Original subtitles

- La patronne, elle pense qu'un panier

rempli de cochonneries, ça peut acheter le pardon.

- Elle. - C'est elle que j'ai vue au lac

le jour où le jeune Anichinabe est mort.

- C'est ce que vous avez dit à l'autre enquêteur?

Donc, ça arrive, des stades 3 qui se réveillent?

- Dans ces cas-là, faut tout envisager.

Des fois, c'est bien. Des fois, ça serait mieux pas.

L'échantillon a montré

une forte contamination à l'arsenic.

- Puis, elle venait d'où, cette eau-là?

Il me l'a pas dit.

Tony?

T'es sûr de ton résultat?

Parce que tu sais avec Marianne, c'est sensible.

- Hé! L'homme que je voulais voir.

- Raynald Moreau était peut-être pas marié,

mais il vivait avec Edwina Bonin.

- Qui s'est fait voler sa plaque...

- Puis sur ses photos de famille...

- Elle avait des garçons. - Steve puis Derek.

On peut mettre une filature à son domicile à Parry Sound?

- Il y a rien pour justifier la surveillance de Mme Bonin.

Pardon?

(musique de suspense)

- Qu'est-ce que tu fais?

Mais c'est quoi que tu cherches?

Vous allez pas encore partir?

Vous allez pas encore me laisser sans nouvelles?

Dis-moi au moins que Dédé va bien.

Chut! Tu m'empêches de penser.

- Mais c'est quoi que tu cherches?

Je le sais que c'est vous autres pour ma plaque de char.

- La police est venue. - Quoi? Quand ça?

- L'autre jour. Mais j'ai rien dit, juré.

- Ils t'ont interrogée sur nous autres?

- Bien, pantoute, ils vous connaissent même pas.

Pars pas. Pars pas.

(musique de suspense)

(indicatif musical)

Enquêteur Rubina Duquette.

J'ai repéré le véhicule de Steve Moreau,

suspect dans l'enlèvement de Stella Nolan-Awashish

Je vais faire une vérification.

C'est possible d'envoyer une patrouille?

Je viens d'envoyer ma localisation.

(sonnerie de téléphone)

- Ça va? - Oui.

Oui. Rendors-toi.

Sergent-détective Desbiens?

(Tony): On peut pas faire plus vite.

Silver Fish, c'est pas à côté. Toi, t'es où?

- J'arrive à un endroit que j'ai vu

quand je cherchais la camionnette.

Les coordonnées de GPS de Rubina

donnent en ligne droite avec, je veux voir si ça passe.

- 10-4. Sois prudente.

(musique de suspense)

(♪♪)

- Montre-moi tes mains...

lentement.

Qu'est-ce que tu fais ici, toi?

Hein?

Une crisse de police!

Il est où, ton gun?

You fucking idiots!

- Elle a rien. Es-tu sûr que c'est un boeuf?

- S'il y a pas de gun, elle est pas en service, ostie!

T'es-tu venue toute seule, toi?

Non, ils arrivent.

À terre.

- Tu vois? Fuck! - À terre!

Il y en a-tu d'autres dehors?

Hein?

(musique de suspense)

(sifflement aigu)

(acouphène)

On va se parler, OK?

(respiration haletante)

On la tire puis on décrisse.

On va pas tuer une police!

On s'en sert comme otage.

Hein?

- Y a juste ton char qui est pas sur les radars.

On embarque les cinq, puis on décrisse.

Oui.

- Partez puis laissez-nous-- - Toi, ta gueule!

Qu'on la garde ou pas, si la police débarque,

ils nous partent après.

On la droppe en chemin, that's it.

J'ai tout.

- En passant par le petit chemin,

on a une longueur d'avance, mais il faut y aller.

Tout de suite.

(♪♪)

Ted. Ted!

- Hé! - Fuck!

Rubina!

- À terre! - Tire pas! Tire pas, tire pas!

- Il y en a un qui est parti, il est armé!

Fâche-moi pas!

Envoye, ostie, avance!

Avance, câlice! Go, go, go!

- Police! - OK!

- Lâche-la! - Tu décrisses ou je la passe!

- Lâche-moi!

