all the time.

And pay focus on your studies.

You travel back and forth
from Delhi alone.

Makes me worry constantly.

[phone ringing]

Leave it, mom.
What's for dinner?

I made your favourite leafy
greens saut ed with cumin.

Here you go.

Leafy greens.

Fateh Singh adores leafy greens.

He'll be thrilled.

I know.

You won't eat a morsel otherwise.

Take some jaggery as well.

I already did, mom. Be right back.

Brother Fateh.

[crickets chirping]

Mom sent these leafy greens for you.

I am famished today.

No one can make leafy
greens like your mom.

[breathing heavily]

It's cooked with cumins.

Onions.

And jaggery.

Should I slice the onion for you?

All good?

Yes.

I wanted to ask you a question.

It's a thought.

Do bad things happen to good people?

Nimrat.

Coming, mother.

I am such a fool.

Don't take my question too seriously?

And I'll collect the
plates tomorrow, okay.

Finish the whole thing.

Nimrat.

Just for you to know,

God never abandons his
people in their darkest hours.

He stands beside them as courage.

And if need be, you know whom to count on.

[chuckles]

[birds chirping]

New twist in the fake loan app story.

Cyber mafia morphs family's
private photos and makes them viral.

The entire family is forced to
commit suicide to escape humiliation.

The police are investigating
these fake loan apps.

The government has urged against
taking such drastic measures.

When I grow up, father,
I will take you to the factory."

Listen. Should I make some tea?

It's okay. I am not in the mood.

[troubled music]

[door closes]

Brother, I have a request.

Can I go home early today?

[ambulance siren wailing]

[door closes]

[ambulance engine starts]

[sobbing]

Should I die alone
or take my entire family.

Hello.

Khushi madam. Nimrat speaking.

I am ready to do what you asked me.

I will go meet Chhada.

Will you help my villagers?

[sobs]

[crying]

[birds chirping]

[vehicle approaching]

[door opens & closes]

She has gone to Delhi for some
work, but... what's the issue?

Sandhu has named her in the suicide note.

Section 306, 420.
Extortion, blackmailing.

What is the name of that fraud app?

Kisht Pe sir.

Your daughter was running
this Kisht Pe agency.

Bring her down to the police
station as soon as possible.

[sobbing]

Fateh.

What did he say?

Fateh. Do something.

What happened to my Nimrat?

Where is she?

All the problems started when

the Kisht Pe guy showed up.

Nimrat took a loan from the app

and later became an agent.

People followed soon after.

Jeeta. Bansi.

All the trouble started after that...

She used say I'll fix everything.

She won't let the villagers be scammed.

Brother Fateh, will you bring Nimrat back?

[motorbike engine off]

Your shop will always open.

[intense music]

Sandhu's death was an eye-opener to
how dangerous the world of loan apps was.

The cyber mafia gains access
to your phone once you download the app.

[keyboard clacking]

The loan mafia prey on
middle-class families and innocent people.

[message notification beep]

With a single click,
your loan gets approved.

Later they file a fake FIR
for missing payments or penalty.

There is no escape
from this web of deceit.

One thing is clear,

this is a massive conspiracy to scam
people under the guise of fake loan apps.

It's was time to leave the village
for the sake of the country.

[horn honking]

"Walk the path to victory, Fateh."

"Walk the path to victory, Fateh."

"Walk the path to victory, Fateh."

"No one can dare to overstep
boundaries you set."

"Every prayer is incomplete
without the mention of you."

"One can take on millions
to defend your honour."

"For the country that beats in your chest,
for every desire of that heart"

"Walk the path to victory, Fateh."

"Walk the path to victory, Fateh."

"Walk the path to victory, Fateh."

"Walk the path to victory, Fateh."

"Walk the path to victory, Fateh."

Fateh, any news of Nimrat.

All will be okay. Have faith.

Faith I have, but my courage is crumbling.

[cell phone buzzes]

Hi, this is Nia from Mega Lottery sir.
You've won five lakh Rs--

[clicks tongue]

[cell phone buzzes]

Hello.

