Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03.150 --> 00:00:22.450
If you don't get it, you'll have to do PR.
1
00:00:22.450 --> 00:00:23.450
Meguro-kun.
2
00:00:23.450 --> 00:00:23.950
Yes.
3
00:00:23.950 --> 00:00:26.950
What's up with the homepage review you asked for the other day?
4
00:00:26.950 --> 00:00:30.450
Oh, did Mr. Yoshizawa print it?
5
00:00:30.450 --> 00:00:33.450
Not yet. He sent me a PDF.
6
00:00:33.450 --> 00:00:34.950
What? He didn't send it?
7
00:00:34.950 --> 00:00:35.950
No.
8
00:00:35.950 --> 00:00:37.950
He sent it in the morning.
9
00:00:37.950 --> 00:00:39.450
Make sure you check it.
10
00:00:39.450 --> 00:00:41.950
I'm sorry. I'll check it.
11
00:00:41.950 --> 00:00:49.280
Oh, no. I forgot to open the mailbox.
12
00:00:49.280 --> 00:00:51.280
Hmm...
13
00:00:51.280 --> 00:00:54.280
At the company I just graduated from,
14
00:00:54.280 --> 00:00:58.280
I couldn't get used to my work, and I couldn't keep up with the speed of the people in the company.
15
00:00:58.280 --> 00:01:08.100
It was a day when I felt like I was going to faint.
16
00:01:08.100 --> 00:01:15.460
Mr. Yoshizawa.
17
00:01:15.460 --> 00:01:18.460
Why are you sighing, newbie?
18
00:01:18.460 --> 00:01:23.460
I'm sorry. I always make mistakes.
19
00:01:23.460 --> 00:01:25.460
When you make a mistake,
20
00:01:25.460 --> 00:01:26.960
don't laugh.
21
00:01:26.960 --> 00:01:29.460
If you smile, no one will get angry.
22
00:01:29.460 --> 00:01:31.960
But people who can't work
23
00:01:31.960 --> 00:01:34.960
can't get angry at Mr. Yoshizawa who is smiling.
24
00:01:34.960 --> 00:01:35.960
Hmm...
25
00:01:35.960 --> 00:01:38.960
People who get angry at Mr. Yoshizawa who is smiling
26
00:01:38.960 --> 00:01:44.420
can't be human even if they can work.
27
00:01:44.420 --> 00:01:45.420
Good luck.
28
00:01:45.420 --> 00:01:55.030
Yes.
29
00:01:55.030 --> 00:01:57.030
It's been a long time since I ate there.
30
00:01:57.030 --> 00:01:58.030
It was delicious.
31
00:01:58.030 --> 00:01:59.030
It's amazing, isn't it?
32
00:01:59.030 --> 00:02:02.030
You can eat a lot of poison.
33
00:02:02.030 --> 00:02:03.030
Oh, no.
34
00:02:03.030 --> 00:02:05.030
I can't stop eating.
35
00:02:05.030 --> 00:02:08.030
Stop it. I'm a girl.
36
00:02:08.030 --> 00:02:11.030
We're childhood friends, so I don't feel like a girl.
37
00:02:11.030 --> 00:02:12.030
I don't feel like a girl.
38
00:02:12.030 --> 00:02:16.030
I don't feel like a girl, but I'm thinking about getting married.
39
00:02:16.030 --> 00:02:20.030
It's the easiest to be with Ria.
40
00:02:20.030 --> 00:02:21.030
I see.
41
00:02:21.030 --> 00:02:23.030
Even if I go to the army every day,
42
00:02:23.030 --> 00:02:28.620
she'll laugh and get angry.
43
00:02:28.620 --> 00:02:31.620
Next month, I'm going to marry him.
44
00:02:31.620 --> 00:02:35.620
We've been childhood friends since I was a child.
45
00:02:35.620 --> 00:02:37.620
It's fun to be with him.
46
00:02:37.620 --> 00:02:38.620
It's calm.
47
00:02:38.620 --> 00:02:41.620
He understands me better than anyone else.
48
00:02:41.620 --> 00:02:44.620
I think there's only one person, but...
49
00:02:44.620 --> 00:02:58.880
I think I'll get married without experiencing any more relationships.