(gémissement)

(halètements)

Tue-le!

Tue-le!

(sirènes en approche)

(grognement de rage)

(acouphène)

Toi, celui au sol!

Vous deux, à l'intérieur!

(respiration haletante)

(gémissement)

Marianne? Marianne, ça va?

(gémissement)

(respiration haletante)

C'est correct.

(radiocommunications)

(musique douce)

- Tes agresseurs sont en détention.

T'es en sécurité maintenant.

Et mes parents?

On va les prévenir.

T'es vraiment courageuse.

OK?

C'est correct, pleure.

C'est fini maintenant.

(sanglots)

(pépiements)

Billy!

Papa!

Qu'est-ce que tu fais là?

Il mouillait trop à Vancouver.

La pêche est pas bonne?

- J'ai pas de chance, on dirait bien.

J'ai une surprise pour toi.

(soupir)

- Bien non, bien non, bien non. T'aurais pas dû.

Bien oui, c'est ça!

T'aurais dû me le dire si t'avais besoin d'argent.

- C'est beau. Je suis déjà assez loser de même.

- Bien, voyons donc! À 17 ans, on n'est pas loser.

(soupir)

Merci.

Maman avait raison.

C'est de la musique que je veux faire.

C'est tough, hein?

Les responsabilités qui vous tombent dessus.

Dis-toi que... quand le p'tit va être là,

t'as une grosse dose d'amour.

Lui, tu le regretteras jamais.

(rires)

Son oedème s'est résorbé.

On va pouvoir arrêter la sédation aujourd'hui.

- Ça veut dire qu'il pourrait se réveiller?

C'est ce qu'on espère.

- Puis, on va le savoir dans combien de temps?

- Le temps que les médicaments évacuent.

Dans 24 à 48 heures.

on va savoir s'il sort de son coma.

- Puis s'il se réveille pas tout de suite?

Sinon, le pronostic...

sur un possible réveil sans séquelles,

c'est moins bon.

L'équipe s'en vient.

Charles...

réveille-toi, s'il te plaît.

Je ne me reconnais plus.

J'ai failli tirer sur quelqu'un aujourd'hui.

Mais c'est pas lui que je voulais tuer...

c'est celui qui t'a fait ça.

Réveille-toi.

Laisse-moi pas toute seule.

Bravo!

Wouh!

Stella, comment elle va?

- Bien... elle est vivante, mais...

ils l'ont droguée, elle a été agressée, battue.

- Elle a accepté de faire la trousse du viol.

- Ouais. On devrait avoir toutes les preuves dont on a besoin.

- Est-ce que j'avertis son amie Julianne?

- Non. Non, non, pas tout de suite.

Il faut pas que le réseau apprenne que l'échange a foiré.

- Darren a accès à leur dark web.

- On sait à qui elle allait être vendue?

- Pas encore, mais ils sont basés à Toronto.

Je suis en contact avec le sergent-détective

qui est en charge des réseaux de trafic humain.

Il attend notre call pour agir.

OK. Bon, bien, Ted Shepper.

C'est lui notre clé vers les têtes dirigeantes.

- Eille, je m'attendais pas à le voir débarquer, lui.

Il est dans quel état?

- Touché à l'épaule, mais on peut l'interroger.

- T'as bien fait ça. - OK. Puis Derek Moreau?

- Vivant, amoché, poumon perforé,

on oublie ça pour l'instant.

- OK. Bon, bien, on commence avec Schepper?

J'ai pas fini.

Si j'ai bien compris, tu t'es baladée dans ton char

au milieu de la nuit à Silver Fish, c'est ça?

- Ouais. C'était un long shot, mais on en avait parlé

comme d'une possible cachette pour les frères Moreau.

- Je confirme. On avait déjà établi

que nos suspects pouvaient passer par Silver Fish.

- Hum-hum. Mais pourquoi t'es pas allée

pendant les heures de travail?

- Bien, j'arrivais juste à dormir.

Je me suis dit que c'était une piste

qu'il fallait vérifier.

Puis je suis tombée par hasard sur Steve Moreau, je l'ai suivi.

- Pour moi, tout a été fait dans les règles.