If you want information about Nimrat,
then come meet me.

I've sent you the coordinates.

[birds chirping]

[camera shutter clicks]

Before leaving Punjab,

you were one among the last person
Nimrat spoke to.

[birds chirping]

I was helping Nimrat,

and we wanted to expose Chhada.

Fake loan apps like Kisht Pe,
human trafficking, extortion,

and other illegal businesses
are operated by Chhada.

And the authorities are
all hand in glove with him.

I need to show you something.

I promised my people
that I will fix everything.

No one's telling you to go back.

You can stay here until
things cool down.

Learn the ropes.

Oh, wow.

[stressful music]

That's a cute locket.

Is it original?

Please pardon my instalments.

[screams]

Look.

I really have no idea about
where Chhada is keeping Nimrat.

But I know she is not safe.

Where can I find... this Chhada?

Old Delhi.

There's a movie theatre that shut down.

Sangam Talkies.

You still carry a diary
in this day and age.

This can't be hacked.

[zipper zips]

Where are you going?

To watch a movie.

[horn honking]

[vehicle halts]

[door opens & closes]

[door closes]

If you don't pay in seven days,

we will make your pictures
viral in all the WhatsApp groups.

Yes, ma'am, our company
recently launched a new scheme.

You have been charged
with defrauding the company.

You just received a notice,
soon the police will be at your doorstep--

Good morning, boss.

Make a drink for me.

Turn on the match.

[currency counter hums]

[door closes]

Hey... Who are you?

- What do you want?
- Let me come.

Let me come.

[lighting fire]

[footfalls]

Who are you? What do you want?

Nimrat.

She is from my village

and has been missing for a couple days.

Does this look like
an inquiry counter to you?

[laughing]

She is cute.

Is she your girlfriend?

[chuckles]

This guy is asking about her.
Has anyone seen her?

She's a bomb, boss. Real bomb.

Should we find her for you?

Leave it.

Go on.

I understand you have dozens
of people working for you.

And it's not an easy
to remember every face.

But Nimrat worked for you.

[breathing heavily]

And...

I promise...

she--

won't say a word against you.

Many girls work for me,

but none of them are of any use to me.

[laughing]

Now leave.

Nimrat is the only child

and her mother is
desperately waiting for her.

Fine.

We'll find her if you insist.

But we'll keep her for a few days.

It's only fair.

And send her back safe and sound.

Since you mentioned her mother.

Okay?

Done?

Now leave.
My head's been pounding all morning.

Don't give me any more headaches. Go.

Oh... goal.

[knife clang]

This is for headaches.

Take two pills with water
and it will cure your headache.

Do you know who you are talking to?

Trying to be funny with me.

Pick it up. Shove it back in and leave.

What are you looking at?
Get lost. Throw him out.

Let's go, buddy. Come on.

Come on. Show him out.

Not every six-footer
is Bachchan!

[laughing]

[door creaks & opens]

[door creaks & closes]

[door locks]

[drill whirring]

[knife clang]

[knife stab]

[yells]

[gunfire]

[screams in pain]

[glass shatters]

[drill whirring]

Her name... is Nimrat.

[metallic clang]

I gave you a chance.

Your carotid artery is punctured.

The blood circulation to your
brain will stop in 20 seconds.

Nimrat will return home
to her mother and you...

will be found dead on the floor.

[exhales]

Should have taken the pills.

[gasping]

[suspenseful music]

Jai Hind, sir.

Pragati. The pictures.

[faucet running]

Looks like the Bunty Gang's work, sir.

He's getting way too bold.

Should we take him in?

This is not the job of any gang, Rathi.

It's different.

- CCTV footage?
- Missing, sir.

- No fingerprints either I guess?
- None.

The post-mortem report
will arrive tomorrow by three?

Scan the CCTV footage of
all the neighbouring buildings.

Jagtap's on it, sir.

Your tablet, sir.

- Get me a Limca.
- Yes, sir.

This is nothing like what it looks like.

[newsreader]
In the heart of the city,

nine people were brutally murdered
in a closed down cinema hall

We have been informed
that an illegal call centre

was being operated
within this cinema hall.