50
00:02:58.880 --> 00:03:01.880
I made a lot of mistakes in the time when the guest arrived.
51
00:03:01.880 --> 00:03:03.880
I checked it properly.
52
00:03:03.880 --> 00:03:06.880
Excuse me. I was looking for you.
53
00:03:06.880 --> 00:03:08.880
We're busy booking and so on.
54
00:03:08.880 --> 00:03:10.880
Make sure you check it.
55
00:03:10.880 --> 00:03:16.930
I'm glad you got an official confirmation.
56
00:03:16.930 --> 00:03:18.930
You're angry and playing a game.
57
00:03:18.930 --> 00:03:22.460
What do you do?
58
00:03:22.460 --> 00:03:24.460
I followed the guest, Ms. Shirosaki.
59
00:03:24.460 --> 00:03:27.460
I was in charge of the last event, wasn't I?
60
00:03:27.460 --> 00:03:29.460
That's amazing.
61
00:03:29.460 --> 00:03:31.460
You're the flow chief.
62
00:03:31.460 --> 00:03:32.460
It's a fine play.
63
00:03:32.460 --> 00:03:33.460
It's not like that.
64
00:03:33.460 --> 00:03:34.460
That's amazing.
65
00:03:35.460 --> 00:03:36.460
That's enough.
66
00:03:36.460 --> 00:03:37.460
Hang in there.
67
00:03:37.460 --> 00:03:44.870
I'm sorry.
68
00:03:44.870 --> 00:03:46.870
It's just a coincidence.
69
00:03:46.870 --> 00:03:47.870
It's like a feeling.
70
00:03:47.870 --> 00:03:50.340
Thank you.
71
00:03:50.340 --> 00:03:51.340
It's like that.
72
00:03:52.340 --> 00:04:01.660
Are you okay?
73
00:04:02.660 --> 00:04:06.660
Thank you for always flowing with me.
74
00:04:06.660 --> 00:04:08.660
I'm sorry.
75
00:04:08.660 --> 00:04:11.660
It's not something to be grateful for.
76
00:04:12.660 --> 00:04:16.660
But without you, my mental state is already broken.
77
00:04:17.660 --> 00:04:20.660
Then let's go for a drink tonight.
78
00:04:20.660 --> 00:04:24.660
It's good for your mental health to drink after a hard job.
79
00:04:25.660 --> 00:04:27.660
Let's go.
80
00:04:27.660 --> 00:04:52.030
Thank you for inviting me today.
81
00:04:53.030 --> 00:04:56.030
Ria seems to be having a hard time at work lately.
82
00:04:57.030 --> 00:04:58.030
Really.
83
00:04:59.030 --> 00:05:01.030
Without you,
84
00:05:01.030 --> 00:05:02.030
I'm having a hard time.
85
00:05:03.030 --> 00:05:06.030
Anyone can do a job after a long time.
86
00:05:06.030 --> 00:05:08.030
You don't have to be depressed.
87
00:05:09.030 --> 00:05:10.030
Really?
88
00:05:10.030 --> 00:05:11.030
Thank you.
89
00:05:12.030 --> 00:05:25.130
Oh, right.
90
00:05:26.130 --> 00:05:29.130
I'm going to my parents' house this weekend.
91
00:05:29.130 --> 00:05:31.130
I'm going to shoot a video.
92
00:05:31.130 --> 00:05:34.730
A video at your parents' house?
93
00:05:34.730 --> 00:05:36.730
That's right.
94
00:05:36.730 --> 00:05:39.730
I'm having a wedding next month.
95
00:05:39.730 --> 00:05:42.730
I'm going to upload a video
96
00:05:42.730 --> 00:05:46.730
and go back to my parents' house to shoot a video.
97
00:05:46.730 --> 00:05:48.730
Are you getting married?
98
00:05:49.730 --> 00:05:51.730
Congratulations.
99
00:05:51.730 --> 00:05:53.730
What kind of person is your partner?
100
00:05:53.730 --> 00:05:56.730
My partner is a childhood friend,
101
00:05:56.730 --> 00:05:58.730
but we've been together for eight years.
102
00:05:58.730 --> 00:06:01.730
Eight years is amazing.
103
00:06:01.730 --> 00:06:04.730
You've been married to each other for a long time.