- Hum-hum.

C'est la première et la dernière fois

que tu joues au cowboy.

Tu peux dire merci à Marianne.

(bips)

Hum... Charles?

Euh... c'est Billy.

Kalia, elle te fait dire salut.

Elle travaille.

(soupir)

Tu sens-tu quelque chose?

(soupir)

Faut que tu reviennes, là.

Tu m'avais promis que t'allais appeler ton chum

pour le magasin de musique.

(petit rire)

Tu t'en rappelles-tu?

Réveille-toi, Charles.

Maman, elle a besoin de toi.

Puis moi aussi.

C'est plus facile quand t'es là.

Je répète ma question:

à qui vous deviez la livrer?

Réfléchissez pas trop longtemps.

La comparution est demain, puis...

vous ne nous servirez plus à rien

quand vos patrons vont savoir qu'on vous a arrêté.

- Qu'est-ce que t'as dit à ma femme?

En fait...

- on sait pas quoi lui dire. - Ouais.

- On vous accuse de tentative de meurtre sur un policier

ou pour avoir travaillé comme passeur

pour un réseau de traite de femmes?

Si on trouve un terrain d'entente...

vous aurez peut-être la chance de voir grandir vos filles.

Vous en avez deux, hein, c'est ça?

Je dirais que leur avenir dépend beaucoup

de votre envie de collaborer.

Vous nous aidez,

puis le procureur pourrait vous offrir

une réduction de peine.

(notification de téléphone)

Ah, bien, votre ami Steve est en train de se vider le coeur.

Si j'étais vous, j'arrêterais de niaiser.

L'enquêteur Duquette va prendre votre déposition.

Parfait.

- Les Moreau, vous le savez, ont rien.

L'eau des communautés?

Tout le monde s'en fout.

Puis ouais, Hayden l'avait sur le coeur.

- Au point d'en faire une affaire personnelle?

- Chez nous, personne boit l'eau du robinet.

Mais les enfants, ils se baignent dans les lacs,

on pêche...

Savez-vous ce que ça fait l'arsenic sur nos corps?

Le pire, c'est que les mines font

leurs propres tests de contamination.

Je sais.

- Hayden, il en faisait pas une affaire personnelle.

Il avait pas le temps ni les moyens.

En quoi tout ça, ça a à voir avec sa mort?

Le panier.

Est-ce que Victoria Turner vous l'a apporté elle-même?

Ouais.

Hayden a demandé à la rencontrer quelques jours

avant qu'il meure.

Pour un travail d'école.

(musique douce)

Merci.

- Et vos employés, ils peuvent passer par la porte

dans la clôture en arrière?

Celle qui va vers la forêt?

Non, il y a pas de raison.

C'est juste pour la sécurité.

Y a personne qui a d'affaire à aller dans la forêt.

- On travaille dur, ici. - Ouais.

Et vous-mêmes, est-ce que vous l'utilisez

pour aller sur vos terres?

- Comme je l'ai dit à votre collègue...

j'ai pas le temps pour les ballades en forêt.

Écoutez, si je l'avais vu,

le jeune Lamarr sur ma propriété,

je l'aurais dit.

- Vous le connaissiez? - Oui.

C'était le fils d'une de mes employées.

Il était même venu me voir quelques jours

- avant sa mort à mon bureau. - Pourquoi?

- Pour un devoir sur l'électrification de ma mine.

Puis le jour de sa mort...

vous étiez ici?

Je travaille tous les jours.

Je devais être ici, oui.

- Jusqu'à quelle heure? Est-ce que vous vous rappelez?

Hum...

- Vous avez un registre des entrées et sorties,

je peux demander.

- D'habitude, je quitte vers 18 h.

- Est-ce qu'il y a un problème? - J'ai terminé.

Je vais vous laisser ma carte au cas où.

- Joggeuse? - Oui.

Je cours sur la route de ma mine.

J'en ai besoin.

Jamais dans la forêt?

Parce que ça me revient, mais il y a quelqu'un

qui vous a identifiée au lac Bleu

le jour de la mort de Hayden.

Non, c'est impossible.

Qui, ça?

Merci pour votre temps.

