All language subtitles for Familier.Som.Vores.S01E01.DANiSH.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vi beklager, der er pres på -

- men danskere bedes vise tålmodighed. Alle kommer med.

Efterlad kun biler ved det afmærkede. Vis hensyn og hold trafikken åben -

- for busser og rejsende.

Østkorridoren gennem Polen vil kun være åben i 36 timer.

Hav valide indrejsedokumenter klar, så der ikke opstår forsinkelser.

Jeg vil rose danskernes handlekraft.

Men rejs langsomt og vær sikker på, at planen holder.

Hav bagagen klar til sikkerhedskontrol.

Driften af bankerne er sikret under udflytningen.

EU's hjælpepakker vil holde liv i kronen, til den udfases næste år.

Det er kun tilladt at efterlade biler i afmærkede båse.

Vis hensyn og hold trafikken...

Nej, det kan man ikke.

Hvad gør vi nu? To børn vil gerne sige farvel til deres far!

Der kan ikke udstedes danske pas.

Ved tvivl om reglerne for visum så gå til Borgerservice ved udgang 11.

Dansk valuta kan ikke længere anvendes.

Der vil være mulighed for at veksle på færgen ved indgang 8F.

Ved ankomst holder busserne klar ved A3, A6, A7, C11 og C13.

Jeg håber, der snart kommer en afklaring.

- Du har vist ikke sovet. - Vi sad i Statsministeriet i nat.

- Udenfor. Det har jeg ikke prøvet. - Okay. Hvem var I derinde?

Os departementschefer.

Så blev vi kaldt ind til spørgsmål og så ud igen.

- Hvad sagde de? - Det kan jeg ikke stå og sige her.

Alle partierne har været der nu. Kun statsministeren ved, hvad der sker.

Du kan ikke sige et eller andet måske?

Altså Hartung, han...

Han gav mig noget, som jeg tolker som et hint.

I er ansat i Udenrigsministeriet.

Jeg behøver vel ikke at understrege tavshedspligten. Det gælder alle.

Ægtefæller, børn... Ingen skal sige noget før et pressemøde.

- Jo, men med Borgerservice... - I ved godt, hvad jeg snakker om.

Vi er alle sammen trætte, ikke?

Jeg kan ikke involvere jer mere, så...

Undskyld. Det forstår jeg godt. Det er bare meget kort tid...

Som de professionelle folk, I er, ved I, hvad I skal gøre.

- Hej, mor. - Hej, skat. Er du allerede gået?

- Ja, jeg lod dig sove videre. - Klokken er mange, men du er sød.

- Så ses vi om to uger, ikke? - Mm.

Har du husket din bærbar -

- og dine bøger og din oplader og din pose og...?

Ja, jeg var tidligt oppe og pakke.

Det er så trist, når du ikke er her. Er du okay?

Ja, ja, jeg skal bare til eksamen, så...

Lad være med at hilse far, ikke?

- Okay. - Det er godt. Kys, kys.

Hej, hej. Kom her.

Så, ssh. Kys, kys.

Vi ses, Laban.

Meget i? Vi putter meget mere i.

- Skat? Jeg troede, du kom i aften. - Jeg skal have mine cykelnøgler.

Jeg har brugt den. Min er stadig flad. Nøglerne ligger i min taske.

Shit, Laura. Du hader det der frem og tilbage.

Men vi elsker, når hun er her, gør vi ikke?

Elsker vi ikke, når Laura er her?

- Hvor er far henne? - Oppe på kontoret.

- Hvem er deroppe? - Min bror og Henrik.

Han skal i gang med at bygge for dem, så de skal aflevere projektet i dag.

Gå bare derop.

- Hej, skat. - Jeg skal lige have mine nøgler.

- Hej, Laura. Godt at se dig. - I lige måde.

- Hej, Nikolaj. Hvordan går det? - Jo...

- Så smutter jeg. Vi ses. - Det er godt.

Vi ses. Har du spist? Hav det godt. Vi ses.

Hvad så?

Hvad laver I?

Ja... Det er bare Elias, der har kigget sygt meget på din røv.

Tag dig sammen. Han taler altid så grimt til kvinder.

- Pis af med dig! - Valde, for helvede!

Fuck dig!

Tag dig sammen, din nar!

- Seriøst? - Ja.

Fuck hvor sweet!