[breathing heavily]

What's legal or illegal in a call centre?

Chhada was a good guy. Hard-working.

People in this world don't let you earn
an honest buck.

Lee.

Go see Satya Prakash and find
out who is behind Chhada's death.

Okay, sir.

And quit using these chopsticks
all the time.

For your own good.

Okay.

[footfalls]

Sir, we have good news.

I spoke to ACP Biswas,

And we'll get the CCTV
footage of Sangam Talkies.

[sighs]

Yeah.

The CCTV footage of Sangam
Talkies is here, sir.

Look.

This man was seated at
the tea stall for four hours.

It's okay, Rathi. Maybe he's fond of tea.

Let's go bond over some tea.

[vehicle halts]

Sir, here's a list of
BSI bank's account holder,

which we are currently working on.

[coins scatter]

Hello, Mr. Lee.

Did you call him?

How is the food?

[speaking in Chinese]

The boss is very angry with you.

He's not very happy.

You should have dealt with
Chhada's death more seriously.

We want answers.

[coins scatter]

You have swift fingers.

How long have you been playing this game?

You are becoming incompetent with age.

You know who gave you all this.

We did!

[speaking in Chinese]

Must be tough using that for eating.

I tried once.
The stick got stuck in my throat.

Is it made of metal?

It's a useful piece of item,

if used properly.

That's putting it to right use.

My purpose is much bigger.

Bigger than your boss.

What were you saying?

How long have you been playing?

Since childhood.

Where is the queen?

Let's make a bet.

If you can pocket the queen,
you can leave.

But if you don't, then I leave.

Done?

All the best.

[suspenseful music]

Come on.

You lose...

[camera clicks]

The pictures won't look
nice from the side angle.

Feel free to click from the front.

Give it here.

When someone likes to get clicked,
then let's take a clear picture.

[camera clicks]

This one's nice.

And this one.

You must be surprised how we found you.

It's simple, sir.

There are 1846 cameras installed
at every square mile in Delhi.

And every person crosses
these cameras at least 200 times

Sangam Talkies has 12 cameras on
the North and 3 cameras on the South Side.

The footage you have
is from Ajay's tea stall.

I was there from 12:56 to 3:46.

You found my Aadhar Card
using the face recognition app.

Looked up my number and
landed here after flagging it.

Their tea is awesome, sir.

You should try it.

Their tea is nice.

What about the movie?

How did you like the
movie at Sangam Talkies?

[inhale]

Here is the footage.

A hero shows up,

takes down the villain and his eight men,
and walks away.

And leaves no evidence behind.

Sounds good, sir.

A person should know
their place before speaking.

I read this somewhere, sir.

Build your stature vast like the sky,

because no matter how valuable
a land maybe, someone always buys it.

[oil sizzles]

He is very dramatic.

Like a hero?

What do you do?

Everyone wants to know.

There is a girl from my village. Nimrat.

She has gone missing.

I came here looking for her.

Find her?

I will.

You won't.

Delhi is a vast city.

It's nearly impossible to find
someone who's gone missing, right?

They can't be found,
everyone knows that.

Few realize that what
they know is far too little.

And I trust Delhi Police, sir.

With you, For you... Always!

With your permission?

Son...

[birds chirping]

You should avoid fried food, sir.

Not good for heart patients.

Do you have steamed momos?

Momos.

They have always been a weakness.

Sir. Satya Prakash.

Yeah...

Listen.

I sent Lee to meet you.
He hasn't returned yet.

Delhi is a big city.

He's probably lost.

But he'll be found.

I don't care if he doesn't turn up,

but finding Khushi Sharma is critical.

She has hacked all the defence
secret files that we gathered.

We heard that the man
she came in contact with

is responsible for Chhada's death.

Find out who he is and where he's from.

Fateh Singh. He's from Moga.

A supervisor at a dairy farm.

Lives alone. No family or friends.

Has a solid reputation in his village.

Sir... here's the CCTV footage
from the 12th at Nehru Place.

