Original subtitles

If you don't get it, you'll have to do PR.

Meguro-kun.

Yes.

What's up with the homepage review you asked for the other day?

Oh, did Mr. Yoshizawa print it?

Not yet. He sent me a PDF.

What? He didn't send it?

No.

He sent it in the morning.

Make sure you check it.

I'm sorry. I'll check it.

Oh, no. I forgot to open the mailbox.

Hmm...

At the company I just graduated from,

I couldn't get used to my work, and I couldn't keep up with the speed of the people in the company.

It was a day when I felt like I was going to faint.

Mr. Yoshizawa.

Why are you sighing, newbie?

I'm sorry. I always make mistakes.

When you make a mistake,

don't laugh.

If you smile, no one will get angry.

But people who can't work

can't get angry at Mr. Yoshizawa who is smiling.

Hmm...

People who get angry at Mr. Yoshizawa who is smiling

can't be human even if they can work.

Good luck.

Yes.

It's been a long time since I ate there.

It was delicious.

It's amazing, isn't it?

You can eat a lot of poison.

Oh, no.

I can't stop eating.

Stop it. I'm a girl.

We're childhood friends, so I don't feel like a girl.

I don't feel like a girl.

I don't feel like a girl, but I'm thinking about getting married.

It's the easiest to be with Ria.

I see.

Even if I go to the army every day,

she'll laugh and get angry.

Next month, I'm going to marry him.

We've been childhood friends since I was a child.

It's fun to be with him.

It's calm.

He understands me better than anyone else.

I think there's only one person, but...

I think I'll get married without experiencing any more relationships.

I made a lot of mistakes in the time when the guest arrived.

I checked it properly.

Excuse me. I was looking for you.

We're busy booking and so on.

Make sure you check it.

I'm glad you got an official confirmation.

You're angry and playing a game.

What do you do?

I followed the guest, Ms. Shirosaki.

I was in charge of the last event, wasn't I?

That's amazing.

You're the flow chief.

It's a fine play.

It's not like that.

That's amazing.

That's enough.

Hang in there.

I'm sorry.

It's just a coincidence.

It's like a feeling.

Thank you.

It's like that.

Are you okay?

Thank you for always flowing with me.

I'm sorry.

It's not something to be grateful for.

But without you, my mental state is already broken.

Then let's go for a drink tonight.

It's good for your mental health to drink after a hard job.

Let's go.

Thank you for inviting me today.

Ria seems to be having a hard time at work lately.

Really.

Without you,

I'm having a hard time.

Anyone can do a job after a long time.

You don't have to be depressed.

Really?

Thank you.

Oh, right.

I'm going to my parents' house this weekend.

I'm going to shoot a video.

A video at your parents' house?

That's right.

I'm having a wedding next month.

I'm going to upload a video

and go back to my parents' house to shoot a video.

Are you getting married?

Congratulations.

What kind of person is your partner?

My partner is a childhood friend,

but we've been together for eight years.

Eight years is amazing.

You've been married to each other for a long time.

Well, I like it.

When I'm with you,

I don't feel nervous.

I don't feel nervous.

I wonder if it's okay to be like this.

Well,

that's what happens when you've been together for a long time.

Even though it's my first time in my life,

I want to meet a lot of people

and have a sparkling love.

That's what I think.

In other words,

you want to cheat on me?

No, it's not like that at all.

It's different.

What's different?

You want to be excited, don't you?

I want to be excited,

but I don't really want to break up with him.

Then,

this is your chance before you get married.

What's a chance?

If you get married, you can't be excited.

I don't want to betray my boyfriend.

If you don't get excited now,

you'll regret it for the rest of your life.

Mr. Kuroi?

You must be nervous.

Is it okay to get married with that feeling?

What?

Let's be honest now.

Excuse me.

I need to pay.

Oh, I need to pay.

Please get ready.

Okay.

I don't think this is good.

I'm getting married.

I meet Mr. Kuroi at work every day.

I don't want to interfere in my relationship with my boyfriend.

I don't want to make Ria nervous.

That's why I brought you here.

But I'm sorry for my boyfriend.

Then, it's okay.

Let's spend every day with a man we can rest assured with.

Don't get excited and die.

That's a little...

You can make as many mistakes as you want before you get married.

Let's enjoy this moment.

I'm really sorry.

It's different from kissing your boyfriend, isn't it?

Ria, you were really looking for something like this, weren't you?

I'm not looking for it.

It's been a long time since I came here.

If you really don't like it, you won't come here.

You have a beautiful body.

Don't be embarrassed.

Don't you feel good?

You cheated on me.

It's been a long time since I've been embarrassed like this.

It's close.

What?

This is really fresh.

Don't you want me to do it next to you?

It's embarrassing.

Why are you hiding it?

It's embarrassing.

Your boyfriend is doing this, isn't it?

You like this kind of thing, don't you?

Ria, you look like an M, don't you?

You like it, don't you?

I'll do it more for you.

I made a mistake and I'm fixing it now.

It's hard.

It's a new phone call.

Ria, it's Friday today, so you're coming to stay, right?

Please contact me for the time being.

There are a lot of times I can't contact you.

Isn't it a phone call from your boyfriend?

You don't have to come out?

It's a little awkward at work.

Maybe it's my fault.

It's the same no matter how many times I do it, right?

I'm not resisting so much.

I put it down from myself.

In the seat where I always sit.

It's strange, but it's like this, isn't it?

I'm doing it in this kind of place, isn't it?

I'm doing it in a place where I'm always working, rather than in a strange outfit.

It's a day off.

Didn't Mr. Yoshizawa work?

No.

Something changed.

Oh, that's right.

Did you find it?

Oh, I found it.

Oh, thank you for your hard work.

Until this time.

It's okay to stop for a while.

Do you feel like you're working?

That's right.

Oh, not at all.

Don't worry about it.

Please do it slowly.

I'm glad it worked out.

Oh, it's all thanks to Mr. Kuro.

No, no, no.

Well, it's teamwork, isn't it?

Yes.

Is it a little?

But it looks like you're doing your best.

It's up to you.

Please help each other.

Well, at first, everyone feels the same way.

Oh, thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Yes.

Be careful.

You're nervous, aren't you?

I'm not nervous.

I'm just nervous.

What?

What's wrong with you?

You weren't nervous, were you?

I...

I'm going to get married.

Are you going to get married?

Yes.

Are you this wet?

What are you going to do if you find it?

I'm not sure.

I don't want to move.

He's not coming.

I'm afraid that something will happen to him.

When I was in my wedding, I was always cheating on you.

Why?

I believed in you.

I was sorry.

What should I do?

Are you going to do this again?

Marry me.

And do all of this for eight years.

I will never do such a thing.

Will you go home? Can you promise to quit the company?

You ignored my message, didn't you?

Please don't get involved with me anymore.

Did you find out about your boyfriend?

I almost broke up with him.

That's fine.

I decided to quit.

You really like me more than your boyfriend, don't you?

Please don't get involved with me anymore.

I know you like me more than your boyfriend.

No, I don't.

Let's do something nice.

Why are you hesitating?

You like him more than your boyfriend, don't you?

I was supposed to marry my childhood friend.

If I don't meet a happy person who can laugh with me every day...