Vil du ikke sidde bagpå, så cykler jeg?

- Ja... - Ja? Optur! Så sæt dig bagpå.

- Sidder du fint? - Ja.

Det er godt.

Okay. Op i gear.

Vi har travlt. Der er morgensamling, og jeg skal spille koklokke.

Det må du undskylde. Den knækkede.

Sorry.

I see the crystal raindrops fall and the beauty of it all

is when the sun comes shining through

To make those rainbows in my mind...

- Så kommer ham med scoretricket. - Ja, 100 procent!

- Vi kalder ham hjerteknuseren. - Jeg er en guttermand.

Også en hjerteknuser.

- Hej. - Hvad så?

Hvad fuck har Elias gang i?

- Han er sygt nice. - Det er din fætter.

I know. Derfor kan man godt... Du kan godt.

Du får 100 procent min consent.

- Elias! - Nej.

- Hvad laver du? - Hvad?

Hvad laver du?

- Jeg står bare. - Hvad glor du på min veninde for?

Det er sjovt, du siger det. Det gjorde han også i morges.

- Synes du, Laura er lidt sød? - Jeg står her bare.

Hvad så?

Du har ikke nogen dørklokke.

Øhm, nej, man skal bruge den der.

Hmm. Smart, smart. Du har glemt noget.

- Hvad? - Jeg fuckede op med din pedal.

Jeg har købt en ny til dig. Som undskyld.

Du er ikke i skole? Ligger du bare her og sover?

Nej, jeg skriver opgave.

Fair.

Hvor står cyklen? Så skal jeg få det fikset.

Vil du... Vil du ind?

Er det ikke derfor, du er her?

Øh...

- Det ved jeg ikke. - Du kan bare give den der til mig.

Så...

Ja. Helt sikkert.

Øhm...

Vi ses... så.

Sov godt.

Efter Hollands økonomiske ruin søger tusindvis mod andre lande.

Vivian Vestergaard er i Bruxelles.

Intet land har brugt mere på kystsikring end Holland -

- men det har medført konkurs på konkurs...

Hallo.

Hallo!

- Jacob? Hej, Jacob. - Undskyld, jeg bare vader ind.

- Godt at se dig. - Hvor er din mand henne?

Skat, Jacob er kommet.

Jeg valgte at gå en anden vej med dørpartiet i vestibulen.

- Okay. - Oliebehandlet eg i stedet for.

Ellers er vi klar til at køre.

- Hej, svoger. Jeg skulle hilse. - Jeg troede, du havde aflyst.

- Du sagde, vi skulle tale om det. - På et andet tidspunkt.

- Han står her nu. - Tale om hvad?

Det hele går sgu lidt stærkt lige nu. Jeg har set, du har ringet, men...

Men...

Det er, fordi de fleste af vores erhvervsejendomme bliver solgt.

- Hvad? - Nok i løbet af et par dage.

De er lavt sat, så det går stærkt.

Du beholder dit forskud -

- men vi stopper ejendomsdelen og byggeriet.

Hvad?

Hvorfor?

Nej!

Det har de jo sagt før. Sagde de ikke, det var ret definitivt afvist?

Jo, for tre år siden. Man diskuterer stadig, hvorfor vandet stiger.

- Det gør de jo hele tiden. - Ja.

Hvorfor så lige nu?

- Altså, er I sikre på det her? - Danmark ligger jo lavt.

På sigt kan det ikke betale sig at sikre os.

Det er bedre at flytte ud nu, inden det er for sent.

- Jamen for helvede! - Det er rettidig dansk omhu.

Det er delvist på grund af Hollands økonomiske kollaps i sidste måned.

Det blev for omkostningstungt at aflede alt det vand -

Flere hollændere er begyndt at flytte ud. Det er massivt faktisk.

Med alle flytningestrømmene sydfra betyder det...

... at grænserne begynder at lukke for danskere i Europa.

Derfor vil man gerne af sted, inden Europa har lukket helt ned.

Vi tror, der bliver et kvotesystem -

- men det er bedst for min søster og dig at komme ud i god tid.

Og som arkitekt må du kunne få opgaver i udlandet?

- Du har arbejdet i Frankrig, ikke? - Det er kraftedeme længe siden.

Frankrig er et oplagt mål. I kan lide det og har relationer til det.

Amalie skal arbejde, når Mikkel bliver større, og hun kan fransk.