And here's Sangam Cinema on the 13th.

Sir, Pan Card, Aadhar,
bank account-- we checked everything.

It's all normal.

His record is too clean.

I don't think he has any
involvement in Chhada's murder.

This is not the job of an ordinary man.

It's some highly skilled professionals.

Send two guys to keep watch.

[door opens]

[elevator beep]

[telephone ringing]

[door opens]

[faucet running]

How the hell did he find out?

[suspenseful music]

[camera shutter clicks]

[buzzing insects]

You have become famous.

Expect fanboys to follow you.

Thanks for calling on time.

Latte with lots of ice. Regular vanilla.

No added sugar,
soy milk, butter with milk.

Try it.

A man who works at a dairy
in Punjab comes to Delhi.

Asking about Chhada's,

who is later found
dead along with his men.

Coincidence?

How are you going to explain it?

Who wants to explain?

Death is inevitable.

It's the law of nature.

What do you do, Fateh?

[crickets chirping]

Everyone wants to know.

Agency where official
orders were given unofficially.

Eliminating entities on foreign soil--
those who worked against the country.

If you are caught, you're disowned.

If you make it back,
don't expect a medal.

[car door shuts]

Silently recovering a classified
file of our country from America.

[sea waves waving]

But the bag I was carrying
wasn't going to silent.

They were waiting for me--

[chamber load]

and I was prepared for them.

Four minutes.

30 kilos RDx.

Compressed with the detonation
velocity of 24000 FPS.

To put it in simpler terms,

300 meters of the area will
be flattened under four minutes.

So you guys have only four minutes

to handover the hard drive
with our country's secrets.

Trying to scare us?

[inhale]
No. Just explaining.

But people take time to understand
as their understanding is limited.

[bomb timer ticking]

Yusuf.

This guy is bluffing.

We will find out soon.

We'll either be above
ground, or under it.

You guys remind me of a
story about the frog and scorpion.

Once a frog and a scorpion
were sitting on the shore.

The scorpion had to cross the shore.

He said to the frog that
I will hop on your back,

and we'll cross the river.

He hopped on the frog's back

and they began crossing the river.

When they were middle of the river,
the scorpion stung the frog.

They started to drown.

The frog asked why did you sting me?

He replied, it's my nature.

Moral of the story,

You can't change your nature.

Like you guys.

Oh, you're here. Thank you.

Less than a minute left now.

We heard the story and
understood the model behind it.

Now take it and leave.

All the best.

[soft melody]

[big splash]

See, it's fake.

- See, I told you. It's fake.
- It's a fake.

[heavy explosions]

Oh no!

[soft melody]

[bomb timer ticking]

[explosions]

I thought that was my last mission.

But maybe I was wrong.

Nice.

[exhales]

[vehicle halts]

[door opens]

[switch on]

Come.

Sorry, I... I know it's a mess.

But it's safe.

Do you want anything?

No.

- Juice?
- No.

- Dates?
- No.

- Soft drink.
- No.

Do you say no to everything?

No.

Who are Raza and Satya Prakash?

Chinese cyber mafia.

Fake loan apps like Kisht
Pe were introduced by this group.

And they run a network
by hiring men like Chhada.

What do they want from Nimrat?

They want to get to me through Nimrat.

Come, let me show you something.

We have a group of cyber
victims on the dark net,

who are fighting against
the chaos machine.

Once I upload these pictures,

they will find these people
through face recognition software.

Hey, Prachi.

This is Prachi from Assam.

Prachi exposed the illegal
betting apps of the Chaos machine.

By the way, this is Fateh.

Hi, Fateh.

Hi.

I sent you some pictures.
Need information on them.

Received.

He's hot.

Shut up.

Is he?

Looks like someone from every family
is a victim of cybercrime like Nimrat is.

Yes.

But not every Nimrat
has Fateh who has their back.

Coffee?

Tea.

Hey. It's pretty late.

Sorry, I know the place is really small,
but feel free.

[crickets chirping]

[clock ticking]

I set out to look for Nimrat,

but realised that the
roots of cybercrime ran deep.

