Original subtitles

Oh, excuse me.

Yes?

Then I'll have a short drink.

A short drink.

One serving.

Okay.

Oh, two servings.

Two servings.

Okay.

Okay, please wait a moment.

Okay.

What?

Rii-chan.

Jizu-san told you not to smoke, didn't he?

No, that's right.

But you drank alcohol, didn't you?

No, I didn't.

If you forgive me like that, I'll be scolded by Jizu-san.

Satoshi.

You should tell Nene-chan something.

Don't talk to her.

At times like this,

Rii-chan is tired,

so you should tell her to be nice to her.

Rii-chan.

Our people don't get involved.

Oh, Maido.

Maido.

Oh, Sachiko-san.

Nene-chan.

It's just the two of you, can you come in?

I can.

Sachiko-san's little brother?

That's right.

He recently came back from Tokyo.

I'm Nene.

I take care of Sachiko-san every time.

I'm sorry.

This girl is pretty dark, isn't she?

It doesn't look like her at all.

It doesn't look like her at all.

Excuse me.

Yes.

Oh, please use that table.

Thank you.

I'm going to the karaoke.

Okay.

Hey, Nene-chan.

Who's that dark girl with Sachiko-san?

She's Sachiko-san's little brother.

Oh.

She doesn't look like her.

Thank you for the grilled meat.

Thank you.

If you're looking for a part-time job,

please work at home.

After you finish your part-time job,

you can drink at the store.

And now,

a cute wolf will

kindly guide you.

What?

Are you slipping?

Nene-chan, thank you.

She doesn't have a job right now,

so I can help her.

Right, Takeshi?

But she's really looking for a job,

so please think about it.

Nene, put this on the table.

Okay.

Takeshi-kun.

Why is she doing that?

Yoshitaka Sara.

What?

She's an English girl.

I'll have one.

What?

She's going to eat it.

I'll have one Yoshitaka Sara, please.

Thank you.

Hey.

You're crazy.

Let's do it with a smile.

With a smile.

Nene-chan.

Don't tease me.

I don't have an important part-time job.

Important?

Are you more important than me?

Hmm.

Both.

What's that?

Are you going to drink?

Who?

It's great that Yasumiya is here.

My friend is going out with her today.

But it looks like she didn't prepare for tomorrow.

She's really out of it.

I don't know why she's so cute.

Don't look at me like that.

Don't look at me like that.

Don't look at me like that.

I don't know.

Hey.

Stop it, Keshi-kun.

What are you doing?

Hey, hey.

What are you doing?

Keshi-kun.

What are you doing?

Do you know what you're doing?

Hey.

I'm getting married.

I told you.

I don't like it.

How long are you going to do this?

Stop it.

Stop it.

What?

Enough.

I don't like it.

I don't like it.

Can you hear me?

Stop it.

Stop it.

Let me down.

No.

Let me down.

I don't like it.

Let me down.

No.

No.

What are you saying?

It's okay.

Hey.

What's wrong with you?

It's okay.

Hey.

Do you know what you're doing?

Stop it.

I know what you're doing.

I don't know.

I don't know.

Stop it.

Let me down.

Let me down.

No.

Let me down.

I don't know what you're doing.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Let me down.

Let me down.

Stop it.

Stop it.

Let me down.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Let's forget about today.

I'll change my clothes at home.

You clean up.

I told you to clean up.

It's been a long time since I had sex.

I had sex.

I had sex with someone.

It's been a long time.

What are you saying?

Stop it.

I remember.

I fell down.

It's been a long time.

Let me down.

I don't want to.

Stop it.

I don't want to.

I don't want to.

It feels good.

I don't want to.

I don't want to.

I'm really angry.

I know I shouldn't have done it.

You didn't do it.

I told everyone about you.

Is that okay?

What do you want to do?

You feel it.

No.

I don't want to.

Let me down.

Let me down.

Let me down.

Stop it.

I don't want to.

Let me down.

I don't want to.

Let me down.

I don't want to.

Stop it.

It's okay.

I did it before.

Stop it.

Why did you do that?

I don't want to.

I don't want to.

Does it feel good?

What are you doing?

I don't want to.

Does it feel good?

What are you doing?

Let's sleep together.

I don't want to talk.

I don't want to.

Bite me.

Let me down.

Bite me.

Bite me.

I love you.

No.

Let me down.

Let me down.

Can you hear me?

Does it feel good?

Stop it.

No.

I don't want to talk.

Stop it.

I don't want to.

What are you doing?

You are crazy.

You are wet.

You are sweating.

Shut up.

You haven't had sex for a long time.

Shut up.

No.

You should say no.

You shouldn't say no.

Shut up.

Stop it.

Let me down.

Stop it.

No.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

Let me down.

Look behind you.

No.

What's wrong?

Shut up.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

Close your eyes.

Are you okay?

Your legs are beautiful.

Do you want to do this forever?

I don't want to.

You don't look well today.

You did something to Nene.

It's not like that.

I just have a stomachache.

That's why I'm worried.

Did you take the medicine?

Thank you for worrying about me.

I feel better when I see your face.

If you say that,

I'm going to drink alcohol.

This is delicious.

Let's grill meat.

Help Nene.

Stop it.

Stop it.

I don't want to.

Are you listening?

Stop it.

There's someone over there.

Hurry up.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Are you listening?

Stop it.

Stop it.

What are you doing?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

What's wrong?

Someone's coming.

Be quiet.

Stop it.

Someone's coming.

Stop it.

It's over, isn't it?

Go back to the store.

It's not over.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Are you done?

Yes.

Nene, I'm home.

What's wrong?

Hold me.

I can't.

I brought you a souvenir.

Let's wear it together.

Thank you.

What's this?

What's this?

What's this?

What's this?

I thought I'd treat you.

Thank you.

It won't heal soon.

I'll do my best.

I didn't know there was a place like this.

Nene.

Why suddenly?

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Nene.

Happy birthday to you.

Nene, congratulations.

Thank you.

Thank you.

What's going on?

This is my home.

Be patient.

It's over there.

Put it down.

Stop it.

I don't know what's going on.

I can't.

It's over there.

Put it down.

I can't.

Go home.

Go home.

Go home.

I'm hungry.

I'm hungry.

Show me something.

Show me something.

Hey.

Why are you doing this?

It hurts.

Here.

When I see a beautiful woman like you,

I want to break it.