104
00:06:04.730 --> 00:06:07.730
Well, I like it.
105
00:06:07.730 --> 00:06:34.660
When I'm with you,
106
00:06:34.660 --> 00:06:36.660
I don't feel nervous.
107
00:06:36.660 --> 00:06:38.660
I don't feel nervous.
108
00:06:38.660 --> 00:06:40.660
I wonder if it's okay to be like this.
109
00:06:40.660 --> 00:06:42.660
Well,
110
00:06:42.660 --> 00:06:45.660
that's what happens when you've been together for a long time.
111
00:06:47.660 --> 00:06:50.660
Even though it's my first time in my life,
112
00:06:50.660 --> 00:06:52.660
I want to meet a lot of people
113
00:06:52.660 --> 00:06:55.660
and have a sparkling love.
114
00:06:55.660 --> 00:07:00.060
That's what I think.
115
00:07:00.060 --> 00:07:01.060
In other words,
116
00:07:01.060 --> 00:07:03.060
you want to cheat on me?
117
00:07:03.060 --> 00:07:05.060
No, it's not like that at all.
118
00:07:05.060 --> 00:07:06.060
It's different.
119
00:07:06.060 --> 00:07:08.060
What's different?
120
00:07:08.060 --> 00:07:10.060
You want to be excited, don't you?
121
00:07:11.060 --> 00:07:14.060
I want to be excited,
122
00:07:14.060 --> 00:07:18.060
but I don't really want to break up with him.
123
00:07:20.060 --> 00:07:21.060
Then,
124
00:07:21.060 --> 00:07:24.060
this is your chance before you get married.
125
00:07:24.060 --> 00:07:26.060
What's a chance?
126
00:07:27.060 --> 00:07:30.060
If you get married, you can't be excited.
127
00:07:33.040 --> 00:07:48.300
I don't want to betray my boyfriend.
128
00:07:48.300 --> 00:07:50.300
If you don't get excited now,
129
00:07:50.300 --> 00:07:51.300
you'll regret it for the rest of your life.
130
00:07:52.300 --> 00:07:53.300
Mr. Kuroi?
131
00:07:53.300 --> 00:07:57.600
You must be nervous.
132
00:07:57.600 --> 00:07:59.600
Is it okay to get married with that feeling?
133
00:07:59.600 --> 00:08:00.600
What?
134
00:08:00.600 --> 00:08:06.730
Let's be honest now.
135
00:08:06.730 --> 00:08:18.130
Excuse me.
136
00:08:18.130 --> 00:08:19.130
I need to pay.
137
00:08:19.130 --> 00:08:22.820
Oh, I need to pay.
138
00:08:22.820 --> 00:08:23.820
Please get ready.
139
00:08:23.820 --> 00:08:24.820
Okay.
140
00:08:24.820 --> 00:09:03.600
I don't think this is good.
141
00:09:03.600 --> 00:09:11.850
I'm getting married.
142
00:09:12.850 --> 00:09:15.850
I meet Mr. Kuroi at work every day.
143
00:09:15.850 --> 00:09:22.400
I don't want to interfere in my relationship with my boyfriend.
144
00:09:22.400 --> 00:09:24.400
I don't want to make Ria nervous.
145
00:09:25.400 --> 00:09:27.400
That's why I brought you here.
146
00:09:27.400 --> 00:09:30.400
But I'm sorry for my boyfriend.
147
00:09:30.400 --> 00:09:44.720
Then, it's okay.
148
00:09:44.720 --> 00:09:50.720
Let's spend every day with a man we can rest assured with.
149
00:09:50.720 --> 00:09:53.720
Don't get excited and die.
150
00:09:53.720 --> 00:09:56.720
That's a little...
151
00:09:57.720 --> 00:10:01.720
You can make as many mistakes as you want before you get married.
152
00:10:01.720 --> 00:10:24.650
Let's enjoy this moment.
153
00:10:24.650 --> 00:10:27.650
I'm really sorry.
154
00:10:28.650 --> 00:10:31.650
It's different from kissing your boyfriend, isn't it?
155
00:10:31.650 --> 00:10:35.650
Ria, you were really looking for something like this, weren't you?
156
00:10:35.650 --> 00:12:07.530
I'm not looking for it.