Måske ikke til at arbejde som psykolog -

- men hun er der hver sommer med far. I elsker Frankrig.

- Så... - Ja tak!

- Her. Tag sådan en. - Nej tak. Jeg er i bil.

Vi begyndte at drikke hernede fra i går af. Ikke, Henrik?

Ja. Det er rimelig overvældende.

Jeg kan slet ikke... Jeg ved ikke, hvad det indebærer.

Udenrigsministeriet begynder at genhuse plejehjem -

- ud af landet nu her.

Og langtidsindlagte på sygehuse og alle i fængsler.

Ja, og så x antal helt almindelige familier.

Så vi får travlt.

Måske vil Jacob vide, hvornår det bliver offentliggjort.

Torsdag i næste uge.

Intet er sikkert endnu.

Både Tyskland, Frankrig og England har jo satset massivt på afdæmning.

De har en stærkere økonomi end Holland, så de holder fast.

Norge, Sverige og Finland ligger jo højere, så det er også en mulighed.

Men, Jacob...

- Jacob, Jacob. - Ja.

Helt lavpraktisk for dig så er det bare vigtigt at vide -

- at lige om lidt så får bankerne det svært -

- fordi alle har deres penge i fast ejendom, som bliver ingenting værd.

Man kan ikke sælge ejendomme i et land, folk skal flytte ud af.

Det kommer til at blive ret vildt.

Nu ved du det.

Jeg tror, I skal sælge huset.

I har indtil på torsdag, hvor jeg tror, der kommer pressemøde.

Altså skal vi sælge vores hus nu? Det kan jeg jo ikke nå.

- Prøv. - Jamen det kan vi...

- Se, om du kan få skudt det af. - Sæt det lavt.

Det kan godt være, du kan nå det.

Det er forfærdeligt. Jeg troede aldrig reelt, det ville ske.

- Lad os nu se, om de holder fast. - Det er ikke sikkert.

- Hvordan fanden har I kunnet nå det? - Jeg så det lidt komme.

Så foreslog jeg Henrik at få styr på nogle ting.

- Men det må I jo ikke. - Nej, det er ikke lovligt.

Det har været lidt en manøvre, for bestyrelsen måtte ikke vide noget.

Der er ingen, der må vide noget.

Jacob, du må love ikke at sige det videre. Heller ikke til min søster.

- Jeg får problemer. - Jeg siger ikke noget.

Prøv også, om du kan hæve nogle penge kontant. Euro.

Eller guld. Eller diamanter. Jeg ved godt, det lyder vanvittigt -

- men vi ved jo ikke, hvad der sker med bankerne og kursfald.

- Så meget du kan. - Jeg har kun det, vi har i huset.

- Minus det, jeg skylder dig. - I know. Glem det.

Vi skal til Basel og hente så mange euro, vi kan slippe af sted med.

Så kan ingen gøre krav på dem. De er ude af systemet. Væk.

Vi kender en banker dernede. Nik og jeg smugler fandeme lortet tilbage.

Men altså, ro på. De har jo sagt det før, ikke?

Så du tror ikke, det sker? Skal jeg sælge huset eller ikke sælge huset?

- Ja, det tror jeg, du skal. Hurtigt. - Godt.

- Hej, Hvordan har Lucas det i dag? - Lucas har en total lortedag.

Han har ikke sovet i nat. Han har ikke lyst til at være i klub i dag.

- Skal han ikke ind? - Jeg har prøvet tre gange.

Kan du ikke? Han vil kun snakke med dig. Han elsker dig.

- Laura, kan du tage en vagt torsdag? - Ja.

Lucas?

Hey. Du har ikke sovet så godt i nat, hører jeg?

Du bliver hentet lige om lidt, og så skal du hen og spille fodbold.

Skal jeg læse lidt for dig?

Læs der.

Der står, at solen har skinnet i næsten 4,6 milliarder år.

Hvad står der mere?

At den skinner cirka fem milliarder år til.

Hvad så når den ikke skinner mere?

Så bliver det nok lidt koldt.

Hvad sker der, Lucas?

Kan du mærke noget derude?

Godt presset! Op ad banen.

Ja! Skideflot!

Lucas, Christel, kan vi lige snakke sammen bagefter?

Jo.

Kom. Kom så. Boldene.

Lucas, kom.

- Har du ikke betalt? - Det er ikke det.

Du har jo haft 17 spasseranfald og været oppe at slås.

- Det har jeg sgu da ikke. - Ah!

Hej.

- Hej. - Hej. Hold da op. I er mange.

- Har han gjort noget kriminelt? - Bare kom indenfor.

Hvis I bare sætter jer ned -

- så finder vi ud af det hele.

Sæt dig lige ned, Lucas.

Skat, sæt dig ned.

Sæt dig ned.

Skat, hvad har vi lige snakket om?

Godt, så... så står du. Du er en af de udvalgte i Skandinavien -

- som måske kan komme på fodboldakademi i Liverpool.

Så...

Vi vil bare gerne sige tillykke.

- Det er da helt vildt. - Den er ikke helt hjemme endnu.

De kigger på masser af spillere, så hvis det skal lykkes -

- så skal du virkelig yde noget og styre dit temperament. Kan du det?

Det kan du godt.

- Ja. - Tillykke, Lucas.

Det er vildt. Hvad så?

- Du må lære at styre dig lidt. - Altså, sådan her?

- Hvad fuck laver du?! - Hvad så?

Er du blevet sindssyg eller hvad?

Stop! Vi skal til fucking UK!

Vi skal til fucking UK. Forstår du, hvor vild du er?!

Jeg må nok ned til Gilles Benni.

I Paris? Shit, hvad koster sådan en billet?

- Kører du derned? - Det ved jeg ikke endnu.

Jeg må ned og lægge nogle planer.

Jeg troede, du skulle lave Langelinie-projektet?

Jeg er ikke sikker på, det bliver til noget.

Okay. Hvad med Henrik? Det kører da, ikke?

Jo, eller de har...

- Jeg skulle hilse fra din bror. - Men?

Alt er fint. Jeg skal bare...

Jeg skal bare lige undersøge nogle ting.

- Alt er fint. - Far, hvad går det ud på?

Det bliver heller ikke nu alligevel.

- Blev du færdig med opgaven? - Hun blev vist forstyrret.

Jeg mødte en ung mand ude på vejen. Han skulle ordne en pedal.

Nå, men så længe det bare er pedaler, der bliver ordnet.

- Ej! Grænse! - Hvad har jeg sagt?

- Du er irriterende! - Laura, tag nu.

- Skat... - Mm.

Din bror siger, de lukker landet ned.

Hvad?

Vi bliver nødt til at sælge det hele og flytte til udlandet.

Jacob, hvad er det, du siger?

Jeg er ved at bestille nogle penge kontant.

Der kommer en ejendomsmægler i morgen og ser på huset.

Jeg kan måske få et job hos Gilles Benni.

Lad os nu se. Det kan være, det bare er noget, de siger.

Jeg ringer til Nikolaj igen og hører, om vi kan regne med det.

Så, skat. Rolig.

Så, så, så.

- Jacob, hvad er det, du siger? - Så, så, rolig. Vi finder ud af det.

Hey, træk vejret. Vi finder ud af det.

Så bare helt rolig, ikke?

- Hey. - Velkommen til Danmark. Pas?

Værsgo.

Jeg er diplomat. Det er derfor, det er diplomatpas.

Og en kæmpe svindler.

- Det er fint. - Tak.

Synes du, det var smart?

Med alle de kontanter i bilen? Du vil gerne i spjældet?

Nej, nej. Slap af.

- Skal vi grave dem ned? - Hvad? Nej!

Det er alt for dramatisk. Vi lægger dem over til mor.

Vildt at tænke på, at hele landet er kommet til at se sådan her ud.

Helt stille.

Jeg har talt med departementschefen. Jeg kan måske få et job i London.

De åbner en udrejseenhed derovre.

Så kan vi flytte ind i Olivers hus i Reading.

Godt.

Så er der bare det med min bror.

- Hvad med din bror? - Jeg ville køre over til ham.

Og snakke med ham også. Det bliver jeg nødt til, Nik.

Det ved jeg ikke. Du ved, hvordan han er. Han er fucking sindssyg.

Jeg giver ham bare et hint. Om at han skal få solgt.

- Jeg behøves jo ikke... - Nej, nej, Henrik.

Forestil dig, at han finder ud af, jeg har solgt uden ham -

- så går han amok og konkurs, hvis han ikke bare får solgt noget af det.

- Han kommer også efter dig. - Jeg går.

Nik!

Du kan ikke bare lade være med at sige noget.

Han stod i retten og løj sig til størstedelen af din fars arv.

Han tæskede på dig hver morgen, mens de gamle lå med tømmermænd.

Det plejer du at sige.

Og næsten invaliderede din første kæreste, fordi han var en dreng.

Og tvunget ham til at drikke pis!

Jeg har heller ikke lyst til at sige det til ham.

Men han er blevet ældre og forhåbentlig ændret sig lidt.

Og så har han også børn.

De har jo ikke gjort noget.

- Dem kan du godt lide? Hans børn? - Ja da.

August skal konfirmeres lige om lidt, og William bliver student.

De mister alt. Det hele.

Du skylder jo faktisk stadig mig nogle børn.

Øh... ja. Måske lidt vildt tidspunkt.

Det kunne jeg godt tænke mig, vi gjorde, Henrik.

Jeg drømte faktisk om det i nat.

Mener du det?

Ja.

Okay...

Vildt.

Men... altså...

Kan man det?

Vi kunne jo snakke med Jane og Amanda om det.

Den her er kun syv centimeter, så den passer ikke. Det er en ommer.

- Hej. - Hej, brormand.

- Hvad sker der? Eller sæt dig ned. - Ja tak. Nej...

De sagde på kontoret, du var herude.

Jeg ville bare lige sige hej og tænkte, om...

... vi måske lige kunne snakke lidt.

Ja... okay.

Øhm, altså, ja, jeg vil gerne høre, hvordan det går og så videre.

- Jeg havde ikke set det komme? - Nej, nej, men...

Der er også noget omkring ejendommene, jeg vil tale med dig om.

Ejendommene? Ja.

- Christiansholm? - Ja, blandt andet.

Far gav mig Christiansholm, som jeg tog -

- og det har vi rettens ord på, for helvede, mand!

Du kan ikke komme og genere mig med det pis!

Jeg har været her i tre minutter, og så sviner du mig til.

Du er jo ikke noget normalt menneske.

Okay.

Så prøver jeg lige igen, Peter.

Jeg er kommet for at fortælle dig noget for dine børns skyld.

- Hold nu din kæft! - Det er vigtigt.

Hvad er det, dig og din homoven har brygget sammen? Hvad?

Ikke noget.

Det er ikke noget.

Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.

Det er en vidunderlig terrasse. Øst er her, så der er morgensol.

Hallo? Hej. Hvem er I? Hvad laver I?

Øh... Det er mig, der er Hektor, ejendomsmægleren.

Jeg har aftalt med din far, at vi er ude inden 14.30.

Kan du komme tilbage 14.30?

Huset er sat til salg, og din far vil gerne have mange igennem.

Far, hvorfor er der mennesker, der ser på huset?

Jeg undersøger lige nogle ting. Jeg vidste ikke, du var hjemme.

- Hvor er du? - Jeg er i en bank.

- Amalie står og stresser. Slap af. - Sælger du huset uden at sige det?

Ja, måske. Det tror jeg. Laura, du skal ikke blande dig.

- Jeg henter Mikkel. - Gå ud af huset, mens de er der.

Undskyld? I bliver nødt til at gå.

Jeg bliver nødt til at tale med min far ordentligt.

Vi har en aftale. Er det okay, vi ser kælderen?

Nej, det er mit værelse. Der skal I ikke gå ned.

Jamen... Det er vel okay, vi lige...

Der er skimmelsvamp dernede.

Hvad sker der?

Hvorfor har du sagt, vi har skimmelsvamp?

Hvad laver du? Det kan koste os flere millioner?

Hvad fanden laver du? Du sælger vores hus uden at sige det.

Det er forvirrende...

Du har fået en fiks ide eller en midtlivskrise?

- Hvad fanden laver du selv? - Okay, der er ingen grund...

Du smadrer det hele. Det gør du altid, din idiot!

- Jeg forstår godt, du ikke fatter... - Jeg fatter, at du skrider!

Først fra mor og nu fra mig! Du gør det igen, din fucking psykopat!

- Slip mig, slip mig! - Stop.

Så, så, så. Laura, stop.

Stop, stop. Stop.

Hør engang. Din mor ville ikke have min hjælp.

Hun ville hellere arbejde sig ned. Fuldstændig manisk.

- Jeg prøvede at hjælpe hende. - Man skrider sgu da ikke bare!

Nu gør du det igen. Skrider fra os alle sammen.

Vi bliver nødt til det her.

Det her er ikke en fiks ide. Det hele er ved at gå ned.

De lukker nok landet, Laura.

Og evakuerer hele Danmark.

Hvad?

Jeg prøver at finde en plads til os et sted, hvor vi så kan flytte hen.

Hvad?

Der er blevet talt om det før, ikke?

- Hvad fanden er det, du siger? - Ja, jeg ved det godt.

Det er sindssygt.

Og helt forfærdeligt at tænke på.

Og, Laura, alle vores penge...

Alle vores penge er i det her hus. Forstår du det?

Jeg har ikke et arbejde lige nu.

Der bliver ikke lavet eller solgt mere i Danmark fra næste torsdag.

Siger de. Jeg ved ikke noget... altså.

Lad os nu se, ikke?

Laura...

Laura.

Du skal passe godt på din mor.

Tror du rigtigt, vi skal af sted?

Jeg ved det ikke.

Vi kan ikke fortælle det til nogen.

Ikke engang din mor, men...

Hvis det bliver, så bliver det os.

Sammen.

Tager du ud og rejser med dine venner efter eksamenen?

- Ja, altså... jeg bliver nok her. - Tør du ikke?

Jeg kan bare bedst lide, når vi alle sammen er sammen.

Prøv lige at høre, skat.

- Du tør meget mere, end du tror. - Okay.

Jeg overvejer faktisk at kaste mig ud i noget ufornuftigt med en gut.

Nej, hvor lyder det godt!

- En gut, der har en anden. - Godt. Jo flere han har, jo bedre.

Hvad hedder han?

Elias. Jeg tænker på ham hele tiden -

- så nu må jeg rykke på det. Han spiller koklokke.

Flot! Jamen altså, du kan da godt gifte dig med en koklokkespiller.

- Hej, skat! - Skal du gå?

- Jeg må løbe. Vi snakkes. - Det er godt, skat.

Hav det godt. Hej.

Godmorgen. Vi stiller om til Statsministeriet -

- hvor statsministeren har indkaldt til ekstraordinært pressemøde.

Velkommen til pressemøde her i Statsministeriet.

Det, jeg vil sige her til formiddag -

- får store konsekvenser for alle danskere.

- Er du med? - Jeg er lige bag dig.

Hej, far.

Ja, hvad så? Hvad?

Ja. Okay. Ja, jeg ringer til dig bagefter.

- Hvad er der? - Han siger, vi skal se pressemøde.

Laura, Mathilde, vi skal til samling nu!

- Hvad sker der? - De lukker landet ned. Hele lortet.

Kom nu.

De kan da ikke smide alle ud.

- Hey, Mathilde. - Altså, hvad er det, der sker?

Kære alle sammen. Jeg skal lige have jeres opmærksomhed heroppe.

Mange af jer ved det sikkert allerede fra pressemødet.

Men som det har været drøftet før -

- så har regeringen og et enigt Folketing besluttet -

- gradvist at evakuere Danmark på grund af det stigende vandspejl.

Tak.

Det kan synes mærkeligt, når vi stadig ikke kan se vand i gaderne.

De mange forsøg med dræn og dæmninger har købt os tid -

- men det er så dyrt, at man er bange for økonomisk kollaps som i Holland.

Man vil hellere bruge midler nu, før vandet kommer -

- på en genhusning af danskerne, der tilgodeser alle.

Helst før Europa lukker grænserne for flygtninge, tilflyttere -

- og familier som vores.

De har råbt vagt i gevær før. Nu er det altså alvor.

Jeg kan bare ikke forstå, hvorfor man ikke har talt noget mere om det.

Der vil være et nyt pressemøde kl. 15.50 i Statsministeriet -

- hvor man vil fortælle om flere praktiske oplysninger.

Jeg tror godt, jeg kan love jer, at skolen her ikke lukker med det samme.

Så alle jer fra 3. g, I får jeres eksamen herfra.

1. og 2. g. I får nærmere besked.

Jeg foreslår, I holder fri resten af dagen og får talt med jeres familier.

I kan også få svar på spørgsmål på Borgerservices nye hjemmeside -

- som åbner senere i dag.

Har I nogen spørgsmål?

Ja.

Hvor skal vi så hen?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.