- Du nouveau? - Ted Shepper va collaborer.

Bravo. Et j'ai parlé à sergent Lindsey à Toronto.

Ils préparent leur stratégie.

- C'est bon, mais il faut se grouiller

- si on veut que ça marche. - OK, viens.

Rubina, il va falloir que Ted Schepper

appelle son réseau pour le retard.

- C'est jouable, ça? - Oui.

Il va dire qu'il s'est disloqué l'épaule,

mais qu'il peut livrer la fille dans...

Deux jours.

- C'est le délai que Toronto m'a donné.

OK, OK.

Est-ce que tu peux aller à Toronto à ma place?

- Oui. - Tu te sens assez solide?

- Elle va être parfaite pour les feeder,

c'est son enquête aussi.

- Bien, ramasse toutes tes affaires,

tu pars ce soir.

Merci de ta confiance.

- Tu t'es promenée où t'avais pas d'affaires?

Victoria Turner s'est plaint?

Hayden est allé visiter Mme Turner

trois jours avant son décès pour un devoir.

C'était juste normal que je la rencontre.

- Right. Mais tu ne vas plus revoir Turner

sans avoir des bonnes raisons que je vais valider.

Elle a une armée d'avocats

et un bras un petit peu trop long pour mon goût.

- Got it? - Hum-hum.

(bips)

- T'as pas trouvé ça trop dur de le voir comme ça?

Ouais, au début.

Mais finalement, je suis content d'être venu.

Puis je peux même revenir demain, si tu veux.

- C'est gentil, mais j'ai pris congé.

Euh... ton père puis moi, on s'est parlé.

Puis t'es pas obligé de faire une croix sur tes rêves.

On a une proposition à te faire.

Tu fais ton collège comme prévu, puis Joe puis moi,

on vous soutient financièrement pendant ce temps-là.

- Je vais en parler avec Kalia ce soir.

Bien oui.

Je suis fière de ce que tu deviens, Billy.

(soupir)

(notification de téléphone)

Oh.

Papa, il est là. Je vais y aller.

- Tu vas être correcte? - Oui. Oui, oui.

Je t'appelle dès qu'il se réveille.

- OK. Bye! - Bye!

Bye, Charles.

Charles?

Je sais pas si tu m'entends, mais...

(soupir)

...je veux que tu saches que je t'aime.

Puis que je veux me marier avec toi.

La réponse, c'est oui.

(musique douce)

Allô.

(soupir)

(rire)

Wow!

T'es beau, toi.

C'est le but.

(rires)

- Je me suis ennuyé. - Moi aussi.

Monsieur Carignan?

Monsieur Carignan?

Pouvez-vous ouvrir les yeux?

Charles?

Charles?

Serrez ma main si vous entendez.

Charles?

(musique douce)

Bonjour.

- Le délai de 48 heures est passé?

Il va arriver quoi maintenant?

- Il peut encore se réveiller tout seul.

C'est entre ses mains maintenant.

Je repasse demain.

Bon courage.

(♪♪)

- Qu'est-ce qui se passe? C'est quoi ça?

- Luka a identifié les empreintes digitales

qui étaient sur le sac à dos de Hayden.

OK, c'est l'empreinte de qui?

- Bien, à la femme que le trappeur

a formellement identifiée sur la rive,

- Victoria Turner. - On en a déjà parlé.

Elle est chez elle, c'est normal qu'elle passe par là.

- Hum. C'est normal de cacher des infos aux policiers?

D'avoir pris les affaires du jeune Lamarr?

- Explique-moi pourquoi Victoria Turner

aurait volé les affaires d'un jeune.

Et tant qu'à y être, pourquoi qu'elle l'aurait tué?

- J'ai la preuve que Hayden avait découvert

que la mine Turner contamine le lac Bleu.

- What? - Charles aussi l'avait compris.

J'ai fait analyser l'eau qui était dans sa gourde.

- T'as fait quoi? - La bouteille d'eau

qu'on a trouvée à côté de lui dans la forêt.

C'était l'eau du lac Bleu qu'il y avait dedans.

- T'es allée dans mon bureau quand je t'ai dit--

- Laisse-moi finir avant de te fâcher.