157
00:12:07.530 --> 00:12:27.930
It's been a long time since I came here.
158
00:12:27.930 --> 00:13:10.760
If you really don't like it, you won't come here.
159
00:13:10.760 --> 00:13:12.760
You have a beautiful body.
160
00:13:12.760 --> 00:22:37.640
Don't be embarrassed.
161
00:22:37.640 --> 00:29:17.720
Don't you feel good?
162
00:29:17.720 --> 00:44:09.420
You cheated on me.
163
00:44:09.420 --> 00:44:42.810
It's been a long time since I've been embarrassed like this.
164
00:44:42.810 --> 00:44:43.810
It's close.
165
00:44:43.810 --> 00:44:46.470
What?
166
00:45:18.380 --> 00:47:05.090
This is really fresh.
167
00:47:05.090 --> 00:47:06.090
Don't you want me to do it next to you?
168
00:47:06.090 --> 00:48:33.010
It's embarrassing.
169
00:48:33.010 --> 00:48:40.130
Why are you hiding it?
170
00:48:40.130 --> 00:48:52.940
It's embarrassing.
171
00:48:52.940 --> 00:49:42.940
Your boyfriend is doing this, isn't it?
172
00:49:42.940 --> 00:49:53.060
You like this kind of thing, don't you?
173
00:49:53.060 --> 00:50:12.700
Ria, you look like an M, don't you?
174
00:50:12.700 --> 00:50:13.700
You like it, don't you?
175
00:50:13.700 --> 00:50:14.700
I'll do it more for you.
176
00:50:14.700 --> 00:54:13.630
I made a mistake and I'm fixing it now.
177
00:54:13.630 --> 00:54:15.980
It's hard.
178
00:54:15.980 --> 00:54:34.010
It's a new phone call.
179
00:54:34.010 --> 00:54:37.010
Ria, it's Friday today, so you're coming to stay, right?
180
00:54:37.010 --> 00:54:40.420
Please contact me for the time being.
181
00:54:40.420 --> 00:54:52.060
There are a lot of times I can't contact you.
182
00:54:52.060 --> 00:54:54.060
Isn't it a phone call from your boyfriend?
183
00:54:54.060 --> 00:54:55.060
You don't have to come out?
184
00:54:55.060 --> 00:54:58.060
It's a little awkward at work.
185
00:54:58.060 --> 00:55:02.370
Maybe it's my fault.
186
00:55:02.370 --> 00:56:29.810
It's the same no matter how many times I do it, right?
187
00:56:29.810 --> 00:56:30.810
I'm not resisting so much.
188
00:56:30.810 --> 00:57:32.390
I put it down from myself.
189
00:57:32.390 --> 00:59:17.970
In the seat where I always sit.
190
00:59:17.970 --> 01:00:07.230
It's strange, but it's like this, isn't it?
191
01:00:07.230 --> 01:02:18.900
I'm doing it in this kind of place, isn't it?
192
01:02:18.900 --> 01:08:30.280
I'm doing it in a place where I'm always working, rather than in a strange outfit.
193
01:08:30.280 --> 01:10:17.560
It's a day off.
194
01:10:17.560 --> 01:10:20.560
Didn't Mr. Yoshizawa work?
195
01:10:20.560 --> 01:10:22.970
No.
196
01:10:22.970 --> 01:10:23.970
Something changed.
197
01:10:23.970 --> 01:10:32.880
Oh, that's right.
198
01:10:32.880 --> 01:10:33.880
Did you find it?
199
01:10:33.880 --> 01:10:35.880
Oh, I found it.
200
01:10:35.880 --> 01:10:41.340
Oh, thank you for your hard work.
201
01:10:41.340 --> 01:10:43.340
Until this time.
202
01:10:43.340 --> 01:10:45.340
It's okay to stop for a while.
203
01:10:45.340 --> 01:10:49.100
Do you feel like you're working?
204
01:10:49.100 --> 01:10:50.100
That's right.
205
01:10:50.100 --> 01:10:52.100
Oh, not at all.
206
01:10:52.100 --> 01:10:53.100
Don't worry about it.
207
01:10:53.100 --> 01:10:55.100
Please do it slowly.
208
01:10:55.100 --> 01:11:56.880
I'm glad it worked out.