[keypad Clatter]

When you go after one cyber criminal,

you come in touch with
all his contacts.

Whether a cousin, who is a doctor.

And all the numbers which
the doctor is in contact with,

having no connection
with the world of cybercrime?

The doctor's driver
and his contact list,

where a friend of his
is a farmer or an ordinary man.

Or a girl who runs a
mobile shop in the village,

and the entire village
who are on her contact list.

You are connected to each one.

If you follow the contact
list of 40 people,

and every contact list has 50 people.

You reach nearly 50 million people.

Regardless of who you are.

Intelligence agencies
and people like Satya Prakash

follow you from any part of the world.

When order food, shop at a mall,
pay your electricity bill

or talk to someone they
are tracking you.

You feature on their data every day,

and they use your data against you.

While you are watching your cell phone,

someone's watching you.

It's not just terrorists,
criminals and corporate companies,

but each and every
person is being tracked.

Fake loan apps boarding passes,
QR codes,

each person is connected
through something.

[wheels screech on runway]

And to solve this puzzle,

I had to return to
the world I once walked away from

[vehicle approaching]

[tires screeching]

[car door opens & closes]

Sir. Fateh is here.

[helicopter whir]

Hope you had a pleasant journey.

[inhale]

It was easier to meet
you in the department.

[gentle slurp]

After the blast at America's
Golden Gate operation

we all thought you were dead.

But seeing you here I'm not surprised...

But I'm relieved...

Look Fateh

I don't have any influence
in the department anymore.

So I won't be much of a help.

I just came here for a cup of tea.

[chuckles]

I want to know who this man is?

[tense music]

What is your connection with him.

[sea waves waving]

[plane humming]

[boat horn blares]

Stanlee and Lee.

They were last seen in India
for a meeting with Satya Prakash.

They have been missing ever since.

Satya Prakash.

White-collared businessman.

According to foreign intelligence,

he has connections
to the Chinese cyber mafia.

And that's Raza.

He is behind all the
cyber crimes in the country.

Raza was a member of our agency.

But now he is a threat to our country.

And according to my sources,
they are after you.

And he won't rest until he kills you.

[boat horn blares]

This girl-

Nimrat.

Why?

Not sure, sir.

Often people do things
that matter to you.

And also because you
can fix what's wrong.

What will you do?

At times one has to use wrong
methods to achieve the right goal, sir.

How will you do it, Fateh?

[breathing heavily]

I have two choices, sir.

One,

I could go share a cup of
tea with Satya Prakash at his place.

Two...

well, my second choice
is really just the first one

Time for Fateh to conquer.

Meet me before you go.

Sir. Will you be able to help Fateh?

He didn't come here to ask for help,

he's here to ask for permission.

[distant train whistle]

[crickets chirping]

You can't find a bloody six-foot man.

I'll soon give you some good news, sir.

Here's your good news.

You did the right thing.

He never listened.

Now you listen to me carefully.

It's your bad luck

that Nimrat's connected to you somewhere.

I don't know what your involvement
is in her disappearance.

But if I find out you're keeping her,

you are a deadman.

You, your men, your cyber team.

Everyone.

Are you threatening me?

Wrong. I came here to tell you a story.

A 12-year-old boy from Ghazipur-
he was a remarkable student.

He had high goals.

The villagers were proud

thinking the boy would bring
fame to himself and the village.

But he had an abusive father.

One day the father
died due to electrocution.

The entire village was sad

wondering about the boy's future.

But the boy was never seen again.

I think...

the father did not die in an accident.

It was the son who killed him.

What do you think?

Don't you also
come from Ghazipur?

The story sounds familiar.

What do you do?

[muffled screams]

I quit long ago what I used to do.

But for your sake, I'll do it again.

You think you are safe in here.

[glass shatters]

That's as safe as you are.

You were looking for the
guy who killed Chhada and his men.

It was me.

I gave him a chance.

And now I am giving you.

Shut down your cybercrime shop in a day.

Otherwise...

Isn't one day too less?

That's all you deserve.

[footfalls]

Buttermilk.

You're a simple village girl.

But he spilled so much blood over you.

Maybe you two share some
sort of emotional connection.

Emotions are a bitch.

Makes you test your limits.

[groan of pain]

Emotions are not for you.

[sobs]

If you ask me,

you should apologise to him.

He has a heart of gold.

He will forgive you.

Get the car. Let's go apologise.

[vehicle halts]

[door opens]

[door creaking]

[footfalls]

[monitor beeping]

[rising tension]

[breathing heavily]

[metallic clang]

[suspenseful music]

[grunting in struggle]

All good?

Who wants some tea?

With or without sugar?

[rapid gunfire]

[wood splinters]

[muffled screams]

[heavy punch thud]

[loud crash]

[glass shatters]

[knife slashing]

[body collapses with a thud]

[heavy punch thud]

[gunshot]

[glass shatters]

Should have taken the tea.

[keyboard clacking]

[monitor beeping]

Target achieved, sir.

The malware has been
injected into the servers.

It's crucial to have a target in life.

66,000 villages.

820 million accounts and one user.

The accounts will receive a cloned text,

and those 820 million
accounts will be ours.

[laughing]

[keypad clatter]

We are ready, sir.

[text message notification beep]

[train honking]

Technology.

It's a thing of amazement.

One earns,

the other spends.

[text message notification beep]

[laughs]

[newsreader] After millions of rupees disappeared
from thousands of accounts in the country,

the country's gripped with fear and anger.

Cybercriminals are fearlessly
scamming India and other countries,

and there is no solution
in sight to escape this.

People can be seen
queuing up outside banks.

The rich and poor
have been affected alike.

This raises a huge question on
the safety on the money kept in banks.

This is so sad.

When a worker who earns
200 a day is scammed of 2000,

it's not just the money he loses,

but the future and
education of his children.

But these people don't seem to care.

I am so sure...

the hackers first injected
malware into the bank's servers.

And later transferred the money from
millions of accounts with a cloned sms.

Next, they will target other banks.

We have to take them down.

To... bring someone down,

you have to first make them famous.

This man has worked very hard.

[chuckles]

He deserves to be famous.

Let the show begin.

Ready?

Yes, sir.

68,000 village.

820 million bank accounts.

And one goal.

To crumble this country's economy.

Stop me if you can.

[newsreader] This recently uploaded video clip
has caused a sensation in the country.

This man called Fateh
Singh has claimed responsibility

for the nationwide bank hacks.

He is also throwing a challenge to
bring the country's economy to its knees.

Stop me if you can.

This is the face behind the money
that was transferred from the banks.

I sent you two pictures.
Deal with them.

[newsreader]It's being sad that Fateh
Singh and Khushi Sharma together

executed this bank hacking scam.

[gun chamber clicks]
The police are looking for them.

It has been reported that Fateh Singh
and Khushi Sharma are on the run.

And the police is
looking for them in Old Delhi.

[vehicle halts]

Stop. Stop.
Back. Go back.

Catch them.

Hello, sir.

Any update on Fateh and Khushi?

We've located them.
Chandni Chowk.

Rathi, I need all the
information on them by sundown.

[chaotic music]

According to the police, they were
spotted in the lanes of Chandni Chowk.

[gunfire]

Stop.

[heavy punch thud]

[yells]

[magazine ejects]

[suspenseful music swells]

[baby crying]

[breathing heavily]

Who are you?
What are you doing here?

[tense music]

[thud]

[distant train whistle]

I've called my hacker friends.

They are trying to stop the transfers.

Before the money gets
transferred to offshore accounts,

we need to stop this.

There.

What do you think?
Can you stop this?

I think I can do this.

[distant train whistle]

Any clue... on where the
money is being transferred?

Hey, guys. What's the update?

We're trying to find his location.

Open it. Open it.

Fateh, your deepfake video.

Your video's gone viral.

68,000 village.
820 million bank accounts.

And one goal.

To crumble this country's economy.

It's clearly visible that
Fateh's face has been replaced.

[monitor beeping]

It's a pretty good damn deepfake.

Look there. Look at that shadow.

[cell phone ringing]

Fateh Singh, running
after these bank transfers.

[exhales]

Did you forget all about
the girl you set out to look for?

We've made all the arrangements
to make her famous.

Remember the online killing.

Now it's her turn.

Speak here.

You narrated a story to me,

and I have a show for you today.

Free.

I sent you a link.
Tell me what you think.

Press that link.

[monitor beeping]

[sighs]

What do you think of my arrangement?

Two million views are required
to turn this show into a blockbuster.

When we reach two million views,
the voltage will crank up.

When the voltage cranks up,

electricity will run
through Nimrat's body.

It all depends on the people now.
All the best.

Track the location.

Just give me few more minutes.

[monitor beeping]

[electricity crackling]

Look for the IP address.

The location has been traced. It's Israel.

Peru.

No, no, it's Syria.

Cambodia.

Can you find it?

[clicks tongue]

This streaming site is very sophisticated.

Every frame of the
live video is encrypted.

[muffled screams]

He has created his own
peer to peer network server.

[yells]

[electricity crackling]

Any chances?

I don't know how he's doing this.

[newsreader] Another case of online
killing comes to light.

A girl called Nimrat who
the police have been looking for

has been made to sit
on the electric chair.

Hurry up.

It's 700,000 views.

Any news. Find his IP address.

We request that people neither
watch this live video nor share it.

Or you will be part of this murder.

And you fought for these people.

[distant train whistle]

[sorrowful music]

[screaming in pain continuously]

[grunt in pain]

Brother Fateh,
drink your tea before it gets cold.

Remember, it's Nimrat.

"Dear, the dream of my eyes flew away"

"Dear, which path did you turn to."

"I did not understand
on which path you got lost"

"Leaving your roots
you have become a stranger"

"It is in destiny that is happening"

"God has destined me to cry about luck"

"God has destined to cry about luck"

"To cry about luck"

"To cry about luck"

"God gas destined to cry about luck"

And nothing ever bad
happens to good people.

"If I knew about your death"

"I would have died instead of you"

We have details on Vishwas.

[suspenseful music]

[elevator beep]

"The peaceful sleep is coming,
the peaceful sleep is coming,"

"The peaceful sleep is coming,
the peaceful sleep is coming,"

"The worries are leaving,
the worries are leaving."

"The worries are leaving,
the worries are leaving."

[gunfire]

[door opens]

"Sweet, calm, and gentle,
like toys my heart desires,"

"Sweet, calm, and gentle,
like the peace my soul seeks,"

"Rest, rest now... "

"The peaceful sleep is coming,
the peaceful sleep is coming,"

"The worries are leaving,
the worries are leaving."

"The sun's all worn out,
it's sinking down,"

"The sun's all worn out,
it's sinking down,"

"in the dark,
the moon's glowing, it owns the night,"

[screams in pain]

"The paths of life are simple,
carefree, and light."

[gasping]

[drill whirring]

[groan of pain]

Will you kill a cop?

[breathing heavily]

A corrupt cop.

[coughing in pain]

Satya Prakash?

[gasp]
Laptop.

Password.

"Satyamev Jayate."

[coughing in pain]

He's right.

Satya Prakash has stored all
his data on a secret cloud service.

But I can hack this.

What will you gain from killing me?

Peace.

Calmness.

The body is perishable,
but the soul cannot die.

It can't be burnt in fire,
or drowned in water.

It's immune to all weapons.

The soul does not die.

But yours is going to die.

But... God says forgiveness is ultimate.

Understand.

It's between you and God.

My job is to make you meet your maker.

[gunfire]

Got him.

B201 Phase 2, Okhla Industrial Estate.

[birds chirping]

[heavy punch thud]

Great.

It's not tough.

Take deep breaths,
look through the scope and shoot.

Why are you telling me all this?

[sniper rifle loaded]

I will go inside and
you will give me cover, okay?

Fateh, no. I can't do it, please.

I don't like guns and violence. No.

You don't have to win a medal.

Just shoot.

Fateh, please.

Do it.

[exhales]

[keypad clatter]

- How much longer?
- Sir, approximately 15 minutes.

Hurry up.

[trembles]

[loud crash]

I knew he would come.

[gunfire]

[tires screeching]

[rapid gunfire]

[car collides with a thud]

[gunfire]

[empty gun clicks]

[metallic clang]

Stop.

[rapid gunfire]

[pained moan]

[heavy punch thud]

[gunfire]

Yes.

[weapon thuds on ground]

[gunshot]

[navigation beep]

[monitor beeping]

Need some help?

Sir, we have a problem.

You've been hacked.

[system alert beeping]

Sir, our cloud services are down,

the money's frozen and...

we don't have access
to anything right now.

Sir, what's next?

[rapid gunfire]

[gunshot]

Remember...

the story you told me.

Your guess was right.

The son did kill the father.

Because...

[breathing heavily]

All good?

[electricity crackling]

[electricity crackling]

He will come for me.

[cell phone buzzes]

Fateh.

Raza knows you are reaching his location.

Just be careful.

All the best.

Thank you, sir.

[continuous shooting]

[loud slurp]

[door opens]

[continuous shooting]

[heavy punch thud]

[bone cracks]

[magazine ejects]

[knife swish]

[knife stab]

[metallic clang]

[loud thud]

[brutal hit]

[gunshot]

[round chambered, gunshot]

How many more are there?

Nearly 100.

[gunshot]

Now it's 98.

Who the hell is this guy?

If you know,

you are dead.

[gunshot]

[explosion]

"Walk the path to victory, Fateh."

As they say, some stories don't
end until they reach a conclusion.

This story hadn't reached
its conclusion yet.

[continuous shooting]

[thud]

[kicks with force]

[knife swish]

[glass shatters]

[screams]

[heavy punch thud]

[gunfire]

[continuous shooting]

[weapon thuds on ground]

[bone-crunching blow]

"Walk the path to victory, Fateh."

"Walk the path to victory, Fateh."

"Walk the path to victory, Fateh."

"Walk the path to victory, Fateh."

[door closes]

This door isn't bulletproof you fool.

You'll be dead before me.

I knew you would show up.

Then you know

what's going to happen next.

[gunfire]

I will miss her.

You and I

were part of an agency

which first sent a picture

and then a phone call.

We never asked

who the target was and why?

Right or wrong, he had to be eliminated.

Then suddenly we get a call

that the agency has been shut down.

Without any prior
communication or knowledge,

they pulled the bloody plug.

One minute we were assets,
and the next minute we were liabilities.

But...

I am still doing the job,

except I take orders
from no one except me.

That's what separates you from me.

There's more.

You waged a war against the country,

I did it for the country.

Ever stopped to think how many poor
families died because of your cybercrime.

I gave them technology.

Their greed pushed them to their deaths.

There is no good or bad.

It's only unfortunate people.

We have to pay for our sins here.

Why you did it or who you did it for

doesn't matter to me.

Many people commit crimes
and escape punishment.

But not in your case.

I will kill you.

Unfortunately...

I can kill you only once.

Next time,

keep your character honest.

You will have a glorious funeral.

[chuckles]

How does it matter?

Actually...

it doesn't.

In every Ramayan,

Ravan has to die.

[gunfire]

[birds chirping]

[exhales]

Fateh, I am going back to London.

Hopefully, things will be better there.

[clicks tongue]

I am gonna miss India.

Everyone in India will miss you.

[chuckles]

And you?

I... will start my own
dairy farm in Punjab...

Wow...

- that's nice.
- Yeah.

[both chuckles]

Keep in touch.

Yeah.

Khushi, I thought that

it's easy to upload your dreams,

but downloading them takes a lifetime.

I was looking for a partner
for my dairy in Punjab,

who has some knowledge
of computers, and...

- Is it? Knowledge of computers?
- I was thinking...

Great. And percentage?

Hundred percent.

[laughing]

All good?

Yes. It's all good now.

[joyous music]

[suspenseful music]

[gunshot]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today