C'est la même eau que Hayden a fait analyser

au labo de Toronto.

Victoria Turner avait toutes les raisons du monde

de vouloir faire Hayden et Charles.

- Sa mine pollue le lac qui alimente

le réservoir de la ville.

Oui. Puis si ç'a rapport

avec le nouveau bassin de sédimentation,

ça peut faire huit mois déjà.

Comment?

- Une brèche, un vice de construction, je sais pas.

(soupir)

Si tu me laisses aller chercher un mandat,

je pense que je peux prouver que la trace de pas

trouvée sur la rive correspond à ses espadrilles.

Pareil pour la trace de pas à côté de Charles.

- Puis toutes ces infos-là,

tu les as eues d'une façon légale, j'espère?

Oui.

Oui.

Ça se passera pas comme ça.

Appelle nos avocats.

- On cherche un PC portable 2017, un cellulaire,

des boîtiers pour faire des tests d'eau,

- puis un cahier rouge. - OK.

(sonnerie de téléphone)

J'ai quelque chose.

Bravo, Ferrer.

(Hayden): Je suis pas vraiment ici pour...

l'électrification de votre mine.

Je voulais vous montrer les résultats des tests d'eau

que j'ai faits au lac Bleu.

Je suis pas ici pour faire de scandale,

mais je voulais juste vous mettre au courant

de la situation.

Puis que ça se règle, s'il vous plaît.

C'est les mesures de l'eau.

C'est un vrai labo qui les a faits.

- T'as fait faire des tests par un laboratoire?

Oui.

Oui, mais j'ai pas dit d'où venait l'eau.

Je t'accuse de rien, mais...

tu sais qu'il y a beaucoup de gens

puis des communautés, entre autres, qui...

qui essaient de s'en prendre à nous, hein?

Attends.

Je veux juste dire... comment je peux être certaine

que cette eau-là

vient d'un lac d'ici, tu comprends?

- Ah. Ouais. Mais c'est facile, en fait.

On peut aller en chercher ensemble,

il me reste plein d'autres tests.

- On fait ça. C'est beau, Hayden.

OK!

Euh...

lundi à 16 h 15, environ?

Ouais, ouais ça marche.

- Puis en attendant, tu gardes ça pour toi, hein?

- C'est grave comme accusation. - Promis.

Je veux pas faire de trouble.

Je sais que beaucoup de gens travaillent ici.

- Comme ta maman. - Ouais, comme...

comme ma maman.

Euh... ma mère sait rien.

J'en ai vraiment parlé à personne.

C'est beau. Bien, écoute...

je suis super contente que tu sois venu me voir.

Si t'as raison, je vais m'occuper de ça et vite.

OK?

- Merci. - Bonne journée.

- Hayden! - Touche-moi pas!

(respiration haletante)

(soupir)

(reniflements)

(reniflement)

Hum... c'est terminé.

- Il n'y a plus rien ici. - C'est bon.

- On peut y aller. - OK.

Vous comptiez faire quoi?

Lui offrir de l'argent?

Le menacer de licencier sa mère?

(pépiements)

(respiration haletante)

Hayden?

Hayden?

Hayden?

(Marianne): J'imagine que si vous avez gardé

son cahier rouge,

c'est parce que c'était la seule preuve

pouvant vous disculper de sa mort.

- Si je suis pas en état d'arrestation,

j'aimerais ça partir.

- Puis pour le sergent-détective Carignan?

Vous avez quoi pour vous disculper?

- Écoutez, je vous l'ai déjà dit,

j'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à votre sergent.

Et là, je veux partir.

(soupir)

- Elle peut dire ce qu'elle veut. Tu la crois?

- C'est pas que je la crois, c'est que j'ai rien.

Le sac à dos de Hayden était sur sa propriété,

c'est pas du vol.

L'emprisonner pour entrave, c'est facilement contestable.

- Puis on n'a même pas de meurtre. - Pas encore.

- On n'a pas de raison de la retenir,

je dois la laisser partir.

(soupir)

- Dis-moi pas qu'on ferme l'enquête.

Dis-moi pas que Hayden est mort pour rien.

(pleurs)

Je me suis trompée.

Je suis désolée, Priscilla.

- C'est moi qui me suis entêtée à pas croire

au suicide de mon fils.

(pleurs)

J'étais pas capable de le prendre.

(cris d'enfants au loin)

Parce que la découverte qu'il a faite

puis pour laquelle il s'est battu,

ç'a servi à rien...

...parce que sa mort a aucun sens.

- J'ai transmis le dossier au ministère de l'Environnement.

Faut garder espoir.

(musique mélancolique)

Pour toi. En souvenir de lui.

Le chemin de la vie.

- Merci pour tous les merveilleux moments

que tu m'as permis de vivre.

Hé!

- Je pense qu'on va pouvoir enlever

plus de photos dans pas long.

Bravo, on avance, c'est encourageant.

Vraiment.

L'équipe de Toronto semble aussi solide que la nôtre.

(soupir)

J'en reviens pas encore d'être rendue là.

J'ai parlé à l'enquêteur Lindsay de ma cousine.

Puis?

- Il m'a dit qu'il allait mettre son dossier

sur le top de la pile des cold cases.

Good.

- Merci de m'avoir laissée y aller.

- Tu le méritais. Puis moi, bien...

j'achève alors que toi,

tes meilleures années sont en avant.

- Eille, prends pas ta retraite trop tôt.

On fait une maudite bonne équipe.

- Mais je vais prendre off un bout.

Tu m'as vu chez les Moreau.

J'ai failli tirer un homme désarmé.

- T'as failli, mais tu l'as pas fait.

Shit, Marianne...

c'est grâce à toi si je suis encore en vie.

Tu prends des vacances puis tu reviens, OK?

OK.

(musique douce)

- T'es la meilleure ici. - Bien, voyons!

Je vais... je vais prendre soin des miens, là.

- Hum-hum. - Mais...

...c'est à toi de t'occuper d'elles maintenant.

Je les laisse entre bonnes mains.

(♪♪)

(pépiements)

- Euh, Kalia, je... je veux te dire merci d'être là.

Je suis désolée pour ce que j'ai dit...

- Ça va, là, tout va bien. On est une famille, hein?

- Bien, regarde, tu peux me montrer ce que tu veux,

mais je te le dis, y a aucune chance

que tu m'amènes chasser.

- Pourtant, t'as l'air d'aimer ça, l'orignal.

- En tout cas, notre fille, elle va tout apprendre ça, elle.

Notre fille?

- Ouais. C'est ce que je sens. - Oh, oui.

Ma petite-fille va pouvoir faire tout ce qu'elle veut.

Euh, excuse,

notre petite-fille, s'il te plaît.

- Notre petite-fille va pouvoir faire

tout ce qu'elle veut. Compte sur moi.

Euh... maman, papa?

On est venus pour vous dire quelque chose.

On a décidé d'accepter votre offre.

Je vais y aller au collège.

- C'est génial. - Wow!

(rires)

- Santé? - Je suis contente.

- Chin, les yeux dans les yeux. - Oui!

(rires)

(sonnerie de téléphone)

Charles?

Allô...

Allô!

(musique douce)

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

- Je me suis fait prendre comme un débutant.

Police!

Hé!

Hé!

(halètements)

J'ai pas perdu conscience tout de suite.

Je me souviens de petits bouts.

J'essayais juste de pas m'endormir,

j'avais peur de...

de pas me réveiller.

Mais...

...j'ai juste perdu quelques jours de ma vie.

Ça aurait pu être pire.

(musique douce)

C'est tout.

- Bien, j'ai tout ce qu'il faut pour arrêter Victoria Turner.

T'es fait fort, Charles.

Très fort.

Là, tu te reposes.

On s'occupe du reste.

D'ailleurs, c'est grâce à elle qu'on n'a jamais lâché.

Puis qu'on a toutes nos preuves aujourd'hui.

- Tu veux un café? - Oui.

Toi et moi...

on en est où, là?

T'as pas dit que tu...

...que t'acceptais de m'épouser?

Tu m'entendais?

(soupir)

Ouais.

(♪♪)

(pépiements)

Sous-titrage: difuze