209
01:11:56.880 --> 01:11:58.880
Oh, it's all thanks to Mr. Kuro.
210
01:11:58.880 --> 01:11:59.880
No, no, no.
211
01:11:59.880 --> 01:12:01.880
Well, it's teamwork, isn't it?
212
01:12:01.880 --> 01:12:02.880
Yes.
213
01:12:02.880 --> 01:12:07.150
Is it a little?
214
01:12:07.150 --> 01:12:09.150
But it looks like you're doing your best.
215
01:12:09.150 --> 01:12:11.150
It's up to you.
216
01:12:11.150 --> 01:12:13.150
Please help each other.
217
01:12:13.150 --> 01:13:02.350
Well, at first, everyone feels the same way.
218
01:13:02.350 --> 01:13:04.350
Oh, thank you for your hard work.
219
01:13:04.350 --> 01:13:05.350
Thank you for your hard work.
220
01:13:05.350 --> 01:13:06.350
Yes.
221
01:13:06.350 --> 01:13:21.430
Be careful.
222
01:13:21.430 --> 01:13:22.430
You're nervous, aren't you?
223
01:13:22.430 --> 01:13:24.430
I'm not nervous.
224
01:13:24.430 --> 01:13:25.430
I'm just nervous.
225
01:13:25.430 --> 01:13:26.430
What?
226
01:13:26.430 --> 01:13:32.880
What's wrong with you?
227
01:13:32.880 --> 01:13:34.880
You weren't nervous, were you?
228
01:13:34.880 --> 01:13:36.880
I...
229
01:13:36.880 --> 01:13:42.080
I'm going to get married.
230
01:13:42.080 --> 01:13:43.080
Are you going to get married?
231
01:13:43.080 --> 01:13:44.080
Yes.
232
01:13:44.080 --> 01:14:17.060
Are you this wet?
233
01:14:17.060 --> 01:14:18.060
What are you going to do if you find it?
234
01:14:18.060 --> 01:14:19.060
I'm not sure.
235
01:14:19.060 --> 01:27:36.220
I don't want to move.
236
01:27:36.220 --> 01:27:37.220
He's not coming.
237
01:27:37.220 --> 01:28:52.170
I'm afraid that something will happen to him.
238
01:30:12.600 --> 01:30:19.600
When I was in my wedding, I was always cheating on you.
239
01:30:19.600 --> 01:30:21.600
Why?
240
01:30:21.600 --> 01:30:28.760
I believed in you.
241
01:30:29.760 --> 01:30:30.760
I was sorry.
242
01:30:30.760 --> 01:30:31.760
What should I do?
243
01:30:31.760 --> 01:30:33.760
Are you going to do this again?
244
01:30:33.760 --> 01:30:52.020
Marry me.
245
01:30:52.020 --> 01:30:54.020
And do all of this for eight years.
246
01:30:54.020 --> 01:30:56.020
I will never do such a thing.
247
01:30:56.020 --> 01:31:03.210
Will you go home? Can you promise to quit the company?
248
01:31:03.210 --> 01:31:45.790
You ignored my message, didn't you?
249
01:31:45.790 --> 01:31:51.800
Please don't get involved with me anymore.
250
01:31:51.800 --> 01:31:57.070
Did you find out about your boyfriend?
251
01:31:57.070 --> 01:32:05.180
I almost broke up with him.
252
01:32:05.180 --> 01:32:07.180
That's fine.
253
01:32:07.180 --> 01:32:19.550
I decided to quit.
254
01:32:19.550 --> 01:32:26.310
You really like me more than your boyfriend, don't you?
255
01:32:26.310 --> 01:32:29.310
Please don't get involved with me anymore.
256
01:32:29.310 --> 01:32:33.310
I know you like me more than your boyfriend.
257
01:32:33.310 --> 01:33:05.170
No, I don't.
258
01:33:05.170 --> 01:33:54.530
Let's do something nice.
259
01:33:54.530 --> 01:43:57.550
Why are you hesitating?
260
01:43:57.550 --> 01:45:13.980
You like him more than your boyfriend, don't you?
261
01:45:13.980 --> 02:03:53.570
I was supposed to marry my childhood friend.
262
02:03:53.570 --> 02:04:02.400
If I don't meet a happy person who can laugh with me every day...
17210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof